Bawa Metzia 94 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 94a

1
כך וכך גברי איכא בהדן כך וכך כלבי איכא בהדן כך וכך זוקתא פסיקא לן ואזל ושקל מיניה מאי א"ל הרי הוליכן למקום גדודי חיה ולסטים:
Goldschmidtso und so viel Mann sind wir, so und so viel Hunde haben wir bei uns, so und so viel Ochsenstachel1haben wir, und dieser darauf gekommen ist und es ihm weggenommen2hat? Dieser erwiderte: Es ist ebenso als würde er [das Vieh] nach einer Stelle geführt haben, wo Scharen von Tieren und Wegelagerer vorhanden sind.
  1. 1 Nach Raschi Schleuder.
  2. 2 Der Hirt hat ihn also selbst angelockt.
SammterUnd nun geht er (der Dieb) und nimmt ihm (die Gegenstände) fort, wie ist es da? — Antwortete er ihm: Er führte ihn ja (gleichsam) an einen Ort, wo Schaaren von Wild und Räuber sind!
2
מתני׳ מתנה שומר חנם להיות פטור משבועה והשואל להיות פטור מלשלם נושא שכר והשוכר להיות פטורין משבועה ומלשלם כל המתנה על מה שכתוב בתורה תנאו בטל
Goldschmidtx,2 EIN UNENTGELTLICHER HÜTER RANN VEREINBAREN, VOM SCHWURE FREI ZU SEIN, EBENSO AUCH EIN ENTLEIHER, VOM ERSATZE FREI ZU SEIN, UND EBENSO EIN LOHNHÜTER UND EIN MIETER VOM SCHWURE, BEZIEHUNGSWEISE VOM ERSATZE3FREI ZU SEIN.
  1. 3 Cf. supra Fol. 93a.
Sammter— 9. Mischnah.
— Der Gratishüter kann die Bedingung stellen, frei vom Schwure zu sein; und der Borger frei vom Zahlen; Der Lohnhüter und Miether frei vom Schwure und Zahlen zu sein. Jeder, welcher eine Bedingung gegen das, was in der Thorah steht, stellt, dessen Bedingung ist nichtig1.
  1. 1 Wenn er die Handlung, die er verrichten soll, der Bedingung vorausgehen lässt, welche er ihm stellte. Wie z. B. wenn der Arbeiter sagt: Ich führe dir diese Arbeit aus, wenn du mir die Bedingung, die ich stelle, erfüllst; dann hat die Bedingung keine Gültigkeit und ist nichtig. Eine solche Bedingung ist nicht gleich der Bedingung der Kinder Gad's und Ruben's. Moses sprach: (Numeri 32,29) »Wenn die Kinder Gad's und die Kinder Ruben's mit euch über den Jordan ziehen . . . . . dann sollt ihr ihnen das Land Gilead geben« etc. Hier ist also die Bedingung vor der That. Nicht, dass sie zuerst schon das Land in Besitz nehmen und nachher erst die Bedingung des Hinüberziehens erfüllen sollen. Eben so bei Jakob als er Labans Schaafe hütete, dort heisst es: (Genes. 30, 31). »Wenn du mir dieses thust, dass du die bunten von den weissen Schaafen absonderst, dann will ich dein Vieh wieder hüten«. Auch hier ging die Bedingung des Ausscheidens der That des Hütens voran. Jakob verlangte zuvor das Ausscheiden und Mustern des Viehes, dann erst wollte er das ihm Obliegende, nämlich das Hüten, vornehmen.
3
וכל תנאי שיש מעשה בתחילתו תנאו בטל וכל שאפשר לו לקיימו בסופו והתנה עמו מתחילתו תנאו קיים:
Goldschmidtxi WENN JEMAND EINE VEREINBARUNG GEGEN EINE BESTIMMUNG DER TORA TRIFFT, SO IST DIE VEREINBARUNG UNGÜLTIG, UND JEDE VEREINBARUNG, DER DIE LEISTUNG VORANGEHT, IST UNGÜLTIG4; WENN ER ABER [DIE BEDINGUNG] SPÄTER ERFÜLLEN KANN UND SIE VORHER GESTELLT HAT, SO IST DIE VEREINBARUNG GÜLTIG5.
  1. 4 Und ebenso auch, wenn die Bedingung überhaupt nicht ausführbar ist.
  2. 5 Bei jeder Vereinbarung muß die Bedingung, von der die Leistung abhängig gemacht wird, vorher, als Hauptsatz, genannt werden (vgl. zBs. Num. 32,29); wenn aber die Leistung zuerst, als Hauptsatz genannt wurde, so muß diese eingehalten werden, auch wenn die Bedingung nicht erfüllt worden ist.
SammterJede Bedingung, wobei eine Handlung anfangs statt findet2, ist nichtig3. Jede Bedingung hingegen, die man am Ende erfüllen kann und man hat sie anfangs gestellt, ist gültig4.
  1. 2 Die That ist vollbracht, obgleich der Bedingende die Bedingung nicht erfüllte und sie dadurch hinfällig ward.
  2. 3 Wenn die Bedingung der That vorausging; ist sie aber unerfüllbar, so ist die Bedingung ungültig (cf. Gittin 84, b).
  3. 4 Warum soll der Gratishüter solche Bedingung stellen können, es ist dieses doch gegen das Gesetz!
4
גמ׳ אמאי מתנה על מה שכתוב בתורה הוא וכל המתנה על מה שכתוב בתורה תנאו בטל
GoldschmidtGEMARA. Weshalb denn6, dies ist ja eine Vereinbarung gegen eine Bestimmung der Tora, und eine Vereinbarung gegen eine Bestimmung der Tora ist ja ungültig!? —
  1. 6 Dürfen die Hüter die in der Mišna genannten Vereinbarungen treffen.
Sammter— Gemara. Fr.: Warum5? Er bedingt doch etwas gegen die Schrift, und wenn man gegen dieselbe eine Bedingung stellt, so ist solche doch nichtig?
  1. 5 Cf. oben 51, a; Kidduschin 19, b; Kethuboth 56, a; Baba bathra 126, b; Gittin 84, b.
5
הא מני ר' יהודה היא דאמר בדבר שבממון תנאו קיים דתניא האומר לאשה הרי את מקודשת לי על מנת שאין ליך עלי שאר כסות ועונה הרי זו מקודשת ותנאו בטל דברי ר"מ רבי יהודה אומר בדבר שבממון תנאו קיים
GoldschmidtHier ist die Ansicht R. Jehudas vertreten, welcher sagt, bei Geldsachen sei die Vereinbarung gültig. Es wird nämlich gelehrt: Wenn jemand zu einer Frau sagt: sei mir angetraut mit der Bedingung, daß du an mich keinen Anspruch auf Kost, Kleidung und Beiwohnung hast, so ist sie ihm angetraut und die Vereinbarung ist ungültig7— so R. Meír; R. Jehuda sagt, hinsichtlich der Geldsachen8sei die Vereinbarung gültig. —
  1. 7 Weil dies einer Bestimmung der Tora zuwiderläuft; (cf. Ex. 21,10).
  2. 8 Kost u. Kleidung.
SammterAntw.: Dieses ist nach der Ansicht des Rabbi Jehudah, welcher behauptet: Bei Geldangelegenheiten ist die Bedingung gültig. Denn es ward gelehrt6: Wenn Jemand zu einer Frau spricht: »Du sollst mir angetraut sein unter der Bedingung, dass du weder Kost, noch Kleidung, noch Wohnung7 von mir erhältst«, — so ist sie ihm wohl angetraut, aber die Bedingung ist ungültig. So lehrt Rabbi Meïr. Rabbi Jehudah hingegen behauptet: Bei Geldangelegenheiten8 ist seine Bedingung gültig.
  1. 6 Unter עונה ist nach anderer Meinung die eheliche Pflicht der Gatten zu verstehen.
  2. 7 Geldangelegenheiten nämlich Kost und Kleidung; wohingegen עונה = die ehelichen Pflichten nicht ausgeschlossen werden dürfen.
  3. 8 Dass in der Rescha steht: Der Gratishüter kann für sich ausbedingen, dass er vom Schwure frei sein will, wenn dem Gehüteten ein Schaden zukommt, ist der Ansicht des Rabbi Meïr gemäss; dieses ist jedoch nicht eine Bedingung gegen das, was in der Thorah steht, sondern er sagt ihm blos: Ich kann nur unter dieser Bedingung dein Hüter sein! Der Hüter tritt nur erst alsdann das Hüten an, wenn er das Thier an sich zog; als er nun dasselbe heranzog, hatte er früher schon erklärt; er werde nicht anders hüten, als unter der Bedingung, dass er nicht schwören dürfe. Er hat sich also nur theilweise unter das Gesetz der Hüter gestellt, wofür er nun eintrat, trat er ein und mehr nicht. Wer sich jedoch eine Frau antraut, erlangt sie und ist ihm solche sofort angetraut, wenn er die Formel ausspricht: »Du sollst mir geheiligt (angetraut) sein!« Spricht er alsdann noch: »Unter der Bedingung, dass du das und das von mir nicht erhalten sollst«, — so stellt er eine Bedingung gegen die Thorah; denn eine Verheirathung kann nicht theilweise statt haben. Hat die Trauung festen Fuss gefasst, so ist sie ganz und gar firm, und es würde eine Bedingung sein gegen das, was in der Schrift steht.
6
ומי מצית מוקמת לה כר' יהודה אימא סיפא כל המתנה על מה שכתוב בתורה תנאו בטל אתאן לר"מ הא לא קשיא לעולם ר' יהודה היא וסיפא בדבר שאינו של ממון
GoldschmidtWieso kannst du [diese Lehre] R. Jehuda addizieren, im Schlußsatze heißt es ja, daß eine Vereinbarung gegen eine Bestimmung der Tora ungültig sei, also nach R. Meír!? — Das ist kein Einwand; tatsächlich vertritt sie die Ansicht R. Jehudas, und der Schlußsatz spricht von einer Angelegenheit, die keine Geldsache ist. —
SammterFr.: Wie kannst du die Mischnah nach Rabbi Jehudah setzen? Rechtfertige die Szeïfa! die besagt: Wer Bedingungen stellt gegen das, was, in der Thorah geschrieben steht, dessen Bedingung ist nichtig! Das kann ja nur dem Rabbi Meïr gemässs sein!? Antw.: Das ist keine Frage. Man kann immerhin behaupten, es verhält sich dem R. Jehudah gemäss, und die Szeïfa redet von einer Sache, die keine Geldangelegenheit betrifft.
7
אימא סיפא כל תנאי שיש בו מעשה בתחילתו תנאו בטל מאן שמעת ליה דאית ליה הא סברא ר"מ דתניא אבא חלפתא איש כפר חנניא אמר משום ר"מ תנאי קודם למעשה הרי זה תנאי מעשה קודם לתנאי אינו תנאי
GoldschmidtWie ist demnach der letzte Passus zu erklären: Jede Vereinbarung, bei der die Leistung vorangeht, ist ungültig, und derjenige, der dieser Ansicht ist, ist ja R. Meír!? Es wird nämlich gelehrt: Abba Ḥalaphta aus Kephar Ḥananja sagte im Namen R. Meírs: Wenn die Bedingung der Leistung vorangeht, so ist die Vereinbarung gültig, wenn aber die Leistung der Bedingung vorangeht, so ist die Vereinbarung ungültig!? —
SammterFr.: Wie willst du (dennoch) die Szeïfa rechtfertigen! die besagt: Jede Bedingung, wobei anfangs eine Handlung vorausgeht, die ist nichtig. Wer hat diese Meinung vertreten? — Rabbi Meïr! — Denn wir haben veronmmen: Abba Chalaphta aus Kephar Chananja trug im Namen des Rabbi Meïr vor: Eine Bedingung vor der That, ist eine Bedingung; allein eine That vor einer Bedingung ist keine Bedingung?!
8
אלא כולה ר"מ היא ושאני הכא דמעיקרא לא שעבד נפשיה
GoldschmidtVielmehr, die ganze [Mišna] vertritt die Ansicht R. Meírs, nur ist es hierbei9anders, denn er hat sich von vornherein10dazu nicht verpflichtet. —
  1. 9 Bei der Vereinbarung eines Hüters.
  2. 10 Die Verantwortlichkeit beginnt mit dem Ansichziehen der anvertrauten Sache, u. wenn er vorher diese einschränkt, so ist er überhaupt kein Hüter im Sinne der Tora; die Vereinbarung verstößt also nicht gegen die Bestimmung derselben.
Sammter— Daher ist das Ganze (der Mischnah) dem Rabbi Meïr gemäss9; doch hier ist es anders, denn er hat sich von vornherein nicht verpflichtet10.
  1. 9 Tosaphoth in Kethuboth 56, a, s. v. הרי את מקודשת am Ende, differiren mit Raschi und behaupten: Jede Bedingung nach R. Meïr, selbst die bei Kidduschin, ist immer vor der That.
  2. 10 Cf. oben 15, a.
9
תנא ומתנה שומר שכר להיות כשואל במאי בדברים אמר שמואל בשקנו מידו
GoldschmidtEs wird gelehrt: Der Lohnhüter kann die Haftbarkeit eines Entleihers11vereinbaren. — Wodurch, durch Worte12? Šemuél erwiderte: Wenn er es ihm mit der Hand13zugeeignet hat.
  1. 11 In allen Fällen ersatzpflichtig zu sein.
  2. 12 Diese allein sind nicht bindend.
  3. 13 Durch Anfassen eines Sudariums (vgl. supra, Fol. 46a, Anm. 3), entsprechend unserem Handschlage. [dort: Wer einem anderen den Besitz einer Sache abtreten will, die er ihm nicht einhändigen kann, übergibt ihm einen Gegenstand, besonders ein Sudarium (daher die Bezeichnung קנין סודר Mantelgriff), wodurch sinnbildlich die Übergabe der Sache erfolgt. Diese Art der Übergabe, ähnlich der Salunga (Auflassung) im altgermanischen Rechte, gilt als Tauschgeschäft.]
Sammter— Es ward gelehrt: Der Lohnhüter kann die Bedingung stellen, dass er dem Borger gleich sein will. Fr.: Wodurch, etwa durch Worte? — Antwortet Samuel: Es ist die Rede, wenn er solches durch einen Handkauf (Mantelgriff) bewerkstelligt11.
  1. 11 Welcher lehrt: Nur was möglich zu erfüllen ist, das ist gültig, was aber nicht zu erfüllen möglich ist, dabei wird die Bedingung hinfällig.
10
ור' יוחנן אמר אפילו תימא בשלא קנו מידו בההיא הנאה דקא נפיק ליה קלא דאיניש מהימנא הוא גמיר ומשעבד נפשיה:
GoldschmidtR. Joḥanan aber erklärte: Du kannst auch sagen, wenn er es ihm nicht mit der Hand zugeeignet hat, denn für den Nutzen, daß er dadurch in den Ruf kommt, ein ehrlicher Mann zu sein, verpflichtet er sich ihm.
SammterRabbi Jochanan dagegen meint: Selbst, wenn er es nicht durch einen Handkauf bewirkt; durch den Vortheil, dass von ihm der Ruf ergeht, er sei ein Mann des Vertrauens, entschliesst er sich und verpflichtet sich.
11
וכל שאפשר לו לקיימו בסופו וכו': אמר רב טבלא אמר רב זו דברי רבי יהודה בן תימא אבל חכמים אומרים אע"פ שאי אפשר לו לקיימו בסופו והתנה עליו מתחילתו תנאו קיים
GoldschmidtWENN JEMAND EINE VEREINBARUNG GEGEN EINE BESTIMMUNG DER TORA TRIFFT, SO IST DIE VEREINBARUNG UNGÜLTIG &C. R. Ṭabla sagte im Namen Rabhs: Dies ist die Ansicht des R. Jehuda b. Tema, die Weisen aber sagen, die Vereinbarung sei gültig, auch wenn er später die Bedingung nicht erfüllen kann, und er sie vorher gestellt hat.
Sammter— In der Mischnah stand: »Jede Bedingung hingegen, die man am Ende erfüllen kann« etc. Bemerkt Rab Tabla im Namen des Rab: Das sind die Worte des Rabbi Jehudah ben Thema12; aber die Weisen lehren: Obgleich er seine Bedingung am Ende nicht erfüllen kann und er hat sie anfangs erfüllt, so ist sie dennoch gültig.
  1. 12 Cf. Gittin 84, a.
12
דתניא הרי זה גיטך ע"מ שתעלי לרקיע על מנת שתרדי לתהום על מנת שתבלעי קנה של מאה אמה על מנת שתעברי את הים הגדול ברגליך נתקיים התנאי הרי זה גט לא נתקיים התנאי אינו גט
GoldschmidtEs wird nämlich gelehrt: Da14ist dein Scheidebrief mit der Bedingung, daß du in den Himmel hinaufsteigest, mit der Bedingung, daß du in den Abgrund hinabsteigest, mit der Bedingung, daß du ein hundert Ellen [langes] Rohr verschluckest, mit der Bedingung, daß du das große Meer zu Fuß überschreitest, so ist, wenn die Bedingung erfüllt worden ist, der Scheidebrief gültig, und wenn die Bedingung nicht erfüllt worden ist, der Scheidebrief ungültig.
  1. 14 Wenn der Ehemann dies zu seiner Frau bei der Übergabe des Scheidebriefes sagt.
SammterDenn es ward gelehrt13: Wenn der Mann spricht: Hier hast du deinen Get, unter der Bedingung, dass du in den Himmel steigst, dass du in den Abgrund fährst, dass du eine Röhre von hundert Ellen verschlingst, dass du zu Fuss das Weltmeer durchschreitest; — wird die Bedingung erfüllt, so ist es ein richtiger Get; wird sie nicht erfüllt, so ist es kein Get.
  1. 13 In seinem Sinne hat der Mann gar nicht die Absicht, irgend eine Bedingung zu stellen; blos um sie zu kränken, stösst er sie mit Worten von sich und entfernt sie.
13
רבי יהודה בן תימא אומר כזה גט כלל א"ר יהודה בן תימא כל שאי אפשר לו לקיימו בסופו והתנה עליו מתחילתו אינו אלא כמפליגה וכשר
GoldschmidtR. Jehuda b. Tema sagt, ein solcher sei ein [gültiger] Scheidebrief. R. Jehuda b. Tema sagte eine Regel: Wenn die Bedingung später nicht erfüllt werden kann und dennoch vorher gestellt wird, so ist dies nur eine übertreibende Rederei und [der Scheidebrief] ist gültig.
SammterRabbi Jehudah ben Thema meint: Auf diese Weise ist es ein Get. Rabbi Jehudah ben Thema hat eine Regel gegeben: Was man am Ende nicht erfüllen kann und man hat es anfangs bedungen, ist blos eine phantastische Uebertreibung14 und der Get ist gültig.
  1. 14 Rabbi (Jehudah Hanaassi), der die Mischnah ordnete und redigirte, stellte die Meinung des Rabbi Jehudah ben Thema, als die massgebende in dieser Mischnah auf, ohne den Namen des Trägers dieser Meinung zu nennen, wie das stets Usus ist. — Die Tosaphoth fragen hier: Hat denn Rab Nachmann nicht bemerkt, was Rab früher aussprach, dass die Gesetzesnorm ist, wie R. Jehudah ben Thema lehrte! was für Neues trägt er uns demnach hier vor? — Darauf ist die vorläufige Antwort: R. Nachmann hat es wirklich nicht bemerkt. Allein dabei beruhigen sich die Tosaphoth nicht, sondern sagen, dass Rab Nachmann wohl wusste, was Rab ausgesprochen hatte. Nur wollte er hervorheben, dass die Mischnah dem R. Jeh. b. Th. gemäss ist und nicht wie die Weisen urtheilen; weil das Ende unserer Mischnah dafür spricht; aber aus dem Anfange derselben, wäre es nicht herzuleiten gewesen; und soll durch den Ausdruck כל = »Alles was man am Ende ausführen kann« etc. angedeutet worden, dass diese Szeïfa nicht eine Erklärung der Rescha bildet, sondern für sich selbständig da steht, und aus ihr allein wird nur deducirt, dass die Mischnah dem Rabbi Jehudah ben Thema gemäss ist.
14
אמר רב נחמן אמר רב הלכה כרבי יהודה בן תימא אמר רב נחמן בר יצחק מתני' נמי דיקא דקתני כל שאפשר לו לקיימו בסופו והתנה עליו מתחילתו תנאו קיים הא אי אפשר לו לקיימו תנאו בטל שמע מינה:
GoldschmidtR. Naḥman sagte im Namen Rabhs: Die Halakha ist wie R. Jehuda b. Tema. R. Naḥman b. Jiçḥaq sagte: Dies ist auch aus unserer Mišna zu entnehmen, denn diese lehrt, wenn er [die Bedingung] später erfüllen kann und sie vorher gestellt hat, sei die Vereinbarung gültig; demnach ist, wenn er sie nicht ausführen kann, die Vereinbarung ungültig. Schließe hieraus15.
  1. 15 Dies wird anonym gelehrt, u. die Halakha wird stets nach der anonymen Lehre entschieden.
Sammter— Rab Nachman im Namen des Rab tradirt, dass die Gesetzesnorm wie Rabbi Jehudah ben Thema ist. — Rab Nachman bar Jizchak sagt: Auch die Mischnah betätigt es15; denn es heisst: Jede Bedingung, die man am Ende erfüllen kann und man hat sie anfangs gestellt, ist gültig; kann er sie aber nicht erfüllen, ist sie nichtig; also ist es bewiesen.
  1. 15 Nach Raschi ist in der ganzen Mischnah nicht die Rede von einer Kuh die gemiethet ist, sondern nur immer von einer solchen, die geborgt worden ist; wobei die Besitzer der Kuh entweder selbst mit geborgt oder mit gemiethet wurden. Dadurch hören wir, dass wenn die Kuh geborgt ist, mögen die Besitzer mit geborgt oder mit gemiethet sein, wenn sie bei der Arbeit zugegen sind und sie stirbt, der Borger frei ist; denn wir wenden immer den Vers (Exod. 22,14) an: »Wenn die Besitzer dabei (bei der Arbeit) sind, so braucht er nicht zu bezahlen.« Aber bei einer gemietheten Kuh hat uns die Mischnah nicht hören lassen, dass er frei sei, wenn die Besitzer dabei sind, solches ist nur aus der Borajtha ersichtlich.
15
הדרן עלך השוכר את הפועלים
GoldschmidtHadran alach Ha-socher et ha-poalim
Sammter
8. Kapitel Ha-schoel השואל
16
מתני׳ השואל את הפרה ושאל בעליה עמה או שכר בעליה עמה שאל הבעלים או שכרן ואחר כך שאל את הפרה ומתה פטור שנאמר (שמות כב, יד) אם בעליו עמו לא ישלם
Goldschmidti WENN JEMAND EINE KUH ENTLIEHEN UND IHREN EIGENTÜMER MIT ENTLIEHEN ODER IHREN EIGENTÜMER MIT GEMIETET HAT, ODER WENN ER IHREN EIGENTÜMER ENTLIEHEN ODER GEMIETET UND NACHHER DIE KUH GEMIETET HAT UND SIE VERENDET, SO IST ER ERSATZFREI, DENN ES HEISST: 16wenn aber der Eigentümer zugegen war, so braucht er es nicht zu bezahlen.
  1. 16 Ex. 22,14.
Sammter8. Abschnitt.1. Mischnah. — Wenn Jemand eine Kuh borgt und lieh die Besitzer zugleich mit ihr, oder er miethete die Besitzer zugleich mit derselben; — lieh oder miethete er die Besitzer und nachher borgte er die Kuh und sie starb; — dann ist er frei, denn es heisst: (Exod. 22, 14) »Ist der Eigenthümer mit ihm zusammen, so braucht er nicht su bezahlen.« —

Bawa Metzia 94b

1
אבל שאל את הפרה ואחר כך שאל את הבעלים או שכרן ומתה חייב שנאמר (שמות כב, יג) בעליו אין עמו שלם ישלם:
GoldschmidtWENN ER ARER ZUERST DIE KUH ENTLIEHEN UND NACHHER DEN EIGENTÜMER ENTLIEHEN ODER GEMIETET HAT UND SIE VERENDET, SO IST ER ERSATZPFLICHTIG17, DENN ES HEISST: und der Eigentümer nicht zugegen war, so muß er es bezahlen.
  1. 17 Obgleich der Eigentümer zur Zeit des Unfalls in seinem Dienste stand.
SammterHat er aber die Kuh geborgt und nachher den Besitzer derselben entweder mitgeborgt oder gemiethet16, und sie stirbt, dann ist er schuldig; denn es heisst: (Exod. 22, 14) »Sind die Besitzer nicht dabei, so muss er bezahlen.«
  1. 16 Hierbei lässt man hören, dass obgleich der Besitzer zur Zeit des Unfalls zugegen war, solches doch nicht ein Borgen des Gegenstandes sammt dem Besitzer genannt wird, wodurch er frei würde; sondern er muss zur Zeit des Borgens bei dem Hüter sein.
2
גמ׳ מדקתני סיפא ואחר כך שאל את הפרה מכלל דרישא דקתני עמה עמה ממש עמה ממש מי משכחת לה פרה במשיכה ובעלים באמירה
GoldschmidtGEMARA. Wenn es im Schlußsatze heißt: und nachher die Kuh entliehen hat, so ist ja das ‘mit’ im Anfangsatze zu verstehen: wirklich mit dieser zusammen; wieso kann dies gleichzeitig erfolgen, bei der Kuh erfolgt dies18 ja durch das Ansichziehen und beim Eigentümer durch die Vereinbarung!? —
  1. 18 Der Übergang in den Besitz des Entleihers.
Sammter— Gemara. Fr.: Da es in der Szeïfa heisst: »Und nachher borgte er die Kuh,« — geht daraus hervor, dass die Rescha »mit ihr zugleich« gemeint ist! Soll das wirklich »mit ihr« sein? Mit ihr selbst zugleich, wie ist das mögilch? Die Kuh kann ja nur durch Ansichziehen und deren Besitzer doch blos durch Worte engagirt werden17?
  1. 17 Wenn der Besitzer spricht: Ich und meine Kuh sollen dir geliehen sein; — so ist zwar dessen Leib dem Hüter geliehen, allein bei der Kuh fehlt noch das Ansichziehen, und ist das nothwendig ein vorheriges Leihen des Besitzers und nachheriges der Kuh!? Cf. Oben 93, a; Schebuoth 49, a.
3
איבעית אימא כגון דקיימא פרה בחצרו דשואל דלא מחסרא משיכה איבעית אימא דאמר ליה את גופך לא תשאל עד שעת משיכת פרתך
GoldschmidtWenn du willst, sage ich: wenn die Kuh im Hofe des Entleihers gestanden hat, wo also das Ansichziehen nicht erforderlich ist. Wenn du aber willst, sage ich: wenn er zu ihm gesagt hat: du sollst mir persönlich erst dann entliehen sein, wenn ich deine Kuh an mich gezogen habe.
SammterAntw.: Wenn du willst kannst du sagen, es ist der Fall, dass die Kuh sich in dem Gehöfte des Borgers befindet, wo es an einem Ansichziehen nicht fehlt. Oder auch wenn er zu ihm sagt: Deinen Leib sollst du mir nicht früher borgen, als bis ich deine Kuh zu mir gezogen habe.
4
תנן התם ארבעה שומרים הם שומר חנם והשואל נושא שכר והשוכר
GoldschmidtDort haben wir gelernt: Es gibt viererlei Hüter: der unentgeltliche Hüter, der Entleiher, der Lohnhüter und der Mieter.
Sammter— Dort ward gelehrt: Es giebt vier Arten Hüter: 1, Gratishüter; 2, Borger; 3, Lohnhüter; 4, Miether.
5
שומר חנם נשבע על הכל והשואל משלם את הכל נושא שכר והשוכר נשבעין על השבורה ועל השבויה ועל המתה ומשלמים את האבידה ואת הגניבה
GoldschmidtDer unentgeltliche Hüter kann in allen Fällen schwören; der Entleiher muß in allen Fällen bezahlen; der Lohnhüter und der Mieter können schwören, wenn [das Vieh] einen Bruch erlitten hat, gefangen worden oder verendet ist, und müssen bezahlen bei Abhandenkommen oder Diebstahl.
SammterDer Gratishüter schwört bei Allem18, der Borger bezahlt Alles, der Lohnhüter und der Miether schwören bei Gebrochenem (Beschädigtem), Gefangengenommenem und Gestorbenem, bezahlen jedoch Gestohlenes und Verlorengegangenes.
  1. 18 Er schwört, dass er nicht an der Kuh gefrevelt und nicht muthwillig beigetragen habe, dass sie zu Schaden kam, auch dass er nicht Hand an sie gelegt.
6
מנא ה"מ דתנו רבנן פרשה ראשונה נאמרה בש"ח שניה בשומר שכר שלישית בשואל
GoldschmidtWoher dies? — Die Rabbanan lehrten: Der erste Absatz19spricht von einem unentgeltlichen Hüter, der zweite von einem Lohnhüter, und der dritte von einem Entleiher. —
  1. 19 Im Abschnitte von den Hütern, Ex. 22,6ff.
SammterWoher dieses? Weil die Rabbanan lehrten: Der erste Abschnitt19 ist vom Gratishüter gesagt worden; der zweite vom Lohnhüter; der dritte vom Borger.
  1. 19 Drei Abschnitte (פרשיות) stehen hier (in Exodus 22, 6—15) neben einander, welche von Hütern reden. Nämlich zuerst: »Wenn Jemand seinem Nächsten Geld oder Geräthe zum Aufbewahren giebt« etc. — Hierbei ist er frei, wenn es gestohlen wird; denn es heisst weiter: »Und es ward aus dem Hause des Mannes gestohlen«; — er behauptet nämlich, dass es ihm gestohlen worden sei; dann heisst es weiter: »Tritt der Hausherr vor den göttlichen Richter«, — das setzen wir: zum Schwure; er schwört: Dass er nicht Hand angelegt. — Sodann folgt: »Wenn Jemand seinem Nächsten einen Esel, einen Ochsen oder ein Schaf zum Aufbewahren giebt« etc. — Hier ist er bei Diebstahl schuldig, allein bei nothgedrängten Unglücksfällen vom Bezahlen frei, doch muss er einen Schwur leisten. Wird es jedoch gestohlen, so muss er bezahlen. — Drittens: »Wenn Jemand borgt« etc. Hier wird bei Fährlichkeiten, wenn der Herr nicht dabei ist, gleichfalls bezahlt; ist jedoch der Eigenthümer zugegen, dann ist der Hüter frei.
7
בשלמא שלישית בשואל מפורש (שמות כב, יג) וכי ישאל איש מעם רעהו ונשבר או מת בעליו אין עמו שלם ישלם אלא ראשונה בשומר חנם שניה בשומר שכר איפוך אנא
GoldschmidtAllerdings wird im dritten ausdrücklich von einem Entleiher gesprochen, denn es heißt: 20wenn jemand von seinem Nächsten [ein Vieh] entleiht und es gebrochen wird oder verendet, und der Eigentümer nicht zugegen war, so muß er es bezahlen; woher aber, daß der erste von einem unentgeltlichen Hüter und der zweite von einem Lohnhüter spricht, vielleicht umgekehrt!? —
  1. 20 Ex. 22,13.
Sammter(Erörtert die Gemara:) Wohl handelt der dritte Abschnitt vom Borger ganz deutlich, denn es heisst: (Exod. 22, 14) »Wenn Jemand etwas von seinem Nächsten borgt und es wird zerbrochen (beschädigt) oder stirbt, — ist der Eigenthümer nicht dabei, so muss er bezahlen;« allein (der erste Abschnitt) beim Gratishüter und der zweite beim Lohnhüter, das möchte man umkehren?!
8
מסתברא שניה בשומר שכר שכן חייב בגניבה ואבידה אדרבה ראשונה בשומר שכר שכן משלם תשלומי כפל בטוען טענת גנב
GoldschmidtEs ist einleuchtend, daß der zweite von einem Lohnhüter21 spricht, denn [es heißt], daß er bei Diebstahl und Abhandenkommen ersatzpflichtig sei. — Im Gegenteil, der erste sollte von einem Lohnhüter sprechen, denn [es heißt], daß er das Doppelte bezahlen22 müsse!? —
  1. 21 Dessen Haftbarkeit eine höhere ist.
  2. 22 Wenn er behauptet, die anvertraute Sache sei ihm gestohlen worden, u. es sich herausstellt, daß er sie unterschlagen hat. Auf einen solchen Fall wird Bq. Fol. 63b dieser Schriftvers bezogen.
SammterAntw.: Es ist wahrscheinlicher, dass der zweite vom Lohnhüter handelt, da er doch bei Diebstahl und Verlorengehen schuldig ist! Fr.: Gerade das Gegentheil! Der erste müsste vom Lohnhüter handeln. Da doch hier die Doppelstrafzahlung statt findet, wenn er nämlich bei Gericht behauptet, dass es ihm gestohlen worden sei20?!
  1. 20 Wenn er behauptet, dass es ihm gestohlen worden sei und nachher findet es sich, dass er es selbst gestohlen hat, dann ist er die Doppelzahlung zu leisten schuldig, wovon der erste Abschnitt handelt. Denn es heisst: »Wenn der Dieb nicht gefunden wird« etc. . . . . . Dann folgt bald darauf: »Bei jeder veruntreuten Sache . . . muss er zwiefach bezahlen. Es ward (im Baba Kama 63. b) erläutert und festgestellt: Wenn es nicht gemäss dem gefunden wird, wie er sagt, sondern er hat gestohlen, so muss er es doppelt bezahlen. Doch ist die Rede, er schwor früher und zwar falsch, dass es gestohlen worden sei. Kamen jedoch Zeugen, bevor er falsch geschworen hatte, so bezahlt er kein Doppeltes; denn so steht es: Nur dann, wenn der Dieb nicht gefunden wird, tritt der Hausherr vor die göttlichen Richter zum Schwure. Da hier doch eine herbere Strafe angedroht ist, so möchte man diesen ersten Abschnitt auf den Lohnhüter beziehen; denn in dem zweiten Abschnitt findet keine Doppelzahlung statt, weil er hier bei Diebstahl und Verlorengehen bezahlen muss; sobald er nun behauptet, es sei ihm gestohlen worden, verpflichtet er sich ja selbst den Grundwerth ohne Weiteres zu bezahlen!
9
אפילו הכי קרנא בלא שבועה עדיפא מכפילא בשבועה
GoldschmidtImmerhin ist der Stammbetrag ohne Eid mehr als das Doppelte gegen Eid23.
  1. 23 Da er das letztere nur dann zu zahlen hat, wenn er falsch geschworen hat u. Zeugen ihn überführt haben.
SammterAntw.: Dennoch ist die Grundzahlung ohne Schwur strenger, als die Doppelstrafzahlung mit einem Schwure21.
  1. 21 Dennoch enthält der zweite Abschnitt ein schärferes Urtheil als der erste, denn der Grundwerth ohne Schwur, wozu der zweite ihn verurtheilt, ist strenger als der erste, welcher ihn von der Zahlung des Grundwerthes befreit; wenn nämlich keine Zeugen gekommen sind, die ihn selbst des Diebstahls bezichtigen. Cf. obeu 41, b; Baba Kama 57, b.
10
תדע דהא שואל כל הנאה שלו ואינו משלם אלא קרן
GoldschmidtDies ist auch zu beweisen. Der Entleiher hat ja den ganzen Nutzen24, und er bezahlt nur den Stammbetrag. —
  1. 24 Er benutzt das entliehene Vieh ohne irgendwelche Gegenleistung; seine Haftbarkeit ist somit die höchste.
SammterDu kannst es auch wissen22! Denn der Borger, dem aller Vortheil zufliesst23, bezahlt doch blos den Grundwerth.
  1. 22 Du kannst es ja auch dadurch beweisen, dass der erste Abschnitt für den Hüter besser ist, weil der Borger beim Diebstahl nicht frei ist, dass er zur Doppelzahlung nach dem Schwure verpflichtet sei.
  2. 23 Er verrichtet alle seine Arbeiten mit dem Geborgten nmsonst, bei dem hätte man am meisten das Urtheil erschweren sollen; dennoch hat man ihn wegen der Behauptung, dass es gestohlen sei, nur zur Grundzahlung verurtheilt und ihn nicht durch einen Schwur frei gesprochen, damit er zur Doppelzahlung herangezogen werden könnte! —
11
והשואל כל הנאה שלו והא בעיא מזוני דקיימא באגם והא בעיא נטירה בנטר מתא ואיבעית אימא לא תימא כל הנאה שלו אלא אימא רוב הנאה שלו ואיבעית אימא בשאילת כלים
GoldschmidtHat denn der Entleiher den ganzen Nutzen, ihm obliegt ja die Fütterung!? — Wenn es25auf die Wiese geht. — Ihm obliegt ja die Bewachung!? — Wenn ein städtischer Wächter vorhanden ist. Wenn du willst, sage ich: sage nicht: er hat den ganzen Nutzen, sondern: den größten Nutzen. Wenn du aber willst, sage ich: beim Entleihen von Geräten.
  1. 25 Das entliehene Vieh.
SammterFr.: Der Borger! Aller Vortheil fliesst ihm zu, (sagst du)! Er muss doch für Nahrung sorgen?! Antw.: Sie (die Kuh) befindet sich auf der Wiese24. Fr.: Er muss sie doch hüten? Antw.: Sie steht unter der Stadthutung. — Wenn du willst sage: Der meiste Vortheil fliesst ihm zn25. — Oder wenn du willst sage: Beim Leihen von Geräthen (meint man)26.
  1. 24 Nämlich, es giebt manche Borger, denen aller Genuss zufliesst, wenn etwa die Wiese, worauf die Kuh weiden kann, ihm ganz nahe liegt.
  2. 25 Da er doch keinen Lohn giebt.
  3. 26 Bei Geräthschaften, da hat der Borger allen Vortheil, denn er braucht hier keine Nahrung zu geben und sie werden in seinem Hause umsonst gehütet.
12
נושא שכר והשוכר נשבעין על השבורה ועל השבויה ועל המתה ומשלמין את האבידה ואת הגניבה
Goldschmidt«Der Lohnhüter und der Mieter können schwören, wenn [das Vieh] einen Bruch erlitten hat, gefangen worden oder verendet ist, und müssen bezahlen bei Verlust oder Diebstahl.»
Sammter— »Der Lohnhüter und der Miether shhwören bei Gebrochenem, Gefangenem, Gestorbenem; und bezahlen bei Gestohlenem und Verlorengegangenem«, — wohl bei Gestohlenem weil es heisst: (Exod. 22, 11) »Wenn es ihm gestohlen ward, so muss er es dem Eigenthümer bezahlen«.
13
בשלמא גניבה דכתיב (שמות כב, יא) אם גנוב יגנב מעמו ישלם לבעליו אלא אבידה מנא לן דתניא אם גנוב יגנב אין לי אלא גניבה אבידה מנין ת"ל אם גנוב יגנב מכל מקום
GoldschmidtAllerdings bei Diebstahl, denn es heißt:26wenn es ihm gestohlen worden ist, so soll er es seinem Eigentümer bezahlen, woher dies vom Abhandenkommen? — Es wird gelehrt: wenn es ihm gestohlen worden ist; ich weiß dies vom Diebstahl, woher dies vom Abhandenkommen? Es heißt: gestohlen, gestohlen27, in jedem Falle. —
  1. 26 Ex. 22,11.
  2. 27 Neben dem Imperfekt יגנב steht überflüssigerweise auch der Infinitiv גנב.
SammterAber woher wissen wir Verlorengegangenes? — Wir haben nämlich vernommen: (es heisst:) »Wenn es ihm gestohlen wird«. . . . . Wissen wir nur Gestohlenes; woher nun »Verlorengegangenes«? — Darum heisst es: »Wenn es überhaupt gestohlen wird, — auf welche Weise es auch sei27!
  1. 27 Es steht גנוב יגנב = »stehlen, es wird gestohlen werden«, — auf welche Weise auch immer es abhanden kommt. (Cf. Kidduschin 17, b).
14
הניחא למאן דאמר לא אמרינן דברה תורה כלשון בני אדם אלא למאן דאמר אמרינן דברה תורה כלשון בני אדם מאי איכא למימר
GoldschmidtEinleuchtend ist dies nach demjenigen, welcher sagt, die Tora gebrauche nicht die übliche Redewendung der Menschen, wie ist es aber nach demjenigen zu erklären, welcher sagt, die Tora gebrauche die übliche Redewendung28der Menschen!? —
  1. 28 Die Hinzufügung des Infinitivs ist nur Sprachgebrauch u. hat keine exegetische Bedeutung.
Sammter— Das ist nun richtig nach Demjenigen, welcher sagt28, dass die Thorah nicht so spricht, wie die Menschen sprechen; nach Demjenigen jedoch, welcher sagt, dass die Thorah so spricht, wie die Menschen sprechen, was ist da zu sagen29?
  1. 28 Oben (fol. 31, b) ist die Rede davon: Ob die Thorah, wie man gewöhnlich zu sprechen pflegt, sich ausdrückt, alsdann wäre blos Diebstahl gemeint.
  2. 29 Woher wissen wir Verlorengegangenes?
15
אמרי במערבא קל וחומר ומה גניבה שקרובה לאונס משלם אבידה שקרובה לפשיעה לא כל שכן
GoldschmidtIm Westen sagten sie, dies sei [durch einen Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere zu folgern: wenn er bei Diebstahl, der mehr einem Unfall gleicht, Ersatz leisten muß, um wieviel mehr bei Abhandenkommen, das mehr eine Fahrlässigkeit gleicht. —
Sammter— Antwoterte man im Westen (Palästina): Es ist ein Kal wechomer30, da er doch beim Gestohlenen, das nahe dem Nothgedrängten ist, dennoch bezahlen muss; — Verlorengegangenes, das nahe an das Muthwilligpreisgegebene streift, — um wie viel mehr!
  1. 30 Schlussfolgerung vom Schweren auf das Leichtere und vom Leichtern auf das Schwere.
16
ואידך מילתא דאתיא בקל וחומר טרח וכתב לה קרא
GoldschmidtUnd der andere29!? — Die Schrift deutete auch das an, was man [durch einen Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere folgern könnte.
  1. 29 Der dies aus dem Infinitiv גנב folgert; dies ist ja überflüssig.
SammterFr.: Und der Andere31? Antw.: Eine Sache, die man durch einen Kal wechomer folgert, bemüht man sich und bringt noch einen Vers (zum Beweis)32.
  1. 31 Welcher behauptet, dass sich die Thorah nicht wie man gewöhnlich spricht, ausdrückt?
  2. 32 Cf. Pessachim 18, b.
17
והשואל משלם את הכל בשלמא שבורה ומתה דכתיב (שמות כב, יג) וכי ישאל איש מעם רעהו ונשבר או מת אלא שבויה בשואל מנא לן
Goldschmidt«Der Entleiher muß in allen Fällen bezahlen.» Allerdings bei Brechen und Verenden, denn es heißt:30wenn jemand von seinem Nächsten [ein Vieh] entleiht und es gebrochen wird oder verendet; woher dies aber von der Gefangennahme?
  1. 30 Ex. 22,13.
Sammter— »Der Borger bezahlt Alles«, — wohl »Gebrochenes und Gestohlenes«, weil es heisst: (ibid. 13) »Wenn Jemand von seinem Nächsten etwas borgt und es wird gebrochen (beschädigt), oder stirbt«; — woher wissen wir aber «Gefangengenommenes« beim Borger?
18
וכי תימא נילף משבורה ומתה מה לשבורה ומתה שכן אונסא דסליק אדעתא הוא תאמר בשבויה שכן אונסא דלא סליק אדעתא הוא
GoldschmidtWolltest du erwidern, dies sei vom Brechen und Verenden zu entnehmen31, [so ist zu entgegnen:] wohl beim Brechen und Verenden, weil es Unfälle sind, an die man denkt, während die Gefangennahme ein Unfall ist, an den man nicht denkt!? —
  1. 31 Wenn er in diesen Fällen ersatzpflichtig ist, so ist er es auch in jenem Falle.
SammterWollte man etwa annehmen, man sollte es vom Gebrochenen und Gestorbenen ableiten? — Bei diesen jedoch ist zu erinnern, dass sie einen Nothstand bilden, den man sich denken kann33; doch ein Gefangenfortgeführtwerden ist ein Nothstand, der einem nicht in den Sinn kommt?!
  1. 33 Worauf man gefasst sein kann und der Eigenthümer hat ihm das Vieh unter solcher Fährlichkeit geborgt, dass er dafür aufkommen muss. Er selbst hat sich auch nicht ausbedungen, wenn es beschädigt wird oder stirbt, dass er frei sein will. Aber Gefangennahme konnte er nicht muthmassen, dass sie eintreten würde, um sie auszuschliessen.
19
אלא נאמרה שבורה ומתה בשואל ונאמרה שבורה ומתה בשומר שכר מה להלן שבויה עמו אף כאן שבויה עמו
GoldschmidtVielmehr, beim Entleiher wird vom Brechen und Verenden gesprochen, und beim Lohnhüter wird vom Brechen und Verenden gesprochen, wie nun bei diesem die Gefangennahme mit dazu32gehört, ebenso gehört auch bei jenem die Gefangennahme mit dazu. —
  1. 32 Sie wird mit aufgezählt; cf. Ex. 22,9.
SammterAntw.: Weil Gebrochenes und Gestorbenes beim Borger geschrieben steht und dasselbe beim Lohnhüter; da nun dort auch noch Gefangenes hinzugefügt wird, so gilt es auch hier.
20
איכא למיפרך מה לשומר שכר שכן לפטור תאמר בשואל שכן לחיוב
GoldschmidtDies ist zu widerlegen: wohl beim Lohnhüter, weil er dann ersatzfrei33ist, während der Entleiher ersatzpflichtig sein34soll!? —
  1. 33 Dies ist erklärlich, da es ein Unfall ist, an den man nicht einmal denkt.
  2. 34 Bei einem solchen Unfall sollte nicht einmal ein Entleiher ersatzpflichtig sein.
SammterFr.: Dennoch ist es auffällig! Denn beim Lohnhüter steht es34, um ihn von der Bezahlung zu befreien, aber hier soll er gerade verpflichtet sein35!
  1. 34 Wenn beim Lohnhüter Gefangenes dem Gebrochenen gleichgestellt wird, so geschieht die Gleichstellung wegen des Freiseins von Zahlung; daselbst ist auch das Gefangenwerden leicht zu deduciren, da der Hüter hierbei mehr ohne Schuld ist, deshalb ist er auch frei.
  2. 35 Aber beim Borger, wo es auf ein Schuldigsein ankommt, kann man nicht geradezu Gefangenes von Gebrochenem und Gestorbenem deduciren, denn auf letztere Beide muss der Hüter vorbereitet sein, sich also auch den Eventualitäten unterziehen, was aber bei Gefangenem nicht der Fall ist.
21
אלא כר' נתן דתניא ר' נתן אומר או לרבות שבויה
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Nathan sagte: Das oder35schließt die Gefangennahme ein. —
  1. 35 Im bezüglichen Schriftverse.
SammterDaher müssen wir es annehmen, wie Rabbi Nathan lehrt. Denn wir haben gehört: Rabbi Nathan lehrt: Das או (oder) deutet auf Gefangenes hin.
22
האי או מיבעיא ליה לחלק דסד"א עד דמיתברא ומתה לא מחייב קמ"ל
GoldschmidtDas oder ist ja aber wegen der Teilung nötig, denn man könnte glauben, nur wenn es gebrochen wurde und verendet ist, sei er nicht ersatzpflichtig, so lehrt er uns!?
SammterFr.: Das או36 muss ja znm Abtheilen dienen? denn sonst hätte man meinen können die Kuh hätte gebrochen und gestorben sein müssen, früher wäre er nicht zum Zahlen verpflichtet gewesen!
  1. 36 Es heisst beim Borgen ונשבר או מת Das Vieh wird beschädigl oder stirbt.
23
הניחא לר' יונתן אלא לר' יאשיה מאי איכא למימר
GoldschmidtRichtig wäre es36allerdings nach R. Jonathan, wie ist es aber nach R. Jošija zu erklären!?
  1. 36 Daß das W. ‘oder’ hierfür nicht nötig sei.
SammterLässt er uns dieses deshalb hören! Es wäre auch noch richtig37 nach Rabbi Jonathan; aber nach Rabbi Joschijah, was ist da zu sagen?
  1. 37 Dass dieses או nicht zum Absondern der Worte nöthig wäre, könnte noch wohl nach R. Jonathan gerechtfertigt werden, welcher auch ohne או zwei Wörter mit »oder« übersetzt; stände also ונשבר ומת, würde es auch zu übersetzen sein oder es stirbt; demnach würde או zu »Gefangenwerden« dienen.
24
דתניא (ויקרא כ, ט) איש אשר יקלל את אביו ואת אמו אין לי אלא אביו ואמו אביו בלא אמו אמו בלא אביו מנין ת"ל אביו ואמו קלל אביו קלל אמו קלל דברי רבי יאשיה
GoldschmidtEs wird nämlich gelehrt:37[Wenn jemand fluchen wird] seinem Vater und seiner Mutter; ich weiß dies38nur von Vater und Mutter39, woher dies vom Vater ohne Mutter und von der Mutter ohne Vater? Es heißt: seinem Vater und seiner Mutter fluchte er40— so R. Jošija.
  1. 37 Lev. 20,9.
  2. 38 Daß man dieserhalb strafbar ist.
  3. 39 Wenn er beiden Eltern flucht.
  4. 40 Am Beginne des angezogenen Schriftverse befindet sich das W. ‘fluchen’ neben dem W.e ‘Vater’, am Schlüsse desselben befindet es sich neben dem W.e ‘Mutter’.
Sammter— Denn wir haben gehört38: Es heisst, »Jemand der seinem Vater und seiner Mutter flucht« etc. Wissen wir Vater und Mutter, — woher aber Vater ohne Mutter, und Mutter ohne Vater? — Weil es heisst: »Seinem Vater und seiner Mutter hat er geflucht,« — seinem Vater hat er geflucht, seiner Mutter hat er geflucht39; — so lehrt Rabbi Joschijah.
  1. 38 Cf. Synhedrin 66, a; 85, b; Schebuoth 27, a; Chulin 78, b; Menachoth 90, b; 19, a; weiter 95, b; Joma 97, b,
  2. 39 Anfangs bezieht sich der Fluch auf den Vater, zuletzt auf die Mutter.
25
רבי יונתן אומר משמע שניהם כאחד ומשמע אחד בפני עצמו
GoldschmidtR. Jonathan sagt, [in solchen Fällen]41seien sowohl beide zusammen als auch jeder besonders zu verstehen,
  1. 41 Wenn 2 Objekte genannt werden.
SammterR. Jonathan aber lehrt: Es sind Beide zu verstehen, aber auch Einer für sich allein;