Sanhedrin 28 סנהדרין
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Sanhedrin 28a
1
אשכחן אבות לבנים ובנים לאבות
3
בנים לבנים מנלן
4
א"כ ליכתוב קרא לא יומתו אבות על בן מאי בנים דאפילו בנים להדדי
GoldschmidtDer Schriftvers könnte ja lauten: es sollen nicht Väter wegen des Sohnes getötet werden, wenn es aber ‘Söhne’ heißt, auch Söhne für einander. –
RawiczA. Wenn dem so wäre (daß die Letzteren gegeneinander Zeugen sein dürfen), hätte der Vers lauten sollen: לא יומתו אבות על בן, was bedeutet aber בנים (im Plur.)? daß selbst die Kinder gegeneinander (nicht als Zeugen auftreten dürfen).
5
אשכחן בנים להדדי בנים לעלמא מנלן
6
אמר רמי בר חמא סברא הוא כדתניא אין העדים נעשין זוממין עד שיזומו שניהן ואי ס"ד בנים לעלמא כשרין נמצא עד זומם נהרג בעדות אחיו
GoldschmidtRami b. Ḥama erwiderte: Dies ist einleuchtend; es wird gelehrt, daß Zeugen nur dann als Falschzeugen gelten, wenn beide überführt werden, und wenn man sagen wollte, Söhne seien für andere zulässig, so kann es ja vorkommen, daß der überführte Falschzeuge durch seinen Bruder4 getötet wird.
- 4 Jeder Zeuge wird durch den anderen getötet.
RawiczA. Rami b. Chama sagt: Das bringt der (gesunde) Verstand mit sich; ähnlich wie in der Boraitha steht: Alibisten können Zeugen nicht eher werden, als bis beide Zeugen des Alibi überführt wurden. Wenn du nun glauben würdest, daß Geschwisterkinder gegen einen sonstigen (Fremden) wohl als Zeugen tauglich sind, so würde sich herausstellen, daß ein Alibist durch das Zeugniß seines Bruders zuweilen getödtet werde4.
- 4 Denn wenn der Verwandte nicht mit ihm zusammen ausgesagt hätte, so wäre er nicht hingerichtet worden; demnach können 2 Geschwisterkinder nicht gegen einen Fremden zusammen als Zeugen auftreten.
7
אמר ליה רבא וליטעמיך הא דתנן שלשה אחין וא' מצטרף עמהן הרי אלו ג' עדיות והן עדות אחת להזמה
GoldschmidtRaba entgegnete ihm: Wir haben gelernt: Wenn drei Brüder und noch jemand [es bekunden], so sind es drei verschiedene Zeugenaussagen5, während sie hinsichtlich der Überführung als Falschzeugen zusammen gehören.
- 5 Wenn jemand das Grundstück eines anderen 3 Jahre in seinem Besitze hat, ohne daß dieser Einspruch eingelegt hat, so gilt es als sein Eigentum; wenn nun von 3 Brüdern u. einem Fremden einer u. der Fremde bezügl. des 1. Jahres, der 2. und der Fremde bezügl. des 2. Jahres u. der 3. u. der Fremde bezügl. des 3. Jahres Zeugnis ablegen, so gelten die Zeugenaussagen über die 3 Jahre als getrennt u. der Einwand der Verwandtschaft ist gegen sie nicht zu erheben.
RawiczRaba sagte zu ihm: Wie ist denn nach deiner Ansicht das, was (Baba Bathra 56a) gelehrt wurde, zu verstehen: Wenn zu 3 Brüdern sich noch ein Fremder gesellt5, so sind das 3 selbstständige Zeugenaussagen, die jedoch hinsichtlich der Ueberführung des Alibi nur als eine einzige Zeugenaussage angesehen werden.
- 5 D. h. je ein Bruder mit dem Fremden Zeugniß in einer Sache ablegt.
8
נמצא עד זומם משלם ממון בעדות אחיו
GoldschmidtNach deiner Auffassung würde also ein Falschzeuge durch seinen Bruder zur Geldzahlung verurteilt werden!?
RawiczDemnach stellt sich dabei auch heraus, daß ein des Alibi überführter Zeuge Geld bezahlen muß infolge der Zeugenaussage seines Bruders.
9
אלא הזמה מעלמא קאתי ה"נ הזמה מעלמא קאתי
GoldschmidtDu mußt also erklären, die Überführung komme durch andere, ebenso kommt auch hierbei die Überführung durch andere. –
RawiczFolglich muß man annehmen, daß die Ueberführung des Alibi von auswärts kommt6, ebenso kommt hier die Ueberführung von auswärts her.
- 6 Daß die Verurtheilung eines Alibisten nicht mehr auf die frühere Zeugenaussage zurückgeführt wird, sondern dabei nur die letzteren Zeugen, die von sonst wo kommen, in Betracht gezogen werden.
10
אלא א"כ ליכתוב קרא ובן על אבות אי נמי הם על אבות מאי ובנים אפילו בנים לעלמא
GoldschmidtVielmehr, der Schriftvers könnte ja lauten: und kein Sohn wegen seiner Väter, oder auch: diese wegen der Väter, wenn es aber heißt: und Söhne, [so heißt dies:] auch [nicht] für andere. –
RawiczF. Aber wenn dem so wäre, brauchte ja der Vers nur zu lauten: ובן על אבות oder הם על אבות, wozu steht: ובנים? A. Damit ist angedeutet, daß selbst Geschwisterkinder zusammen gegen irgend einen (Fremden) auch nicht zeugen dürfen.
11
אשכחן קרובי האב קרובי האם מנלן אמר קרא אבות אבות תרי זימני אם אינו ענין לקרובי האב תניהו ענין לקרובי האם
GoldschmidtWir wissen dies von den Verwandten des Vaters, woher dies von den Verwandten der Mutter? – Im Schriftverse heißt es zweimal Väter, und da das eine nicht auf die Verwandten des Vaters zu beziehen ist, so beziehe man es auf die Verwandten der Mutter. –
RawiczF. Davon wissen wir nur die Verwandten väterlicherseits (daß die zu Zeugen untauglich sind), woher ist es aber von den Verwandten mütterlicherseits bewiesen? A. Der Vers nennt אבות 2 mal. Wenn es (sc. das 2. אבות) auf die Verwandten väterlicherseits keinen Bezug hat, so verwende es auf die Verwandten mütterlicherseits.
12
אשכחן לחובה לזכות מנא לן
GoldschmidtWir wissen dies von der Belastung, woher dies von der Entlastung? –
RawiczF. Nun finden (wissen) wir, daß sie zum Nachtheile (zur Verurtheilung) nicht aussagen dürfen7, woher ist aber bewiesen, daß sie selbst zum Vortheile (Freisprechen) nicht zeugen dürfen?
- 7 Was oben die Worte לא יומתו אבות על בנים ausdrücklich nicht gestatten d. h. die Kinder wollen gegen die Väter zum Nachtheil aussagen.
13
אמר קרא יומתו יומתו תרי זימני אם אינו ענין לחובה תנהו ענין לזכות
GoldschmidtIm Schriftverse heißt es zweimal getötet, und da das eine nicht auf die Belastung zu beziehen ist, so beziehe man es auf die Entlastung. –
RawiczA. Der Vers sagt 2 mal יומתו. Wenn das 2. auf die Aussage zum Nachtheile keinen Bezug hat, so verwende es auf die Aussage zum Vortheile.
14
אשכחן בדיני נפשות בדיני ממונות מנלן
GoldschmidtWir wissen dies von Todesstrafsachen, woher dies von Geldsachen? –
RawiczF. Nun finden (wissen) wir es nur von Criminalprocessen, woher ist es aber auch von Civilprocessen bewiesen?
15
אמר קרא (ויקרא כד, כב) משפט אחד יהיה לכם משפט השוה לכם
GoldschmidtDie Schrift sagt:6 einerlei Recht soll unter euch gelten, das Recht muß bei euch gleichmäßig sein.
RawiczA. Es steht Lev. 24,22 „Ein Recht sei euch“ d. h. das Recht, das bei euch gleich ist8.
- 8 Für Criminal- und Civilprocesse sollen dieselben Normen gelten.
16
אמר רב אחי אבא לא יעיד לי הוא ובנו וחתנו אף אני לא אעיד לו אני ובני וחתני
GoldschmidtRabh sagte: Der Bruder meines Vaters kann für mich nicht Zeuge sein, weder er selber noch sein Sohn noch sein Schwiegersohn; und ebenso kann ich für ihn nicht Zeuge sein, weder ich selber noch mein Sohn noch mein Schwiegersohn. –
RawiczRab sagt: Wenn Jemand ausspricht: Der Bruder meines Vaters soll bei mir kein Zeuge sein, so ist darunter sowohl er, als sein Sohn, als sein Schwiegersohn gemeint. Sagt er: Auch ich will ihm (dem Onkel) kein Zeuge sein, so ist darunter gemeint: Sowohl ich, als auch mein Sohn und mein Schwiegersohn (wir wollen ihm keine Zeugen sein).
17
ואמאי הו"ל שלישי בראשון ואנן שני בשני תנן שני בראשון תנן שלישי בראשון לא תנן
GoldschmidtWeshalb denn, dies ist ja eine dritt- mit erstgradiger7 Verwandtschaft, und wir haben es nur von einer zweit- mit zweitgradiger und einer zweit- mit erstgradiger Verwandtschaft gelernt, nicht aber von einer dritt- mit erstgradiger!? –
- 7 Ein Großneffe; die Verwandtschaft wird im T. nach dem Grade der Entfernung vom Stammvater bezeichnet; 2 Brüder heißen also 1. u. 1.; Oheim u. Neffe heißen 1. u. 2.; Großonkel u. Großneffe heißen 1. u. 3.; Vettern heißen 2. u. 2. usw. (Bb. Fol. 128a, Anm. 10)
RawiczF. Warum9? Das ist doch das 3. gegen das 1. Glied und in der Mischna lehrten wir nur: Ein Verwandter im 2. Grade darf nicht für einen Verwandten im 2. Grade10 oder ein Verwandter im 2. Grade darf nicht für einen Verwandten im 1. Grade Zeuge sein, aber von einem Verwandten 3. Grades gegenüber einem Verwandten 1. Grades haben wir nichts gelehrt?
18
מאי חתנו דקתני במתניתין חתן בנו
19
וליתני בן בנו
20
מילתא אגב אורחיה קמ"ל דבעל כאשתו
GoldschmidtNebenbei lehrt er uns, daß hierbei der Mann seiner Frau gleicht. –
RawiczA. Die Mischna läßt mich noch beiläufig wissen, daß der Mann in dasselbe Verwandtschaftsverhältniß (zu den Verwandten seiner Frau) tritt, wie die Frau selbst.
21
ואלא הא דתני רבי חייא שמונה אבות שהן עשרים וארבעה הני תלתין ותרתין הוי
22
אלא לעולם חתנו ממש ואמאי קרי ליה חתן בנו כיון דמעלמא קאתי כדור אחר דמי
GoldschmidtVielmehr, tatsächlich ist hier ein wirklicher Schwiegersohn zu verstehen, nur deshalb nennt [Rabh] ihn Schwiegersohn seines Sohnes, weil er von auswärts kommt11 und somit einem weiteren Grade gleicht. –
- 11 Dh. die Verwandtschaft ist keine natürliche, sondern nur eine angeheiratete.
RawiczA. Darum meint man in der Mischna wirklich Schwiegersohn (nicht Enkel), man nennt ihn aber „den Schwiegersohn seines Sohnes“, weil er von auswärts kommt (nicht direkt von ihm abstammt) und wird er wie ein anderes (3.) Geschlecht betrachtet.
23
אי הכי הוה ליה שלישי בשני ורב אכשר שלישי בשני
24
אלא רב דאמר כרבי אלעזר דתניא רבי אלעזר אומר כשם שאחי אבא לא יעיד לי הוא ובנו וחתנו כך בן אחי אבא לא יעיד לי הוא ובנו וחתנו
GoldschmidtVielmehr, Rabh ist der Ansicht R. Elea͑zars14, denn es wird gelehrt: R. Elea͑zar sagt, wie der Bruder meines Vaters für mich nicht Zeuge sein kann, weder er selber noch sein Sohn noch sein Schwiegersohn, ebenso kann der Sohn des Bruders meines Vaters für mich nicht Zeuge sein, weder er selber noch sein Sohn noch sein Schwiegersohn. –
- 14 Daß 1. mit 3. als Verwandte gelten; die angeheiratete Verwandtschaft gilt somit nicht als weiterer Grad, vielmehr gleicht der Mann der Frau.
RawiczA. Darum richtet Rab sich nach R. Eleasar; denn es wurde gelehrt: R. Eleasar sagt: Ebenso wie, wenn Jemand sagt, der Bruder meines Vaters soll mir kein Zeuge sein, sowohl er (der Onkel), als auch dessen Sohn und dessen Schwiegersohn (nicht zeugen dürfen), ebenso darf, wenn er sagt, der Sohn des Bruders meines Vaters soll mir kein Zeugniß ablegen, weder er (sc. der Sohn seines Onkels, sein Vetter), noch dessen Sohn oder Schwiegersohn Zeuge sein.
25
ואכתי הוה ליה שלישי בשני ורב אכשר שלישי בשני
GoldschmidtAber immerhin spricht er ja auch von dritt- mit zweitgradiger Verwandtschaft, während nach Rabh dritt- mit zweitgradig Verwandte für einander zulässig sind15!? –
- 15 Rabh spricht von sich selbst, also von 1. mit 1., 2. u. 3., demnach gelten 2. mit 3. nicht als Verwandte.
RawiczF. Selbst jetzt noch (nach dieser Annahme des R. Eleasar) wäre es ja das 3. mit dem 2. Gliede und Rab hält doch den 3. Grad mit dem 2. für erlaubt?
26
רב סבר ליה כוותיה בחדא ופליג עליה בחדא
27
מאי טעמא דרב דאמר קרא לא יומתו אבות על בנים ובנים לרבות דור אחר
GoldschmidtWas ist der Grund Rabhs? – Die Schrift sagt: es sollen nicht Väter wegen der Kinder getötet werden, und Kinder, dies schließt eine weitere Generation ein. –
28
ורבי אלעזר על בנים אמר רחמנא פסולי דאבות שדי אבנים
GoldschmidtUnd R. Elea͑zar!? Der Allbarmherzige sagt: auf 16 die Kinder, die Unzulässigkeit der Väter wird auf die Kinder übertragen.
- 16 Im Bibeltexte wird das W. wegen mit על, auf, ausgedrückt.
RawiczF. Und R. Eleasar? A. Er meint: Die Schrift sagt על בנים d. h. die Untauglichkeit der Väter, Zeugniß abzulegen, wirft man auf die Kinder19.
- 19 Und ebenso wie שלישי בראשון unzulässig ist, d. h. der Sohn des Neffen mit dem Onkel des Vaters, ist auch שלישי בשני der Sohn des Neffen mit dem Sohne des Onkels unzulässig als Zeuge.
29
אמר רב נחמן אחי חמותי לא יעיד לי בן אחי חמותי לא יעיד לי בן אחות חמותי לא יעיד לי ותנא תונא בעל אחותו ובעל אחות אביו ובעל אחות אמו הן ובניהן וחתניהן
GoldschmidtR. Naḥman sagte: Der Bruder meiner Schwiegermutter darf für mich nicht Zeuge sein, der Sohn des Bruders meiner Schwiegermutter darf für mich nicht Zeuge sein, der Sohn der Schwester meiner Schwiegermutter darf für mich nicht Zeuge sein. Und der Autor unserer Mišna lehrt dasselbe: Ein Mann der Schwester, ein Mann der Schwester des Vaters und ein Mann der Schwester der Mutter, sie selber, ihre Söhne und ihre Schwiegersöhne.
RawiczR. Nachmann sagt: Der Bruder meiner Schwiegermutter darf bei mir kein Zeuge sein, auch der Sohn des Bruders meiner Schwiegermutter und auch der Sohn der Schwester meiner Schwiegermutter darf bei mir kein Zeuge sein. Und der Tanna (Autor der Mischna) lehrte dasselbe, nämlich: Der Mann seiner Schwester, der Mann der Schwester seines Vaters, und der Mann der Schwester seiner Mutter, sowohl sie selbst, als auch ihre Söhne und ihre Schwiegersöhne (sind als Zeugen untauglich).
30
אמר רב אשי כי הוינן בי עולא איבעי לן אחי חמיו מהו בן אחי חמיו מהו בן אחות חמיו מהו
GoldschmidtR. Aši erzählte: Als wir bei U͑la weilten, fragten wir, wie es sich mit dem Bruder eines Schwiegervaters, mit dem Sohne des Bruders eines Schwiegervaters und mit dem Sohne der Schwester eines Schwiegervaters verhalte?
RawiczR. Asche sagt: Als wir im Lehrhause des Ulla waren, entstand bei uns die Frage20, wie es sich mit dem Bruder des Schwiegervaters, wie es sich mit dem Sohne des Bruders des Schwiegervaters und wie es sich mit dem Sohne der Schwester seines Schwiegervaters verhält (ob sie als Zeugen tauglich sind oder nicht).
- 20 איבעי ist Ithpael von בעי
31
אמר לן תניתוה אחיו ואחי אביו ואחי אמו הן ובניהן וחתניהן
GoldschmidtEr erwiderte uns: Ihr habt es gelernt: ein Bruder, ein Bruder des Vaters und ein Bruder der Mutter, sie selber, ihre Söhne und ihre Schwiegersöhne.
RawiczDarauf sagte er (R. Asche) zu uns, ihr habet (irgendwo) gelehrt: Der Bruder, der Bruder des Vaters und der Bruder der Mutter, sowohl sie als auch ihre Söhne und ihre Schwiegersöhne (sind untauglich als Zeugen).
Sanhedrin 28b
1
גוילי בעו מיניה מהו שיעיד אדם באשת חורגו
Goldschmidtund man fragte ihn, ob jemand für die Frau seines Stiefsohnes Zeuge sein könne. –
Rawiczum Pergament zu kaufen. Da fragte man ihn, wie es sich damit verhalte, ob Jemand Zeugniß ablegen dürfe gegen die Frau seines Stiefsohnes.
2
בסורא אמרי בעל כאשתו
3
בפומבדיתא אמרי אשה כבעלה דאמר רב הונא אמר רב (נחמן) מניין שהאשה כבעלה דכתיב (ויקרא יח, יד) ערות אחי אביך לא תגלה אל אשתו לא תקרב דודתך היא והלא אשת דודו היא מכלל דאשה כבעלה:
Goldschmidtin Pumbeditha sagten sie, die Frau gleiche ihrem Manne. R. Hona sagte nämlich im Namen R. Naḥmans: Woher, daß die Frau ihrem Manne gleicht? Es heißt:17 die Scham des Bruders deines Vaters darfst du nicht entblößen, seinem Weibe darfst du nicht nahen, sie ist deine Muhme; sie ist ja eigentlich die Frau deines Oheims? Wahrscheinlich gleicht die Frau ihrem Manne.
Rawiczin Pumbadita sagte man, die Frau ist so gut wie der Mann; denn R. Huna sagt im Namen Rabs: Woher ist bewiesen, daß die Frau dem Manne gleiche? Weil es Lev. 18,14 heißt: ערות אחי אביך לא תגלה אל אשתו לא תקרב דודתך היא. Sie ist doch eigentlich die Frau seines Oheims (und müßte doch אשת דודו stehen), folglich ist davon bewiesen, daß die Frau so gut wie der Mann ist.
4
ובעל אמו הוא ובנו וחתנו: בנו היינו אחיו
GoldschmidtEIN MANN SEINER MUTTER, ER SELBER, SEIN SOHN UND SEIN SCHWIEGERSOHN. Dessen Sohn ist ja sein Bruder!?
RawiczIn der M. steht: Der Mann der Mutter, sowohl er, als sein Sohn und sein Schwiegersohn!
F. Der Sohn (des Stiefvaters) ist doch sein Bruder (und selbstverständlich, daß er unzuläßig ist)?
F. Der Sohn (des Stiefvaters) ist doch sein Bruder (und selbstverständlich, daß er unzuläßig ist)?
5
אמר רבי ירמיה לא נצרכא אלא לאחי האח
GoldschmidtR. Jirmeja erwiderte: Dies bezieht sich auf den Bruder seines Bruders18.
- 18 Vom Vater, von einer anderen Frau, seinem Stiefbruder.
RawiczA. R. Jirmija sagt, das kann nicht anders gemeint sein, als daß der Bruder des Stiefbruders zeugen will (der zu ihm sonst in keinen Verwandtschaftsverhältniß steht).
6
רב חסדא אכשר באחי האח אמרו ליה לא שמיע לך הא דר' ירמיה אמר להו לא שמיע לי כלומר לא סבירא לי
GoldschmidtR. Ḥisda erklärte einst einen Bruder des Bruders als zulässig. Da sprachen sie zu ihm: Hast du denn die Erklärung R. Jirmejas nicht gehört? Er erwiderte: Ich habe es nicht gehört. Dies heißt: ich halte nichts davon. –
RawiczR Chisda hielt den Bruder des Stiefbruders für giltig (Zeugniß abzulegen). Man sagte zu ihm: Hast du nicht gehört, was R. Jirmija ausgesprochen hat? Er erwiederte ihnen: Nein, ich habe es nicht gehört, d. h. es ist mir nicht einleuchtend.
7
אי הכי היינו אחיו תנא אחיו מן האב וקתני אחיו מן האם
GoldschmidtDemnach19 ist es ja sein Bruder!? – Er lehrt es von einem Bruder väterlicherseits und von einem Bruder mütterlicherseits.
- 19 Wenn er von der Erklärung nichts hält, bleibt ja der vorher erhobene Einwand bestehen.
8
אמר רב חסדא אבי חתן ואבי כלה מעידין זה ע"ז ולא דמו להדדי אלא כי אכלא לדנא
GoldschmidtR. Ḥisda sagte: Der Vater des Ehemannes und der Vater der Ehefrau dürfen für einander Zeuge sein, sie gehören zu einander nur wie ein Deckel zum Fasse20.
- 20 Das Faß wird mit einem beliebigen Brette od. einer Platte zugedeckt, die von vornherein nicht dazu bestimmt waren.
RawiczR. Chisda sagt: Der Vater des Schwiegersohnes und der Vater der Schwiegertochter dürfen gegenseitig Zeugniß ablegen, denn sie verhalten sich zu einander wie der Deckel zum Fasse25.
- 25 Aruch liest גובלא, in den Agg. steht אכלא Korb, Deckel, der nämlich das Faß nur bedeckt, nicht aber gehörig verstopft; ebenso besteht zwischen den beiden Vätern kein inniges Verwandtschaftsverhältniß, das sie mit einander verbinden sollte, denn sie ließen nur ihre Kinder sich verbinden, sie selbst stehen sich fern gegenüber.
9
אמר רבה בר בר חנה מעיד אדם לאשתו ארוסה אמר רבינא לא אמרן אלא לאפוקי מינה אבל לעיולי לה לא מהימן
GoldschmidtRabha b. Bar Ḥana sagte: Man kann für seine Verlobte Zeuge sein. Rabina sprach: Nur wenn sie dadurch verliert, wenn sie aber dadurch gewinnt, ist er nicht glaubhaft.
10
ולא היא לא שנא לאפוקי ולא שנא לעיולי לא מהימן
GoldschmidtDies ist aber nichts; er ist nicht glaubhaft, einerlei ob sie dadurch verliert oder gewinnt.
RawiczIndeß ist es nicht richtig; denn sei es, daß er ihr etwas abnehmen, sei es, daß er ihr etwas einbringen will, in jedem Falle ist er unglaubwürdig.
11
מאי דעתיך כדאמר ר' חייא בר אמי משמיה דעולא אשתו ארוסה לא אונן ולא מטמא לה וכן היא לא אוננת ולא מטמאה לו מתה אינו יורשה מת הוא גובה כתובתה
GoldschmidtDu stützt dich wohl auf die Lehre des R. Ḥija b. Ami, die er im Namen U͑las lehrte: Er21 halte wegen seiner Verlobten keine Trauer noch verunreinige er sich an ihr, ebenso halte sie seinetwegen keine Trauer noch verunreinige sie sich22 an ihm; stirbt sie, so beerbt er sie nicht, stirbt er, so kann sie ihre Morgengabe einfordern.
RawiczF. Was ist eigentlich deine Ansicht? Soll es etwa im Sinne des R. Chia b. Ami im Namen Ulla's sein, der sagt: Wegen des Todes seiner Verlobten braucht er (der Priester) nicht zu trauern28 und an ihrer Leiche sich nicht zu verunreinigen; ebenso trauert sie nicht und verunreinigt sich nicht an seiner Leiche. Stirbt sie, beerbt er sie nicht. Stirbt er, so erhebt sie die ihr bestimmte Hochzeitssumme, die Kethuba29?
12
התם בשארו תלה רחמנא אכתי לאו שארו היא הכא משום איקרובי דעתא הוא והא איקרבא דעתיה לגבה:
GoldschmidtDa hat es aber der Allbarmherzige von der Verwandtschaft abhängig gemacht, während sie noch nicht seine Verwandte ist, hierbei aber hängt es von der Befangenheit ab, und befangen ist er ihr gegenüber wohl.
RawiczSo ist das damit gar nicht zu vergleichen, denn dort hat es die hl. Schrift von der Blutsverwandtschaft abhängig gemacht und bis jetzt ist sie, die Verlobte, noch nicht seine Blutsverwandte, während hier (bez. der Zeugenaussage) der Grund ist wegen des Gutgesinntseins30 und ist er ihr (der Verlobten) doch auch gut (freundlich) gesinnt.
- 30 Weil zu befürchten ist, daß man wegen der freundlichen Gesinnung, die man gegen die Verwandten hegt, parteiisch sein und nicht die Wahrheit sagen würde.
13
חורגו לבדו: ת"ר חורגו לבדו רבי יוסי אומר גיסו ותניא אידך גיסו לבדו ר' יהודה אומר חורגו
GoldschmidtDER STIEFSOHN, ER ALLEIN. Die Rabbanan lehrten: Der Stiefsohn, er allein; R. Jose sagt: der Schwager. Ferner lehrt ein Anderes: Der Schwager, er allein; R. Jehuda sagt: der Stiefsohn. –
RawiczIn der M. steht: Ein Stiefsohn ist nur für seine Person untauglich.
Die Rabbinen lehrten auch: Der Stiefsohn ist nur allein untauglich, aber R. José sagt: גיסו der Schwager ist gemeint. Und ein anderer Autor lehrt: Der Schwager ist nur für sich allein glaubwürdig, während R. Jehuda sagt: Der Stiefsohn ist gemeint.
Die Rabbinen lehrten auch: Der Stiefsohn ist nur allein untauglich, aber R. José sagt: גיסו der Schwager ist gemeint. Und ein anderer Autor lehrt: Der Schwager ist nur für sich allein glaubwürdig, während R. Jehuda sagt: Der Stiefsohn ist gemeint.
14
מאי קאמר אילימא הכי קאמר חורגו לבדו והוא הדין לגיסו ואתא ר' יוסי למימר גיסו לבדו והוא הדין לחורגו אלא מתני' דקתני גיסו הוא ובנו וחתנו מני לא ר' יהודה ולא ר' יוסי
GoldschmidtWie meint er es; wollte man sagen, er meine es wie folgt: der Stiefsohn allein und dasselbe gilt auch vom Schwager, und R. Jose sagt: der Schwager allein und dasselbe gilt auch vom Stiefsohne, wer ist demnach [der Autor] unserer Mišna, welche lehrt: der Schwager, er selber, sein Sohn und sein Schwiegersohn; weder R. Jehuda noch R. Jose!?
RawiczF. Was sagt er? Wenn er etwa so meinen sollte: Der Stiefsohn ist nur für sich allein unglaubwürdig und dasselbe trifft auch bei seinem Schwager zu. Und R. Jose will sagen: Der Schwager ist nur für sich allein unglaubwürdig und trifft dasselbe auch bei seinem Stiefsohne zu. In wessen Sinne würde dann die Mischna, welche sagt, sowohl der Schwager selbst, als auch sein Sohn und sein Schwiegersohn sind unglaubwürdig, gelehrt worden sein? Das kann ja weder im Sinne des R. Jehuda noch im Sinne des R. José sein?31
- 31 Das behauptet doch weder R. Jehuda noch R. Jose.
15
ואלא הכי קאמר חורגו לבדו אבל גיסו הוא ובנו וחתנו ואתא ר' יוסי למימר גיסו לבדו אבל חורגו הוא ובנו וחתנו
GoldschmidtWollte man sagen, er meine es wie folgt: der Stiefsohn allein, der Schwager aber, er selber, sein Sohn und sein Schwiegersohn, und hierzu sagt R. Jose: der Schwager allein, der Stiefsohn aber, er selber, sein Sohn und sein Schwiegersohn.
RawiczUnd soll darum es so gemeint sein? Der Stiefsohn ist allein nur untauglich, aber beim Schwager sind der Sohn und der Schwiegersohn mit inbegriffen, während R. Jose sagen will: Der Schwager steht für sich allein, aber beim Stiefsohn ist der Sohn und der Schwiegersohn mit inbegriffen?
16
ואלא הא דתני ר' חייא שמונה אבות שהן עשרים וארבעה כמאן לא כר' יוסי ולא כר' יהודה
GoldschmidtNach wem lehrte demnach R. Ḥija: acht Väter, das sind also vierundzwanzig [Verwandte], weder nach R. Jose noch nach R. Jehuda!? –
17
אלא הכי קאמר חורגו לבדו אבל גיסו הוא ובנו וחתנו ואתא ר' יוסי למימר גיסו לבדו וכ"ש חורגו ומתני' ר' יהודה ברייתא ר' יוסי
GoldschmidtVielmehr, er meint es wie folgt: der Stiefsohn allein, der Schwager aber, er selber, sein Sohn und sein Schwiegersohn, und hierzu sagt R. Jose: der Schwager allein, und um so mehr der Stiefsohn allein. Somit vertritt unsere Mišna die Ansicht R. Jehudas und die Barajtha die des R. Jose.
RawiczA. Allein so ist es gemeint: Der Stiefsohn ist nur für sich allein (für seine Person) unglaubwürdig, aber der Schwager begreift seinen Sohn und seinen Schwiegersohn mit in sich. Dann kommt R. José und sagt: Der Schwager ist nur für sich allein unglaubwürdig und um so mehr trifft das zu bei dem Stiefsohn34 und ist die Mischna im Sinne des R. Jehuda und die Boraitha im Sinne des R. José ausgesprochen35.
18
אמר רב יהודה אמר שמואל הלכה כרבי יוסי
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Šemuéls: Die Halakha ist wie R. Jose.
RawiczR. Jehuda sagt im Namen Samuel's: Die Halacha ist wie R. José zu entscheiden.
19
ההיא מתנתא דהוי חתימי עלה תרי גיסי סבר רב יוסף לאכשורה דאמר רב יהודה אמר שמואל הלכה כר' יוסי
GoldschmidtEinst wurde eine Schenkungsurkunde vorgelegt, auf der zwei Schwäger unterzeichnet waren. R. Joseph wollte sie als gültig erklären, denn R. Jehuda sagte im Namen Šemuéls, die Halakha sei wie R. Jose.
RawiczAuf einer Schenkungsurkunde waren 2 Schwäger als Zeugen unterschrieben und war R. Josef der Meinung, sie für giltig zu erklären, da R. Jehuda im Namen Samuels sagte: Die Halacha sei wie R. José zu entscheiden.
20
אמר ליה אביי ממאי דרבי יוסי דמתניתין דמכשר בגיסו דילמא רבי יוסי דברייתא דפסיל בגיסו
GoldschmidtDa sprach Abajje zu ihm: Woher, daß sich dies auf die Lehre R. Joses in unserer Mišna bezieht, nach der der Schwager [als Zeuge] zulässig23 ist, vielleicht bezieht sich dies auf die Lehre R. Joses in der Barajtha, nach der der Schwager unzulässig ist!? –
- 23 RJ. lehrt da, daß nur derjenige der ihn beerben kann, unzulässig sei, was bei einem Schwager nicht der Fall ist.
RawiczAbaji sagte zu ihm: Woher weißt du, daß R. José aus der Mischna, der einen Schwager für tauglich erklärt, gemeint ist, vielleicht ist R. José aus der Boraitha gemeint, der einen Schwager für untauglich erklärt?
21
לא ס"ד דאמר שמואל כגון אנא ופנחס דהוינן אחי וגיסי אבל גיסי דעלמא שפיר דמי
GoldschmidtDies ist nicht anzunehmen, denn Šemuél sagte: beispielsweise ich und Pinḥas, die wir Brüder und Schwäger24 sind; ein gewöhnlicher Schwager ist also zulässig. –
- 24 Der auch sein Bruder war.
RawiczA. Daran ist nicht zu denken, denn Samuel sagte: Z. B. ich und Pinchas, die wir zugleich Brüder und Schwäger sind, (dürfen nicht gegenseitig Zeugniß ablegen), aber sonst (wenn der Schwager nicht zugleich Bruder ist) scheint irgend ein Schwager wohl recht zu sein (als Zuge).
22
ודילמא כגון אנא ופנחס משום דגיסו קאמר
GoldschmidtVielleicht meint er es: wie er und Pinḥas, weil er sein Schwager war!?
RawiczF. Vielleicht meinte Samuel: Z. B. ich und Pinchas, weil wir Schwäger sind (sind wir keine giltigen Zeugen)?
23
אמר ליה זיל קניה בעדי מסירה כר' אלעזר
GoldschmidtDarauf sprach er zu ihm25: Geh, eigne es durch die Zeugen, die bei der Übergabe26 anwesend waren, nach einer Lehre R. Elea͑zars. –
RawiczDarauf sagte er (R. Josef) zu ihm (Abaji): Geh und laß es (das Geschenk) ihn erwerben durch die Zeugen der Uebergabe (der Schenkungsurkunde) im Sinne des R. Elieser36.
24
והאמר רבי אבא מודה רבי אלעזר במזויף מתוכו שהוא פסול א"ל זיל לא שבקי לי דאותביניה לך:
GoldschmidtR. Abba sagte ja aber, R. Elea͑zar pflichte bei, daß, wenn [die Urkunde] an sich falsch ist, sie ungültig sei!? Da sprach er zu ihm: Geh, sie lassen mich nicht, es dir zuerkennen.
Rawicz(Abaji fragte weiter): R. Abba behauptet ja: R. Elieser gesteht zu, daß, wenn die Urkunde notorisch Falsches enthält, dieselbe un dieselbe ungiltig ist37? Darauf sagte jener zu ihm: Gehe, du läßt mir keine Ruhe, bis ich von dir widerlegt bin.
25
ר' יהודה אומר כו': א"ר תנחום א"ר טבלא אמר ר' ברונא אמר רב הלכה כרבי יהודה רבא אמר ר"נ אין הלכה כרבי יהודה וכן אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן אין הלכה כר' יהודה
GoldschmidtR. JEHUDA SAGT &C. R. Tanḥum sagte im Namen R. Ṭablas im Namen R. Berunas im Namen Rabhs, die Halakha sei wie R. Jehuda; Raba sagte im Namen R. Naḥmans, die Halakha sei nicht wie R. Jehuda. Ebenso sagte Rabba b. Bar Ḥana im Namen R. Joḥanans, die Halakha sei nicht wie R. Jehuda.
RawiczIn der Mischna steht: R. Jehuda sagt u. s. w.
R. Tanchum sagt im Namen des R. Tabla, dieser im Namen des R. Barona und dieser wiederum im Namen des R. Nachman: Die Halacha ist nach R. Jehuda zu entscheiden. Raba sagte im Namen des R. Nachman: Die Halacha sei nicht nach R. Jehuda zu entscheiden und ebenso sagte Rabba b. Chana im Namen des R. Jochanan: Die Halacha sei nicht nach R. Jehuda zu entscheiden.
R. Tanchum sagt im Namen des R. Tabla, dieser im Namen des R. Barona und dieser wiederum im Namen des R. Nachman: Die Halacha ist nach R. Jehuda zu entscheiden. Raba sagte im Namen des R. Nachman: Die Halacha sei nicht nach R. Jehuda zu entscheiden und ebenso sagte Rabba b. Chana im Namen des R. Jochanan: Die Halacha sei nicht nach R. Jehuda zu entscheiden.
26
איכא דמתני לה להא דרבה בר בר חנה אהא את זו דרש רבי יוסי הגלילי (דברים יז, ט) ובאת אל הכהנים הלוים ואל השופט אשר יהיה בימים ההם וכי תעלה על דעתך שאדם הולך אצל שופט שלא היה בימיו אלא זה שהיה קרוב ונתרחק
GoldschmidtManche beziehen die Worte des Rabba b. Bar Ḥana auf folgende Lehre: Dies trug R. Jose der Galiläer vor:27 Du sollst zu den Leviten, den Priestern kommen, dem Richter, der zu dieser Zeit sein wird; könnte es dir denn in den Sinn kommen, jemand werde zu einem Richter gehen, der nicht zu dieser Zeit ist? Vielmehr [schließt dies einen aus,] der verwandt war und entfremdet wurde.
RawiczManche lassen Rabba b. Chana seine Bemerkung zu folgendem Ausspruche machen: Es heißt nämlich: R. José, der Galiläer, stellte diese Forschung an: Deuter. 17,9 steht: „Begib dich zu den Priestern, den Leviten, oder zu dem Richter, der in jener Zeit sein wird“ Kannst du dir denken, daß Jemand zu einem Richter gehen wird, der nicht in seiner Zeit lebt? Allein damit ist ein solcher Richter gemeint, der früher mit den Parteien verwandt war und das Verwandtschaftsverhältniß wurde aufgelöst (durch Tod oder Scheidung).
27
אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן הלכה כר' יוסי הגלילי
GoldschmidtUnd hierzu sagte Rabba b. Bar Ḥana im Namen R. Joḥanans, die Halakha sei wie R. Jose der Galiläer.
RawiczDazu bemerkt nun Rabba b. Chana: Die Halacha ist nach R. José, dem Galiläer, zu entscheiden.
28
בני חמוה דמר עוקבא
GoldschmidtDie Söhne des Schwiegervaters des Mar U͑qaba waren
RawiczDie Söhne des Schwiegervaters des Mar Ukba