Bawa Metzia 34 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 34a

1
מי יימר דמגנבא ואם תימצי לומר דמגנבא מי יימר דמשתכח גנב ואי משתכח גנב מי יימר דמשלם דלמא מודי ומפטר אמר רבא נעשה כאומר לו לכשתגנב ותרצה ותשלמני הרי פרתי קנויה לך מעכשיו
Goldschmidtist es ja nicht ausgemacht, daß es gestohlen werden wird1. Und wenn man auch voraussetzen will, daß es wohl gestohlen werden wird, so ist es ja nicht ausgemacht, daß der Dieb gefunden wird; und auch wenn der Dieb gefunden wird, ist es ja nicht ausgemacht, daß er bezahlt, denn er kann ja ein Geständnis ablegen und frei sein2!? Raba erwiderte: Es ist ebenso, als würde er3 zu ihm gesagt haben: falls es gestohlen wird und du es mir bezahlen willst, sei dir meine Kuh von jetzt ab zugeeignet.
  1. 1 Die Zueignung des Doppelten muß ja bei der Einhändigung des Tieres erfolgen.
  2. 2 Von der Bußzahlung.
  3. 3 Bei der Übergabe des zu verwahrenden Tieres.
SammterUnd wollte man auch annehmen, dass es gestohen werden würde, wer sagt uns, dass der Dieb gefunden wird! Und würde der Dieb auch gefunden; wer sagt, dass er bezahlen werde, vielleicht gesteht er ein und ist von der Doppelzahlung frei!? Antwortete Raba: Es ist so gut, als hätte er zu ihm gesprochen1: »Wenn es gestohlen wird und du bist gewillt, es mir zu bezahlen, so soll meine Kuh dir schon von jetzt ab, verkauft sein.
  1. 1 Zur Zeit der Uebergabe. Denn den Rabbanan ist es einleuchtend, dass es dem Eigentümer lieb ist, eine Sicherstellung für den Grundwerth des Viehes zu erhalten, mit der Einschränkung, dass das ungewisse Strafgeld des Doppelten etc. dem Hüter zufliessen soll. Es ist demnach so gut, als hätte er ihm das Aufzubewahrende unter dem Vorbehalt übergeben, dass wenn die Kuh gestohlen würde und der Hüter deren Werth ihm gestatte, diselbe schon von der Zeit der Uebergabe als die seinige angesehen werden möge. Geht demnach hieraus hervor, dass die Kuh zur Zeit, als sie gestohlen wurde, bereits dem Hüter gehörte, und die Kuh war damals gewiss doch schon auf der Welt.
2
מתקיף לה ר' זירא אי הכי אפי' גיזותיה וולדותיה נמי אלמה תניא חוץ מגיזותיה וולדותיה אלא אמר ר' זירא נעשה כאומר לו חוץ מגיזותיה וולדותיה
GoldschmidtR. Zera wandte ein: Demnach4 sollte dies auch von der Schur und den Jungen5 gelten, während doch gelehrt wird: mit Ausnahme der Schur und der Jungen!? Vielmehr, erklärte R. Zera, es ist ebenso, als würde er zu ihm gesagt haben: mit Ausnahme der Schur und der Jungen. –
  1. 4 Wenn er ihm das Vieh gleich bei der Übergabe zueignet.
  2. 5 Auch diese sollten dem Depositar gehören.
Sammter— Fragte R. Seïra: Dann müsste ja auch die Schur und die Jungen ihm gehören2! Dagegen ist aber gelehrt worden »ausser der Schur und der Jungen«!? — Deshalb meint R. Seïra, es ist so gut als hätte er zu ihm gesprochen »ausser der Schur und den Jungen«.
  1. 2 Wenn angenommen wird, dass die Kuh gleich nach der Uebergabe dem Hüter zugeeignet worden sei, so müsste dieser auch die Schur und die jungen Kälber, welche dieselbe wirft, von der Zeit ab, wo das Thier in sein Bereich gekommen ist, erhalten! Denn wenn es etwa gestohlen würde, und er will es bezahlen, gehörte es ihm ja schon früher!
3
ומאי פסקא סתמא דמלתא שבחא דאתא מעלמא עביד איניש דמקני שבחא דמגופה לא עביד איניש דמקני
GoldschmidtWeshalb dieser Unterschied6!? – Dies ist das Gewöhnliche; den Gewinn, der von anderwärts kommt, pflegt man zuzueignen, den Gewinn aber, der vom Körper selber kommt, pflegt man nicht zuzueignen.
  1. 6 Daß er ihm das eine zueignet u. das andere nicht.
SammterFrägt d. G. Wie kann man das so bestimmt aburtheilen3? Antw.: Im Allgemeinen veräussert man einen Vortheil, der von aussen kommt; einen Vortheil jedoch, der aus dem Gegenstande selbst entspringt, den veräussert man nicht.
  1. 3 Wie kann man bei jedem Menschen sagen, dass, wenn sich einst die Sache so verhalten würde, er dem Hüter die Straf-Doppelzahlung, aber nicht die Jungen zueignen wolle?
4
איכא דאמרי אמר רבא נעשה כאומר לו לכשתגנב ותרצה ותשלמני סמוך לגניבתה קנויה לך מאי בינייהו
GoldschmidtManche lesen: Raba sagte: Es ist ebenso, als würde er zu ihm gesagt haben: falls es gestohlen wird und du es mir bezahlen willst, sei es dir kurz vor dem Stehlen zugeeignet. – Welchen Unterschied gibt es zwischen ihnen. –
Sammter— Einige sagen, Raba antwortete: Es ist so gut als hätte er zu ihm gesprochen: »Wenn es gestohlen wird, und du mich bezahlen willst4,) so soll es dir nahe vor dem Diebstahle verkauft sein5.
  1. 4 Wenn du mir den Grundwerth des Viehes bezahlst.
  2. 5 Etwa eine Stunde vor dem Diebstahl soll dir die Kuh zugeeignet sein, da war also die Kuh vorhanden!
5
איכא בינייהו קושיא דרבי זירא אי נמי דקיימא באגם:
GoldschmidtDen Einwand R. Zeras7; oder auch, wenn es sich auf der Weide befunden hat8.
  1. 7 Dieser kann nur gegen die 1. Lesart erhoben werden.
  2. 8 In diesem Falle eignet es der Depositar, nach der 2. Lesart nicht, da es sich beim Stehlen nicht in seinem Besitze befand.
SammterFr.: Was ist der Unterschied6? Antw.: Die Frage des R. Seïra7; oder wenn es (das Vieh) sich auf der Wiese befindet8.
  1. 6 Zwischen der ersten und zweiten Darstellungsweise, bezüglich Raba's?
  2. 7 Nach der letztern ist nicht zu fragen »Schur und Junge«, da er die Kuh erst kurz vor dem Diebstahl dem Hüter zueignete.
  3. 8 Zur Zeit, als der Dieb es stahl. Nach der letztern Annahme hat der Hüter die Doppelzahlung nicht erworben, da das Thier nicht in seinem Hause war, dass sein Hof es ihm zu erwerben vermochte, auch ein Hereinziehen in dasselbe nicht stattfinden konnte. — Frägt Raschi: Möge ihm das erste Hereinziehen des Thieres in sein Haus, dasselbe aneignen, indem er es unter der Voraussetzung hereinzog, dass er es eine Stunde vor dem Diebstahle erwerbe? — Antwortet Raschi: Dagegen ist im Tractat Kethuboth (fol. 82a) gelehrt worden: Wenn Jemand zu einem andern spricht; »Ziehe diese Kuh zu dir (ins Haus), aber sie soll dir erst in dreissig Tagen verkauft sein,« — so hat der Käufer sie nicht erworben. — Siehe aber Tosaphoth hier אי נמי Schlagwort.
6
שילם ולא רצה לישבע [וכו']: א"ר חייא בר אבא א"ר יוחנן לא שילם שילם ממש אלא כיון שאמר הריני משלם אע"פ שלא שילם
GoldschmidtUND DIESER BEZAHLT UND NICHT SCHWÖREN WILL &C. R. Ḥija b. Abba sagte im Namen R. Joḥanans: Unter ‘bezahlt’ ist nicht wirklich bezahlt zu verstehen, vielmehr, auch wenn er nur gesagt hat, er wolle bezahlen, selbst wenn er noch nicht bezahlt hat. –
Sammter— In der Mischnah stand: »Wenn er zahlte, aber nicht schwören wollte« etc. R. Chija im Namen des R. Jochanan erklärte: Bezahlen heisst nicht wirklich bezahlen, sondern sobald er nur sagt: »Ich will bezahlen«, — obgleich er in der That noch nicht gezahlt hat9.
  1. 9 Cf. weiter fol. 37a.
7
תנן שילם ולא רצה לישבע שילם אין לא שילם לא אימא סיפא נשבע ולא רצה לשלם טעמא דלא רצה הא רצה אע"פ שלא שילם אלא מהא ליכא למשמע מינה
GoldschmidtWir haben gelernt: und nicht schwören will. Nur wenn er bezahlt hat, nicht aber, wenn er noch nicht bezahlt hat!? – Wie ist demnach der Schlußsatz zu erklären: wenn er aber schwört und nicht bezahlen will; also nur wenn er nicht bezahlen will, wenn er aber bezahlen will, auch wenn er nicht bezahlt hat. Hieraus ist vielmehr nichts zu entnehmen.
Sammter— Es ward gelehrt: »Wenn er zahlte, aber nicht schwören wollte,« — »zahlte«, dann ja; »nicht zahlte« — nicht! Wie kann man nun die Szeïfa rechtfertigen? (sie lautet:) »Wenn er schwor und nicht bezahlen will«, — also deswegen (erhält er nichts), weil er nicht will; wenn er jedoch bezahlen wollte, obgleich er nicht bezahlte (erhält er dennoch)? — Darum ist hieraus nichts zu deduciren10.
  1. 10 Cf. Berachoth 25a, Nedarim 72a.
8
תניא כותיה דר' יוחנן השוכר פרה מחבירו ונגנבה ואמר הלה הריני משלם ואיני נשבע ואח"כ נמצא הגנב משלם תשלומי כפל לשוכר
GoldschmidtÜbereinstimmend mit R. Joḥanan wird auch gelehrt: Wenn jemand von seinem Nächsten eine Kuh gemietet hat und sie gestohlen worden ist, und dieser sagt, er wolle lieber bezahlen und nicht schwören, so hat der Dieb, wenn er gefunden wird, das Doppelte an den Mieter zu zahlen.
SammterWir haben gemäss des Ausspruches des R. Jochanan vortragen hören (Baba Kama 57,b): Wenn Jemand eine Kuh von einem Andern miethet, und sie wird gestohlen11. Nun spricht der Miether: »Ich will bezahlen, aber nicht schwören«, — später wird der Dieb gefunden, so bezahlt dieser dem Miether das Doppelte.
  1. 11 Obgleich der Miether verpflichtet ist für Diebstahl und Verlorengehen aufzukommen, so würde er sich jedoch haben frei machen können, wenn er behauptet und geschworen hätte, dass die Kuh verunglückt sei, etwa durch wilde Thiere, oder Räuber etc. Dann hätte er nichts zu ersetzen nöthig gehabt; deshalb erhält er die Strafdoppelzahlung, wenn er spricht, das Thier ist gestohlen, um sich dadurch zur Erstattung des Grundwerthes der Kuh verpflichtet.
9
אמר רב פפא שומר חנם כיון שאמר פשעתי מקנה ליה כפילא דאי בעי פטר נפשיה בגניבה שומר שכר כיון שאמר נגנבה מקנה ליה כפילא דאי בעי פטר נפשיה בשבורה ומתה
GoldschmidtR. Papa sagte: Sobald ein unentgeltlicher Hüter sagt, er habe eine Fahrlässigkeit begangen9, eignet jener10ihm das Doppelte zu, denn wenn er wollte, könnte er sich durch den Einwand des Diebstahls befreien. Sobald ein Lohnhüter sagt, es sei gestohlen11worden, eignet jener ihm das Doppelte zu, denn wenn er wollte, könnte er sich befreien durch den Einwand, es sei gebrochen worden oder verendet.
  1. 9 Er ist dann ersatzpflichtig, u. dies ist ebenso, als würde er gesagt haben, er wolle bezahlen.
  2. 10 Der Eigentümer.
  3. 11 Er ist dann ersatzpflichtig, u. dies ist ebenso, als würde er gesagt haben, er wolle bezahlen.
Sammter— Rab Papa lehrte: Ein Gratishüter erwirbt die Doppelzahlung, sobald er sagt: »Ich habe den Schaden vorsätzlich herbeigeführt«12, denn wenn er wollte, konnte er sich durch »Diebstahl«13 frei machen. Ein Gemietheter erwirbt sich das Doppelte, sobald er sagt, es ist gestohlen worden; denn wenn er wollte, konnte er sich durch »Bruch« und „Tod“14 frei machen.
  1. 12 Weiter fol. 94b wird die Herleitung der vier Hütergesetze aus der Bibel (Exod. 22, 6—14) näher erörtert. Der Gratishüter, der für sein Hüten nichts erhält, und gleichsam dem Eigenthümer einen Dienst erweist, hat blos die Verpflichtung, wenn das Aufzubewahrende sich nicht mehr vorfindet, zu schwören, dass er keine Hand vorsätzlich angelegt habe, wodurch das Thier fort ist; weil er eigentlich keinen Genuss von dem Objecte hat. Der Borger muss immer bezahlen, weil er den meisten Vortheil von dem, ihm Uebergebenen zieht, ohne etwas zu leisten. Der Miether und Löhner sind für Diebstahl und Verlorengehen verantwortlich, dagegen bei Unglücksfällen frei. Der Borger braucht dann nur nicht für den Schaden aufzukommen, wenn das Thier unter der Arbeit stirbt, die ihm angemessen ist. מקנה ist hier passiv zu nehmen, wie נקנה es wird ihm angeeignet.
  2. 13 Wenn er nämlich spräche, es ist gestohlen worden.
  3. 14 Er könnte sagen, es ist gestorben etc.
10
שואל שאומר הריני משלם לא מקני ליה כפילא במאי הוה ליה למפטר נפשיה במתה מחמת מלאכה מתה מחמת מלאכה לא שכיח
GoldschmidtWenn aber ein Entleiher sagt, er wolle bezahlen, eignet jener ihm das Doppelte nicht zu. Befreien könnte er sich nur durch den Einwand, es sei durch die Arbeit verendet, und das Verenden durch die Arbeit ist selten.
SammterJemand der ein Stück Vieh lieh, erwirbt kein Doppeltes, wenn er auch spricht, ich will bezahlen, denn wodurch hätte er sich frei machen können, durch »Sterben in Folge der Arbeit«! — Sterben in Folge der Arbeit, trifft sich nicht so leicht.
11
איכא דאמרי אמר רב פפא שואל נמי כיון שאמר הריני משלם מקני ליה כפילא דאי בעי פטר נפשיה במתה מחמת מלאכה אמר ליה רב זביד הכי אמר אביי שואל עד שישלם מאי טעמא הואיל וכל הנאה שלו בדיבורא לא מקני ליה כפילא
GoldschmidtManche lesen: Sobald ein Entleiher sagt, er wolle bezahlen, eigne jener ihm das Doppelte ebenfalls zu, denn wenn er wollte, könnte er sich befreien durch den Einwand, es sei durch die Arbeit verendet. R. Zebid sprach zu ihm: So sagte Abajje: ein Entleiher12nur dann, wenn er bereits bezahlt hat; da nur er allein den ganzen Nutzen hat, so eignet jener ihm auf das bloße Wort13hin das Doppelte nicht zu.
  1. 12 Sc. hat er Anspruch auf das Doppelte, wenn der Dieb gefunden wird.
  2. 13 Daß er zu bezahlen bereit sei.
Sammter— Einige sagen, Rab Papa meint sogar auch, wenn der Leiher spricht: „Ich will bezahlen,“ erwirbt er sich das Doppelte; denn wenn er wollte, konnte er sich durch „Sterben in Folge der Arbeit“ frei machen. Darauf bemerkt ihm Rab Sebid: So hat aber Abaji gelehrt „der Leiher (bekommt kein Doppeltes) bis er wirklich bezahlt hat.“ Warum? weil er doch jeden Vortheil hat15, erwirbt er sich durch das blosse Versprechen16 kein Doppeltes17.
  1. 15 Er konnte alle seine Arbeiten mit ihr verrichten, ohne Lohn zu zahlen.
  2. 16 Indem er sagt: Ich will zahlen.
  3. 17 Die Besitzer eignen ihm das Doppelte nicht deshalb zu, denn das ist gerade nicht so was Grosses, wenn er blos vom Bezahlen spricht; er hätte vielmehr seine Gedanken auf das Geborgte richten müssen, dass demselben kein Schaden wiederfahre, da er ja jeden Genuss umsonst hat.
12
תניא כוותיה דרב זביד השואל פרה מחבירו ונגנבה וקידם השואל ושילם ואח"כ נמצא הגנב משלם תשלומי כפל לשואל
GoldschmidtÜbereinstimmend mit R. Zebid wird gelehrt: Wenn jemand von seinem Nächsten eine Kuh entliehen hat und sie gestohlen worden ist, und nachdem der Entleiher zuvorgekommen ist und sie bezahlt hat, der Dieb gefunden wird, so hat dieser das Doppelte an den Entleiher zu zahlen.
Sammter— Wir haben gemäss des Ausspruches des R. Sebib vortragen hören: Wenn Jemand eine Kuh von einem Andern borgt und sie wird gestohlen, und der Borger fördert sich und bezahlt, danach wird der Dieb gefunden, so zahlt er das Doppelte dem Borger.
13
ללישנא קמא דרב פפא ודאי לא הויא תיובתא ללישנא בתרא לימא תיהוי תיובתיה
GoldschmidtDie erste Lesart R. Papas14widerlegt dies nicht15, aber widerlegt dies die zweite Lesart R. Papas16? –
  1. 14 Nach welcher der Entleiher das Doppelte nicht eignet, wenn er gesagt hat, er wolle bezahlen.
  2. 15 Da diese Lehre von dem Falle spricht, wenn der Entleiher zuvorgekommen ist u. bezahlt hat.
  3. 16 Nach welcher der Entleiher das Doppelte eignet, auch wenn er nur gesagt hat, er wolle bezahlen.
SammterNach der ersten Darstellung des Ausspruches von R. Papa18, ist gewiss keine Frage. Nach der zweiten Darstellung jedoch, sollte da wohl eine Frage sein19?
  1. 18 Denn wir sagen, da doch die Ursache der Meinung des R. Papa ist, dass er sich auf keine Weise frei machen kann, insofern ja das Sterben in Folge der Arbeit nicht so leicht vorkommt; wenn er sich auch förderte und zahlte, so sagt R. Papa dennoch, er erwirbt dadurch das Doppelte nicht. Doch kann er hiermit meinen, wenn er blos sagte, ich will bezahlen; wenn er jedoch wirklich vor der Haftnahme des Diebes zahlt, so würde R. Papa gleichfalls zugestanden haben, dass er das Doppelte erwirbt, deshalb braucht er dem Ebenerwähnten nicht zu widersprechen. Raschi. Die Tosaphoth fassen es anders auf.
  2. 19 Sollten wir annehmen, dass der Tana der Borajtha meint, es müsse ein wirkliches Zahlen nothwendig statt haben?!
14
אמר לך רב פפא מי אלימא ממתניתין דקתני שילם ואוקימנא באמר הכא נמי באמר
GoldschmidtR. Papa kann dir erwidern: Diese [Lehre] ist ja nicht bedeutender als unsere Mišna, die ‘bezahlt’ lehrt, und die wir auf den Fall bezogen haben, wenn er gesagt hat, er wolle bezahlen; ebenso spricht auch diese von dem Falle, wenn er es nur gesagt hat. –
Sammter— Antwortet R. Papa hierauf: „Bin ich denn stärker (im Ausdruck), als die Mischnah! denn dort heisst es: „Er bezahlte“, — und wir setzen den Fall, „er versprach“ blos (zu zahlen); Hier auch, wenn er blos „versprach“.
15
מי דמי התם לא קתני קידם הכא קתני קידם מאי קידם קידם ואמר
GoldschmidtEs ist ja nicht gleich; in Jener heißt es ja nicht ‘zuvorgekommen’, in dieser aber heißt es ‘zuvorgekommen’ !? – Unter ‘zuvorgekommen’ ist zu verstehen, wenn er zuvorgekommen ist und es gesagt hat. –
SammterFr.: Welch ein Vergleich! Dort steht nicht, „er förderte sich“, hier aber steht, „er förderte sich“! Antw.: Was versteht man unter „er förderte sich“ nnd versprach.
16
הא מדקתני גבי שוכר ואמר וגבי שואל קידם ש"מ דוקא קתני מידי גבי הדדי תניא
GoldschmidtWenn es aber17 beim Mieter ‘gesagt’ und beim Entleiher ‘zuvorgekommen’ heißt, so ist ja zu entnehmen, daß dies wörtlich zu verstehen sei!? – Sie18werden ja nicht nebeneinander gelehrt.
  1. 17 In der vorangehend angezogenen Lehre.
  2. 18 Die Lehre vom Mieter u. die Lehre vom Entleiher.
SammterFr.: Da doch beim Miether „er versprach“ steht, beim Borger jedoch „er fördert sich,“ — geht daraus hervor, dass (die Ausdrücke) absolut gemeint sind?! Antw.: Sind sie (die Ausdrücke) denn, (unmittelbar) hintereinander gelehrt worden!
17
שיילינהו לתנאי דבי רבי חייא ודבי ר' אושעיא ואמרי גבי הדדי תניין
GoldschmidtMan fragte es die Schüler der Schule R. Ḥijas und der Schule19R. Oša͑jas, und sie erwiderten, sie seien nebeneinander gelehrt worden.
  1. 19 In diesen Schulen wurden die in den Mišnakanon nicht aufgenommenen Lehren (Barajtha) gesichtet.
Sammter— Da befragte man20 die Tanaïm21 der Schule des Rabbi Chija und des Rabbi Oschaja deshalb, und sie sagten, sie sind hintereinander gelehrt worden.
  1. 20 Die Studirenden im Lehrhause fragten.
  2. 21 Die Tanaïm, welche die Tosephtha's (Zusätze) des Rabbi Chija, und die Tosephthas des Rabbi Oschaja, vorgetragen hatten, welche Zusätze als Grundlehren betrachtet wurden und die meiste Autorität hatten; wie es in Chulin 141a heisst: Jede Borajta, welche nicht im Lehrhause des Rabbi Oschaja und Rabbi Chija gelehrt wurde, traget im Lehrhause nicht as fragbar vor (cf. weiter 72a, Sabbath 18a, Erubin 20b, Gittin 64a).
18
פשיטא אמר איני משלם וחזר ואמר הריני משלם הא קאמר הריני משלם אלא אמר הריני משלם
GoldschmidtKlar ist der Fall, wenn er zuerst sagte, er wolle nicht bezahlen, dann aber zurücktritt und sagt, er wolle wohl bezahlen, denn er sagt ja, er wolle bezahlen20; wie ist es aber, wenn er zuerst sagte, er wolle bezahlen,
  1. 20 Das Doppelte ist dann event, an ihn zu zahlen.
Sammter— Das ist zweifellos, wenn er spricht: „Ich will nicht bezahlen,“ dann aber wiederum: „Ich will bezahlen,“ — so spricht er es ja aus: „Ich will bezahlen,“!

Bawa Metzia 34b

1
וחזר ואמר איני משלם מאי מי אמרינן מהדר קא הדר ביה או דלמא במלתיה קאי ודחויי הוא דקא מדחי ליה
Goldschmidtdann aber zurücktritt und sagt, er wolle nicht bezahlen; sagen wir, er sei zurückgetreten, oder aber blieb er bei seinem Worte und wollte ihn nur abweisen21?
  1. 21 Einen Aufschub erzielen.
Sammter— Wenn er jedoch (zuerst) spricht; „Ich will bezahlen“, dann aber wieder: »Ich will nicht bezahlen«! wie ist es da? — Sagen wir, er ist von seinem früheren Versprechen abgegangen, — oder vielleicht bleibt er dabei und will ihn jetzt blos zurückweisen!
2
אמר הריני משלם ומת ואמרו בניו אין אנו משלמין מאי מי אמרינן מהדר קא הדרי בהו או דלמא במלתא דאבוהון קיימי ודחויי הוא דקא מדחו ליה
GoldschmidtWie ist es ferner, wenn er sagte, er wolle bezahlen, und gestorben ist, und seine Kinder später sagen, sie wollen nicht bezahlen; wie ist es nun: sagen wir, sie sind zurückgetreten, oder aber blieben sie beim Worte ihres Vaters und wollen ihn nur abweisen?
Sammter— Wenn er sagt: »Ich will bezahlen« und stirbt; — darauf seine Kinder (als Erben): »Wir bezahlen nicht«22! wie ist es da? — Sagen wir, sie sind völlig von dem Versprechen abgegangen; oder bleiben sie bei den Worten ihres Vaters, und weisen ihn blos jetzt zurück!
  1. 22 Er starb nämlich bevor er die Zahlung leisten konnte.
3
שלמו בנים מאי מצי אמר להו כי אקנאי כפילא לאבוכון דעבד לי נייח נפשאי לדידכו לא או דלמא לא שנא
GoldschmidtWie ist es ferner, wenn seine Kinder bezahlt haben; kann [der Eigentümer] zu ihnen sagen, er habe das Doppelte nur ihrem Vater zugeeignet, weil er ihm gefällig war, ihnen aber nicht, oder aber gibt es hierbei keinen Unterschied?
Sammter— Wenn die Kinder bezahlt haben23, wie ist es da? Kann der Eigenthümer zu ihnen sprechen: »Eurem Vater, der mir oft einen Gefallen gethan24, »dem habe ich die Straf-Doppelzahlung zugeeignet, Euch aber nicht«! — Oder vielleicht ist solches einerlei?!
  1. 23 Indem der Vater plötzlich starb und nicht Zeit hatte zu sagen, dass er bezahlen wolle.
  2. 24 Er hat mir zu manchen Zeiten einen Dienst und Gefallen erwiesen, wofür ich ihm dankbar war.
4
שילם לבנים מאי מצו אמרי ליה כי אקני לך אבונא כפילא דעבדת ליה נייח נפשיה אבל אנן לדידן לא או דלמא לא שנא שלמו בנים לבנים מאי
GoldschmidtWie ist es ferner, wenn er an die Kinder22bezahlt hat; können sie zu ihm sagen, nur ihr Vater habe ihm das Doppelte zugeeignet, weil er ihm gefällig war, sie aber nicht, oder aber gibt es hierbei keinen Unterschied? Wie ist es ferner, wenn die Kinder an die Kinder bezahlt haben?
  1. 22 Des Eigentümers, der vor dem Diebstahle gestorben ist.
Sammter— Wenn er den Kindern (des Besitzers) bezahlt hat25, wie ist es da? — Können diese sagen: »Unser Vater hat dir die Straf-Doppelzahlung zugeeignet, weil du ihm oft einen Gefallen gethan hast, aber uns nicht«! — Oder vielleicht ist solches einerlei! — Wenn die Kinder (des Hüters) den Kindern (des Besitzers) (den Schaden) bezahlt haben26, wie ist es da27?
  1. 25 Der Vater ist nämlich gestorben, und die Kuh ist alsdann gestohlen worden. Der Hüter spricht nun, ich will bezahlen oder er zahlt wirklich.
  2. 26 Hier findet auf keiner Seite eine Rücksichtnahme, wegen gegenseitiger Dienstleistung statt; denn weder sie, noch ihr Vater hat ihnen (den jetzigen Besitzern) einen Gefallen gethan; auch dem verstorbenen Vater ist von den Kindern des Hüters kein Gefallen oder eine Dienstleistung zu Theil geworden!
  3. 27 Da doch die beiden Väter der Kinder von einander Vortheil hatten, sollte die Straf-Doppelzahlung auch auf diese letzteren übergehen!
5
שילם מחצה מאי שאל שתי פרות ושילם אחת מהן מאי שאל מן השותפין ושילם לאחד מהן מאי שותפין ששאלו ושילם אחד מהן מאי שאל מן האשה ושילם לבעלה מאי אשה ששאלה ושילם בעלה מאי תיקו
GoldschmidtWie ist es ferner, wenn er die Hälfte bezahlt23 hat? Wie ist es ferner, wenn er zwei Kühe entliehen und eine von ihnen bezahlt24hat? Wie ist es ferner, wenn er von Teilhabern entliehen und an einen bezahlt hat? Wie ist es ferner, wenn Teilhaber [das Tier] entliehen und einer von ihnen bezahlt hat? Wie ist es ferner, wenn er es von einer Frau25entliehen und an ihren Ehemann bezahlt hat? Wie ist es ferner, wenn eine Frau es entliehen26und ihr Ehemann bezahlt hat? – Dies bleibt unentschieden.
  1. 23 Ob er dann die Hälfte des Doppelten erhält.
  2. 24 Ob er das Doppelte für die eine Kuh erhält.
  3. 25 Wenn es ihr Eigentum ist; nur die Nutznießung gehört ihrem Ehemanne.
  4. 26 Zur Benutzung für ihre eigenen Güter.
SammterWenn er die Hälfte bezahlt hat28, wie ist es da29? — Wenn er zwei Kühe geliehen hat30 und bezahlte eine davon, wie ist es da31? — Wenn er von Compagnons borgte, und Einer von ihnen bezahlte32 wie ist es da? — Compagnons, welche liehen, und Einer von ihnen bezahlte33, wie ist es da34? — Wenn er von einer Frau lieh35, und dem Manne bezahlte36, wie ist es da37? — Eine Frau, welche lieh38 und der Mann bezahlte, wie ist es da? — Theku39.
  1. 28 Er spricht gleich von vorn herein, ich bezahle die Hälfte der Kuh und nicht mehr!
  2. 29 Sollte er dadurch die Hälfte der Doppelzahlung erlangen?
  3. 30 Wollte man sogar zugeben, dass er bei der Halbzahlung die Hälfte der Doppelzahlung nicht erhält; — wie wäre es, wenn er zwei Kühe lieh und beide wurden gestohlen. Darauf spricht er, ich will eine bezahlen und macht nicht den Vorwand, dass sie in Folge der Arbeit gestorben sei.
  4. 31 Sollte er dadurch die Doppelzahlung dieser einen Kuh erlangen? Da er doch eine vollständige Kuh bezahlte, hat er die Doppelzahlung dadurch erworben; — oder da doch beide Kühe zusammen ein Aufbewahrtes ausmachten, und er beide nicht bezahlte, so kann ihm die Doppelzahlung nicht zukommen, weil doch der Eigenthümer dadurch geschädigt wird!
  5. 32 Er zahlte dem einen Compagnon, dessen Antheil an der Kuh, wodurch er auch die betreffende Doppelzahlung ratenmässig erhält, da er den Grundwerth, welchen derselbe dran hat, berichtigte; — oder er bekommt nichts, weil er doch die ganze Kuh nicht bezahlt hat!
  6. 33 Und Einer hat die ihm zukommende Hälfte bezahlt!
  7. 34 Dass er dadurch die Hälfte der Doppelzahlung erlangt, da er das geleistet, was ihm zu zahlen oblag!
  8. 35 Alle Güter der Frau gehören ihr zwar, doch bekommt der Mann den Niessbrauch von denselben, das wird »Melkgüter« (נכסי מלוג) genannt. Wenn nun Jemand eine Kuh von einer Frau borgt, welche als Grundeigenthum der Frau gehört, deren Niessbrauch aber dem Manne zukommt. —
  9. 36 Die Tosaphoth fragen: Was ist hier schwer zu entscheiden! Wenn Jemand eine Kuh von einer Frau borgt, so ist es ja so gut, als borgte er den Niessnutzen von dem Ehemanne; zahlt er nun die Kuh dem Ehemanne, so ist ja solches so gut, als hätte er das Grundcapital an die Frau gezahlt, und müsste demnach die Doppelzahlung erhalten?! — Hierauf könnte man zwar erwidern, dass er dem Manne blos so viel zahlte, als sein Antheil als Niessnutzen an der Kuh beträgt, wohingegen das Grundcapital von ihm nicht gezahlt worden ist; insofern wäre es noch weniger, als bei dem Falle, wo Einer dem Compagnon dessen Antheil bezahlte, denn dort ersetzte er doch noch immer das Grundcapital! — Darauf meinen die Tosaphoth, es sei diese Erwiderung jedoch eine gezwungene (weil im Text nichts davon erwähnt ist), und will so die Erwiderung geben, indem der Fall gesetzt wird: Dass wenn Jemand eine Kuh von einer Frau borgte, zur Zeit als sie noch unverheirathet war, wo beides, Grundcapital und Nissbrauch ihr noch allein gehörte; darauf verheirathete sie sich; — jeszt bei der Bezahlung, erhält der Mann den Niessnutzen. eo ipso, wenn er (der Borger) auch Alles der Frau geben sollte, da der Ehemann den Niessbrauch bekommt. — So verhält es sich auch umgekehrt, wenn die Frau eine Kuh borgte, während sie noch unverheirathet war, und sich nachher verheirathete, sie zahlte darauf den Betrag der gestohlenen Kuh; so erhält auch hier der Mann den resp. Vortheil, da er es ja ist, welcher eigentlich den Niessnutzen bezahlte, u. s. w. —
  10. 37 Soll dem Manne die Strafdoppelzahlung werden? Nehmen wir an, da doch das Grundeigenthum nicht dem Manne zukommt, so ist solches keine richtige Zahlung und er kann die Doppelzahlung dadurch nicht erwerben; oder weil doch der Mann Curator ihrer Güter ist und den Niessbranch hat, so ist er gleichsam der Eigenthümer und die Zahlung ist eine gute?!
  11. 38 Eine Frau, welche zum Bedarf ihrer Niessgüter, für den Acker eine Kuh borgte.
  12. 39 Es bleiben alle diese Fragen unentschieden.
6
אמר רב הונא משביעין אותו שבועה שאינה ברשותו מאי טעמא חיישינן שמא עיניו נתן בה
GoldschmidtR. Hona sagte: Es wird ihm27aber ein Schwur auferlegt, daß es28sich nicht in seinem Besitze befindet, denn wir befürchten, er habe vielleicht ein Auge darauf geworfen.
  1. 27 Dem Hüter, der lieber bezahlen als schwören will.
  2. 28 Das verwahrte Gut.
SammterRab Huna lehrte40: Man lässt ihn schwören, dass er das Thier nicht in seinem Bereiche hat41. Warum? wir besorgen, er könnte seine Augen drauf geworfen haben42.
  1. 40 Cf. oben fol. 5b.
  2. 41 Diess bezieht sich auf die Mischnah, wo es heisst: »Wenn er zahlt und nicht schwören will« etc., dass er trotzdem (wenn er auch zahlt) einen Schwur leisten muss, nämlich: dass die Kuh nicht in seinem Bereiche ist.
  3. 42 D. h. er hatte Lust zu dem ihm Uebergebenen und eignete es sich widerrechtlich zu.
7
מיתיבי המלוה את חבירו על המשכון ואבד המשכון ואמר לו סלע הלויתיך עליו שקל היה שוה והלה אומר לא כי אלא סלע הלויתני עליו סלע היה שוה פטור
GoldschmidtMan wandte ein: Wenn jemand seinem Nächsten [Geld] auf ein Pfand geborgt hat und das Pfand abhanden gekommen ist, und der eine sagt: ich habe dir darauf einen Sela͑29geborgt, und es war nur einen Šeqel30wert31, und der andere sagt: nein, du hast mir darauf einen Sela͑ geborgt und es war einen Sela͑ wert, so ist er frei32;
  1. 29 1 Sela͑ = 2 Šeqel, 1 Šeqel == 2 Denar (Silber).
  2. 30 1 Sela͑ = 2 Šeqel, 1 Šeqel == 2 Denar (Silber).
  3. 31 Der Schuldner hätte ihm demnach die Hälfte der Schuld zu bezahlen.
  4. 32 Der Schuldner, von der Leistung eines Eides, da er vollständig leugnet.
SammterFr.: Wenn Jemand einem Andern etwas auf ein Pfand borgt43, und dasselbe ist verloren gegangen; — der Pfandleiher spricht: »Ich habe dir einen Sela (Florin) drauf geliehen, es war aber blos ein Sekel (ein halber Florin) werth44. Jener aber spricht: »Nein, einen Sela hast du mir drauf geliehen, und ein Sela war es werth, — so ist er frei45.
  1. 43 Derjenige, welcher Geld gegen ein Pfand erhält, ist der Schuldner, Pfandeigenthümer, Entleiher, Borger. Derjenige dagegen, welcher Geld auf das Pfand als Darlehen giebt, ist der Pfandleiher, Hüter, Gläubiger, Verleiher. — (Cf. Schebuoth 43a.)
  2. 44 Sekel ist ein halber Szela (1 Mark, 10 Sgr.). Ein Denar ist ein Viertel Szela (50 Pf.).
  3. 45 Ist der Borger frei vom Schwure, denn er gesteht gar nichts ein, und zur Eidespflicht wird der nur herangezogen, der etwas zugesteht. (Cf. oben.)
8
סלע הלויתיך עליו שקל היה שוה והלה אומר לא כי אלא סלע הלויתני עליו שלשה דינרים היה שוה חייב
Goldschmidtwenn aber: ich habe dir darauf einen Sela͑ geborgt und es war nur einen Šeqel wert, und der andere sagt: nein, du hast mir darauf einen Sela͑ geborgt und es war drei Denare33wert, so ist er schuldige34.
  1. 33 1 Sela͑ = 2 Šeqel, 1 Šeqel == 2 Denar (Silber).
  2. 34 Er muß einen Eid leisten, da er einen Teil der Forderung eingestanden hat.
Sammter— (Spricht der Pfandleiher:) »Einen Sela habe ich dir drauf geliehen, ein Sekel war das Pfand werth«; und Jener dagegen sagt: »Nein, sondern einen Sela hast du mir drauf geliehen, es war aber drei Denare (drei Viertel Florin) werth; — so ist er verpflichtet46.
  1. 46 Er schwört, dass es so viel werth war, und zahlt den Denar, den er zugestanden.
9
סלע הלויתני עליו ב' היה שוה והלה אומר לא כי אלא סלע הלויתיך עליו סלע היה שוה פטור
GoldschmidtWenn [der eine sagt:] du hast mir darauf einen Sela͑ geborgt und es war zwei35wert, und der andere sagt: nein, ich habe dir darauf einen Sela͑ geborgt und es war einen Sela͑ wert, so ist er36frei;
  1. 35 Der Gläubiger hätte ihm demnach den Überschuß herauszuzahlen.
  2. 36 Der Gläubiger, von der bezw. Zur Eidesleistung; cf. Anmm. 31 u. 32 mut. mut.
Sammter— (Spricht der Pfandeigenthümer:) »Einen Sela hast du mir drauf geliehen, zwei war es aber werth«47; — Jener dagegen sagt: »Nein, sondern einen Sela habe ich dir drauf geliehen, und ein Sela war es werth, — so ist er frei48.
  1. 47 Der Schuldner verlangt nun vom Verleiher das Plus, das ihm noch herauskommt. Der Pfandleiher wird als ein Lohnempfanger angesehen, und muss für Diebstahl aufkommen.
  2. 48 Weil hier nichts zugestanden wird.
10
סלע הלויתני עליו שנים היה שוה והלה אומר לא כי אלא סלע הלויתיך עליו ה' דינרים היה שוה חייב
Goldschmidtwenn aber: du hast mir darauf einen Sela͑ geborgt und es war zwei wert, und der andere sagt nein, ich habe dir darauf einen Sela͑ geborgt und es war fünf Denare wert, so ist er37schuldig.
  1. 37 Der Gläubiger, von der bezw. Zur Eidesleistung; cf. Anmm. 31 u. 32 mut. mut.
Sammter— »Einen Sela hast du mir drauf geliehen, zwei war es werth«, und Jener spricht: »Nein, sondern einen Sela habe ich dir drauf geliehen, fünf Denare war es werth«, — so ist er verpflichtet.
11
מי נשבע מי שהפקדון אצלו שמא ישבע זה ויוציא הלה את הפקדון
GoldschmidtWer schwört? Bei dem das Pfand sich befindet, damit nicht, wenn jener geschworen hat, dieser das Pfand hervorhole38.
  1. 38 Und ihn meineidig mache, da mit der Möglichkeit eines Irrtums gerechnet werden muß.
Sammter— Wer schwört? — Der Pfandleiher, denn sonst könnte der Andere schwören und dieser das Pfand vorbringen49!
  1. 49 Und würde ihn der Zeugnissablegung für nicht mehr fähig machen, da er durch seinen Meineid ehrlos wird und nicht mehr glaubwürdig.
12
אהייא אילימא אסיפא ותיפוק ליה דשבועה גבי מלוה היא דהא קא מודי מקצת הטענה אלא אמר שמואל ארישא
GoldschmidtWorauf bezieht sich dies39: wollte man sagen, auf den Schlußsatz, so muß ja ohnehin der Gläubiger40schwören, denn er ist es ja, der einen Teil der Forderung eingesteht!? Vielmehr, erklärte Šemuél, auf den Anfangsatz,
  1. 39 Daß der Besitzer des Pfandes schwören müsse.
  2. 40 Bei dem das Pfand sich befindet.
Sammter— Worauf bezieht sich nun die Frage: Wer schwört50? Sollte man meinen auf die Szeïfa51! — Dann würde ja (leicht) zu erörtern sein52, dass der Schwur dem Pfandeigenthümer zukommt, da er ja einen Theil des Klageobjects zugesteht! — Daher sagt Samuel, es bezieht sich auf die Rescha.
  1. 50 Worauf bezieht sich die Frage: »Wer schwört«? D. h. auf welchen Theil der Mischnah?!
  2. 51 Auf den Theil der Szeïfa, welcher ausspricht, dass er verpflichtet sei!
  3. 52 Das Wort תיפוק von נפק herausgehen, hervorgehen, exire ex loco, von dem Orte hervorgehen = erörtern, beweisen. — Wozu demnach die Ursache dieser Entscheidung daran zu knüpfen, dass er vielleicht das Pfand vorbringen könnte, und ihn dadurch znm Schwur und zur Zeugenabgabe ungültig macht!
13
מאי ארישא אסיפא דרישא סלע הלויתיך עליו שקל היה שוה והלה אומר לא כי אלא סלע הלויתני עליו שלשה דינרין היה שוה חייב דשבועה גבי לוה הוא ואמור רבנן לשתבע מלוה שמא ישבע זה ויוציא הלה את הפקדון
Goldschmidtnämlich auf den Schluß des Anfangsatzes: ich habe dir darauf einen Sela͑ geborgt und es war nur einen Šeqel wert, und der andere sagt: nein, du hast mir darauf einen Sela͑ geborgt und es war drei Denare wert, so ist er schuldig. Eigentlich sollte der Schuldner schwören, die Rabbanan aber bestimmten, daß der Gläubiger schwöre, damit nicht, wenn jener geschworen hat, dieser das Pfand hervorhole.
Sammter— Fragt d, G.: Was! auf die Rescha53? Antw.: Auf die Szeïfa der Rescha54, nämlich: »Einen Szela habe ich dir drauf geliehen, ein Sekel war es werth«; und Jener sagt: »Nein, sondern einen Szela hast du mir drauf geliehen, drei Denare war es werth«; so ist er verpflichtet, — da ist eigentlich der Schwur Sache des Schuldners; haben aber die Rabbinen bestimmt, dass der Pfandleiher schwören soll55, damit nicht etwa der Schuldner schwöre, und der Andere das Pfand vorbringe.
  1. 53 In der Rescha heisst es ja: er ist frei!
  2. 54 Auf die Szeïfa (letzten Absatz) der Rescha (des ersten Theiles), wo von Verpflichtung die Rede ist.
  3. 55 Dass es nur ein Sekel werth war, und den Sekel hinnehmen; denn da doch eigentlich nach der Thorah es dem Schuldner obliegt zu schwören, insofern er ein Modeh bemikzoth (Theilzugestehender) ist, so kann man ihn doch nicht ganz und gar ohne Weiteres frei lassen! Doch um ein angemessenes Gesetz für die Welt zu geben, dass ein Israelit nicht als ehrlos und Zeugniss unfähig erklärt würde, ist bestimmt worden, dass man ihm den Schwur entzieht und dem Gegenpart, dem Pfandleiher überträgt. — Frägt der Rabbenu Tam hierauf: Gerade um so mehr müsste man dem Schuldner den Schwur auferlegen, weil er sich dadurch mehr vorsehen würde, richtig zu schwören, als er weiss, dass der Pfandleiher mit dem Pfande noch immer herausrücken könnte und ihn ehrlos machen! Soll man denn eines Betrügers halber, ein ihm vortheilhaftes Gesetz machen! . . . . . . Daher erklärt Rabbenu Tam: Nicht aus Ursache der Infamie ist das Gesetz verordnet worden, sondern um keinen unnützen Schwur leisten zu lassen, da solches uns skandalös erscheinen dürfte, wenn etwa der Pfandleiher später mit dem Pfande hervortreten könnte. Legt man aber den Schwur auf den Pfandleiher, so wird er sich alle mögliche Mühe geben, um das Pfand ausfindig zu machen, bevor er schwört.
14
ואם
GoldschmidtWieso
SammterSollte es nun