Taanit 23 תענית
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Taanit 23a
1
בעתם בלילי רביעיות ובלילי שבתות
GoldschmidtZur geeigneten Zeit, in den Nächten des Mittwochs und des Šabbaths1.
- 1 In diesen Nächten sollen Dämonen umherschwirren, weshalb jeder zuhause blieb; cf. Pes. Fol. 112b.
2
שכן מצינו בימי שמעון בן שטח שירדו להם גשמים בלילי רביעיות ובלילי שבתות עד שנעשו חטים ככליות ושעורים כגרעיני זיתים ועדשים כדינרי זהב וצררו מהם דוגמא לדורות להודיע כמה החטא גורם שנאמר (ירמיהו ה, כה) עונותיכם הטו אלה וחטאתיכם מנעו הטוב מכם
GoldschmidtSo geschah es nämlich zur Zeit des Šimo͑n b.Šaṭaḥ; damals regnete es nur in den Nächten des Mittwochs und des Šabbaths, dennoch wurden die Weizenkörner wie die Nieren, die Gerstenkörner wie die Olivensteine und die Linsen wie die Golddenare. Man verwahrte davon eine Probe für die Zukunft, um zu zeigen, was alles die Sünde verursachen kann, wie es heißt:2 eure Missetaten haben dies verhindert, eure Sünden haben euch das Gute entzogen.
Straschun(Dass zweimal wöchentlich Regen genügt), können wir von der Zeit des R. Simeon ben Schetach3 wissen, denn damals fiel Regen die Nächte von Mittwoch4 und Freitag und doch waren die Körner von Weizen und Gerste so gross wie die Körner von Oelbeeren und die Linsen wie goldene Denare, dass man eine lange Zeit die erstaunlich grossen Körner bewahrte, um zu zeigen, was man durch die Sünde verliere, wie es Jer. 5, 25 heisst: „Eure Missethaten haben dies gestört, eure Sünden entziehen euch das Gute.“ —
3
וכן מצינו בימי הורדוס שהיו עוסקין בבנין בהמ"ק והיו יורדין גשמים בלילה למחר נשבה הרוח ונתפזרו העבים וזרחה החמה ויצאו העם למלאכתן וידעו שמלאכת שמים בידיהם:
GoldschmidtEbenso geschah es auch zur Zeit des Herodes, solange sie sich mit dem Bau des Tempels befaßten. Es regnete nur nachts, morgens aber kam ein Wind und zerstreute die Wolken; die Sonne trat hervor, und das Volk ging zur Arbeit. Sie wußten dann, daß eine göttliche Arbeit in ihren Händen sei.
StraschunEbenso finden wir, dass zur Zeit von Herodes, während man sich mit dem Bau des Tempels beschäftigte, der Regen immer zur Nachtzeit fiel, und des Morgens kam ein Wind, der die Wolken zerstreute und die Sonne trat hervor; und das Volk konnte seine Arbeit ungestört fortsetzen, und es wusste, dass es sich mit einer heiligen Arbeit beschäftigt habe.
4
מעשה ששלחו לחוני המעגל וכו': ת"ר פעם אחת יצא רוב אדר ולא ירדו גשמים שלחו לחוני המעגל התפלל וירדו גשמים התפלל ולא ירדו גשמים עג עוגה ועמד בתוכה כדרך שעשה חבקוק הנביא שנאמר (חבקוק ב, א) על משמרתי אעמדה ואתיצבה על מצור וגו'
GoldschmidtEINST SPRACH MAN ZU ḤONI DEM KREISZEICHNER &C. Die Rabbanan lehrten: Einst verstrich die größere Hälfte des Adar ohne Regen. Da sprachen sie zu Ḥoni dem Kreiszeichner: Bete, daß Regen niederfalle. Er betete, jedoch fiel kein Regen. Da zeichnete er einen Kreis und stellte sich hinein, wie es einst der Prophet Ḥabaquq tat, wie es heißt:3 ich will mich auf meine Warte stellen und auf den Wall treten &c.,
StraschunOben in der Mischna heisst es: Einst liess man dem Choni Hameagel sagen u. s. w.
Die Rabbinen lehrten: Einst verstrich die grösste Hälfte des Monats Adar ohne Regen. Da lies man dem Choni Hameagel sagen: Bete für uns, dass Regen komme! Er betete, allein es fiel kein Regen. (Was that er?) Er bildete einen Kreis und stellte sich hinein, ganz wie der Prophet Habakuk that (s. Hab. 2, 1) und rief:
Die Rabbinen lehrten: Einst verstrich die grösste Hälfte des Monats Adar ohne Regen. Da lies man dem Choni Hameagel sagen: Bete für uns, dass Regen komme! Er betete, allein es fiel kein Regen. (Was that er?) Er bildete einen Kreis und stellte sich hinein, ganz wie der Prophet Habakuk that (s. Hab. 2, 1) und rief:
5
אמר לפניו רבונו של עולם בניך שמו פניהם עלי שאני כבן בית לפניך נשבע אני בשמך הגדול שאיני זז מכאן עד שתרחם על בניך התחילו גשמים מנטפין אמרו לו תלמידיו רבי ראינוך ולא נמות כמדומין אנו שאין גשמים יורדין אלא להתיר שבועתך
Goldschmidtund sprach vor ihnen: Herr der Welt, deine Kinder wandten sich an mich, weil ich wie ein Häusling bei dir bin; ich schwöre bei deinem großen Namen, daß ich mich von hier nicht rühre, als bis du dich deiner Kinder erbarmt hast. Da begann der Regen zu tröpfeln. Da sprachen seine Schüler: Meister, wir sehen dir zu und möchten nicht4 sterben; uns dünkt, daß der Regen nur deshalb niederfällt, um dich von deinem Schwure zu entbinden.
- 4 Dh. bei einem solchen Regen ist man vor Hungersnot nicht geschützt
StraschunHerr der Welt! deine Kinder haben ihr Auge auf mich gewandt, weil ich wie ein Hausfreund bei dir bin. Ich schwöre bei deinem heiligen Namen, dass ich nicht von hier weiche, bis du dich deiner Kinder erbarmst! Da begannen Regentropfen zu fallen. Da sagten seine Schüler zu ihm: Wir wollen dich sehen (d. i. wir heben unser Auge zu dir), dass wir nicht (des Hungers) sterben! Denn dieser Regen ist unseres Erachtens nur, damit du deines Schwures entbunden wirst, (nützen kann er nicht).
6
אמר לא כך שאלתי אלא גשמי בורות שיחין ומערות ירדו בזעף עד שכל טפה וטפה כמלא פי חבית ושיערו חכמים שאין טפה פחותה מלוג אמרו לו תלמידיו רבי ראינוך ולא נמות כמדומין אנו שאין גשמים יורדין אלא לאבד העולם
GoldschmidtHierauf sprach er: Nicht um so etwas bat ich, sondern um Regen für Brunnen, Gruben und Höhlen. Da schlug er stürmisch nieder, jeder Tropfen so groß wie die Mundung eines Fasses. Die Weisen schätzten, daß jeder Tropfen mindestens ein Log hatte. Da sprachen seine Schüler zu ihm: Meister, wir sehen dir zu und möchten nicht sterben; uns dünkt, daß dieser Regen nur deshalb niederfällt, um die Welt zu zerstören.
StraschunDarauf sagte er zu Gott: Nicht um einen solchen Regen flehte ich, sondern um einen Regen für Brunnen, Cisternen und Höhlen! Da stürzte Regen ungestüm herab, so dass jeder Tropfen so gross, wie die Mündung eines Fasses war und die Weisen schätzten, dass jeder Tropfen nicht weniger als ein Log enthielt. Darauf sagten seine Schüler zu ihm: Wir wollen dich sehen und nicht sterben, denn dieser Regen ist unseres Erachtens nur, um die Welt zu zerstören.
7
אמר לפניו לא כך שאלתי אלא גשמי רצון ברכה ונדבה ירדו כתיקנן עד שעלו כל העם להר הבית מפני הגשמים אמרו לו רבי כשם שהתפללת שירדו כך התפלל וילכו להם אמר להם כך מקובלני שאין מתפללין על רוב הטובה
GoldschmidtHierauf sprach er: Nicht um so etwas bat ich, sondern um einen Regen der Willfährigkeit, segensreich und wohltuend. Nun fiel er wie gehörig, bis das ganze Volk sich vor dem Regen auf den Tempelberg flüchten mußte. Sodann sprachen sie zu ihm: Meister, wie du gebetet hast, daß er niederfalle, so bete auch, daß er aufhöre. Er erwiderte ihnen: Es ist mir überliefert, daß man wegen der übermäßigen Güte nicht flehe;
StraschunDarauf sagte er zu Gott: Nicht um einen solchen Regen flehte ich, sondern um einen guten, segensreichen und wohlthuenden Regen! Da floss der Regen ordentlich herab, bis das Volk aus der Stadt des Regens wegen sich auf den Tempelberg zu begeben genöthigt war. Da sprachen sie zu ihm: Rabbi! wie du gebetet hast, dass Regen herabkomme, so bete nun, dass er aufhören möge! Er aber antwortete: Ich habe die Tradition, dass man über zu viel des Guten nicht beten darf.
8
אעפ"כ הביאו לי פר הודאה הביאו לו פר הודאה סמך שתי ידיו עליו ואמר לפניו רבש"ע עמך ישראל שהוצאת ממצרים אינן יכולין לא ברוב טובה ולא ברוב פורענות כעסת עליהם אינן יכולין לעמוד השפעת עליהם טובה אינן יכולין לעמוד יהי רצון מלפניך שיפסקו הגשמים ויהא ריוח בעולם מיד נשבה הרוח ונתפזרו העבים וזרחה החמה ויצאו העם לשדה והביאו להם כמהין ופטריות
Goldschmidtbringt mir jedoch einen Farren zum Dankopfer. Da brachten sie ihm einen Farren zum Dankopfer, und er stützte auf ihn beide Hände, indem er sprach: Herr der Welt, dein Volk Jisraél, das du aus Miçrajim geführt hast, kann weder die übermäßige Güte, noch die übermäßige Strafe ertragen; du zürntest ihnen, und sie konnten es nicht ertragen, du spendest ihnen übermäßige Güte, und sie können es nicht ertragen. Möge es doch dein Wille sein, daß der Regen aufhöre und die Welt sich erhole! Sofort erhob sich ein Wind und zerstreute die Wolken, und die Sonne trat hervor. Das Volk aber ging ins Feld hinaus und holte sich Schwämme und Morcheln.
StraschunDoch dem ungeachtet, schaffet mir einen Farren her, dass ich auf demselben meine Sünde bekenne; der Farren wurde gebracht. Er stützte beide Hände auf denselben und sagte: Herr der Welt! dein Volk Israel, das du aus dem Lande der Aegypter geführt hast, kann weder zu viel des Guten, noch zu viel des Schlechten ertragen. Als du ihnen zürntest (und keinen Regen gabst), konnten sie es nicht ertragen, ebenso als du ihnen zu viel des Guten zukommen liessest. Es sei dein Wille, dass der Regen aufhöre, dass Erleichterung eintrete! Sofort kam ein Wind, der die Wolken zerstreute und die Sonne trat hervor, so dass das Volk ungestört ins Feld herausging, wo sie Erdschwämme und Pfifferlinge fanden.
9
שלח לו שמעון בן שטח אלמלא חוני אתה גוזרני עליך נידוי שאילו שנים כשני אליהו שמפתחות גשמים בידו של אליהו לא נמצא שם שמים מתחלל על ידך
GoldschmidtHierauf ließ ihm Šimo͑n b. Šaṭaḥ sagen: Wärest du nicht Ḥoni, so würde ich über dich den Bann verhängt haben. Könnte doch der Name Gottes entweiht werden, und selbst wenn es Jahre gleich den [Hungers]jahren Elijahus wären, wo der Schlüssel des Regens in der Hand Elijahus war.
10
אבל מה אעשה לך שאתה מתחטא לפני המקום ועושה לך רצונך כבן שמתחטא על אביו ועושה לו רצונו ואומר לו אבא הוליכני לרחצני בחמין שטפני בצונן תן לי אגוזים שקדים אפרסקים ורמונים ונותן לו ועליך הכתוב אומר (משלי כג, כה) ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך
GoldschmidtWas aber kann ich gegen dich machen, wo du gegen Gott ungezogen bist und er dir dennoch deinen Willen tut, wie ein Kind gegen seinen Vater ungezogen ist, und er ihm dennoch seinen Willen tut. Es spricht zu ihm: ‘Vater, führe mich warm baden’, ‘Gib mir Nüsse, Mandeln, Pfirsiche und Granatäpfel’, und er gewährt ihm alles. Über dich spricht die Schrift:5 freuen mögen sich dein Vater und deine Mutter, frohlocken, die dich gebar.
StraschunAber was soll ich gegen dich thun? Du versündigst dich vor Gott, der doch deinen Willen thut, wie ein verzärtelter Sohn bei seinem Vater, der seines Vergehens ungeachtet seinen Willen thut. Er sagt zu ihm: Vater, führe mich in's Bad! Bade mich kalt! Gieb mir Nüsse, Mandeln, Pfirsiche oder Granatäpfel und der Vater kommt seinem Wunsche nach; auf dich ist Prov. 23, 25 anzuwenden: „Dein Vater und Mutter freuen sich deiner, und die dich gebar, frohlocket“.
11
תנו רבנן מה שלחו בני לשכת הגזית לחוני המעגל (איוב כב, כח) ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Was ließen die Männer der Qaderhàlle6Ḥoni dem Kreiszeichner sagen?7 Du befiehlst und es kommt zu stände, und über deinen Wegen strahlt Licht. Du befiehlst,
StraschunDie Rabbinen lehrten: Was liess man von der Quaderhalle (das Synhedrium) dem Choni Hameagel sagen? Hi. 22, 28f: „Und beschliessest du eine Sache, so kommt es bei dir zu Stande, und auf deinem Wege strahlt Licht.“
12
ותגזר אומר אתה גזרת מלמטה והקדוש ברוך הוא מקיים מאמרך מלמעלה ועל דרכיך נגה אור דור שהיה אפל הארת בתפלתך
Goldschmidtdu befiehlst hienieden, und der Heilige, gepriesen sei er, bestätigt deinen Spruch droben. Über deinen Wegen strahlt Licht, du hast das verfinsterte Zeitalter durch dein Gebet aufleuchten lassen.
Straschun„Und beschliessest du“ u. s. w. d. i. du beschliessest hienieden, und Gott bestätigt deinen Ausspruch oben; „und auf deinem Wege strahlt Licht“, d. i. das Geschlecht, das so verfinstert war (durch den Regenmangel), hast du durch dein Gebet erhellt;
13
כי השפילו ותאמר גוה דור שהיה שפל הגבהתו בתפלתך ושח עינים יושיע דור ששח בעונו הושעתו בתפלתך ימלט אי נקי דור שלא היה נקי מלטתו בתפלתך ונמלט בבור כפיך מלטתו במעשה ידיך הברורין
GoldschmidtWenn sie abwärts führen, so rufst du: Empor! Du hast das gesunkene Zeitalter durch dein Gebet aufgerichtet. Dem Demütigen hilft er, du hast dem durch seine Sünde gedemütigten Zeitalter durch dein Gebet geholfen. Er errettet den Nicht-Schuldlosen, du hast das nicht schuldlose Zeitalter durch dein Gebet errettet. Errettet ist es durch die Reinheit deiner Hände, du hast es errettet durch deine reinen Taten.
Straschun„wenn sie niedrig waren, dann erbittest du Erhebung“, d. i. das Geschlecht, das (durch Regenmangel) niedergeschlagen war, hast du erhöht (גוה als גָּבֹהַּ, hoch); „den mit gesenkten Blicken hilft er“, d. i. dem Geschlecht, das sehr niedergeschlagen war durch seine Sünde, hast du mit deinem Gebete geholfen; „er rettet selbst den nicht Schuldfreien“, d. i. das Geschlecht, das durch seine Sünde nicht schuldfrei war, hast du mit deinem Gebete gerettet; „er wird gerettet durch die Reinheit deiner Hände“, d. i. du hast das Geschlecht gerettet durch deine reinen Thaten6.
- 6 Jeruschalmi (Hal. 10) zieht von diesen Versen diese Schlussfolgerung: Obgleich Gott anders beschlossen, siegt doch dein Beschluss (דידך קימא ודידי לא קימא).
14
אמר ר' יוחנן כל ימיו של אותו צדיק היה מצטער על מקרא זה (תהלים קכו, א) שיר המעלות בשוב ה' את שיבת ציון היינו כחולמים אמר מי איכא דניים שבעין שנין בחלמא
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: All seine Tage grämte sich dieser Gerechte über folgenden Schriftvers:8 Stufenlied. Als der Herr die Gefangenschaft Çijons zurückführte, waren wir wie Träumende. Er sprach nämlich: Gibt es denn jemand, der siebzig Jahre9 lang träumend schläft!?
StraschunR. Jochanan sagt: Alle seine Tage hat sich dieser Fromme (Choni) über folgenden Vers gegrämt; es heisst nämlich Ps. 126, 1: „Als der Ewige zurückführte die Weggeführten Zijon's, da waren wir gleich Träumenden.“ Wie ist es möglich, fragte er, dass ein Mensch siebenzig Jahre (die Zeit der Dauer des babylonischen Exils) träumen (schlafen) konnte?
15
יומא חד הוה אזל באורחא חזייה לההוא גברא דהוה נטע חרובא אמר ליה האי עד כמה שנין טעין אמר ליה עד שבעין שנין אמר ליה פשיטא לך דחיית שבעין שנין אמר ליה האי [גברא] עלמא בחרובא אשכחתיה כי היכי דשתלי לי אבהתי שתלי נמי לבראי
GoldschmidtEines Tages befand er sich auf dem Wege und sah einen Mann einen Johannisbrotbaum pflanzen. Da fragte er ihn: Nach wieviel Jahren trägt er? Jener erwiderte: Nach siebzig Jahren. Dieser fragte weiter: Bist du überzeugt, daß du noch siebzig Jahre leben wirst? Jener erwiderte: Ich habe Johannisbrotbäume auf der Welt vorgefunden; wie meine Vorfahren für mich pflanzten, ebenso will ich für meine Nachkommen pflanzen.
StraschunEinst7 begab er sich auf eine Reise. Auf dem Wege sah er einen Mann, einen Johannisbrotbaum anzupflanzen beschäftigt. Wann wird der Baum Früchte bringen? fragte Choni. Antwort: Nach siebenzig Jahren. Choni8: Wirst du denn siebenzig Jahre leben? Antwort: Ich fand schon Johannisbäume in der Welt; wie meine Väter für mich pflanzten, so will ich für meine Nachkommen pflanzen.
- 7 Midrasch Tillim zu Ps. 126 erzählt auch dasselbe Ereigniss. Ferner weiss Midr. Tillim das., wie Jeruschalmi hier (Hal. 9), von einem siebzigjährigen Schlafe eines Enkels des Choni, der ebenfalls Choni Hameagel hiess, zu erzählen. Die griechische Sage erzählt von Epimenides, dass er in einer Höhle 57 Jahre geschlafen habe.
- 8 Wajikra r. Par. 25 weiss vom König Hadrian Aehnliches zu erzählen.
16
יתיב קא כריך ריפתא אתא ליה שינתא נים אהדרא ליה משוניתא איכסי מעינא ונים שבעין שנין כי קם חזייה לההוא גברא דהוה קא מלקט מינייהו אמר ליה את הוא דשתלתיה א"ל בר בריה אנא אמר ליה שמע מינה דניימי שבעין שנין חזא לחמריה דאתיילידא ליה רמכי רמכי
GoldschmidtHierauf setzte er sich und aß sein Brot, worauf ihn ein Schlaf befiel. Sodann umgab ihn ein Felsen, und vor jedem Auge verborgen schlief er siebzig Jahre. Als er erwachte und einen Mann von [den Früchten] sammeln sah, fragte er ihn: Bist du es, der [den Baum] gepflanzt hat? Dieser erwiderte: Ich bin seines Sohnes Sohn. Da sprach er: Ich schlief also siebzig Jahre! Alsdann sah er, daß seine Eselin mittlerweile ganze Herden geworfen hatte.
StraschunDaraufhin setzte sich Choni, verzehrte sein Brot, schlief ein und — schlief siebenzig Jahre, indem Steine um ihn auswuchsen, die ihn ganz von den Augen der Welt verbargen. Als er aufstand (erwachte), da sah er einen Menschen die Früchte des Johannisbrotbaumes einsammeln. Da fragte ihn Choni: Bist du es, welcher den Baum gepflanzt hat? Nein, war die Antwort, ich bin dessen Enkel. Da dachte Choni: Ich muss siebenzig Jahre geschlafen haben. Auch sah er Enkel von der Eselin, die er vor seinem Schlafe dagelassen hatte.
17
אזל לביתיה אמר להו בריה דחוני המעגל מי קיים אמרו ליה בריה ליתא בר בריה איתא אמר להו אנא חוני המעגל לא הימנוהו אזל לבית המדרש שמעינהו לרבנן דקאמרי נהירן שמעתתין כבשני חוני המעגל דכי הוי עייל לבית מדרשא כל קושיא דהוו להו לרבנן הוה מפרק להו אמר להו אנא ניהו לא הימנוהו ולא עבדי ליה יקרא כדמבעי ליה חלש דעתיה בעי רחמי ומית אמר רבא היינו דאמרי אינשי או חברותא או מיתותא
GoldschmidtAls er hierauf nach Hause ging und nach dem Sohne Ḥoni des Kreiszeichners fragte, erwiderte man ihm: Dessen Sohn lebt nicht mehr, aber dessen Sohnes Sohn lebt noch. Da sprach er: Ich bin Ḥoni der Kreiszeichner. Man glaubte ihm aber nicht. Hierauf ging er ins Lehrhaus, und da hörte er, wie die Jünger sagten: Diese Lehre ist uns so klar, wie zur Zeit Ḥoni des Kreiszeichners. Dieser pflegte nämlich bei seinem Eintritte ins Lehrhaus alle Fragen zu beantworten, die die Jünger hatten. Da sprach er: Ich bin es. Sie glaubten ihm aber nicht und erwiesen ihm nicht die ihm gebührende Ehrung. Darob grämte er sich sehr, und nachdem er darum bat, starb er. Raba sagte: Das ist es, was die Leute sagen: Entweder Gesellschaft oder den Tod.
StraschunDarauf kehrte er nach Hause zurück, wo er fragte: Ob der Sohn des Choni Hameagel noch lebe? — Der Sohn, lautete die Antwort, ist todt, des Sohnes Söhne leben aber noch. Da gab er sich zu erkennen: Ich bin Choni Hameagel, sagte er. Sie glaubten ihm aber nicht. Er eilte ins Lehrhaus, wo er die Rabbinen sprechen hörte: Wir kennen diese Halacha, als ob wir sie vom Munde Choni Hameagels gehört hätten. Dieser, wenn er ins Lehrhaus kam, pflegte alle Fragen, die die Rabbinen ihm vorlegten, zu beantworten. Er stellte sich den Gelehrten vor, allein auch diese schenkten ihm keinen Glauben, und ehrten ihn nicht, wie er gedacht hatte. Dieses kränkte ihn sehr und er betete, der Tod ihn von diesen Qualen befreien möge, was auch geschah. Raba sagte darauf: Das ist es, was die Menschen sagen: Entweder ein Leben in Geselligkeit oder sterben.
18
אבא חלקיה בר בריה דחוני המעגל הוה וכי מצטריך עלמא למיטרא הוו משדרי רבנן לגביה ובעי רחמי ואתי מיטרא זימנא חדא איצטריך עלמא למיטרא שדור רבנן זוגא דרבנן לגביה למבעי רחמי דניתי מיטרא אזול לביתיה ולא אשכחוהו אזול בדברא ואשכחוהו דהוה קא רפיק יהבו ליה שלמא
GoldschmidtAbba Ḥilqija war ein Sohnessohn Ḥoni des Kreiszeichners, und wenn die Welt des Regens benötigte, schickten die Rabbanan zu ihm, und wenn er flehte, fiel Regen nieder. Einst benötigte die Welt des Regens, und die Rabbanan sandten zu ihm ein Paar Jünger, daß er um Regen flehe. Diese gingen zu ihm nach Hause, trafen ihn aber nicht; hierauf gingen sie aufs Feld und trafen ihn beim Graben. Sie grüßten ihn,
StraschunAbba Chilkia war ein Enkel des obengenannten Choni, der auch als Regenspender angesehen wurde. Wenn Mangel an Regen war, schickten die Rabbinen zu ihm und er flehte um denselben, was auch mit Erfolg gekrönt wurde. Einst fehlte es an Regen, da schickten die Rabbinen zwei Gelehrte zu ihm, dass er um Regen bete. Die Abgesandten kamen zu ihm nach Hause, wo sie ihn aber nicht trafen. Sie gingen auf das Feld, wo sie ihn fanden, mit dem Pfluge beschäftigt9, sie grüssten ihn,
- 9 In Jeruschalmi I, Hal. 4 wird diese Erzählung mit manchen Abänderungen von einem Frommen (Chasid) aus Kephar Imi erzählt.
Taanit 23b
1
ולא אסבר להו אפיה בפניא כי הוה מנקט ציבי דרא ציבי ומרא בחד כתפא וגלימא בחד כתפא כולה אורחא לא סיים מסאני כי מטי למיא סיים מסאניה כי מטא להיזמי והיגי דלינהו למניה כי מטא למתא נפקא דביתהו לאפיה כי מיקשטא כי מטא לביתיה עלת דביתהו ברישא והדר עייל איהו והדר עיילי רבנן יתיב וכריך ריפתא ולא אמר להו לרבנן תו כרוכו פלג ריפתא לינוקי לקשישא חדא ולזוטרא תרי
Goldschmidter aber wandte ihnen sein Gesicht nicht zu. Als er abends Holz [nach Hause] trug, nahm er Holz und Schaufel auf die eine Schulter und das Gewand auf die andere Schulter. Auf dem ganzen Wege trug er keine Schuhe, wenn er aber an ein Gewässer herankam, zog er Schuhe an, und wenn er an Dornen und Disteln herankam, hob er seine Kleider hoch. Als er die Stadt erreichte, kam ihm seine Frau geputzt entgegen, und als er an sein Haus kam, trat seine Frau zuerst ein, nachher er und nachher traten die Jünger ein. Hierauf setzte er sich und speiste, lud aber die Jünger nicht ein, mit ihm zu speisen. Alsdann verteilte er die Speisen an die Kinder, dem älteren gab er eine und dem jüngeren zwei.
Straschunerhielten aber keine Antwort. Gegen Abend sammelte er etwas Holz, legte das Holz und die Hacke auf eine Schulter und seinen Mantel auf die andere Schulter, (nicht unter das Holz und die Hacke, und begab sich nach Hause). Auf dem ganzen Wege ging er barfuss, als er zu einem Wasser (Teich) kam, zog er die Schuhe an. Als sie zu einer Dornhecke kamen, hob er seine Kleider in die Höhe. In der Stadt kam ihm seine Frau geputzt entgegen. Beim Hause liess er zuerst die Frau ins Haus eintreten, dann ging er hinein und dann folgten ihnen die Fremden. Nun setzte er sich zu Tisch, lud die Rabbinen aber nicht zum Essen ein. Dem älteren Sohne gab er eine Portion, dem jüngsten zwei.
2
אמר לה לדביתהו ידענא דרבנן משום מיטרא קא אתו ניסק לאיגרא וניבעי רחמי אפשר דמרצי הקדוש ברוך הוא וייתי מיטרא ולא נחזיק טיבותא לנפשין סקו לאיגרא קם איהו בחדא זויתא ואיהי בחדא זויתא קדים סלוק ענני מהך זויתא דדביתהו כי נחית אמר להו אמאי אתו רבנן אמרו ליה שדרי לן רבנן לגבי דמר למיבעי רחמי אמיטרא אמר להו ברוך המקום שלא הצריך אתכם לאבא חלקיה
GoldschmidtHierauf sprach er zu seiner Frau: Ich weiß, daß die Rabbanan wegen des Regens gekommen sind; wollen wir auf den Söller gehen und um Erbarmen flehen; wenn der Heilige, gepriesen sei er, vielleicht gnädig ist und Regen kommt, so soll man dies nicht uns zugute halten. Sodann stiegen sie auf den Söller, er stellte sich in die eine Ecke [zum Beten] und sie in die andere, und die Wolken kamen zuerst von der Seite der Frau. Als er herunterkam, fragte er sie: Weswegen sind die Rabbanan hergekommen? Sie erwiderten: Die Rabbanan schickten uns zum Meister, daß er um Regen flehe. Dieser erwiderte: Gepriesen sei Gott, daß ihr des Abba Ḥilqija nicht mehr braucht.
StraschunNachher sagte er zu seiner Frau: Ich weiss wohl, dass die Rabbinen in der Regenangelegenheit gekommen sind, wir wollen auf den Boden heraufgehen und dort vereint beten, vielleicht giebt Gott Regen, ohne dass sie ahnen, dass es unseres Gebetes willen kam. Das Ehepaar ging auf den Boden, der Mann stellte sich in einen, die Frau in einen anderen Winkel. Zuerst kamen Wolken an der Seite herauf, wo sie betete (eig. stand). Als er heruntergegangen war, wandte er sich zu den Gelehrten mit der Frage: Was wünschen die Rabbinen? Wir sind, antworteten diese, von den Rabbinen gesandt, um dich zu ersuchen, Regen zu erflehen. Abba Chilkia: Gott sei Dank, dass ihr den Abba Chilkia nicht mehr braucht.
3
אמרו ליה ידעינן דמיטרא מחמת מר הוא דאתא אלא לימא לן מר הני מילי דתמיהא לן מאי טעמא כי יהיבנא למר שלמא לא אסבר לן מר אפיה אמר להו שכיר יום הואי ואמינא לא איפגר ומאי טעמא דרא מר ציבי אחד כתפיה וגלימא אחד כתפיה אמר להו טלית שאולה היתה להכי שאלי ולהכי לא שאלי
GoldschmidtDarauf sprachen sie zu ihm: Wir wissen, daß der Regen wegen des Meisters gekommen ist; erkläre uns aber all dein Tun, das uns aufgefallen ist. Weshalb wandte uns der Meister das Gesicht nicht zu, als wir ihn grüßten? Dieser erwiderte: Ich bin Tagelöhner und durfte die Arbeit nicht unterbrechen. – Weshalb trug der Meister das Holz auf der einen Schulter und das Gewand auf der anderen Schulter? Dieser erwiderte: Es ist ein geborgtes Gewand, und ich habe es nur [zum Tragen] geborgt, nicht aber zu etwas anderem10. –
- 10 Es könnte durch das Holz beschädigt werden.
StraschunDie Rabbinen: Wir wissen wohl, dass der Regen deinem Gebete zufolge gekommen ist; du möchtest doch aber uns einige deiner Sonderbarkeiten erklären: Warum hast du, als wir dich begrüssten, uns nichts erwiedert? Abba Chilkia: Ich war auf den Tag gemiethet und wollte mich nicht in der Arbeit stören lassen. Die Rabbinen: Warum trugst du das Holz auf der einen und das Kleid auf der anderen Schulter? Antwort: Es war ein geborgtes Kleid, welches mir nur zu tragen geliehen wurde, aber nicht unter das Holz zu legen.
4
מאי טעמא כולה אורחא לא סיים מר מסאניה וכי מטי למיא סיים מסאניה אמר להו כולה אורחא חזינא במיא לא קא חזינא מ"ט כי מטא מר להיזמי והיגי דלינהו למניה אמר להו זה מעלה ארוכה וזה אינה מעלה ארוכה
GoldschmidtWeshalb trug der Meister auf dem ganzen Wege keine Schuhe, wohl aber, wenn er an ein Gewässer herankam? Dieser erwiderte: Den ganzen Weg sehe ich, was im Wasser ist, sehe ich nicht. – Weshalb hob der Meister seine Kleider hoch, wenn er an Dornen und Disteln herankam? Dieser erwiderte: Der [Körper] heilt, die [Kleider] heilen nicht11. –
- 11 Wenn sie durch die Disteln beschädigt werden.
StraschunFrage: Warum gingst du den ganzen Weg barfuss und durch das Wasser mit Schuhen an den Füssen? Antwort: Den ganzen trockenen Weg konnte ich sehen, im Wasser aber nicht (und da konnte ich von einer Schlange oder etwas anderem verletzt werden). Frage: Warum hast du bei der Dornhecke die Kleider in die Höhe gehoben? Antwort: Der Körper, wenn er verletzt wird, kann geheilt werden, nicht aber die Kleider.
5
מאי טעמא כי מטא מר למתא נפקא דביתהו דמר כי מיקשטא אמר להו כדי שלא אתן עיני באשה אחרת מאי טעמא עיילא היא ברישא והדר עייל מר אבתרה והדר עיילינן אנן אמר להו משום דלא בדקיתו לי
GoldschmidtWeshalb kam dem Meister seine Frau geputzt entgegen, als er die Stadt erreichte? Dieser erwiderte: Damit ich mein Auge nicht auf eine andere Frau werfe. – Weshalb trat sie zuerst ein, nachher erst der Meister und nachher wir? Dieser erwiderte: Weil ich euch12 nicht kenne. –
- 12 Dh. eure Sittlichkeit.
StraschunFrage: Warum kam dir in der Stadt deine Frau entgegen? Antwort: Damit ich keine andere Frau beobachten sollte. Frage: Warum liessest du zuerst sie, nachher dich und zuletzt uns ins Haus hineingehen? Antwort: Weil ich euch nicht kenne (und ich euch nicht neben meiner Frau gehen lassen wollte).
6
מאי טעמא כי כריך מר ריפתא לא אמר לן איתו כרוכו משום דלא נפישא ריפתא ואמינא לא אחזיק בהו ברבנן טיבותא בחנם מאי טעמא יהיב מר לינוקא קשישא חדא ריפתא ולזוטרא תרי אמר להו האי קאי בביתא והאי יתיב בבי כנישתא
GoldschmidtWeshalb lud uns der Meister nicht ein, mit ihm zu speisen, als er sich zu Tisch setzte? – Weil die Mahlzeit nicht gereicht haben würde, und ich wollte keinen Dank umsonst haben13. – Weshalb gab der Meister dem älteren Knaben ein Brot und dem jüngeren zwei? Dieser erwiderte: Dieser bleibt zuhause, jener weilt im Lehrhause. –
- 13 Sie würden es nur als Höflichkeit aufgefaßt u. dankend abgelehnt haben.
StraschunFrage: Warum hast du uns nicht zu Tisch geladen? Antwort: Es war wenig zu essen da und wozu einen Dank heucheln? Frage: Warum gabst du dem ältern Sohn eine Portion, und dem kleinern zwei Portionen? Antwort: Dieser ist zu Hause, (kann wieder bekommen, wenn er Hunger hat,) der jüngere aber ist in der Schule, (wo er nichts zu essen bekommen kann).
7
ומאי טעמא קדים סלוק ענני מהך זויתא דהוות קיימא דביתהו דמר לעננא דידיה משום דאיתתא שכיחא בביתא ויהבא ריפתא לעניי ומקרבא הנייתה [ואנא יהיבנא] זוזא ולא מקרבא הנייתיה אי נמי הנהו ביריוני דהוו בשיבבותן [אנא] בעי רחמי דלימותו והיא בעיא רחמי דליהדרו בתיובתא [ואהדרו]
GoldschmidtWeshalb stiegen die Wolken zuerst auf der Seite auf, wo die Frau des Meisters stand, und nachher erst auf der Seite des Meisters? – Weil die Frau stets zuhause ist und den Armen fertiges Brot gibt, das sie unmittelbar genießen können, während ich Geld gebe, das sie nicht unmittelbar genießen können. Oder [aus folgendem Grunde]: in unserer Nachbarschaft wohnten Frevler; ich bat, daß sie sterben mögen, sie bat, daß sie Buße tun mögen.
StraschunFrage: Warum zeigten sich die Wolken zuerst an der Seite, wo die Frau betete, und dann erst auf deiner Seite? Antwort: Weil sie den ganzen Tag zu Hause ist und den Armen Brot, also eine unmittelbare Hilfe giebt, während ich nur Geld geben kann. Oder die Wolken kamen deshalb zuerst auf ihrer Seite, weil ich betete, dass die ruchlosen, gewaltthätigen Nachbarn sterben mögen, sie aber betete, dass sie sich bessern mögen, und ihr Gebet angenommen wurde.
8
חנן הנחבא בר ברתיה דחוני המעגל הוה כי מצטריך עלמא למיטרא הוו משדרי רבנן ינוקי דבי רב לגביה ונקטי ליה בשיפולי גלימיה ואמרו ליה אבא אבא הב לן מיטרא אמר לפני הקב"ה רבש"ע עשה בשביל אלו שאין מכירין בין אבא דיהיב מיטרא לאבא דלא יהיב מיטרא ואמאי קרי ליה חנן הנחבא מפני שהיה מחביא עצמו בבית הכסא
GoldschmidtḤanan der Versteckte war ein Sohn der Tochter Ḥoni des Kreiszeichners, und wenn man des Regens bedurfte, schickten die Rabbanan Schulkinder zu ihm, die ihn an den Rockschößen faßten und riefen: Vater, Vater, gib uns Regen! Darauf sprach er: Herr der Welt, tue es um derer willen, die zwischen einem Vater, der Regen gibt, und einem Vater, der keinen Regen gibt, nicht zu unterscheiden wissen! – Weshalb hieß er Ḥanan der ‘Versteckte’? – Weil er sich in den. Abort14 zu verstecken pflegte.
- 14 Bei einer solchen Gelegenheit, aus Bescheidenheit; nach Raschi sind die Worte ‘in den Abort’ zu streichen.
StraschunChanan Hanechba war der Sohn einer Tochter des Choni Hameagel, wenn es an Regen fehlte, schickten die Rabbinen ihre jungen Schüler, die an seinem Mantel zerrten und riefen: Vater, Vater! gieb uns Regen! Da sagte er vor Gott: Herr der Welt! thue es um derer willen, die nicht zu unterscheiden wissen zwischen dem Vater, der Regen geben kann, und dem Vater, der keinen Regen geben kann.
Warum hiess er Hanechba? Weil er sich beim Gebet um Regen verbarg (מחביא את עצמו)10.
Warum hiess er Hanechba? Weil er sich beim Gebet um Regen verbarg (מחביא את עצמו)10.
- 10 Er war bescheiden. Die Worte בבית הכסא sind zu streichen, s. Raschi.
9
אמר ליה רבי זריקא לרב ספרא תא חזי [מה] בין תקיפי דארעא דישראל לחסידי דבבל חסידי דבבל רב הונא ורב חסדא כי הוה מצטריך עלמא למיטרא אמרי ניכניף הדדי וניבעי רחמי אפשר דמירצי הקדוש ברוך הוא דייתי מיטרא
GoldschmidtR. Zeriqa sprach zu R. Saphra: Komm und sieh den Unterschied zwischen den Mächtigen im Jisraéllande und den Frommen in Babylonien. Die Frommen in Babylonien, R. Hona und R. Ḥisda, sagten, wenn man Regen brauchte: Wir wollen uns versammeln und um Regen flehen, vielleicht ist der Heilige, gepriesen sei er, gnädig, daß Regen kommt.
StraschunR. Sarika sagte zu Rab Saphra: Komm und siehe den Unterschied zwischen den Grossen von Palästina und den Frommen Babylons! Die Frommen Babylons d. i. Rab Huna und Rab Chasda, als es an Regen fehlte, sagten: Wir wollen uns versammeln11 und um Regen beten, vielleicht giebt Gott Regen,
- 11 Also öffentlich; oder: Es bedurfte einer Versammlung, des einen wegen kam kein Regen.
10
תקיפי דארעא דישראל כגון ר' יונה אבוה דרבי מני כי הוה מצטריך עלמא למיטרא הוה עייל לביתיה ואמר להו הבו לי גואלקי ואיזיל ואייתי לי בזוזא עיבורא כי הוה נפיק לברא אזיל וקאי בדוכתא עמיקתא דכתיב (תהלים קל, א) ממעמקים קראתיך ה' וקאי בדוכתא צניעא ומכסי בשקא ובעי רחמי ואתי מיטרא כי הוה אתי לביתיה אמרי ליה אייתי מר עיבורא אמר להו אמינא הואיל ואתא מיטרא השתא רווח עלמא
GoldschmidtAnders aber ein Mächtiger im Jisraéllande, wie R. Jona, der Vater R. Manis. Wenn man Regen brauchte, ging er nach Hause und sprach: Gebt mir einen Sack, ich will um einen Zuz Getreide15 kaufen. Sodann stellte er sich, wenn er draußen war, an einer verborgenen Stelle in eine Vertiefung, wie es heißt:16 aus der Tiefe rufe ich dich, Herr, bedeckte sich mit einem Sacke und flehte um Erbarmen, worauf Regen kam. Wenn er nach Hause kam und man ihn fragte, ob er Getreide gebracht habe, erwiderte er: Ich denke, wegen des Regens kommt eine Entspannung über die Welt.
Straschunwährend R. Jona, der Vater des R. Mani, der Grosse Palästinas, als es an Regen fehlte, zu Hause kam (also allein, ohne eine öffentliche Versammlung), wo er einen Sack forderte mit dem Vorwand, er wolle Getreide für einen Susa kaufen (er hatte selbst seinen Hausgenossen nichts gesagt). Als er auf die Strasse herausging, stellte er sich in einen tiefen Ort, wie es Ps. 130, 1 heisst: „Aus des Abgrundes Tiefen rief ich dich an, o Ewiger!“ und suchte eine verborgene Stelle, wo er sich in einen Sack einhüllte und um Regen flehte, was ihm auch gewährt wurde. Als er zurück ins Haus kehrte, da fragte man ihn: Hat der Herr Getreide gebracht? Worauf er antwortete: Ich dachte, da Regen kam, wird es wohlfeiler werden.
11
ותו רבי מני בריה הוו קא מצערי ליה דבי נשיאה אישתטח על קברא דאבוה אמר ליה אבא אבא הני מצערו לי יומא חד הוו קא חלפי התם אינקוט כרעא דסוסוותייהו עד דקבילו עלייהו דלא קא מצערו ליה
GoldschmidtSein Sohn R. Mani wurde von den Leuten seines Schwiegervaters17 gequält; da warf er sich auf das Grab seines Vaters nieder und sprach: Vater, Vater, jene quälen mich! Als jene eines Tages an dieser Stelle vorüberkamen, blieben die Füße ihrer Pferde haften, bis sie auf sich nahmen, ihn nicht mehr zu quälen.
- 17 Statt נשיאה ist נשא od. נשי zu lesen, wie aus dem Zusammenhange zu ersehen.
StraschunFerner sein Sohn R. Mani wurde vom Hause des Nassi gekränkt. Da ging er hin und breitete sich auf dem Grabe seines Vaters aus und klagte: Vater, Vater! diese kränken mich sehr. Eines Tages gingen die Hausgenossen des Nassi an dem Grabe vorüber, wo sie festgehalten wurden, und sich nicht eher vom Orte bewegen konnten bis sie versprechen mussten, den R. Mani nicht mehr zu kränken.
12
ותו רבי מני הוה שכיח קמיה דרבי יצחק בן אלישיב אמר ליה עתירי דבי חמי קא מצערו לי אמר ליענו ואיענו אמר קא דחקו לי אמר ליעתרו ואיעתרו
GoldschmidtFerner: R. Mani pflegte bei R. Jiçḥaq b.Eljašib zu verkehren, und als er ihm einst klagte, daß die Reichen im Hause seines Schwiegervaters ihn quälen, sprach dieser: So mögen sie arm werden. Und sie wurden arm. Später klagte er ihm, daß sie ihn18 bedrängen; da sprach er: So mögen sie reich werden. Und sie wurden reich.
- 18 Für ihre Unterhaltung zu sorgen.
StraschunFerner pflegte R. Mani sich bei R. Jizchak b. Eljaschib einzufinden, vor welchem er einmal klagte: Die Reichen des Hauses meines Schwiegervaters ärgern mich. Sie werden verarmen, antwortete dieser; was auch geschah. Da klagte er wieder: Sie bedrängen mich, (sie fordern von mir Unterstützung). Sie werden reich werden, antwortete R. Jizchak; was auch geschah.
13
אמר לא מיקבלי עלי אינשי ביתי א"ל מה שמה חנה תתייפי חנה ונתייפת אמר ליה קא מגנדרא עלי א"ל אי הכי תחזור חנה לשחרוריתה וחזרה חנה לשחרוריתה
GoldschmidtAls er ihm einst klagte, seine Frau gefalle ihm nicht, fragte er ihn: Wie heißt sie? Jener erwiderte: Ḥanna. [Da sprach er]: So möge Ḥanna schön19 werden. Und sie ward schön. Hierauf klagte er ihm, sie sei gegen ihn anmaßend; da sprach er: So möge Ḥanna häßlich werden. Und sie wurde häßlich.
- 19 Die Hithpaelform תתיפה kann auch heißen: so möge sie sich schmücken; hier wird jed. ein Wunder erzählt.
StraschunEin andermal klagte er: Meine Frau ist mir nicht hübsch genug. Wie ist ihr Name? fragte R. Jizchak. — Chana, antwortete R. Mani. Chana soll hübsch werden! sagte R. Jizchak; was auch geschah. Dann klagte er wieder: Sie ist übermüthig gegen mich! Wenn dem so ist, antwortete dieser, dann soll Chana wieder hässlich werden; was auch geschah.
14
הנהו תרי תלמידי דהוו קמיה דרבי יצחק בן אלישיב אמרו ליה ניבעי מר רחמי עלן דניחכים טובא אמר להו עמי היתה ושלחתיה
GoldschmidtZwei Schüler, die zu R. Jiçḥaq b. Eljašib zu kommen pflegten, sprachen einst zu ihm: Möge doch der Meister für uns beten, daß wir weise werden! Dieser erwiderte: Einst besaß ich [die Macht], habe sie aber fortgeschickt.
StraschunZwei Schüler pflegten sich bei R. Jizchak b. Eljaschib einzufinden, die ihn baten, er möge doch beten, dass sie gelehrter würden, worauf er antwortete: Ich besass einst die Kraft, etwas zu erflehen, ich besitze sie aber nicht mehr (es wird mir nichts mehr gewährt).
15
רבי יוסי בר אבין הוה שכיח קמיה דר' יוסי דמן יוקרת שבקיה ואתא לקמיה דרב אשי
GoldschmidtR. Jose b.Abin besuchte zuerst [die Lehrvorträge] des R. Jose aus Joqereth; später verließ er ihn und besuchte die des R. Aši.
StraschunR. Jose bar Abin pflegte sich bei R. Jose von Jod-Kart einzufinden, welchen er verliess und zu Rab Asche ging, (um seinen Vorträgen beizuwohnen).