Sanhedrin 29 סנהדרין
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Sanhedrin 29a
1
קרובים ונתרחקו הוו אתו לקמיה לדינא אמר להו פסילנא לכו לדינא
Goldschmidtmit diesem verwandt und wurden entfremdet1. Einst kamen sie vor ihm zu Gericht, und er sprach zu ihnen: Ich bin für euch als Richter unzulässig.
- 1 Ihre Schwester, die Frau M-U͑.s starb.
Rawiczwaren auch (früher) Verwandte (des Mar Ukba), die jedoch wieder entfernt wurden1. Sie kamen einst vor ihn (Mar Ukba) zu Gericht. Da sagte er zu ihnen: Ich bin für Euch untauglich zum Gerichte.
- 1 Mar Ukba hatte nämlich ihre Schwester zur Frau, die jedoch starb, wodurch das Verwandtschaftsverhältniß gelöst war.
2
אמרו ליה מאי דעתיך כר' יהודה אנן מייתינן איגרתא ממערבא דאין הלכה כרבי יהודה
GoldschmidtSie sprachen zu ihm: Du bist wohl der Ansicht, die Halakha sei wie R. Jehuda, wir haben aber ein Schreiben aus dem Westen mitgebracht, daß die Halakha nicht wie R. Jehuda sei.
RawiczJene erwiederten ihm: Was ist deine Ansicht? etwa daß die Halacha nach R. Jehuda zu entscheiden ist? Wir bringen einen Brief aus Palästina (zum Beweis), daß die Halacha nicht nach R. Jehuda zu entscheiden sei.
3
אמר להו אטו בקבא דקירא אידבקנא בכו דלא קאמינא פסילנא לכו לדינא אלא משום דלא צייתיתו דינא:
GoldschmidtEr erwiderte ihnen: Bin ich etwa an euch mit einem Kab Wachs festgeklebt? Ich sagte euch nur deshalb, daß ich für euch als Richter unzulässig bin, weil ihr auf das Urteil nicht gehorchen würdet.
4
אוהב זה שושבינו וכו':
GoldschmidtALS FREUND GILT DER HOCHZEITSKAMERAD &C.
RawiczIn der Mischna steht: Ein Freund ist z. B. ein Hochzeitskamerad:
5
וכמה אמר ר' אבא אמר רבי ירמיה אמר רב כל שבעת ימי המשתה ורבנן משמיה דרבא אמרי אפילו מיום ראשון ואילך:
GoldschmidtWie lange? R. Abba erwiderte im Namen R. Jirmejas im Namen Rabhs: Die ganzen sieben Tage des Gastmahles. Die Jünger im Namen Rabas sagten: schon vom ersten Tage2 an.
- 2 Höre die Freundschaft auf und er ist als Zeuge zulässig.
RawiczF. Wie lange bleibt ein solcher unglaubwürdig als Zeuge? A. R. Abba sagt im Namen des R. Jirmija und dieser im Namen Rabs; Die ganzen 7 Tage des Gastmahls (nach der Hochzeit). Die Rabbinen sagen im Namen Rabs: Sogar von dem ersten Tage an und weiter (darf er wieder Zeuge sein).
6
השונא כל שלא דבר כו': ת"ר (במדבר לה, כג) והוא לא אויב לו יעידנו (במדבר לה, כג) ולא מבקש רעתו ידיננו
GoldschmidtALS FEIND GILT EINER, DER NICHT GESPROCHEN &C. Die Rabbanan lehrten:3 Und er hegte keine Feindschaft gegen ihn, er kann sein Zeuge sein;4 und ihm nichts Böses zufügen wollte, er kann sein Richter sein. –
- 3 Num. 35,23; dieser Schriftvers wird auf die Zeugen des Totschlägers bezogen, da von diesem andere Schriftverse handeln, so zBs. Dt. 4,42.
- 4 Num. 35,23; dieser Schriftvers wird auf die Zeugen des Totschlägers bezogen, da von diesem andere Schriftverse handeln, so zBs. Dt. 4,42.
RawiczIn der M. steht: Ein Feind ist z. B. ein solcher, mit dem man 3 Tage nicht gesprochen hat.
Die Rabbinen lehrten: Von den Worten Num. 35,23: „Er ist ihm Feind“ ist bewiesen, daß ein solcher, der kein Feind ist, Zeuge für ihn sein darf. Von ibidem „Und er suchte ihm nicht zu schaden“ ist bewiesen, daß ein solcher ihn richten darf.
Die Rabbinen lehrten: Von den Worten Num. 35,23: „Er ist ihm Feind“ ist bewiesen, daß ein solcher, der kein Feind ist, Zeuge für ihn sein darf. Von ibidem „Und er suchte ihm nicht zu schaden“ ist bewiesen, daß ein solcher ihn richten darf.
7
אשכחן שונא אוהב מנלן
GoldschmidtWir wissen dies also vom Feinde, woher dies vom Freunde? –
RawiczDavon wissen wir aber nur, daß ein Feind untauglich ist (zum Zeugen und zum Richter), woher ist es auch von einem Freunde bewiesen?
8
קרי ביה הכי והוא לא אויב לו ולא אוהב לו יעידנו ולא מבקש רעתו ולא טובתו ידיננו
GoldschmidtMan lese wie folgt: er hegte keine Feindschaft gegen ihn, und auch keine Freundschaft für ihn; er kann sein Zeuge sein; und ihm nichts Böses zufügen wollte, auch nichts Gutes; er kann sein Richter sein. –
RawiczA. Lies so: Wenn er (der Zeuge) ihm (dem Mörder) nicht Feind war und auch er (der Mörder) ihm (dem Zeugen) nicht Feind war, darf er für ihn Zeugniß ablegen. Und sucht er ihm nicht zu schaden und auch nicht zu nützen, so darf er ihn richten.
9
מידי אוהב כתיב אלא סברא הוא אויב מאי טעמא משום דמרחקא דעתיה אוהב נמי מקרבא דעתיה
GoldschmidtHeißt es denn. Freundschaft!? – Vielmehr, dies ist einleuchtend: ein Feind deshalb nicht, weil er gegen ihn eingenommen sein kann, ebenso kein Freund, weil er für ihn eingenommen sein kann. –
10
ורבנן האי לא אויב לו ולא מבקש רעתו מאי דרשי ביה
GoldschmidtWofür verwenden die Rabbanan [die Verse:] und er hegte keine Feindschaft gegen ihn, und: ihm nichts Böses zufügen wollte!? –
RawiczF. Wie legen die Rabbinen das לא אויב לו und das לא מבקש רעתו aus?
11
חד לדיין
12
אידך כדתניא אמר רבי יוסי ברבי יהודה והוא לא אויב לו ולא מבקש רעתו מכאן לשני תלמידי חכמים ששונאין זה את זה שאין יושבין בדין כאחד:
Goldschmidtund den anderen verwenden sie für folgende Lehre: R. Jose b. R. Jehuda erklärte: Und er hegte keine Feindschaft gegen ihn und ihm nichts Böses zufügen wollte, hieraus, daß zwei Schriftgelehrte, die einander feindlich gesinnt sind, nicht zusammen bei einer Gerichtsverhandlung sitzen dürfen.
RawiczUnd das Andere wende ich so an, wie in der Boraitha steht: R. Jose b. R. Jehuda sagt: Es heißt: והוא לא אויב לו ולא מבקש רעתו. Davon ist bewiesen, daß 2 Gottesgelehrte, die gegenseitig Feinde sind, nicht zusammen in einer Poceßsache zu Gericht sitzen (als Richter fungiren) dürfen.
13
מתני׳ כיצד בודקים את העדים היו מכניסין אותן לחדר ומאיימין עליהן ומוציאין את כל האדם לחוץ ומשיירין את הגדול שבהן
Goldschmidtvi WIE PRÜFT MAN DIE ZEUGEN? MAN FÜHRT SIE IN EIN ZIMMER UND SCHÜCHTERT SIE EIN; ALSDANN SCHICKT MAN SIE HINAUS UND NUR DER GRÖSSTE VON IHNEN BLEIBT ZURÜCK,
14
ואומרים לו אמור היאך אתה יודע שזה חייב לזה אם אמר הוא אמר לי שאני חייב לו איש פלוני אמר לי שהוא חייב לו לא אמר כלום עד שיאמר בפנינו הודה לו שהוא חייב לו מאתים זוז
GoldschmidtUND MAN SPRICHT ZU IHM: SPRICH, WOHER WEISST DU, DASS DIESER JENEM [GELD] SCHULDIG IST? SAGT ER, DIESER HABE IHM GESAGT, ER SCHULDE JENEM [GELD], ODER JEMAND HABE IHM GESAGT, DASS DIESER JENEM [GELD] SCHULDE, SO HAT ER NICHTS BEKUNDET; ER MUSS DURCHAUS BEKUNDEN: IN UNSERER GEGENWART HAT DIESER EINGESTANDEN, DASS ER JENEM ZWEIHUNDERT ZUZ SCHULDE.
RawiczMan sagte zu ihm: Sprich, wieso weißt du, daß dieser jenem Geld schuldig ist? Sagte er: Er (der Beklagte) selbst sagte zu mir: Ich bin jenem Geld schuldig oder der N. N. theilte ihm mit, daß er jenem das Geld schuldig sei, so ist das Zeugniß nichts werth, bis er die Erklärung abgibt: In unserer (der Zeugen) Gegenwart gestand er ihm zu, daß er ihm (dem Kläger) 200 Sus schuldig sei.
15
ואחר כך מכניסין את השני ובודקין אותו אם נמצאו דבריהן מכוונין נושאין ונותנין בדבר
GoldschmidtALSDANN FÜHRT MAN DEN ZWEITEN HEREIN UND PRÜFT IHN; STIMMEN IHRE AUSSAGEN ÜBEREIN, SO WIRD DARÜBER VEBHANDELT. WENN ZWEI ZU SEINEN GUNSTEN ENTSCHEIDEN UND EINER ZU SEINEN UNGUNSTEN, SO WIRD ZU SEINEN GUNSTEN ENTSCHIEDEN;
RawiczHierauf führte man den zweiten Zeugen hinein und forschte ihn aus. Wenn ihre Worte mit einander übereinstimmend gefunden wurden, so unterhandelte man über die Sache (trat man in die Diskussion ein).
16
שנים אומרים זכאי ואחד אומר חייב זכאי שנים אומרים חייב ואחד אומר זכאי חייב אחד אומר חייב ואחד אומר זכאי אפילו שנים מזכין או שנים מחייבין ואחד אומר איני יודע יוסיפו הדיינין
GoldschmidtWENN ZWEI ZU SEINEN UNGUNSTEN ENTSCHEIDEN UND EINER ZU SEINEN GUNSTEN, SO WIRD ZU SEINEN UNGUNSTEN ENTSCHIEDEN. WENN EINER ZU SEINEN UNGUNSTEN UND EINER ZU SEINEN GUNSTEN ENTSCHEIDET, ODER SELBST WENN ZWEI ZU SEINEN GUNSTEN UND ZWEI ZU SEINEN UNGUNSTEN ENTSCHEIDEN, UND EINER SAGT, ER WISSE NICHT, SO WERDEN RICHTER HINZUGENOMMEN.
RawiczII. Wenn 2 Richter das Nichtschuldig aussprechen und 1 spricht schuldig, so ist er (der Angeklagte) frei. Sprechen 2 schuldig und 1 sagt nichtschuldig, so ist er schuldig. Sagt der Eine schuldig, der Andere nichtschuldig, ja, selbst wenn 2 nichtschuldig oder 2 schuldig sagen und 1 sagt: Ich weiß mich nicht zu entscheiden (und enthält er sich der Abstimmung), so nehmen die Richter noch Andere hinzu (werden noch welche kooptirt).
17
גמרו את הדבר היו מכניסין אותן הגדול שבדיינין אומר איש פלוני אתה זכאי איש פלוני אתה חייב
Goldschmidtvii HABEN SIE DIE VERHANDLUNG BEENDET, SO LÄSST MAN [DIE PROZESSFÜHRENDEN] EINTRETEN UND DER OBMANN DER RICHTER SPRICHT: DU N. HAST GEWONNEN, UND DU N. HAST VERLOREN.
RawiczIII. Hat man die Sache beschlossen (nach Schluß der Verhandlung) führte man sie (die Parteien) herein. Der Bedeutendste (eig. der Größte) unter den Richtern sagt: Du N. N. bist frei, du N. N. bist schuldig.
18
ומניין לכשיצא לא יאמר אני מזכה וחביריי מחייבים אבל מה אעשה שחביריי רבו עלי על זה נאמר ((ויקרא יט, טז) לא תלך רכיל בעמך ואומר) (משלי יא, יג) הולך רכיל מגלה סוד:
GoldschmidtWOHER, DASS KEINER BEI SEINEM FORTGEHEN SAGEN DÜRFE: ICH HABE ZU SEINEN GUNSTEN GESTIMMT UND MEINE KOLLEGEN ZU SEINEN UNGUNSTEN, WAS ABER KONNTE ICH DAFÜR, DASS MEINE KOLLEGEN MICH ÜBERSTIMMT HABEN? ES HEISST:6 du sollst nicht als Verleumder unter deinen Volksgenossen umhergehen; FERNER HEISST ES:7 Verleumder ist, wer Geheimnisse verrät.
RawiczF. Woher ist bewiesen, daß er (der Richter) beim Herausgehen nicht sagen darf: Ich habe freigesprochen und meine Genossen haben schuldig gesprochen, aber was soll ich machen? meine Genossen haben mich überstimmt? Deshalb steht Sprüche 11,13 „Als Verleumder geht einher, wer das (Amts-) Geheimniß verräth“9.
- 9 Das Citat aus Lev. 19,16 ist nach Jeruschalmi 20b. zu streichen. S. Randglosse.
19
גמ׳ היכי אמרי' להו אמר רב יהודה הכי אמרינן להו (משלי כה, יד) נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר
GoldschmidtGEMARA. Was spricht man zu ihnen8? R. Jehuda erwiderte: Man spricht zu ihnen wie folgt:9 Gewölk und Wind und doch kein Regen, ein Mann, der mit falschen Gaben 10 prahlt.
RawiczGemara. F. Wie sprechen wir zu ihnen (den Zeugen, bei der Verwarnung wegen falscher Aussage)? A. R. Jehuda sagt: So sprechen wir zu ihnen: Wolken und Wind ohne Regen — Jemand der sich einer Gabe fälschlich rühmt“ (Sprüche 25,14).
20
אמר (ליה) רבא יכלי למימר שב שני הוה כפנא ואבבא אומנא לא חליף
GoldschmidtRaba entgegnete: Sie können ja sagen: Sieben Jahre währt die Hungersnot, aber an die Tür eines Handwerkers11 kommt sie nicht.
- 11 Bekanntes Sprichwort; dh. dies ist für lügenhafte Zeugen keine Einschüchterung, da sie, wenn sie nur ein Handwerk gelernt haben, die Hungersnot nicht fürchten.
RawiczDa sagte Raba zu ihm: Sie können doch sagen: (das Sprichwort lautet): Wenn auch 7 Jahre Hungersnoth ist, so kommt sie doch vor der Thür eines tüchtigen Handwerkers nicht vorüber10?
- 10 Sinn: Wer ein tüchtiges Handwerk gelernt hat, der ist vor Hunger geschützt und werden sich die Zeugen den Vers Sprüche l. c. nicht so sehr zu Herzen nehmen, denn der Mangel an Regen schadet ihnen alsdann nicht.
21
אלא אמר רבא אמרינן להו (משלי כה, יח) מפץ וחרב וחץ שנון איש עונה ברעהו עד שקר
GoldschmidtVielmehr, sagte Raba, spricht man zu ihnen:12 Hammer und Schwert und scharfer Pfeil, so ein Mann, der wider seinen Nächsten als falscher Zeuge aussagt.
RawiczDarum sagt Raba: Wir sprechen zu ihnen: „Beil und Schwert und scharfer Pfeil (trifft den), der wider seinen Nächsten ein falscher Zeuge ist“ (Sprüche 25,18).
22
אמר (ליה) רב אשי יכלי למימר שב שני הוה מותנא ואיניש בלא שניה לא שכיב
GoldschmidtR. Aši entgegnete ihm: Sie können ja sagen: Sieben Jahre währt die Seuche, doch stirbt niemand vor der ihm festgesetzten Zeit.
RawiczDa fragte ihn R. Asche: Dabei könnten sie sagen: Das Sprichwort lautet: 7 Jahre währte das Sterben (Pest) und dennoch starb Niemand vor seiner Zeit (seinen Jahren)11?
- 11 Sinn: Wer sterben soll, stirbt so wie so, ob die Pest herrscht oder nicht. Statt בלא שניה liest die Flor. Hdsch. בלא זמניה, ebenso Jalkut.
23
אלא אמר רב אשי אמר לי נתן בר מר זוטרא אמרינן להו סהדי שקרי אאוגרייהו זילי דכתיב (מלכים א כא, י) והושיבו שנים אנשים בני בליעל נגדו ויעידוהו לאמר ברכת אלהים ומלך:
GoldschmidtVielmehr, sagte R. Aši, Nathan b. Mar Zuṭra sagte mir, man spreche zu ihnen wie folgt: Falsche Zeugen sind ihren Auftraggebern selber verachtet, denn es heißt:13 und setzt ihm zwei nichtswürdige Buhen gegenüber, daß sie wider ihn zeugen und sprechen: Naboth hat Gott und dem König geflucht.
RawiczDarum sagt R. Asche: Nathan b. Mar Sutra hat zu mir gesagt: Wir sprechen zu ihnen: Falsche Zeugen sind auch in den Augen ihrer Lohngeber (in den Augen derer, die sie miethen) verächtlich, nach I. Kön. 21,10: „Und setzet 2 Männer, Söhne der Ruchlosigkeit, ihm (sc. Nabot) gegenüber“ und ibidem V. 13: „Und sie sollen wider ihn zeugen und sprechen: Du hast Gott und den König gelästert“.
24
אם אמר הוא אמר לי כו' עד שיאמרו בפנינו הודה לו שהוא חייב לו מאתים זוז:
GoldschmidtSAGT ER, DIESER HABE IHM GESAGT &C., ER MUSS DURCHAUS BEKUNDEN: IN UNSERER GEGENWART HAT DIESER EINGESTANDEN, DASS ER JENEM ZWEIHUNDERT ZUZ SCHULDE.
RawiczIn der M. steht: Die Zeugen müssen sagen: In unserer Gegenwart hat er die Schuld eingestanden.
25
מסייע ליה לרב יהודה דאמר רב יהודה אמר רב צריך שיאמר אתם עדיי
GoldschmidtDies ist also eine Stütze für R. Jehuda, denn R. Jehuda sagte im Namen Rabhs, [der Gläubiger] müsse sagen: Ihr seid meine Zeugen.
RawiczDas ist ein Beweis für die Richtigkeit der Ansicht des R. Jehuda, denn R. Jehuda sagt im Namen Rab's: Man muß zu denen, in deren Gegenwart man etwas ausleiht, sagen: אתם עדיי ihr seid meine Zeugen12.
- 12 Wenn er sich später auf sie berufen will. Sagt er nicht אתם עדי, so können sie auch nicht als Zeugen gelten.
26
איתמר נמי א"ר חייא בר אבא א"ר יוחנן (מנה לי בידך אמר לו הן למחר אמר לו תנהו לי אמר) משטה אני בך פטור
GoldschmidtAuch wurde gelehrt: R. Ḥija b. Abba sagte im Namen R. Joḥanans: [Wenn jemand zu einem sagt:] ich habe bei dir eine Mine, und dieser ihm erwidert: jawohl, und wenn er am folgenden Tage zu ihm sagt: gib sie mir wieder, er ihm erwidert: ich habe mit dir nur gescherzt, so ist er frei.
RawiczIn diesem Sinne wurde auch gelehrt: R. Chija b. Abba sagt im Namen des R. Jochanan: Wenn Jemand zu dem Andern sagt: Ich habe bei dir 100 Denare13 stehen, Jener sagt zu ihm: Ja. Andern Tages (später) sagt er zu ihm: Gieb sie mir. Da erwiedert ihm Jener: Ich habe dich mit dem früheren Zugeständnisse nur zum Narren gehalten, so braucht er nicht zu bezahlen.
- 13 100 Denare = 65 R.-M.
27
תניא נמי הכי מנה לי בידך אמר לו הן למחר אמר לו תנהו לי אמר לו משטה אני בך פטור
GoldschmidtEbenso wird gelehrt: [Wenn jemand zu einem sagt:] Ich habe bei dir eine Mine, und dieser ihm erwidert: jawohl, und wenn er am folgenden Tage zu ihm spricht: gib sie mir wieder, er ihm erwidert: ich habe mit dir nur gescherzt, so ist er frei.
RawiczEbenso wurde in der Boraitha gelehrt: Wenn Jemand zu dem Andern sagt: Ich habe bei dir 100 Denare stehen, jener sagt zu ihm: Ja. Andern Tages sagt er zu ihm: Gieb sie mir. Da erwiederte ihm jener: Ich habe dich nur zum Narren gehalten, so braucht er nicht zu bezahlen.
28
ולא עוד אלא אפילו הכמין לו עדים אחורי גדר ואמר לו מנה לי בידך אמר לו הן רצונך שתודה בפני פלוני ופלוני אמר לו מתיירא אני שמא תכפיני לדין למחר אמר לו תניהו לי אמר לו משטה אני בך פטור
GoldschmidtUnd noch mehr: wenn jener seine Zeugen hinter dem Zaune versteckt hält und zu ihm sagt: ich habe bei dir eine Mine, und dieser ihm erwidert: jawohl, und auf die Aufforderung, dies vor N. und N. einzugestehen, er ihm erwidert: ich fürchte, du wirst mich verklagen, so ist er, wenn jener am folgenden Tage zu ihm sagt: gib sie mir wieder, er ihm erwidert: ich habe mit dir nur gescherzt, frei.
RawiczJa noch mehr! Wenn er sogar Zeugen hinter der Wand im Versteck gehalten hat und er sagt zu ihm: Ich habe bei dir 100 Denare, jener erwiedert: Ja. Er (der Gläubiger) sagt: Willst du vor den und den Leuten die Schuld eingestehen? Darauf erwiedert Jener: Ich fürchte, du könntest mich zwingen, vor Gericht zu stehen. Anderen Tages sagte er zu ihm: Gib mir das Geld, worauf jener erwiederte: Ich habe dich nur zum Narren gehalten, so ist er nicht verpflichtet, zu bezahlen14
- 14 Weil man ausdrücklich sagen muß אתם עדי ich bestimme euch zu Zeugen.
29
ואין טוענין למסית
30
מסית מאן דכר שמיה חסורי מיחסרא והכי קתני אם לא טען אין טוענין לו ובדיני נפשות אע"ג דלא טען טוענין לו ואין טוענין למסית
GoldschmidtWer spricht hier vom Verführer!? – [Die Lehre] ist lückenhaft und muß wie folgt lauten: wenn er15 aber sich seihst nicht verteidigt, so verteidige man ihn nicht. Bei Todesstrafsachen verteidige man ihn, auch wenn er dies nicht selber tut; einen Verführer aber verteidige man nicht. –
- 15 Der Beklagte; wenn er nicht sagt, er habe nur gescherzt, sondern den Kläger auffordert Zeugen zu bringen, so verteidigt ihn das Gericht nicht, vielmehr wird er zur Zahlung verurteilt.
RawiczF. Wo ist denn etwas von einem Verführer erwähnt? A. Es ist etwas ausgefallen und wurde so gelehrt: Wenn ein Angeklagter nicht selbst Einwand erhebt, um sich zu entlasten, so erheben wir (die Richter) für ihn keinen Einwand; aber in Criminalprocessen erheben wir für ihn Einwand (um ihn zu entlasten), wenn er selbst auch keinen Einwand erhebt, man erhebt jedoch keinen Einwand für einen Verführer (zum Götzendiest).
31
מאי שנא מסית אמר ר' חמא בר חנינא מפירקיה דרבי חייא בר אבא שמיע לי שאני מסית דרחמנא אמר (דברים יג, ט) לא תחמול ולא תכסה עליו
GoldschmidtWeshalb keinen Verführer? R. Ḥama b. Ḥanina erwiderte: Ich habe dies in einem Vortrage des R. Ḥija b. Abba gehört: anders ist es bei einem Verführer, denn der Allbarmherzige sagt:16 du sollst seiner nicht schonen und seine Schuld nicht verheimlichen.
RawiczF. Warum bildet der Verführer eine Ausnahme? A. R. Chama b. Chanina sagte: In dem Lehrvortrage des R. Chija b. Abba hörte ich: Ein Verführer macht deshalb eine Ausnahme, weil die h. Schrift sagt: „Erbarme dich nicht seiner und suche sein Vergehen nicht zu verdecken“ (Deuter. 13,4).
32
אמר רבי שמואל בר נחמן אמר רבי יונתן מניין שאין טוענין למסית מנחש הקדמוני דא"ר שמלאי הרבה טענות היה לו לנחש לטעון ולא טען ומפני מה לא טען לו הקב"ה לפי שלא טען הוא
GoldschmidtR. Šemuél b. Naḥman sagte im Namen R. Jonathans: Woher, daß man den Verführer nicht verteidige? Von der Urschlange. R. Šimlaj sagte nämlich: Vieles hatte die Schlange zu ihrer Verteidigung zu sagen, sie verteidigte sich aber nicht. Weshalb aber verteidigte sie nicht der Heilige, gepriesen sei er? Weil sie es selbst unterlassen hatte. –
RawiczR. Samuel sagt im Namen des R. Jonathan: Woher ist bewiesen, daß man für einen Verführer keinen Einwand erhebt? Von der Schlange in der Urzeit; denn R. Simlai sagte: Die Schlange hätte vielerlei zu ihrer Vertheidigung vorbringen können, aber sie hat nichts vorgebracht. Warum hat aber Gott nichts zu ihrer Vertheidigung gesagt? Weil sie selbst nichts zu ihrer Vertheidigung gesagt hat.
33
מאי הוה ליה למימר דברי הרב ודברי תלמיד דברי מי שומעין דברי הרב שומעין
GoldschmidtWas konnte sie sagen? – Von den Worten des Meisters und den Worten des Schülers hat man ja auf die Worte des Meisters zu hören.
RawiczF. Was hätte sie sagen können? A. Wenn die Worte des Lehrers und die Worte des Schülers einander widersprechen, wem soll man Folge leisten? Gewiß muß man den Worten des Lehrers Folge leisten15.
- 15 Der Befehl Gottes, vom Baum der Erkenntniß nicht zu essen, stand der Aufforderung der Schlange gegenüber, doch davon zu essen und darum hätte Eva nicht ihr, der Schlange, sondern Gott folgen müssen und trifft sie keine Schuld für die Sünde, die sie begangen.
34
אמר חזקיה מניין שכל המוסיף גורע שנאמר (בראשית ג, ג) אמר אלהים לא תאכלו ממנו ולא תגעו בו
GoldschmidtḤizqija sagte: Woher, daß man durch die Hinzufügung vermindert? Es heißt:17 sagte Gott, ihr dürft sie nicht essen und dürft sie nicht berühren 18.
RawiczChiskija sagte: Woher läßt sich beweisen, daß Jeder, der hinzufügt, verringert16? Weil es Genesis 3,3 heißt: „Ja, Gott hat gesagt: Esset nicht davon, rühret ihn auch nicht an“17.
- 16 D. h. wer zu viel thut, thut zu wenig. Hier: Wer zu dem, was er eigentlich sprechen soll, noch Unnützes hinzufügt
- 17 Gott hatte nur das Essen von der Frucht verboten. Eva sagte aber: Auch sie zu berühren, habe Gott verboten. Nun stieß die Schlange Eva an den Baum, so daß sie ihn unwillkürlich berühren mußte. Siehst du, sagte alsdann die Schlange, so gut das Berühren dich nicht getödtet hat, so wird dich auch das Essen der Frucht nicht tödten. Darum soll man zu einem Ausspruche nichts hinzufügen.
35
רב משרשיא אמר מהכא (שמות כה, י) אמתים וחצי ארכו
RawiczRab Mescharscheja verweist auf Exod. 25,10: „Zwei und eine halbe Elle ihre Länge“18.
- 18 Wenn man von dem Worte אמתים das א wegnimmt, heißt es מתים (200) Das א macht also weniger. Diese Identificirung existirt nur für das Ohr, nicht für das Auge, weil א in Kamez quiescirt.
36
רב אשי אמר (שמות כו, ז) עשתי עשרה יריעות
RawiczRab Asche verweist auf Exod. 26,7: „Und mache 1119 Teppiche.“
- 19 Wenn man von עשתי עשרה (= 11) das ע wegnimmt, so bleibt שתי עשר = 12.
37
אמר אביי לא שנו אלא דאמר משטה אני בך אבל אמר
GoldschmidtAbajje sagte: Dies lehrten sie nur von dem Falle, wenn er sagt: ich habe mit dir nur gescherzt, wenn er aber sagt,
Sanhedrin 29b
1
לא היו דברים מעולם הוחזק כפרן
2
(אמר) רב פפא בריה דרב אחא בר אדא הכי אמרינן משמיה דרבא כל מילי דכדי לא דכירי אינשי
3
ההוא דאכמין ליה עדים לחבריה בכילתיה אמר ליה מנה לי בידך אמר ליה הן אמר עירי ושכבי ליהוו עלך סהדי א"ל לא אמר רב כהנא הא אמר ליה לא
GoldschmidtEinst versteckte jemand Zeugen hinter den Bettvorhang und sprach darauf zu seinem Nächsten: Ich habe bei dir eine Mine. Dieser erwiderte: Jawohl. Darauf sprach er: Wachende und Schlafende sollen Zeugen sein. Dieser erwiderte: Nein. Da entschied R. Kahana: Er sagte ja: nein.
RawiczJemand hatte in seinem durch Vorhänge abgeschlossenen Raume (oder in einem Himmelbette) Zeugen versteckt gehalten für seinen Nächsten und sagte zu ihm: Ich habe bei dir 100 Denare. Jener erwiederte: Ja. Darauf fuhr er fort: Willst du, daß sowohl die Wachenden, als auch die Schlafenden als Zeugen deiner Aussage gelten23? Nein, gab Jener zur Antwort. R. Kahana sagte: Er hat doch einmal zu ihm Nein gesagt (und kann es als Zugeständniß nicht betrachtet werden).
- 23 Er glaubte nämlich, daß der Andere, in der Meinung, daß alle schliefen, darein willigen würde.
4
ההוא דאכמין עדים בקיברא לחבריה א"ל מנה לי בידך אמר ליה הן חיי ומיתי ליהוו עלך סהדי אמר ליה לא א"ר שמעון הא א"ל לא
GoldschmidtEinst versteckte jemand Zeugen in ein Grab und sprach darauf zu seinem Nächsten: Ich habe bei dir eine Mine. Dieser erwiderte: Jawohl. – Lebende und Tote sollen Zeugen sein. Dieser erwiderte: Nein. Da entschied R. Šimo͑n: Er sagte ja: nein.
RawiczJemand hatte in einem Grabe Zeugen für seinen Nächsten versteckt gehalten und sagte zu ihm: Ich habe bei dir 100 Denare. Jener erwiederte: Ja. Darauf fuhr er (der Gläubiger) fort: Willst du, daß die Lebenden und die Todten als Zeugen deiner Aussage gelten? Nein, erwiederte Jener. Darauf bemerkte R. Simeon: Er hat doch einmal Nein gesagt (und ist das Zugeständniß nicht giltig).
5
אמר רבינא ואיתימא רב פפא שמע מינה מהא הא דאמר רב יהודה אמר רב צריך שיאמר אתם עדיי לא שנא כי אמר לוה ולא שנא כי אמר מלוה ושתיק לוה טעמא דאמר לוה לא אבל אי שתיק הכי נמי
GoldschmidtRabina, nach anderen R. Papa, sagte: Hieraus ist zu entnehmen, daß es nach der Lehre R. Jehudas, die er im Namen Rabhs sagte, daß er nämlich sagen müsse: ihr seid meine Zeugen, einerlei ist, ob der Schuldner es sagt, oder der Gläubiger es sagt und der Schuldner schweigt, denn dies24 gilt nur, wenn der Schuldner ‘nein’ sagt, wenn er aber schweigt, so gilt dies [als Zugeständnis].
- 24 Daß der Beklagte sagen könne, er habe nur gescherzt.
RawiczRabina oder R. Papa sagte: Von hier ist das erwiesen, was R. Jehuda im Namen Rab's sagte, daß man nämlich sagen muß אתם עדיי ihr seid meine Zeugen24, sei es, daß der Schuldner diesen Ausspruch (אתם עדיי) thut, oder sei es, daß der Gläubiger es sagt und der Schuldner dazu schweigt25; denn hier ist das Zugeständniß deshalb ungiltig, weil der Schuldner ausdrücklich Nein gesagt hat. Würde er aber geschwiegen haben, so wäre es auch recht26.
6
ההוא דהוה קרו ליה קב רשו אמר מאן מסיק בי אלא פלוני ופלוני אתו תבעוהו לדינא קמיה דרב נחמן
GoldschmidtEinst sagte jemand, den man Schuldengefäß25 nannte: Meine Gläubiger sind ja nur N. und N. Als diese ihn darauf vor R. Naḥman zu Gericht forderten,
- 25 Er hatte so viele Schulden, daß man mit seinen Schuldscheinen ein ganzes Gefäß füllen konnte.
RawiczJemanden nannte man קב רשו ein Kab voll Wechseln (weil er sehr tief in Schulden steckte). Er sagte: Wer hat mir denn etwas geliehen? Doch nur der N. N.? Dann kam der N. N. und forderte ihn vor Gericht27 vor R. Nachman.
- 27 Obwohl er von der Schuld nichts wußte, so berief er sich doch auf das eigene Zugeständniß des Betreffenden und wollte das Geld haben.
7
א"ר נחמן אדם עשוי שלא להשביע את עצמו
8
ההוא דהוו קרו ליה עכברא דשכיב אדינרי כי קא שכיב אמר פלניא ופלניא מסקו בי זוזי בתר דשכיב אתו תבעינהו ליורשין
GoldschmidtEinst sagte jemand, den man auf Denaren hockende Maus27 nannte, als er im Sterben lag: N. und N. haben von mir Geld zu erhalten. Nachdem er gestorben war, kamen jene und forderten die Erben [vor Gericht].
- 27 Er sammelte Schätze auf, ohne davon zu genießen.
RawiczJemanden nannte man (wegen seines großen Geizes) eine Maus, die auf Denaren liegt29. Bei seinem Tode sagte er: Der N. N. und N. N. hat mir Geld geliehen30. Nachdem er wirklich gestorben war, kamen sie und forderten das Geld von den Erben.
- 29 Wie die Maus von dem Gelde, worauf sie sitzt, keinen Genuß hat, so hatte dieser Geizhals auch keinen Nutzen von seinem großen Reichthum, weil er nichts Gutes stiftete.
- 30 M. M. liest לא הוו לי פלניא ופלניא דמסקי בי זוזי bin ich nicht dem und dem Geld schuldig? Hinzugefügt ist noch: אלו הוו לי לא פרעתי לפלניא ופלניא דמסקי בי hätte ich dann nicht bezahlt, wenn ich Geld gehabt hätte.
9
אתו לקמיה דר' ישמעאל ברבי יוסי אמר להו כי אמרי' אדם עשוי שלא להשביע את עצמו הני מילי מחיים אבל לאחר מיתה לא
GoldschmidtHierauf kamen sie vor R. Jišma͑él b. Jose, und er sprach: Nur bei Lebenden sagen wir, ein Mensch zeige sich nicht gesättigt, nicht aber nach dem Tode.
RawiczSie kamen vor R. Ismael ben R. José und der sagte zu ihnen: Wenn wir auch sagen, der Mensch pflegt sich nicht als reich auszugeben, so wird das nur beim Leben angenommen, aber nach dem Tode nicht31.
- 31 Daß er eine Schuld fingiren sollte, um nach dem Tode nicht für reich gehalten zu werden, das nimmt man nicht an.
10
פרעו פלגא תבעינהו לדינא לאידך פלגא אתו לקמיה דרבי חייא אמר להו כשם שאדם עשוי שלא להשביע את עצמו כך אדם עשוי שלא להשביע את בניו אמרו ליה ניזיל וניהדר אמר להו כבר הורה זקן
GoldschmidtDa bezahlten sie die Hälfte, jene aber verklagten sie wegen der anderen Hälfte. Als sie darauf vor R. Ḥija kamen, sprach er: Wie ein Mensch sich selbst nicht gesättigt zeigt, ebenso zeigt er auch seine Kinder nicht gesättigt. Jene sprachen: So wollen wir ihnen also auch [jene Hälfte] zurückgeben. Da sprach er: Ein Greis hat bereits entschieden28.
- 28 Was durch das Urteil R. Jišma͑éls bereits erfolgt ist, die Zahlung der einen Hälfte, soll nicht aufgehoben werden.
RawiczDa bezahlten sie (die Erben) ihm die Hälfte. Er forderte sie wegen der anderen Hälfte vor Gericht. Sie kamen vor R. Chija und dieser sagte zu ihnen: Wie wir annehmen, daß der Mensch sich selbst nicht als reich auszugeben pflegt, ebenso pflegt er auch seine Kinder nicht als reich auszugeben. Darauf sagten sie: Wir wollen jetzt auch das zurückgeben32. Er (R. Chija) aber sagte: Der Greis33 hat bereits entschieden.
11
הודה בפני שנים וקנו מידו כותבין ואם לאו אין כותבין
12
בפני שלשה ולא קנו מידו רב (אמי) אמר כותבין ורב אסי אמר אין כותבין הוה עובדא וחש לה רב להא דרב אסי
GoldschmidtWenn vor drei und es ihm nicht zueignet, so schreibe man, wie Rabh sagt; R. Asi sagt, man schreibe nicht. Einst trat ein solcher Fall ein, und Rabh berücksichtigte die Ansicht R. Asis.
RawiczGestand man die Schuld vor 3 Zeugen ein, bekräftigte aber das Eingeständniß (durch Mantelgriff u. dgl.) nicht, so sagt Rab: Man schreibt wohl eine Urkunde darüber. R. Asse sagt: Man schreibt keine Urkunde. Als einst ein solcher Fall eintrat, da achtete Rab auf die Worte des R. Asse (und ließ keine Urkunde ausfertigen)
13
אמר רב אדא בר אהבה הא אודיתא זימנין כתבינן וזימנין לא כתבינן כניפי ויתבי לא כתבינן כנפינהו איהו כתבינן
GoldschmidtR. Aba b. Ahaba sagte: Die Geständnisurkunde wird in diesem Falle zuweilen geschrieben und zuweilen nicht Waren [drei Personen] bereits anwesend, so schreibe man nicht; versammelt er sie selber, so schreibe30 man.
- 30 Im ersten Falle gelten sie nur als Zeugen, im zweiten Falle als Gericht.
RawiczR. Adda b. Ahaba sagt: Das Dokument über eine vor Zeugen eingestandene Schuld schreibt man in manchen Fällen auf, in manchen Fällen aber nicht. Waren sie35 zufällig versammelt, so schreibt man das Eingeständniß als ein gerichtliches Dokument nicht nieder; wenn er sie aber selbst versammelt hat, so schreibt man es nieder36.
14
רבא אמר אפילו כנפינהו איהו לא כתבינן עד דאמר להו הוו עלי דייני
GoldschmidtRaba sagte, auch wenn er selber sie versammelt, schreibe man nur dann, wenn er zu ihnen sagt: seid für mich Richter.
RawiczRaba sagt: Selbst wenn er sie zusammenberief, so schreibt man das Dokument nicht eher nieder, als bis er zu ihnen ausdrücklich gesagt hat: Ihr sollt mir als Richter gelten.
15
מר בר רב אשי אמר אפילו אמר הוו עלי דייני לא כתבינן עד דקבעי דוכתא ושלחי ומזמני ליה לבי דינא
GoldschmidtMar b. R. Aši sagte, auch wenn er sagt: seid für mich Richter, schreibe man nur dann, wenn diese einen Ort anberaumen und sie vor das Gericht laden.
16
הודה במטלטלי וקנו מידו כותבין ואם לאו אין כותבין במקרקעי ולא קנו מידו מאי אמימר אמר אין כותבין מר זוטרא אמר כותבין והלכתא כותבין
GoldschmidtWenn jemand bewegliche Sachen eingesteht und sie zueignet, so schreibe man, sonst aber nicht; wie ist es aber bei Grundstücken, und er sie ihm nicht zueignet? – Amemar sagt, man schreibe nicht, Mar Zuṭra sagt, man schreibe wohl. Die Halakha ist, man schreibe.
RawiczWenn Jemand bezüglich beweglicher Güter ein Eingeständniß gemacht hat und man hat ihn dazu verpflichtet39, schreibt man es als ein gerichtliches Dokument nieder; sonst schreibt man es nicht nieder. Betraf das Eingeständniß aber unbewegliche Güter (Häuser, Feld u. dgl.), wie verhält es sich dann? Amemar sagt: Man schreibt kein Dokument darüber, Mar Sutra aber sagt: Man schreibt wohl eines nieder. Die Halacha ist dahin zu entscheiden, daß man wohl eine Urkunde schreibt.
- 39 sc. beim Eingeständniß. Die Frage ist: Ob das Anfassen eines Gegenstandes, der „Mantelgriff“, zur Bekräftigung nöthig ist oder nicht.
17
רבינא איקלע לדמהריא א"ל רב דימי בר רב הונא מדמהריא לרבינא מטלטלי ואיתנהו בעינייהו מאי אמר ליה כמקרקעי דמו רב אשי אמר כיון דמחסרי גוביינא לא
GoldschmidtEinst traf Rabina in Damharja ein; da fragte ihn R. Dimi b. R. Hona aus Damharja: Wie ist es bei beweglichen Sachen, wenn sie vorrätig31 sind? Dieser erwiderte: Sie gleichen dann Grundstücken. R. Aši sagte: Da sie noch der Einforderung benötigen, so ist dies nicht der Fall.
- 31 In diesem Falle gleichen sie Grundstücken.
RawiczRabina kam nach Damharia. Da sagte Rab Dime b. Rab Huna aus Damharia zu Rabina: Wie verhält es sich, wenn die beweglichen Güter, um die es sich handelt, in ihrer ursprünglichen Beschaffenheit zur Stelle sind?
A. Er erwiederte ihm: In diesem Falle gleichen sie unbeweglichen Gütern. R. Asche sagt: Da sie noch der Erhebung ermangeln40, ist es nicht so (gleichen sie nicht unbeweglichen Gütern).
A. Er erwiederte ihm: In diesem Falle gleichen sie unbeweglichen Gütern. R. Asche sagt: Da sie noch der Erhebung ermangeln40, ist es nicht so (gleichen sie nicht unbeweglichen Gütern).
- 40 Da man sie noch nicht als Eigenthum erworben.
18
ההיא אודיתא דלא הוה כתוב בה אמר לנא כתבו וחתמו והבו ליה אביי ורבא דאמרי תרוייהו היינו דריש לקיש
GoldschmidtEinst wurde eine Geständnis Urkunde vorgelegt, in der nicht geschrieben war: er sagte zu uns, schreibt, unterzeichnet und überreicht ihm. Abajje und Raba sagten beide, hierbei sei die Lehre des Reš Laqiš anwendbar.
RawiczAuf einer Geständnißurkunde standen nicht die Worte: „Er sagte zu uns: Schreibet, untersiegelt und gebet es ihm.“ Hierbei behaupten Beide, sowohl Abaje, als Raba, es sei dasselbe, was Resch Lakisch sagt;
19
דאמר ריש לקיש חזקה אין העדים חותמין על השטר אא"כ נעשה גדול
GoldschmidtReš Laqiš sagte nämlich, es sei feststehend, daß Zeugen eine Urkunde nur dann unterzeichnen, wenn [der Aussteller] großjährig32 ist.
- 32 Ebenso ist auch hierbei anzunehmen, daß er sie dazu beauftragt hat.
Rawiczdenn Resch Lakisch sagt: Man nimmt an, daß Zeugen nicht eher eine Urkunde unterzeichnen wer den, als bis sie wissen, daß das Geschäft von einer erwachsenen Person abgeschlossen wurde41.
- 41 Ebenso sei hier anzunehmen, daß der Schuldner die Zeugen zum Unterschreiben beauftragt hat, da 2 von selbst keine Urkunde ausstellen dürfen. R.
20
מתקיף לה רב פפי ואיתימא רב הונא בריה דרב יהושע מי איכא מידי דאנן לא ידעינן וספרי דבי דינא ידעי
GoldschmidtR. Papi, nach anderen R. Hona, Sohn des R. Jehošua͑, wandte ein: Gibt es denn Dinge, die wir nicht wissen, und die Gerichtsschreiber wohl wissen!?
21
שאילינהו לספרי דאביי וידעי לספרי דרבא וידעי
GoldschmidtMan befragte die Schreiber Abajjes, und sie wußten es, die Schreiber Rabas, und sie wußten es.
RawiczFragen wir die Dokumentenschreiber Abaje's und sie wissen es, die Dokumentenschreiber Rab's und sie wissen es.
22
ההיא אודיתא דהוה כתב ביה דוכרן פיתגמי