Taanit 22 תענית

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Taanit 22a

1
לצפרא כרכינהו ושקלינהו וקמו ונפקו להו לשוקא ואשכחינהו א"ל לשיימיה מר היכי שוו א"ל הכי והכי א"ל ודלמא שוו טפי א"ל בהכי שקלינהו אמרו ליה דידך ניהו ושקלינהו מינך
GoldschmidtAm folgenden Morgen schlugen sie die Polster zusammen, nahmen sie mit und brachten sie auf den Markt [zum Verkaufe]. Als sie ihm begegneten, sprachen sie zu ihm: Möge der Meister schätzen, was sie wert sind. Dieser erwiderte: So und so viel. Jene sprachen: Vielleicht sind sie mehr wert? Dieser erwiderte: Um diesen Preis habe ich sie gekauft. Darauf sprachen sie: Es sind deine, wir haben sie dir entwendet;
StraschunDes Morgens entfernten sich die Gelehrten und nahmen heimlich die Bettdecken ihres Lagers mit. Auf dem Markte, wohin sie gegangen, trafen sie den Meister und sagten zu ihm: Schätze uns, Herr, die Bettdecken nach ihrem Werth. Er that es. Vielleicht sind diese mehr werth? fragten die Gelehrten. Nein, antwortete er, ich habe eben solche um diesen Preis gekauft. Es sind die deinigen, sagten sie, und wir entwandten dir dieselben.
2
אמרו ליה במטותא מינך במאי חשדתינן א"ל אמינא פדיון שבויים איקלע להו לרבנן ואכסיפו למימר לי אמרו ליה השתא נשקלינהו מר אמר להו מההוא שעתא אסחתינהו מדעתאי לצדקה
Goldschmidtsage uns doch, bitte, wessen du uns verdächtigt hast? [Dieser erwiderte:] Ich dachte, die Rabbanan brauchten Lösegeld für Gefangene und getrauten sich nicht, es von mir zu verlangen. Jene erwiderten: So nehme sie nun der Meister zurück. Dieser entgegnete: Von jener Stunde an gab ich sie für wohltätige Zwecke preis.
StraschunWir bitten dich, versetzten sie, gestehe uns, in welchen Verdacht hattest du uns? Ich, entgegnete der Meister, ich dachte, die Rabbinen wollten einen Gefangenen durch ein Lösegeld befreien, und getrauten sich nicht von mir eine Beisteuer zu verlangen. Jetzt nimm aber dein Eigenthum zurück, sprachen sie, wir wollten nur dein Benehmen kennen lernen. Nein, antwortete er, ich habe die Decken in der Stunde ihrer Entwendung in Gedanken für wohlthätige Zwecke bestimmt.
3
הוה קא חלשא דעתיה דרבא משום דאביי אמרו ליה מסתייך דקא מגנית אכולה כרכא
GoldschmidtAuch Raba grämte sich wegen [der häufigeren Grüße] Abajjes; da kündete man ihm: Es sei dir zur Genugtuung, daß du [durch deine Verdienste] die ganze Stadt beschützest.
StraschunDen Raba ärgerte es, dass Abaje den Gruss jede Woche empfing, während er denselben einmal jährlich empfing. Darauf wurde ihm (im Traume) gesagt: Es möge dir das genügen, dass du all die Einwohner deiner Stadt beschützest.
4
ר' ברוקא חוזאה הוה שכיח בשוקא דבי לפט הוה שכיח אליהו גביה א"ל איכא בהאי שוקא בר עלמא דאתי א"ל לא אדהכי והכי חזא לההוא גברא דהוה סיים מסאני אוכמי ולא רמי חוטא דתכלתא בגלימיה א"ל האי בר עלמא דאתי הוא
GoldschmidtR. Beroqa der Ḥozäer war oft auf dem Marktplatze von Be Lapef, und Elijahu pflegte ihn zu besuchen. Einmal fragte er ihn: Gibt es auf diesem Marktplatze ein Kind der zukünftigen Welt? Dieser erwiderte: Nein. Währenddessen bemerkte er einen Mann, der schwarze Schuhe1 trug und keine Çiçith an seinem Gewande hatte. Da sprach er: Dieser Mann ist ein Kind der zukünftigen Welt.
  1. 1 Nach Raschi trugen die Juden keine schwarzen Schuhe; vgl. jed. Jt. Fol. 15a.
StraschunR. Beraka von Chosai fand sich einmal auf dem Markt von Lapt mit Elijahu ein. Sind hier, fragte R. Beraka den Elijahu, Menschen vorhanden, die Antheil an der zukünftigen Welt haben? — Nein! gab dieser zur Antwort. Unterdessen sah er einen Menschen, der schwarze Schuhe trug1 und keine Schaufäden in seinem Kleide hatte. Dieser, sagte Elijahu, wird an der zukünftigen Welt Antheil nehmen.
  1. 1 Nicht wie die Juden, die keine schwarzen Schuhe trugen.
5
רהט בתריה א"ל מאי עובדך א"ל זיל האידנא ותא למחר למחר א"ל מאי עובדך א"ל זנדוקנא אנא ואסרנא גברי לחוד ונשי לחוד ורמינא פורייאי בין הני להני כי היכי דלא ליתו לידי איסורא כי חזינא בת ישראל דיהבי נכרים עלה עינייהו מסרנא נפשאי ומצילנא לה יומא חד הוות נערה מאורסה גבן דיהבו בה נכרים עינייהו שקלי דורדייא דחמרא ושדאי לה בשיפולה ואמרי דיסתנא היא
GoldschmidtDa lief er ihm nach und fragte ihn: Was ist deine Beschäftigung? Jener erwiderte: Geh jetzt und komm morgen. Am folgenden Tage fragte er ihn: Was ist deine Beschäftigung? Jener erwiderte: Ich bin Kerkermeister und sperre Männer besonders und Frauen besonders ein, auch schlage ich mein Lager zwischen diesen und jenen auf, damit sie nicht zu einer Sünde kommen. Wenn ich sehe, daß Nichtjuden ihre Augen auf eine Jisraélitin werfen, setze ich mein Leben ein, und rette sie. Eines Tages hatten wir bei uns ein verlobtes Mädchen, und Nichtjuden richteten ihre Augen auf sie; da begoß ich ihr Kleid mit Weinhefe und sagte zu ihnen, sie sei Menstruierende.
StraschunR. Beraka rief diesem zu, allein er kam nicht zu ihm, er lief ihm nach und fragte denselben: Was ist deine Beschäftigung? — Geh heute und komm morgen, antwortete dieser, (wo ich deinem Wunsche nachkommen werde.) Am zweiten Tage, wiederholte er die Frage: Womit beschäftigst du dich? Ich bin Kerkermeister, gab er zur Antwort, und ich halte im Gefängniss Frauen in einer besonderen Abtheilung und Männer wieder in einer besonderen und ich schlage mein Lager zwischen beiden auf, damit sie keine Unzucht treiben. Wenn im Kerker ein jüdisches Weib eintrifft, auf das meine heidnischen Vorgesetzten ihr Auge werfen, so bin ich, und wenn es auch mir das Leben kostet, sie zu retten bereit. Eines Tages traf bei uns ein verlobtes Mädchen ein, auf das meine heidnischen Vorgesetzten ihr Auge warfen, da nahm ich Hefe vom Rothwein (die dem Blute gleicht) und goss dieselbe an den Rand ihrer Kleider und sie dachten, dass das Mädchen ein menstruirendes sei (eig. gemiedenes, abgesondertes. S. Bereschit r. Par. 31.)
6
א"ל מאי טעמא לית לך חוטי ורמית מסאני אוכמי א"ל עיילנא ונפיקנא ביני נכרים כי היכי דלא לידעו דיהודאה אנא כי הוו גזרי גזירתא מודענא להו לרבנן ובעו רחמי ומבטלי לגזירתייהו ומאי טעמא כי אמינא לך אנא מאי עובדך ואמרת לי זיל האידנא ותא למחר א"ל בההיא שעתא גזרי גזירתא ואמינא ברישא איזיל ואשמע להו לרבנן דלבעי רחמי עלה דמילתא
GoldschmidtHierauf fragte er ihn: Weshalb hast du keine Çiçith und warum trägst du schwarze Schuhe? Jener erwiderte: Ich gehe ein und aus bei Nichtjuden, und diese dürfen nicht merken, daß ich Jude bin; wenn sie [über die Juden] ein Verhängnis beschließen, sage ich es den Rabbanan, damit sie um Erbarmen flehen und das Verhängnis abwenden. – Weshalb sagtest du zu mir, als ich dich nach deiner Beschäftigung fragte: geh jetzt und komm morgen? Jener erwiderte: In dieser Stunde hatten sie ein Verhängnis beschlossen, und ich wollte zuerst gehen und dies den Rabbanan mitteilen, damit sie dieserhalb um Erbarmen flehen.
StraschunR. Beraka: Warum hast du keine Schaufäden, und warum trägst du schwarze Schuhe? Kerkermeister: Weil ich Zugang (eig. ich gehe ein und aus) bei den Heiden habe und ich will nicht, dass sie mich als einen Juden kennen sollen, und wenn sie Verhängnisse über die Juden beschliessen, ich die Rabbinen in Kenntniss setzen kann, damit sie Gott anflehen, dass die Verhängnisse nicht zur Ausführung kommen. R. Beraka: Warum wolltest du, als ich dich gestern über deine Beschäftigung fragte, mir nicht antworten, und hast mich zu heute bestellt? Kerkermeister: Es wurde nämlich ein Verhängniss über die Juden beschlossen, da wollte ich vorher die Rabbinen davon in Kenntniss setzen, dass sie Gott anflehen möchten, dass es nicht zur Ausführung komme.
7
אדהכי והכי אתו הנך תרי אתי א"ל הנך נמי בני עלמא דאתי נינהו אזל לגבייהו אמר להו מאי עובדייכו אמרו ליה אינשי בדוחי אנן מבדחינן עציבי אי נמי כי חזינן בי תרי דאית להו תיגרא בהדייהו טרחינן ועבדינן להו שלמא:
GoldschmidtMittlerweile gingen zwei Brüder vorüber. Da sprach er: Auch diese sind Kinder der zukünftigen Welt. Da ging er auf sie zu und fragte sie: Was ist eure Beschäftigung? Diese erwiderten: Wir sind Possenreißer und erheitern die Betrübten, und wenn wir Streitende sehen, bemühen wir uns und stiften Frieden.
StraschunUnterdessen sind zwei Brüder vorbeigegangen. Diese, bemerkte Elijahu, werden auch an der zukünftigen Welt Antheil nehmen. R. Beraka ging auf sie zu und fragte sie: Womit beschäftigt ihr euch? Wir sind Fröhliche und Lustigmacher, wo wir verzagte Menschen sehen, machen wir sie lustig; wenn zwei sich zanken, kommen wir und machen so viel Witze, dass sie Frieden schliessen müssen.
8
על אלו מתריעין בכל מקום כו' ת"ר על אלו מתריעין בכל מקום על השדפון ועל הירקון ועל ארבה וחסיל ועל חיה רעה ר' עקיבא אומר על השדפון ועל הירקון בכל שהוא ארבה וחסיל אפילו לא נראה בא"י אלא כנף אחד מתריעין עליהן:
GoldschmidtWEGEN FOLGENDER [PLAGEN] LÄRME MAN ALLERORTEN &C. Die Rabbanan lehrten: Wegen folgender [Plagen] lärme man allerorten: wegen des Kornbrandes, wegen des Rostes, wegen der Heuschrecken, wegen der Nager und wegen der wilden Tiere. R. A͑qiba sagt, man lärme wegen des Kornbrandes und wegen des Rostes, wenn nur etwas zu merken ist, wegen der Heuschrecken und wegen der Nager, auch wenn nur ein einziges Tierchen im ganzen Jisraéllande gesehen wird.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Ueber folgende Plagen bläst man aller Orten u. s. w.
Die Rabbinen lehrten: Ueber folgende Plagen bläst man aller Orten: Ueber Kornbrand, über Gelbsucht, über Heuschrecken und Abfresser und über Einbruch wilder Thiere. R. Akiba sagt: Ueber Kornbrand und Gelbsucht wird schon geblasen, wenn auch nur etwas bemerkt wird, über Heuschrecken und Abfresser schon, wenn nur eine einzelne in Palästina gesehen wird.
9
ועל חיה וכו' ת"ר חיה רעה שאמרו בזמן שהיא משולחת מתריעין עליה אינה משולחת אין מתריעין עליה אי זו היא משולחת ואי זו היא שאינה משולחת נראית בעיר משולחת בשדה אינה משולחת ביום משולחת בלילה אינה משולחת
GoldschmidtWEGEN DER WILDEN TIERE &C. Die Rabbanan lehrten: Wegen der wilden Tiere, von denen sie sprechen, lärme man nur dann, wenn sie aufgereizt sind, nicht aber, wenn sie nicht aufgereizt sind. – Was heißt aufgereizt und was heißt nicht aufgereizt? – Sieht man es in der Stadt, so ist es aufgereizt, wenn auf dem Felde, so ist es nicht aufgereizt; sieht man es am Tage, so ist es aufgereizt, wenn nachts, so ist es nicht aufgereizt;
StraschunOben in der Mischna heisst es: Ueber Einbruch wilder Thiere u. s. w.
Die Rabbinen lehrten: Dies ist nur der Fall, wenn es eine von Gott gesandte Plage ist, da wird geblasen, wo es aber nur Zufall ist, wird nicht geblasen. Wann wird diese Plage als von Gott gesandte angesehen und wann nicht? Wenn die Thiere in die Stadt einbrechen, so ist es als eine gesandte Plage zu betrachten, wenn sie aber in's Feld einbrechen, so ist es keine gesandte Plage, (denn dort sind sie ja gewöhnlich). Am Tage ist es eine gesandte Plage, des Nachts aber nicht.
10
ראתה שני בני אדם ורצתה אחריהן משולחת נחבאת מפניהן אינה משולחת טרפה שני בני אדם ואכלה אחד מהן משולחת אכלה שניהן אינה משולחת עלתה לגג ונטלה תינוק מעריסה משולחת
Goldschmidtsieht es zwei Menschen und verfolgt sie, so ist es aufgereizt, versteckt es sich, so ist es nicht aufgereizt; tötet es zwei Menschen und frißt einen von ihnen, so ist es aufgereizt2, frißt es beide, so ist es nicht aufgereizt; steigt es auf das Dach und raubt ein Kind aus der Wiege, so ist es aufgereizt. –
  1. 2 Wenn es den Hunger mit einem stillt, so tötet es den anderen nur aus Gereiztheit.
StraschunWenn das Thier zwei Menschen sieht und denselben nachsetzt, ist es eine gesandte Plage, wenn es sich aber zu verbergen sucht, ist es keine gesandte Plage. Wenn es zwei Menschen getödtet und nur einen gefressen hat, so ist es eine gesandte Plage, (weil es den zweiten ganz umsonst getödtet hat, da es den Hunger mit einem stillen konnte), wenn es aber alle beide gefressen hat, so ist es keine gesandte Plage. Wenn es in ein Haus (eig. auf dem Dache, s. Raschi) einbrach und ein Kind von der Wiege herausnahm, ist es eine gesandte Plage.
11
הא גופה קשיא אמרת נראתה בעיר משולחת לא שנא ביום ולא שנא בלילה והדר אמרת ביום משולחת בלילה אינה משולחת
GoldschmidtDies widerspricht sich ja selbst: zuerst heißt es, wenn es in der Stadt gesehen wird, sei es aufgereizt, einerlei, ob am Tage oder nachts, und darauf heißt es, wenn am Tage, sei es aufgereizt, wenn nachts, sei es nicht aufgereizt!? –
StraschunFrage: Hier ist alles widerspruchsvoll? Es heisst zuerst: Wenn es in der Stadt einbrach, ob am Tage, oder bei Nacht, ist es schon eine gesandte Plage, und nachher heisst es: Nur am Tage ist es eine gesandte Plage, des Nachts nicht?
12
לא קשיא הכי קאמר נראתה בעיר ביום משולחת בעיר בלילה אינה משולחת אי נמי בשדה [אפילו] ביום [אינה] משולחת (בשדה בלילה אינה משולחת)
GoldschmidtDas ist kein Widerspruch; er meint es wie folgt: sieht man es am Tage in der Stadt, so ist es aufgereizt, wenn nachts in der Stadt, so ist es nicht aufgereizt; (oder: am Tage auf dem Felde, so ist es aufgereizt; nachts auf dem Felde, so ist es nicht aufgereizt.) –
StraschunDas ist keine Widerlegung. Denn hier ist es so gemeint: Wenn es in die Stadt am Tage einbricht, so ist es eine gesandte Plage, des Nachts aber nicht. Oder: Wenn es ins Feld einbricht, da ist es [selbst] am Tage als [keine] gesandte Plage anzusehen. (Eine andere Lesart ist: Wenn es ins Feld des Nachts einbricht, da ist es als keine gesandte Plage zu betrachten.)
13
ראתה שני בני אדם ורצתה אחריהן משולחת הא עומדת אינה משולחת והדר אמרת נחבאת מפניהן אינה משולחת הא עומדת משולחת
Goldschmidt[Zuerst heißt es,] wenn es zwei Menschen sieht und sie verfolgt, sei es aufgereizt, demnach ist es, wenn es aber stehen bleibt, nicht aufgereizt, und darauf heißt es, wenn es sich versteckt, sei es nicht aufgereizt, wonach es, wenn es stehen bleibt, aufgereizt sei!? –
StraschunFrage: Es heisst vorher: Wenn es zwei Menschen sah und diesen nachsetzte, so ist es eine gesandte Plage, wie aber, wenn es stehen bleibt und nicht nachsetzt, ist es nicht eine gesandte Plage, und dann heisst es: Wenn es sich vor ihnen zu verbergen sucht, so ist es keine gesandte Plage, wie aber, wenn es stehen bleibt, ohne sich zu verbergen, ist es eine gesandte Plage?
14
לא קשיא כאן בשדה הסמוכה לאגם כאן בשדה שאינה סמוכה לאגם
GoldschmidtDas ist kein Widerspruch; das eine gilt von einem Felde nahe dem Gebüsche, und das andere gilt von einem Felde fern vom Gebüsche3. –
  1. 3 Aus einem fernen Gebüsche traut es sich nur dann herauszukommen, wenn es aufgereizt ist.
StraschunAntwort: Da ist von einem Felde, das sich neben einem Teich befindet, die Rede2, hier aber von einem Felde, das sich nicht in der Nähe eines Teiches befindet.
  1. 2 Dann ist es, wenn es auf seinem Platz stehen bleibt, keine gesandte Plage, denn es kann sich in den Teich retten, und deshalb blieb es dreist stehen.
15
טרפה שני בני אדם כאחד ואכלה אחד מהן משולחת שניהם אינה משולחת והא אמרת אפילו רצתה אמר רב פפא כי תני ההיא באגמא:
Goldschmidt«Tötet es zwei Menschen und frißt einen von ihnen, so ist es aufgereizt, frißt es beide, so ist es nicht aufgereizt.» Du sagtest ja, es sei aufgereizt, auch wenn es nur verfolgt!? R.Papa erwiderte: Im Gebüsche selbst4. –
  1. 4 In seinem Aufenthaltsorte nur dann, wenn es einen Menschen frißt.
StraschunFrage: Es heisst: Wenn es zwei Menschen getödtet und nur einen gefressen, ist es eine gesandte Plage, wenn es aber alle beide gefressen, ist es keine gesandte Plage, und früher heisst es: Wenn es nur den Menschen nachgesetzt hat, ist es schon eine gesandte Plage? Rab Papa antwortete: Da ist es im Teiche gemeint3.
  1. 3 Dann ist es, wenn es den Menschen nachsetzt, keine gesandte Plage, bis es frisst, weil es sich im Teiche sicher weiss.
16
גופא עלתה לגג ונטלה תינוק מעריסה משולחת פשיטא אמר רב פפא ככוכי דציידי:
GoldschmidtSteigt es auf das Dach und raubt ein Kind aus der Wiege, so ist es aufgereizt. Selbstverständlich!? R.Papa erwiderte: Selbst (wie) aus einer Jägerhütte5.
  1. 5 Nicht einmal aus einem Wohnhause.
StraschunFerner: Es heisst: Wenn es in ein Haus eindringt und ein Kind von der Wiege herausnimmt, ist es eine gesandte Plage, das ist doch selbstverständlich, wozu steht es? Rab Papa sagt: Hier ist gemeint, wenn es auch in eine Jägerhütte einbricht4.
  1. 4 Das ist eigentlich als keine Wohnung zu betrachten.
17
על החרב וכו' ת"ר חרב שאמרו אינו צריך לומר חרב שאינו של שלום אלא אפילו חרב של שלום שאין לך חרב של שלום יותר מפרעה נכה ואעפ"כ נכשל בה המלך יאשיהו שנאמר
GoldschmidtWEGEN DES SCHWERTES &C. Die Rabbanan lehrten: Unter ‘Schwert’ sind nicht nur feindliche [Kriegszüge] zu verstehen, sondern auch friedliche6, denn du hast ja keinen friedlicheren Kriegszug als den des Pare͑o7 Nekho, dennoch wurde er dem Könige Jošijahu zum Verhängnis, denn es heißt:
  1. 6 Die nur durch das Land ziehen.
  2. 7 Der nur durch das Gebiet Jehuda ziehen wollte.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Ueber Kriegszüge u. s. w.
Die Rabbinen lehrten: Darunter ist nicht nur gemeint, wenn diese gegen das Land Krieg führen wollen, sondern auch, wenn friedliche Kriegszüge das Land passiren wollen5. Denn du hast keine friedlichere Kriegszüge als die des Pharao Necho, und doch ist der König Joschijahu dadurch getödtet worden, wie es 2. Chron. 35, 21 heisst:
  1. 5 S. Sifra zu Bechukothai Cap. 2. — Jeruschalmi hat so: לא סוף דבר חרב של מלחמה, אלא אפילו חרב של שלום, שכבר עשת רושם בימי יאשיהו.

Taanit 22b

1
(דברי הימים ב לה, כא) וישלח אליו מלאכים לאמר מה לי ולך מלך יהודה לא עליך אתה היום כי אל בית מלחמתי ואלהים אמר לבהלני חדל לך מאלהים אשר עמי ואל ישחיתך
Goldschmidt8er aber sandte Boten zu ihm und ließ ihm sagen: Was habe ich mit dir zu schaffen, König von Jehuda? Nicht gegen dich komme ich, sondern gegen das Haus meines Kampfes, und Gott befahl mir zu eilen. Vergreife dich nicht an Gott, der mit mir ist, damit er dich nicht verderbe. –
  1. 8 iiChr. 35,21.
Straschun„Und er (Necho) sandte zu ihm Boten und sprach: Was habe ich mit dir zu schaffen, König von Judäa, ich komme nicht wider dich heute, sondern gegen den Ort meines Streites, und Gott hat mir befohlen zu eilen. Lass ab von Gott, der mit mir ist, dass er dich nicht verderbe.“
2
מאי אלהים אשר עמי אמר רב יהודה אמר רב זו ע"ז אמר הואיל וקא בטח בע"ז יכילנא ליה
GoldschmidtWelcher Gott war es, der mit ihm war? R. Jehuda erwiderte im Namen Rabhs: Es war sein Götze. Darauf sprach jener: Da er auf einen Götzen vertraut, werde ich ihn besiegen.
StraschunWas heisst: „Gott, der mit mir ist“? Rab Jehuda im Namen Rabs sagt6: Die Götzen. Joschijahu dachte nämlich: Weil er auf seine Götzen vertraut hat, so werde ich ihn besiegen.
  1. 6 Siehe Midr. Echa r. zu Thren. 1, 19, wo dieses anonym gebracht wird.
3
(דברי הימים ב לה, כג) ויורו היורים למלך יאשיהו ויאמר המלך לעבדיו העבירוני כי החליתי מאד מאי כי החליתי מאד אמר רב יהודה אמר רב מלמד שעשו כל גופו ככברה
Goldschmidt9Und die Schützen schossen auf den König Jošijahu. Da sprach [der König] zu seinen Dienern: Bringet mich weg, denn ich bin schwer verwundet. – Was bedeuten [die Worte] denn ich bin verwundet? R. Jehuda erwiderte im Namen Rabhs: Sie durchlöcherten10seinen Körper wie ein Sieb.
  1. 9 Ib. V. 23.
  2. 10 החליתי von חלל durchlöchern, durchbohren.
Straschun[Was folgt aber?] S. das. V. 23: „Und die Schützen schossen auf den König Joschijahu, da sprach der König zu seinen Dienern: Bringt mich fort, denn ich bin stark verwundet (החליתי). Was heisst: „ich bin stark verwundet?“ Rab Jehuda im Namen Rab's sagt: Sein Leib war (von den Pfeilen) wie ein Sieb geworden7.
  1. 7 Der Talmud deutet nämlich, nach den Erläuterungen meines seligen Grossvaters Samuel Straschun (Talmudausgabe Wilna 1881, 2. Aufl.), das Wort הָחֳלֵיתִי (ich bin verwundet) als הָחֳלוּתִי (von חלל, ich bin durchlöchert worden); der Ausdruck חלולה ככברה kommt sehr häufig vor, siehe Bereschit r. Par. 82. — In Jeruschalmi Kidduschin I, Hal. 7 heisst es: וא״ר יוחנן: מלמד: שעשו כל גופו ככברה. תני ר׳ ישמעאל: שלש מאות חיצים ירו במשיח ה׳; Bemidbar r. Par. 23 hat: ואמר רב יהודה אמר רב: נעצו בו לוליאנות של ברזל עד שעשוהו ככברה; Tanchuma zu Masee § 12 hat: ואמר רב נעצו בו לונביאות ברזל עד שעשוהו כל גופו ככברה, ואמר רב יהודה שעשוהו כל גופו ככברה; Pesikta de Rab Kahana Piska 27 hat: א״ר יצחק: ג׳ מאות חיצים ירו בו עד שנעשה גופו ככברה. — Indessen wird diese Todesart so verschiedenen Personen beigelegt, dass es von selbst einleuchtet, dass es ein dichterisches Mythos ist. So werden Tr. Sanhedrin 14a und Aboda Sara 8b dem R. Jehuda b. Baba 300 Lanzenstiche zugetheilt und sein Leib ward wie ein Sieb durchlöchert; Pirke de R. Elieser Cap. 20 wird Adam wie ein Sieb durchlöchert.
4
אמר ר' שמואל בר נחמני אמר רבי (יוחנן) מפני מה נענש יאשיהו מפני שהיה לו לימלך בירמיהו ולא נמלך מאי דרש (ויקרא כו, ו) וחרב לא תעבור בארצכם
GoldschmidtR. Šemuél b. Naḥmani sagte im Namen R. Jonathans: Jošijahu wurde deshalb bestraft, weil er sich mit Jirmejahu beraten sollte, sich aber [mit ihm] nicht beriet. – Worauf stützte er sich? – [Es heißt:]11 und kein Schwert soll durch euer Land ziehen.
  1. 11 Lev. 26,6.
StraschunR. Samuel bar Nachmani im Namen des R. Jochanan sagt: Warum wurde Joschijahu bestraft? Weil er sich doch mit dem Propheten Jeremja berathen sollte, was er unterlassen hat. Was dachte denn Joschijahu? Es heisst nämlich Lev. 26, 6: „Kriegsschwert soll nicht durch euer Land ziehen,“ soll darunter, dachte er, ein Krieg gemeint sein, da es doch das. ausdrücklich heisst: „Und ich werde Friede im Lande geben“; da muss doch unter dem ersten Vers gemeint sein: „Kriegsschwert“ — wenn auch nicht gegen das Land — „soll nicht durch euer Land ziehen.“
5
מאי חרב אילימא חרב שאינה של שלום והכתיב ונתתי שלום בארץ אלא אפילו של שלום והוא אינו יודע שאין דורו דומה יפה
GoldschmidtWelches Schwert: wollte man sagen, ein feindliches, so heißt es ja bereits:12 ich will Frieden im Lande geben; wahrscheinlich doch auch ein friedliches. Er wußte aber nicht, daß sein Zeitalter nicht gut [angeschrieben] war.
  1. 12 Lev. 26,6.
StraschunEr wusste aber nicht, dass sein Geschlecht nicht so bei Gott wie das des Mose geachtet sei.
6
כי הוה ניחא נפשיה חזא ירמיהו שפוותיה דקא מרחשן אמר שמא ח"ו מילתא דלא מהגנא אמר אגב צעריה גחין ושמעיה דקא מצדיק עליה דינא אנפשיה אמר (איכה א, יח) צדיק הוא ה' כי פיהו מריתי פתח עליה ההיא שעתא (איכה ד, כ) רוח אפינו משיח ה':
GoldschmidtAls seine Seele zur Ruhe einkehrte, bemerkte Jirmejahu, wie seine Lippen sich bewegten, und dachte, er spreche in seinem Schmerze vielleicht – behüte und bewahre – etwas Ungehöriges; da bückte er sich zu ihm und hörte, wie er die Strafe als gerecht anerkannte, indem er sprach:13 Der Herr ist gerecht, denn seinem Worte trotzte ich. Hierauf sprach er über ihn: 14 Unser Lebensodem, der Gesalbte des Herrn.
  1. 13 Thr. 1,18.
  2. 14 Ib. 4,20.
StraschunAls er im Sterben lag, sah Jeremja, dass seine Lippen sich bewegten, da dachte Jeremja: Vielleicht spricht er etwas Unwürdiges? Da lauschte er und hörte, dass er das Gericht gut hiess, denn so sagte er (Thr. 1, 18): „Gerecht ist der Ewige, denn seinem Worte war ich ungehorsam. Damals eröffnete Jeremja die Klage Thr. 4, 20: „Unser Lebensodem (der Hauch unserer Nase) des Ewigen Gesalbter.“
7
מעשה וירדו זקנים מירושלים לעריהם כו' איבעיא להו כמלא תנור תבואה או דלמא כמלא תנור פת
GoldschmidtEINST VERFÜGTEN DIE ÄLTESTEN &C., WEIL SIE BEI IHRER HEIMKEHR ALS JERUŠALEM &C. Sie fragten: Ein Ofen voll Getreide oder ein Ofen voll Brot15? –
  1. 15 Die Brote werden nur an die Wände des erhitzten Ofens geklebt.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Einst reisten die Aeltesten von Jerusalem jeder nach seiner Stadt u. s. w.
Im Versammlungshause wurde gefragt: Ob man erst dann Fasten verfüge, wenn man so viel, wie ein Ofen voll Getreide brandig findet, oder wie ein Ofen voll Brote8?
  1. 8 Erstere ist mehr, weil die Brote nur an die Wände des Ofens gelegt werden.
8
תא שמע כמלא פי תנור ועדיין תיבעי להו ככיסויא דתנורא או דלמא כי דרא דריפתא דהדר ליה לפומא דתנורא תיקו:
GoldschmidtKomm und höre: Im Umfang eines Ofenloches16. Aber immerhin ist es ja noch fraglich, ob im Umfang eines Deckels zum Ofen, oder wie eine Reihe von Broten um das Ofenloch17? – Dies bleibt unentschieden.
  1. 16 Nur Brot und nicht Getreide bleibt am Loche kleben.
  2. 17 Dh. ob im Durchmesser od. im Umfange des Ofenloches.
StraschunKomm und höre! Es heisst ausdrücklich in einer Boraitha9: So viel, wie eine Ofenmündung beträgt10. Da wurde wieder gefragt: Ob hier gemeint sei, so viel wie eine Decke zur Mündung, oder wie eine Reihe von Broten so gross bis zur Mündung? Dieses wurde im Versammlungshause nicht entschieden.
  1. 9 Mein Onkel Matth. Straschun machte mich hier aufmerksam, dass, wie es scheint, in der Mischna nur כמלא תנור stand, das Wort פי fehlte, daher die Frage im Versammlungshause. Auch fand ich nachher in דקדוקי סופרים von Rabinowicz, dass wirklich ein talmudisches Manuscript nur כמלא תנור in der Mischna hat.
  2. 10 Das muss mit einem Brote geschehen, denn Getreide kann doch nicht auf der Mündung liegen bleiben.
9
ועוד גזרו תענית על שאכלו זאבים כו' אמר עולא משום ר' שמעון בן יהוצדק מעשה ובלעו זאבים שני תינוקות והקיאום דרך בית הרעי ובא מעשה לפני חכמים וטיהרו את הבשר וטמאו את העצמות:
GoldschmidtFERNER VERFÜGTEN SIE EIN FASTEN, WEIL DIE WÖLFE &C. ZWEI KINDER FRASSEN. U͑la erzählte im Namen des R.Šimo͑n b.Jehoçadaq: Einst verschlangen Wölfe zwei Kinder und beförderten sie wieder durch den Mastdarm, und als dies den Weisen vorgetragen wurde, erklärten sie das Fleisch als rein18 und die Knochen als verunreinigend.
  1. 18 Nicht als Leichenteile verunreinigend, da es verwest ist.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Und ein andermal verfügten sie Fasten, weil Wölfe zwei Kinder gefressen u. s. w.
Ula erzählte im Namen des R. Simeon ben Jehozadok: Einst verschlangen zwei Wölfe zwei Kinder, die sie durch den Mastdarm herauswarfen (eig. ausspien). Es wurde bei den Weisen gefragt: Ob das Ausgespiene wie eine Leiche verunreinige oder nicht? Sie erklärten, dass das Fleisch nicht verunreinige, wohl aber die Knochen11 verunreinigen.
  1. 11 Das Fleisch, da es im Magen der Wölfe in etwas anderes sich verwandelt, verunreinigt nicht wie eine Leiche, die Knochen dagegen verunreinigen.
10
על אלו מתריעין בשבת כו': תנו רבנן עיר שהקיפוה נכרים או נהר ואחד ספינה המיטרפת בים ואחד יחיד שנרדף מפני נכרים או מפני לסטין ומפני רוח רעה על כולן יחיד רשאי לסגף את עצמו בתענית
GoldschmidtWEGEN FOLGENDER UNGLÜCKSFÄLLE LÄRME MAN AM ŠABBATH &C. Die Rabbanan lehrten: Wenn eine Stadt von Nichtjuden umzingelt oder von einem Flusse [bedroht] wird, oder wenn ein Schiff auf dem Meere umhergetrieben wird, oder wenn jemand von Nichtjuden, von Räubern oder einem bösen Geiste verfolgt wird, so darf wegen all dieser Fälle ein Einzelner sich durch Fasten kasteien.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Ueber folgende Fälle bläst man selbst am Sabbath u. s. w.
Die Rabbinen lehrten: Sei es über eine Stadt, die von Feinden umzingelt worden, oder eine drohende Ueberschwemmung; sei es über ein im Meere scheiterndes Schiff; oder sei es über einen Einzelnen, der von einem Heiden, von einem Räuber, oder von einem bösen Geist verfolgt wird, da bläst man selbst am Sabbath, und über alle diese Fälle darf ein einzelner Mensch sich mit Fasten peinigen.
11
רבי יוסי אומר אין היחיד רשאי לסגף את עצמו בתענית שמא יצטרך לבריות ואין הבריות מרחמות עליו אמר רב יהודה אמר רב מ"ט דרבי יוסי דכתיב (בראשית ב, ז) ויהי האדם לנפש חיה נשמה שנתתי בך החייה:
GoldschmidtR. Jose sagt, ein Einzelner dürfe sich durch Fasten nicht kasteien, weil er dadurch19 dazu kommen könnte, daß er der Mitmenschen bedürftig wird und sie sich seiner nicht erbarmen. R. Jehuda sagte im Namen Rabhs: Was ist der Grund R.Joses? Es heißt:20 und der Mensch ward zu einer lebenden Seele: laß die Seele leben, die ich dir gegeben habe.
  1. 19 Wenn er durch die Schwächung seines Körpers seinen Beruf nicht ausüben kann.
  2. 20 Gen. 2,7.
StraschunNach R. Jose dagegen darf er es nicht, weil er sich mit Fasten abschwächt und nicht arbeiten kann, und daher der Gemeinde zur Last fallen wird, die sich über ihn nicht erbarmen wird. Rab Jehuda im Namen Rab's giebt diesen Grund für R. Jose's Ausspruch an: Weil es Gen. 2, 7 heisst: „Und der Mensch ward eine lebendige Seele,“ was sagen will: Die Seele, die ich dir gegeben, erhalte sie! (נֶפֶשׁ שֶׁנָּתַתִּי בְּךָ הַחֲיֵיהָ).
12
שמעון התימני אומר אף על הדבר כו': איבעיא להו לא הודו לו חכמים בשבת אבל בחול הודו לו או דלמא לא הודו לו כלל
GoldschmidtŠIMO͑N DER TEMANITE SAGT, AUCH WEGEN DER PEST. Sie fragten: Haben die Weisen ihm nur hinsichtlich des Šabbaths nicht beigepflichtet, wohl aber hinsichtlich des Wochentages, oder haben sie ihm überhaupt nicht beigepflichtet? –
StraschunOben in der Mischna heisst es: Simeon der Temonite sagt: Auch über die Pest, allein die Weisen stimmten ihm nicht bei.
Es wurde im Versammlungshause gefragt: Worin stimmten die Weisen ihm nicht bei: Ob sie ihm darin nicht beistimmten, dass man über die Pest am Sabbath bläst, für die Wochentage aber sind sie auch der Meinung, dass über die Pest geblasen wird, oder sie stimmten überhaupt für das Blasen nicht?
13
ת"ש דתניא מתריעין על הדבר בשבת ואצ"ל בחול ר' חנן בן פיטום תלמידו של ר' עקיבא משום רבי עקיבא אומר אין מתריעין על הדבר כל עיקר:
GoldschmidtKomm und höre: Es wird gelehrt: Man lärme am Šabbath wegen der Pest, und selbstverständlich am Wochentage. R. Ḥanan b. Piṭom, ein Schüler R. A͑qibas, sagte im Namen R. A͑qibas, man lärme wegen der Pest überhaupt nicht.
StraschunKomm und höre! Eine Boraitha lautet: Man bläst über die Pest am Sabbath, um wie viel mehr in den Wochentagen! R. Chanan ben Pittom, der Schüler des R. Akiba im Namen des R. Akiba sagt: Man bläst über die Pest überhaupt nicht.
14
על כל צרה שלא תבא על הצבור כו': ת"ר על כל צרה שלא תבא על הצבור מתריעין עליה חוץ מרוב גשמים מ"ט אמר ר' יוחנן לפי שאין מתפללין על רוב הטובה
GoldschmidtWEGEN JEDER PLAGE – VON DER DIE GEMEINDE VERSCHONT BLEIBEN MÖGE – &C. Die Rabbanan lehrten: Wegen jeder Plage – von der die Gemeinde verschont bleiben möge – lärme man, ausgenommen der übermäßige Regen. – Aus welchem Grunde? R. Joḥanan erwiderte: Weil man nicht wegen der übermäßigen Güte betet.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Ueber jede Plage — welche die Gemeinde nicht treffen möge! — u. s. w.
Die Rabbinen lehrten: Ueber jede Plage, welche die Gemeinde nicht treffen möge, bläst man Lärm, ausser wenn zu viel Regen fällt. Warum? R. Jochanan sagt: Weil man nicht über zu viel des Guten betet.
15
ואמר רבי יוחנן מניין שאין מתפללין על רוב הטובה שנאמר (מלאכי ג, י) הביאו את כל המעשר אל בית האוצר וגו' מאי עד בלי די אמר רמי בר רב (יוד) עד שיבלו שפתותיכם מלומר די
GoldschmidtFerner sagte R. Joḥanan: Woher, daß man nicht wegen der übermäßigen Güte betet? Es heißt:21 bringet den Zehnten ganz in das Schatzhaus &c. – Was heißt22 bis zum Übermaße23? Rami b.R. Juda erwiderte: Bis eure Lippen müde24 werden, ‘genug!’ zu sagen.
  1. 21 Mal. 3,10.
  2. 22 Mal. 3,10.
  3. 23 Cf. supra Fol. 9a Anmm. 222 u. 223.
  4. 24 Cf. supra Fol. 9a Anmm. 222 u. 223.
StraschunFerner sagt R. Jochanan: Woher lässt es sich beweisen, dass man über zu viel des Guten nicht beten darf? Denn Mal. 3, 10 heisst es: „Bringet alle Zehnten in das Schatzhaus“ u. s. w. Was heisst „Bis zum Uebermasse? Rami bar Rab12 sagte: Bis ihre Lippen erschlaffen werden zu sagen: Genug!
  1. 12 Siehe oben die Noten zu fol. 9a und Jeruschalmi hier (Hal. 9).
16
אמר רמי בר רב יוד ובגולה מתריעין עליה תניא נמי הכי שנה שגשמיה מרובין אנשי משמר שולחין לאנשי מעמד תנו עיניכם באחיכם שבגולה שלא יהא בתיהם קבריהם
GoldschmidtRami b.R. Juda sagte: In der Diaspora25 lärme man dieserhalb wohl. Ebenso wird gelehrt: In einem Jahre, in dem es zu stark regnet, läßt die Priesterwache den Männern des Beistandes sagen: Richtet euer Augenmerk auf eure Brüder in der Diaspora, daß nicht ihre Häuser zu ihren Gräbern werden.
  1. 25 Dh. in Babylonien, das sich in einem Tale befindet, da dort der übermäßige Regen sehr schädlich ist.
StraschunRami bar Rab Jud sagte: Im Exil bläst man Lärm darüber. Eine Boraitha lautet auch so: In einem Jahr, in welchem viel Regen fällt, da lassen die Wachmänner den Standesmännern sagen: Werfet eure Augen auf eure Brüder im Exil, dass ihre Häuser nicht zu ihren Gräbern werden.
17
שאלו את ר' אליעזר עד היכן גשמים יורדין ויתפללו שלא ירדו אמר להם כדי שיעמוד אדם בקרן אפל וישכשך רגליו במים והתניא ידיו רגליו כידיו קאמינא
GoldschmidtMan fragte R. Elie͑zer: Wie stark muß es geregnet haben, um für das Aufhören zu beten? Dieser erwiderte: Wenn man auf Qeren Ophel26 stehend die Hände im Wasser schwenken kann. – Es wird ja gelehrt: die Füße!? – Zu verstehen ist, die Hände wie die Füße27.
  1. 26 Name eines hohen Felsens, ungef. Hohe (dunkle) Spitze.
  2. 27 Wenn man sich bückt.
StraschunMan fragte den R. Elieser: Wie viel Regen muss fallen, um zu beten, dass der Regen aufhören möge? Wenn so viel Regen kommt, antwortete er, dass jemand, wenn er auf Keren Aphel (ein hoher Felsen) steht und seine Füsse im Wasser13 schwenken kann14. Es wurde doch aber gelehrt: Bis er die Hände und die Füsse schwenken kann? Ich meine auch so: Die Füsse wie die Hände.
  1. 13 Jeruschalmi (Hal. 9) hat: ומקשקש את רגליו בנחל קדרון.
  2. 14 Das ist eine Sache der Unmöglichkeit, also darf man über zu viel Regen nicht beten. Raschi. — Jeruschalmi ergänzt: Wir sind aber der Barmherzigkeit Gottes gewiss, dass er keine Fluth mehr bringt.
18
אמר רבה בר בר חנה לדידי חזיא לי קרן אפל דקם ההוא טייעא כי רכיב גמלא ונקיט רומחא בידיה מתחזי איניבא
GoldschmidtRaba b.Bar Ḥana erzählte: Ich stand einst auf Qeren Ophel, und als ich von da aus einen Araber sah, der auf einem Esel ritt und einen Speer in der Hand hielt, erschien er mir wie eine Nisse.
StraschunRabba bar bar Chana erzählt: Ich stand einmal auf dem Keren Aphel und sah einen ismaelitischen Kaufmann, der auf einem Esel ritt, und in seiner Hand einen Spiess hielt, und all dies schien mir wie ein kleiner Wurm.
19
ת"ר (ויקרא כו, ד) ונתתי גשמיכם בעתם לא שכורה ולא צמאה אלא בינונית שכל זמן שהגשמים מרובין מטשטשין את הארץ ואינה מוציאה פירות דבר אחר
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten:28 Ich will euch Regen zur geeigneten Zeit senden; [die Erde] soll weder zu feucht noch zu trocken sein, sondern die Mitte haltend. Wenn der Regen nämlich zu stark ist, so verschlammt er den Boden, und er bringt keine Früchte hervor. Eine andere Erklärung:
  1. 28 Lev. 26,4.
StraschunDie Rabbinen lehrten: Lev. 26, 4 heisst es: „Und ich werde den Regen geben in seiner Zeit.“ Das will sagen: Der Regen wird nicht zu viel und nicht zu wenig kommen, sondern nach Bedürfniss. Denn wenn zu viel Regen herabkommt, dann wird die Erde zu lose, so dass sie keine Früchte bringen kann.