Taanit 24 תענית

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Taanit 24a

1
יומא חד שמעיה דקא גריס אמר שמואל השולה דג מן הים בשבת כיון שיבש בו כסלע חייב א"ל ולימא מר ובין סנפיריו אמר ליה ולא סבר לה מר דההיא רבי יוסי בן רבי אבין אמרה אמר ליה אנא ניהו
GoldschmidtEines Tages hörte er ihn lehren: Šemuél sagte: Wer [am Šabbath] einen Fisch aus dem Meere zieht, ist1 schuldig, sobald an ihm die Größe eines Sela͑ trocken wird. Da sprach er zu ihm: Möge doch der Meister ergänzen: zwischen den Flossen. Jener entgegnete: Weiß denn der Meister nicht, daß R.Jose b. Abin es gesagt2 hat!? Dieser erwiderte: Ich bin es.
  1. 1 Wegen des Tötens am Šabbath, obgleich er ihn zurück ins Wasser wirft.
  2. 2 Beim Vortrage einer Lehre ist stets der Autor zu nennen.
StraschunEinst hörte er ihn folgendes vortragen: Samuel sagte: Wer Fische aus dem Wasser (Meer) am Sabbath herauszieht, wenn nur ein Stück in der Grösse eines Sela trocken wird, so hat er sich schon eines Verbrechens (Sabbathentweihung durch Tödtung eines Wesens) schuldig gemacht. Darauf sagte ihm R. Jose bar Abin: Der Herr sollte doch hinzufügen: Wenn es nur zwischen den Flossfedern trocken wird. Worauf ihm Rab Asche antwortete: Weiss denn der Herr nicht, dass dieser Ausspruch (dass es zwischen den Flossfedern trocken werden muss) von R. Jose bar Abin stammt? (Du bist also ein Plagiator!) Ich bin selbst Jose bar Abin! sagte dieser.
2
א"ל ולאו קמיה דר' יוסי דמן יוקרת הוה שכיח מר א"ל (הין) א"ל ומ"ט שבקיה מר ואתא הכא אמר ליה גברא דעל בריה ועל ברתיה לא חס עלי דידי היכי חייס
GoldschmidtHierauf fragte jener: Pflegte der Meister nicht [die Lehrvorträge des] R. Jose aus Joqereth zu besuchen? Dieser erwiderte: Jawohl. Jener fragte: Weshalb verließ ihn der Meister und kommt nun hierher? Dieser erwiderte: Ein Mann, der seinen Sohn und seine Tochter nicht schonte, wie sollte er mich schonen?
StraschunRab Asche: Pflegt nicht der Herr bei R. Jose von Jod-Kart zu sein? R. Jose: Ja! Rab Asche: Warum verliess ihn der Herr und kam hierher? R. Jose: Ein Mensch, der seinen Sohn und seine Tochter nicht schont, wie soll er sich meiner erbarmen?
3
בריה מאי היא יומא חד הוו אגרי ליה אגירי בדברא נגה להו ולא אייתי להו ריפתא אמרו ליה לבריה כפינן הוו יתבי תותי תאינתא אמר תאנה תאנה הוציאי פירותיך ויאכלו פועלי אבא אפיקו ואכלו
GoldschmidtWelches Bewenden hat es mit seinem Sohne? – Eines Tages hatte er Tagelöhner auf dem Felde, und als es spät wurde, ohne daß er ihnen zu essen brachte, sprachen sie zu seinem Sohne: Wir haben Hunger. Da sie gerade unter einem Feigenbaume saßen, rief er aus: O Feigenbaum, bringe doch deine Früchte hervor, damit die Arbeiter meines Vaters zu essen haben! Da brachte er welche hervor und sie aßen.
StraschunWas hat sich denn mit seinem Sohn ereignet? Einst hatte R. Jose von Jod-Kart Taglöhner auf dem Felde, welchen er versäumte das Essen zu bringen. Sie sagten dem Sohne des R. Jose, dass sie Hunger fühlten. Sie sassen gerade unter einem Feigenbaum, da rief der Sohn dem Baume zu: Feigenbaum, Feigenbaum! zeige deine Früchte, damit die Arbeiter meines Vaters zu essen haben. Dies geschah, und die Arbeiter stillten ihren Hunger.
4
אדהכי והכי אתא אבוה אמר להו לא תינקטו בדעתייכו דהאי דנגהנא אמצוה טרחנא ועד השתא הוא דסגאי אמרו ליה רחמנא לישבעך כי היכי דאשבען ברך אמר להו מהיכא אמרו הכי והכי הוה מעשה אמר לו בני אתה הטרחת את קונך להוציא תאנה פירותיה שלא בזמנה יאסף שלא בזמנו
GoldschmidtHierauf kam der Vater und sprach zu ihnen: Nehmet mir die Verzögerung nicht übel; ich habe mich verspätet, weil ich mich mit einer gottgefälligen Handlung befaßte und bis jetzt aufgehalten wurde. Diese erwiderten: Möge der Allbarmherzige dich sättigen, wie dein Sohn uns gesättigt hat. Als er sie fragte, wieso denn, erzählten sie ihm das ganze Ereignis. Da sprach er zu ihm: Mein Sohn, du hast deinen Schöpfer belästigt, daß der Feigenbaum seine Früchte vor der Zeit hervorbringe, so verscheide auch du vor der Zeit! –
StraschunUnterdessen kam der Vater und sagte zu den Arbeitern: Nehmt mir es nicht übel, dass ich so gesäumt habe, denn ich war mit einer Wohlthätigkeit beschäftigt, die mich bis jetzt zurückhielt. Die Arbeiter: Gott möge dich sättigen, wie dein Sohn uns gesättigt hat! R. Jose: Wie so? Die Arbeiter erzählten den Vorfall. Mein Sohn! sprach dieser, du hast deinen Schöpfer bemüht, dass er dem Baume vor der Zeit Frucht gebe, so sollst auch du vor der Zeit eingesammelt werden.
5
ברתיה מאי היא הויא ליה ברתא בעלת יופי יומא חד חזיא לההוא גברא דהויא כריא בהוצא וקא חזי לה אמר לו מאי האי אמר ליה רבי אם ללוקחה לא זכיתי לראותה לא אזכה אמר לה בתי קא מצערת להו לברייתא שובי לעפריך ואל יכשלו ביך בני אדם
GoldschmidtWelches Bewenden hat es mit seiner Tochter? – Er hatte eine Tochter von großer Schönheit. Als er einst bemerkte, wie jemand den Zaun durchbrach und [durch die Spalte] guckte, fragte er ihn: Was soll dies? Dieser erwiderte: Meister, wenn es mir nicht beschieden ist, sie zu bekommen, sollte es mir auch nicht beschieden sein, sie zu sehen!? Da sprach er: Meine Tochter, du quälst die Menschen, kehre zurück zu deinem Staube, damit die Menschen durch dich nicht straucheln.
StraschunWas geschah mit seiner Tochter? Er hatte eine sehr hübsche Tochter. Einmal bemerkte er einen Mann, der den Zaun des Gartens einriss, um sie zu sehen. R. Jose fragte ihn: Wozu machst du das? Rabbi! antwortete dieser, wenn ich sie zu heirathen nicht würdig bin, soll ich sie nicht ansehen dürfen? Darauf sprach R. Jose zu seiner Tochter: Meine Tochter! du quälst die Leute, kehre lieber zur Erde zurück, als dass die Leute durch dich straucheln sollen; was auch geschah.
6
הויא ליה ההוא חמרא כדהוו אגרי לה כל יומא לאורתא הוו משדרי לה אגרה אגבה ואתיא לבי מרה ואי טפו לה או בצרי לה לא אתיא יומא חד אינשו זוגא דסנדלי עלה ולא אזלה עד דשקלונהו מינה והדר אזלה
GoldschmidtEr hatte auch einen Esel, der während des ganzen Tages vermietet wurde. Abends legte man ihm das Mietgeld auf den Rücken, und er ging heim zu seinem Herrn; wenn es aber zu viel oder zu wenig war, ging er nicht fort. Eines Tages wurden auf seinem Rücken ein paar Sandalen vergessen, und er ging nicht eher fort, als bis man es herunternahm. (Erst dann ging er fort.)
StraschunDerselbe Lehrer hatte einen Esel, der den Tag über bei Fremden arbeitete; Abends legte man den Lohn für den Tag auf den Rücken hin und schickte ihn zu seinem Besitzer; legte man mehr oder weniger hin, so ging er nicht von der Stelle. Einst vergass man ein Paar Schuhe von seinem Rücken herunterzunehmen, und er ging nicht eher weg, bis man dieselben herunternahm.
7
אלעזר איש בירתא כד הוו חזו ליה גבאי צדקה הוו טשו מיניה דכל מאי דהוה גביה יהיב להו יומא חד הוה סליק לשוקא למיזבן נדוניא לברתיה חזיוהו גבאי צדקה טשו מיניה
GoldschmidtWenn die Spendensammler Elea͑zar aus Birath sahen, versteckten sie sich, weil er ihnen alles hergab, was er bei sich hatte. Eines Tages ging er auf den Markt, um Brautausstattung für seine Tochter zu kaufen, und als die Spendensammler ihn bemerkten, versteckten sie sich vor ihm;
StraschunWenn die Spendesammler Eleasar aus Birtata sahen, versteckten sie sich vor ihm, weil er alles, was er bei sich hatte, hergab. Einst ging er auf den Markt, um die Brautausstattung für seine Tochter einzukaufen. Die Spendesammler sahen ihn und versteckten sich;
8
אזל ורהט בתרייהו אמר להו אשבעתיכו במאי עסקיתו אמרו ליה ביתום ויתומה אמר להן העבודה שהן קודמין לבתי שקל כל דהוה בהדיה ויהב להו פש ליה חד זוזא זבן ליה חיטי ואסיק שדייה באכלבא
Goldschmidter aber eilte ihnen nach und sprach: Ich beschwöre euch: womit befaßt ihr euch? Diese erwiderten: Mit [der Ausstattung] eines Waisenpaares. Da sprach er zu ihnen: Beim Kult, diese sind bevorzugter als meine Tochter. Hierauf gab er ihnen alles her, was er bei sich hatte. Ein Zuz aber blieb ihm zurück, und für diesen kaufte er Weizen, den er in die Vorratskammer tat.
Straschuner aber lief ihnen nach und sprach zu ihnen: Ich beschwöre euch, mir zu sagen, für wen ihr sammelt. Sie antworteten: Für die Ausstattung eines verwaisten Brautpaares. Bei Gott! rief Eleasar, sie gehen meiner Tochter voran. Er gab ihnen, was er bei sich hatte; es blieb ihm nur ein Susa, für welchen er Weizen kaufte, welchen er in die Vorrathskammer1 warf.
  1. 1 אכלבא gr. καλύβη.
9
אתא דביתהו אמרה לה לברתיה מאי אייתי אבוך אמרה לה כל מה דאייתי באכלבא שדיתיה אתיא למיפתח בבא דאכלבא חזת אכלבא דמליא חיטי וקא נפקא בצינורא דדשא ולא מיפתח בבא מחיטי אזלא ברתיה לבי מדרשא אמרה ליה בא וראה מה עשה לך אוהבך אמר לה העבודה הרי הן הקדש עליך ואין לך בהן אלא כאחד מעניי ישראל
GoldschmidtAls seine Frau kam, fragte sie die Tochter: Was brachte dir der Vater? Diese erwiderte: Alles, was er brachte, tat er in die Vorratskammer. Da ging sie die Tür der Vorratskammer öffnen und fand die ganze Kammer voll Weizen, der in die Türpfanne gedrungen war, sodaß man [vor Weizen] die Tür nicht öffnen konnte. Hierauf ging die Tochter ins Lehrhaus und sprach zu ihm: Komm und sieh, was dein Freund dir beschert hat! Er aber erwiderte ihr: Beim Kult, es soll dir als Geheiligtes gelten; du sollst daran nicht mehr haben, als jeder andere Arme in Jisraél.
StraschunSeine Frau kam nachher ins Haus und fragte die Tochter: Was brachte dir dein Vater? Was er gebracht hat, erwiederte diese, warf er in die Vorrathskammer. Sie ging und wollte die Thüre der Vorrathskammer aufmachen, da sah sie, dass die Kammer bis über die Angel voll mit Weizen war, so dass es unmöglich war, die Thüre zu öffnen. Die Tochter eilte ins Lehrhaus und sprach zu ihrem Vater: Komm und siehe, was dir dein Freund bescheert hat! Bei Gott! antwortete dieser, alles ist geweiht, du darfst nur einen solchen Antheil daran haben, wie jeder andere Arme!
10
ר' יהודה נשיאה גזר תעניתא בעי רחמי ולא אתא מיטרא אמר כמה איכא משמואל הרמתי ליהודה בן גמליאל אוי לו לדור שכן נתקע אוי לו למי שעלתה בימיו כך חלש דעתיה ואתא מיטרא
GoldschmidtR. Jehuda der Fürst verfügte einst ein Fasten; er flehte um Erbarmen, doch kam kein Regen. Da sprach er: Welchen Unterschied gibt es doch zwischen Šemuél aus Rama und Jehuda, dem Sohne Gamliéls! Wehe dem Zeitalter, das so gesunken ist, und wehe dem, in dessen Tagen sich solches ereignet. Er grämte sich darüber, und Regen kam.
StraschunR. Jehuda der Fürst2 verfügte einst Fasten wegen Regenmangels, veranstaltete Beten, alles blieb aber ohne Erfolg. Darauf sagte er: Was für ein Unterschied ist zwischen dem Propheten Samuel von Rama und Jehuda ben Gamaliël3. Wehe dem Geschlechte, das so gesunken ist! Wehe dem, der dies erlebt hat! Dieses hat ihn sehr gekränkt, bis endlich doch Regen fiel.
  1. 2 Hier ist gemeint der (Sohn des R. Gamaliel) Enkel desjenigen R. Jehuda, der unter dem Namen „Rabbi“ oder „Rabbenu Hakadosch“ bekannt ist.
  2. 3 Samuel hat nicht einmal fasten müssen, s. 1. Sam. 12, 17, während hier das Fasten nicht hilft.
11
דבי נשיאה גזר תעניתא ולא אודעינהו לרבי יוחנן ולריש לקיש לצפרא אודעינהו אמר ליה ריש לקיש לרבי יוחנן הא לא קבילנא עלן מאורתא אמר ליה אנן בתרייהו גררינן
GoldschmidtEinst verfügten sie beim Fürsten ein Fasten, ohne es R. Joḥanan und Reš Laqiš mitgeteilt zu haben, und erst am folgenden Morgen teilte man es ihnen mit. Da sprach Reš Laqiš zu R. Joḥanan: Wir haben es ja nicht am vorhergehenden Abend3 auf uns genommen! Dieser erwiderte: Wir schließen uns ihnen an.
  1. 3 Cf. supra Fol. 12a
StraschunDerselbe verfügte einst Fasten, und setzte den R. Jochanan und Resch Lakisch nicht in Kenntniss davon bis zum Morgen. Da sagte Resch Lakisch zu R. Jochanan: Wir haben doch das Fasten gestern uns nicht auferlegt4? Wir müssen uns das Fasten nicht auferlegen, weil wir ihnen nachzieheu, antwortete R. Jochanan.
  1. 4 S. oben fol. 12a.
12
דבי נשיאה גזר תעניתא ולא אתא מיטרא תנא להו אושעיא זעירא דמן חברייא (במדבר טו, כד) והיה אם מעיני העדה נעשתה לשגגה
GoldschmidtEinst verfügten sie beim Fürsten ein Fasten, aber es kam kein Regen. Da trug ihnen Ošaja, der jüngste im Kollegium, vor:4 Und wenn dies vor den Augen der Gemeinde versehentlich geschah;
  1. 4 Num. 15,24.
StraschunDerselbe verfügte einmal Fasten, welches ohne Erfolg blieb. Darauf trug R. Oschaja der jüngere Schüler vor: Es heisst Num. 15,24: „So geschehe es also: Wenn vor den Augen der Gemeinde verborgen es aus Versehen geschehen ist.“
13
משל לכלה שהיא בבית אביה כל זמן שעיניה יפות אין כל גופה צריכה בדיקה עיניה טרוטות כל גופה צריכה בדיקה
Goldschmidtdies gleicht der Braut im Hause ihres Vaters: sind ihre Augen schön, so braucht ihr übriger Körper nicht untersucht zu werden, sind aber ihre Augen trübe, so muß ihr ganzer Körper untersucht5 werden.
  1. 5 Dh. die Leute im Fürstenhause taugen nichts.
StraschunGleich einer Braut, wenn sie schöne Augen hat, so bedarf der ganze Körper keiner Untersuchung, hat sie aber schiefe Augen, so bedarf der Körper einer Untersuchung5.
  1. 5 Der Nassi (Fürst) ist das Auge der Gemeinde, wenn dessen Fasten unerhört bleibt, so muss er wie die Gemeinde untersucht werden.
14
אתו עבדיה ורמו ליה סודרא בצואריה וקא מצערו ליה אמרו (ליה) בני מאתיה שבקיה דהא נמי מצער לן כיון דחזינן דכל מיליה לשום שמים לא אמרי ליה מידי ושבקינן ליה אתון נמי שבקוהו
GoldschmidtDa kamen die Diener, warfen ihm ein Tuch um den Hals und quälten ihn. Hierauf sprachen die Einwohner der Stadt zu ihnen: Lasset ihn; er hat uns auch gekränkt, dennoch lassen wir ihn zuruh und tun ihm nichts, weil wir sehen, daß all sein Tun um des Himmels willen geschieht; lasset auch ihr von ihm ab.
StraschunDa kamen des Fürsten gothische Sclaven und legten ein Tuch auf den Hals des R. Oschaja und quälten denselben. Darauf sagten die Stadteinwohner zu den Sclaven: Lasset ab, er hat uns auch beleidigt, nur da er es in reiner Absicht that, verzeihen wir ihm, so lasset auch von ihm ab!
15
רבי גזר תעניתא ולא אתא מיטרא נחית קמיה אילפא ואמרי לה רבי אילפי אמר משיב הרוח ונשא זיקא מוריד הגשם ואתא מיטרא אמר ליה מאי עובדך אמר ליה דיירנא בקוסטא דחיקא דלית ביה חמרא לקידושא ואבדלתא טרחנא ואתינא חמרא לקידושא ואבדלתא ומפיקנא להו ידי חובתייהו
GoldschmidtEinst verfügte Rabbi ein Fasten, aber es kam kein Regen. Da trat Ilpha, und wie manche sagen, Ilphi, vor [die Lade], und als er sprach: ‘Er läßt den Wind wehen’, da erhob sich ein Wind, ‘Er läßt den Regen niederfallen’, kam Regen. Jener fragte ihn: Was ist deine Beschäftigung? Dieser erwiderte: Ich wohne in einer armseligen Ortschaft, wo kein Wein für den Weihsegen und den Unterscheidungssegen zu haben ist; ich aber bemühe mich, Wein für den Weihsegen und den Unterscheidungssegen zu besorgen, und entledige die Leute ihrer Pflicht.
StraschunRabbi verfügte einst Fasten, das ohne Erfolg blieb. Ilpha, oder wie andere sagen: R. Ilphi trat vor die Lade hin und betete. Als er sagte: „der den Wind wehen lässt“, da kam Wind, und als er sagte: „der den Regen fallen lässt“, da kam Regen. Darauf fragte man ihn, wodurch er ein solches Verdienst erworben habe? Ich sitze, war die Antwort, in einem sehr armen Dorfe, wo es keinen Wein für Kiddusch (beim Empfang des Sabbaths) und der Habdalah (beim Ausgang des Sabbaths) giebt, ich aber bemühe mich immer und besorge Wein für Kiddusch und Habdalah, mit welchem ich vor ihnen dieselben verrichte.
16
רב איקלע לההוא אתרא גזר תעניתא ולא אתא מיטרא נחית קמיה שליחא דצבורא אמר משיב הרוח ונשב זיקא אמר מוריד הגשם ואתא מיטרא אמר ליה מאי עובדך אמר ליה מיקרי דרדקי אנא ומקרינא לבני עניי כבני עתירי וכל דלא אפשר ליה לא שקלינא מיניה מידי ואית לי פירא דכוורי וכל מאן דפשע משחדינא ליה מינייהו ומסדרינן ליה ומפייסינן ליה עד דאתי וקרי
GoldschmidtEinst kam Rabh in eine Ortschaft und verfügte ein Fasten, aber es kam kein Regen. Da trat der Gemeindevertreter vor [die Lade] und als er sprach: ‘Er läßt den Wind wehen’, erhob sich ein Wind, ’Er läßt den Regen niederfallen’, kam Regen. Jener fragte: Was ist deine Beschäftigung? Dieser erwiderte: Ich bin Kinderlehrer und unterrichte die Armen wie die Reichen; von dem aber, der nicht bezahlen kann, verlange ich nichts. Ferner habe ich einen Behälter mit Fischen, und wenn ein Knabe widerspenstig ist, so schenke ich ihm von diesen, oder schicke ihm welche und üherrede ihn, bis er zum Unterrichte kommt.
StraschunRab kam einst in einen Ort, wo Regenmangel war, er verfügte Fasten, aber es blieb ohne Erfolg. Da trat ein Vorbeter vor die Lade und betete vor. Bei den Worten: „der den Wind wehen lässt“ kam Wind, bei den Worten: „der den Regen fallen lässt“ fiel Regen. Wodurch hast du ein solches Verdienst erreicht? fragte ihn Rab. Ich bin, antwortete dieser, ein Kinderlehrer und ertheile den Unterricht ohne Unterschied an Kinder der Armen und der Reichen. Wer nicht bezahlen kann, dessen Kinder unterrichte ich unentgeltlich. Auch habe ich eine Grube mit Fischen, und den Jüngling, der nicht zu lernen kommen will, beschenke ich mit denselben, ordne sie und überrede ihn, bis er ins Lehrhaus kommt.
17
רב נחמן גזר תעניתא בעא רחמי ולא אתא מיטרא אמר שקלוה לנחמן חבוטו מן גודא לארעא חלש דעתיה ואתא מיטרא
GoldschmidtEinst verfügte R. Naḥman ein Fasten; er flehte um Erbarmen, aber es kam kein Regen. Da sprach er: Schleudert den Naḥman von der Wand auf die Erde. Er war sehr niedergeschlagen, und darauf kam Regen.
StraschunRab Nachman verfügte Fasten, welches aber ohne Erfolg blieb; darauf sagte er: Nehmt den Nachman, schlaget ihn an Wand und Erde, was ihn sehr kränkte, bis endlich Regen kam.
18
רבה גזר תעניתא בעי רחמי ולא אתא מיטרא אמרו ליה והא רב יהודה כי הוה גזר תעניתא אתא מיטרא אמר להו מאי אעביד אי משום תנויי אנן עדיפינן מינייהו דבשני דרב יהודה כל תנויי
GoldschmidtEinst verfügte Rabba ein Fasten; er flehte um Erbarmen, aber es kam kein Regen. Da sprachen sie zu ihm: Wenn R. Jehuda ein Fasten verfügte, kam sofort Regen! Dieser erwiderte: Was kann ich machen: sollte es auf das Gesetzesstudium ankommen, so sind wir ja weiter als jene, denn in den Jahren R. Jehudas beschränkte sich nämlich das ganze Studium
StraschunRabba verfügte einst Fasten, veranstaltete Gebet, was aber ohne Erfolg blieb. Da fragte man ihn: Warum stellte sich, als Rab Jehuda Fasten zu verfügen pflegte, der Regen gleich ein? Was kann ich thun, antwortete dieser, das Gesetzstudium pflegen wir mehr als zur Zeit des Rab Jehuda, denn damals beschränkte sich das Studium auf die Nesikin-Ordnung6, wir dagegen beschäftigen uns mit allen sechs Mischa-Ordnungen.
  1. 6 S. Note 6, zu Seite 2.

Taanit 24b

1
בנזיקין הוה ואנן קא מתנינן בשיתא סדרין וכי הוה מטי רב יהודה בעוקצין האשה שכובשת ירק בקדירה ואמרי לה זיתים שכבשן בטרפיהן טהורין אמר הויי' דרב ושמואל קא חזינא הכא
Goldschmidtauf [die Sektion von den] Schäden6, während wir alle sechs Sektionen studieren. Wenn nämlich R. Jehuda [im Traktate] Uqçin7 [zum Passus] «Eine Frau, die Kräuter in einen Topf eingelegt hat», wie manche sagen, [zum Passus] «Oliven, die man mit ihren Blättern eingelegt hat, sind rein», herankam, rief er: Die Disputationen von Rabh und Šemuél8 finden wir hier!
  1. 6 Vierte der 6 Sektionen der Mišna; cf. Bd. I S. 86. Anm. 63.
  2. 7 Cf. Bd. I S. 86 Anm. 64.
  3. 8 Cf. Bd. I S. 86 Anm. 65.
StraschunAls Rab Jehuda zu Ukzin7 zu Mischna Taharot II, 1 kam, wo es heisst: „Wenn ein Weib Kräuter (von der Hebe) in den Topf eingelegt hat u. s. w.; oder wie andere sagen: Als er zu Mischna Ukzin II, 1 kam, wo es heisst: Wenn man Oliven mit ihren Blättern eingelegt hat, so sind sie rein (werden sie nicht durch die Blätter unrein) u. s. w., da sagte er: Ich sehe hier eine Forschung des Rab und Samuel (Sinn: es ist zu erhaben für mich),
  1. 7 Darunter ist die 6. Mischnaordnung Taharot zu verstehen.
2
ואנן קא מתנינן בעוקצין תליסר מתיבתא ואילו רב יהודה כי הוה שליף חד מסאנא אתי מיטרא ואנן קא צווחינן כולי יומא וליכא דאשגח בן אי משום עובדא אי איכא דחזא מידי לימא אבל מה יעשו גדולי הדור שאין דורן דומה יפה
GoldschmidtWir aber lernen Uqçin in dreizehn Vorlesungen. Und dennoch, sobald R. Jehuda einen Schuh9 abzog, kam Regen, wir aber schreien den ganzen Tag, und niemand achtet auf uns. Und sollte es auf die Werke ankommen, so möge doch derjenige, der etwas [Unrechtes] bemerkt hat, kommen und sagen! Was aber vermögen die Großen des Zeitalters zu tun, wenn das Zeitalter selbst nicht gut angeschrieben ist!?
  1. 9 Als Vorbereitung zum Fasten.
Straschunwir dagegen haben 13 Lehrhäuser, die sich mit Ukzin beschäftigen, und doch als Rab Jehuda nur einen Schuh abnahm, da kam schon Regen, und wir schreien und beten den ganzen Tag und keiner beachtet es. Unsere Aufführung (steht die vielleicht der des Rab Jehuda nach), daher, wer nur etwas Unrechtes sieht, soll es sagen! Aber was können die Grossen des Geschlechtes dafür, wenn das Geschlecht entartet ist?
3
רב יהודה חזא הנהו בי תרי דהוו קא פרצי בריפתא אמר שמע מינה איכא שבעא בעלמא יהיב עיניה הוה כפנא אמרו ליה רבנן לרב כהנא בריה דרב נחוניא שמעיה מר דשכיח קמיה ניעשייה דליפוק בפתחא דסמוך לשוקא עשייה ונפק לשוקא חזא כנופיא
GoldschmidtEinst sah R. Jehuda, wie zwei Leute Mißbrauch mit Brot trieben. Da sprach er: Es scheint, daß Sättigkeit in der Welt herrscht. Da richtete er sein Auge, und Hunger trat ein. Hierauf sprachen die Rabbanan zu R. Kahana, dem Sohne des R. Neḥunja: Der Diener des Meisters, der oft bei ihm ist, veranlasse ihn, durch die Pforte zu gehen, die zum Markte führt. Jener tat dies, und als er auf den Markt kam und eine Menschenansammlung sah, fragte er, was da los sei.
StraschunRab Jehuda sah einmal zwei Menschen Brot aufeinander schleudern. Da sagte er: Es scheint, dass Sättigung in der Welt herrscht! Sein Auge bewirkte es und es trat Hunger ein. Darauf sagten die Rabbinen zu Rab Kahana, Sohn des Rab Nechemja: Wir hörten, dass der Herr sich gewöhnlich bei Rab Jehuda einfindet, bewirke doch, dass er zur Thüre, die auf den Markt führt, herausgehe. Dieser brachte es zu Stande und Rab Jehuda kam heraus, wo er eine grosse Versammlung von Menschen sah.
4
אמר להו מאי האי אמרו ליה אכוספא דתמרי קיימי דקא מזדבן אמר שמע מינה כפנא בעלמא אמר ליה לשמעיה שלוף לי מסאניי שלף ליה חד מסאנא ואתא מיטרא כי מטא למישלף אחרינא אתא אליהו ואמר ליה אמר הקדוש ברוך הוא אי שלפת אחרינא מחריבנא לעלמא
GoldschmidtMan erwiderte ihm: Die Leute stehen um Datteltrester an, die feilgeboten werden. Da rief er: Es scheint, daß eine Hungersnot in der Welt herrscht. Da sprach er zu seinem Diener: Ziehe mir meine Schuhe ab. Als er ihm einen Schuh abzog, kam Regen, und als er ihm den zweiten abziehen wollte, kam Elijahu und sprach zu ihm: Der Heilige, gepriesen sei er, sagte, wenn du den zweiten abziehst, werde er die Welt zerstören.
StraschunWas bedeutet die Versammlung? fragte er. Es ist wegen einer Kiste mit Datteln, die verkauft wird, bekam er zur Antwort. Es scheint, sagte er, dass Hunger in der Welt ist. Er sagte darauf zu seinem Sclaven: Ziehe mir meine Schuhe aus! Bei dem Ausziehen des einen kam Regen. Als er den zweiten ausziehen wollte, kam Elijahu und sagte: Gott hat dir sagen lassen: Wenn du den zweiten ausziehen wirst, wird die Welt überschwemmt werden.
5
אמר רב מרי ברה דבת שמואל אנא הוה קאימנא אגודא דנהר פפא חזאי למלאכי דאידמו למלחי דקא מייתי חלא ומלונהו לארבי והוה קמחא דסמידא אתו כולי עלמא למיזבן אמר להו מהא לא תיזבנון דמעשה נסים הוא למחר אתיין ארבי דחיטי דפרזינא
GoldschmidtR. Mari, Sohn der Tochter Šemuéls, erzählte: Ich stand dann am Ufer des Flusses Papa und sah Engel, die wie Schiffer erschienen, Schiffe mit Sand füllen, der in feines Mehl verwandelt wurde. Als die Leute da hingingen und kaufen wollten, sprach ich zu ihnen: Kaufet nicht davon, denn es ist durch ein Wunder entstanden. Am folgenden Tage kamen Schiffe mit Weizen aus Parzina10.
  1. 10 Nach einer anderen Lesart: Schiffe mit Reis.
StraschunRab Mari, Sohn der Tochter Samuels erzählte: Ich stand damals (als Rab Jehuda den Schuh auszog) am Strande des Teiches Pappa und sah Engel, die sich als Schiffer verstellten und mit Sand ihre Schiffe beluden, welches sich in feines Mehl verwandelte. Als man dasselbe kaufen wollte, rief ich ihnen zu: Kaufet es nicht, es ist Wundermehl (und wo man sich von Wunder zurückhalten kann, ist es besser, s. Raschi). Am andern Tage kamen Schiffe mit Weizen aus Parsina (s. Raschi).
6
רבא איקלע להגרוניא גזר תעניתא ולא אתא מיטרא אמר להו ביתו כולי עלמא בתעניתייכו למחר אמר להו מי איכא דחזא חילמא לימא אמר להו ר' אלעזר מהגרוניא לדידי אקריון בחלמי שלם טב לרב טב מריבון טב דמטוביה מטיב לעמיה אמר שמע מינה עת רצון היא מבעי רחמי בעי רחמי ואתי מיטרא
GoldschmidtEinst kam Raba nach Hagronja und verfügte da ein Fasten; es kam aber kein Regen. Hierauf ordnete er an, daß alle im Fasten übernachten sollen. Am folgenden Tage sprach er: Ist jemand, der einen Traum hatte, so erzähle er ihn mir. Da sprach R. Elea͑zar aus Hagronja: Mich ließ man im Traume lesen: Schönen Gruß dem guten Meister, vom guten Herrn, der von seiner Güte seinem Volke gütigst angedeihen läßt. Da sprach er: Es scheint, daß die Stunde zum Gebete günstig ist. Darauf flehte er um Erbarmen, und Regen kam.
StraschunRaba kam einmal nach Hagronia, wo er Fasten und Beten veranstaltete, es kam aber kein Regen. Da liess er verordnen, dass alle im fastenden Zustande übernachten sollten. Am andern Tage sagte er: Wer einen Traum hatte, soll erzählen. Da erzählte R. Eleasar von Hagronia: Man liess mich im Traume sagen: Guten Frieden zum guten Obersten (d. i. Raba) vom guten Herrn, der von seiner Güte dem Volke Gutes spendet. Es scheint, sagte Raba, jetzt ist die Zeit der Gnade, wir wollen jetzt beten! Man flehte und es kam Regen.
7
ההוא גברא דאיחייב נגדא בבי דינא דרבא משום דבעל כותית נגדיה רבא ומית אשתמע מילתא בי שבור מלכא בעא לצעורי לרבא אמרה ליה איפרא הורמיז אימיה דשבור מלכא לברה לא ליהוי לך עסק דברים בהדי יהודאי דכל מאן דבעיין ממרייהו יהיב להו
GoldschmidtEinst wurde jemand beim Gerichte Rabas zur Prügelstrafe verurteilt, weil er einer Nichtjüdin beiwohnte. Raba ließ ihn prügeln und er starb, Als die Sache beim Könige Sapor bekannt wurde, und er Raba verfolgen wollte, sprach Iphra Hormez, die Mutter des Königs, zu ihrem Sohne: Unterlasse Händel mit den Juden, denn ihr Herr gewährt ihnen alles, was sie von ihm verlangen.
StraschunEin Mann hatte sich einmal der Geisselstrafe beim Gericht Rabas schuldig gemacht, weil er mit einer Heidin fleischlichen Umgang gepflogen hatte. Rab liess ihn züchtigen, in Folge dessen der Sträfling starb. Der Fall kam dem König Schabur zu Ohren, welcher Raba wegen der Züchtigung hart bestrafen wollte. Darauf sagte die Königin-Mutter Ifra Hormis zu ihrem Sohne Schabur: Lass dich nicht mit den Juden ein, denn was sie von Gott erflehen, das gewährt er ihnen.
8
אמר לה מאי היא בעין רחמי ואתי מיטרא אמר לה ההוא משום דזימנא דמיטרא הוא אלא לבעו רחמי האידנא בתקופת תמוז וליתי מיטרא שלחה ליה לרבא כוין דעתך ובעי רחמי דליתי מיטרא בעי רחמי ולא אתי מיטרא
GoldschmidtEr fragte sie: Was zum Beispiel? – Sie flehen um Erbarmen, und Regen kommt. Er entgegnete: Dies nur deshalb, weil es gerade die Regenzeit ist; mögen sie doch jetzt, in der Jahreszeit des Tammuz, um Regen bitten. Darauf ließ sie Raba sagen: Stimme dich andächtig und flehe um Regen. Er flehte, aber es kam kein Regen.
StraschunWas zum Beispiel? fragte dieser. Sie flehen um Regen, und es wird ihnen jedesmal gewährt, war die Antwort. Das geschah immer, erwiederte dieser, um die Regenzeit, sie mögen doch heute im Thamusumkreis8 den Regen erflehen. Die Königin-Mutter schickte zu Raba und liess ihm sagen: Nimm dich zusammen und flehe um Regen. Er flehte, allein der Regen stellte sich nicht ein.
  1. 8 S. Note 4 zu Seite 53.
9
אמר לפניו רבונו של עולם (תהלים מז, ב) אלהים באזנינו שמענו אבותינו ספרו לנו פועל פעלת בימיהם בימי קדם ואנו בעינינו לא ראינו אתא מיטרא עד דשפוך מרזבי דצפורי לדיגלת אתא אבוה איתחזי ליה בחלמיה ואמר ליה מי איכא דמיטרח קמי שמיא כולי האי אמר ליה שני דוכתיך שני דוכתיה למחר אשכחיה דמרשם פורייה בסכיני
GoldschmidtDa sprach er: Herr der Welt!11 Gott, mit unseren Ohren haben wir gehört, unsere Väter haben uns erzählt: ein großes Werk hast du in ihren Tagen ausgeführt, in den Tagen der Vorzeit; wir aber sahen es nicht mit unseren Augen. Hierauf kam ein solcher Regen, daß die Kanäle von Sepphoris sich in den Tigris ergossen. Da erschien ihm sein Vater im Traume und sprach zu ihm: Wer wird den Himmel so sehr belästigen!? Wechsle dein Lager. Er tat dies. Am folgenden Tage fand er in seinem Bette Spuren von Messerstichen.
  1. 11 Ps. 44,2.
StraschunDa sagte er vor Gott: Herr der Welt! „O Gott, mit unseren Ohren haben wir es gehört, unsere Väter haben uns erzählt, Grossthaten vollführtest du in ihren Tagen, in den Tagen der Urzeit (Ps. 44, 2);“ wir aber sahen es nicht (lass es uns auch sehen!) Da kam so viel Regen, dass das Wasser von den Dachrinnen der Stadt Sepphoris in den Teich Chiddekel (Tigris) floss. Da erschien ihm sein Vater im Traume und sagte: Warum bemüht man so sehr den Himmel? Wechsle dein Lager! Er wechselte sein Lager; am andern Tage fand er sein Bett mit einem Messer durchschnitten.
10
רב פפא גזר תעניתא ולא אתא מיטרא חלש ליביה שרף פינכא דדייסא ובעי רחמי ולא אתא מיטרא אמר ליה רב נחמן בר אושפזתי אי שריף מר פינכא אחריתי דדייסא אתי מיטרא איכסיף וחלש דעתיה ואתא מיטרא
GoldschmidtR. Papa verfügte ein Fasten, aber es kam kein Regen. Da er sehr schwach war, löffelte er eine Schüssel Graupen aus und flehte wiederum; aber es kam kein Regen. Da sprach R. Naḥman b.Ušpazati12 zu ihm: Wenn der Meister noch eine zweite Schüssel Graupen auslöffelt, kommt Regen. Da wurde er sehr niedergeschlagen, und Regen kam.
  1. 12 Dieser Name kommt sonst nicht vor u. auch an dieser Stelle variiert er in den Handschriften. Nach anderen Name der Mutter RP.s u. als Anrede zu konstruieren.
StraschunRab Papa verfügte einst Fasten, welches ohne Erfolg blieb. Das Herz wurde ihm schwach, da verzehrte er eine Schüssel dickgekochten Brei, und betete wiederum, allein der Regen stellte sich nicht ein. Darauf sagte zu ihm Rab Nachman bar Osparathi9: Wenn der Herr noch eine Schüssel dick gekochten Brei verzehrt hätte, so würde sich vielleicht der Regen einstellen. Das beschämte und kränkte den Rab Papa bis endlich Regen kam.
  1. 9 Nach Aruch hiess so die Mutter des Rab Papa.
11
ר' חנינא בן דוסא הוה קא אזיל באורחא אתא מיטרא אמר לפניו רבונו של עולם כל העולם כולו בנחת וחנינא בצער פסק מיטרא כי מטא לביתיה אמר לפניו רבונו של עולם כל העולם כולו בצער וחנינא בנחת אתא מיטרא
GoldschmidtR. Ḥanina b. Dosa befand sich auf dem Wege, und es kam ein Regen. Da sprach er: Herr der Welt, die ganze Welt in Behagen und Ḥanina in Not! Da hörte der Regen auf. Als er nach Hause kam, sprach er: Herr der Welt, die ganze Welt in Not und Ḥanina13 in Behagen! Da kam Regen.
  1. 13 Der kein Land besaß.
StraschunR. Chanina ben Dosa befand sich einmal auf einer Reise, da kam Regen herab. Er sprach vor Gott: Herr der Welt! die ganze Welt sitzt jetzt in Zufriedenheit, nur Chanina wird (vom Regen) gekränkt, da hörte der Regen auf. Als er nach Hause kam, sprach er: Herr der Welt! die ganze Welt befindet sich in Bedrängniss (in Folge von Regenmangel), nur Chanina befindet sich in Zufriedenheit; da kam wieder Regen.
12
אמר רב יוסף מאי אהניא ליה צלותא דכהן גדול לגבי רבי חנינא בן דוסא דתנן היה מתפלל תפלה קצרה בבית החיצון מאי מצלי רבין בר אדא ורבא בר אדא דאמרי תרוייהו משמיה דרב יהודה יהי רצון מלפניך ה' אלהינו שתהא השנה הזו גשומה ושחונה שחונה מעלייתא היא אדרבה גריעותא היא
GoldschmidtR. Joseph sprach: Was nützte nun bei R. Ḥanina b.Dosa das Gebet des Hochpriesters!? Wir haben nämlich gelernt: Im äußeren Räume verrichtete er14 ein kurzes Gebet. – Was betete er? Rabina b.Ada und Raba b.Ada sagten beide im Namen R. Jehudas: ‘Möge es dein Wille sein, o Herr, unser Gott, daß es in diesem Jahre Regen und Hitze gebe’. – Ist denn die Hitze vorteilhaft, sie ist ja im Gegenteil nachteilig!? –
  1. 14 Der Hochpriester am Versöhnungstage.
StraschunRab Joseph sagte darauf: Das Gebet des Hohenpriesters am Versöhnungstage hatte auf R. Chanina ben Dosa keine Wirkung. Denn es wird in Mischna Joma V, 1 gelehrt: Und er (der Hohepriester) betete im äusseren Tempel ein kurzes Gebet. Was betete er? Rabin bar Adda und Raba bar Adda10 sagten beide im Namen Rab Jehudas11: Das Gebet lautete so12: Es sei der Wille vor dir, Ewiger unser Gott, dass dieses ein Jahr von Regen und Hitze sei! Ist denn ein trockenes (ein Jahr von Hitze) gut, es ist doch nicht gut!
  1. 10 In Tr. Joma 53a fehlt Rabin bar Adda.
  2. 11 Das. heisst es: im Namen Rabs.
  3. 12 Talmud Jeruschalmi Joma V, Hal. 2 lässt den Hohenpriester u. a. dieses Gebet beten: יהי רצון מלפניך ה׳ אלהינו ואלהי אבותינו שתהא השנה הזאת, שנת זול, שנת שובע, שנת משא ומתן, שנת גשומה, שחונה וטלולה ושלא יצטרכו עמך ישראל אלו לאלו, ואל תפנה לתפלת יוצאי דרכים. רבנן דקסרין אומרין: ועל עמך ישראל שלא יגביהו שררה זו על גב זו ועל אנשי השרון היה אומר: יהי רצון מלפניך ה׳ או״א, שלא יעשו בתיהן קבריהן; in Wajikra r. Par. 20 lautet das Gebet so: יר״מ שתהא שנה זו גשומה, שחונה וטלולה, שנת רצון, שנת ברכה, שנת זול, שנת שובע, שנת משא ומתן, ואל יצטרכו בה עמך ישראל אלו לאלו, ואל יגביהו ישראל שררה אלו על אלו, ואל תפנה לתפלת עוברי דרכים, רבנן דקסרין אמרו על אחינו שבקסרין: שלא יגביהו שררה, רבנן דרומא אמרו על אחינו שבשרון: שלא יעשו בתיהן קבריהן; Tanchuma zu Achare moth hat: יר״מ או״א שתהא השנה הזאת דשונה, גשומה, טלולה, שנת זול, שנת שובע, שנת רצין, שנת ברכה, שנת משא ומתן באמונה שנה שלא יצטרכו בה עמך ישראל אלו את אלו ורבנן דדרומא אמרין על אחינו שבשרון: שלא יעשו בתיהם קבריהם; Pesikta de Rab Kahana Piska 27 hat: יר״מ ה׳ או״א שתהא השנה הזאת גשומה שחונה טלולה, שנת זול, שנת שובע, שנת רצון, שנת ברכה, שנת משא ומתן, שנת שלא יצטרכו עמך בית ישראל זה לזה, שנת שלא יגביהו עמך ישראל שררה אלו על אלו ורבנן אמרו על אחינו שבשרון: שלא יעשו בתיהם קבריהן. ורבנן דקסרין אמרו על אחינו שבקסרין: שלא יגביהו שררה אלו על אלו.
13
אלא אם שחונה תהא גשומה וטלולה ואל יכנס לפניך תפלת עוברי דרכים רב אחא בריה דרבא מסיים משמיה דרב יהודה לא יעדי עביד שולטן מדבית יהודה ואל יהו עמך ישראל צריכין להתפרנס זה מזה ולא לעם אחר
GoldschmidtVielmehr, sollte es in diesem Jahre Hitze geben, so möge es auch Regen und Tau geben. ‘Achte nicht auf das Gebet der Reisenden’15. R. Aḥa, der Sohn Rabas, ergänzte noch im Namen R. Jehudas: ‘Möge doch kein Herrscher aus dem Hause Jehudas aufhören. Und möge dein Volk Jisraél bei der Ernährung nicht einer auf den anderen angewiesen sein, auch nicht auf ein fremdes Volk.
  1. 15 Die, wie im obigen Falle, um das Ausbleiben des Regens bitten.
StraschunAntwort: Er meinte es so: Wenn das Jahr ein trockenes sein sollte, so möge es lieber ein Jahr von Regen und Thau sein, und achte nicht auf das Gebet der Reisenden. Rab Acha, Sohn Rabas, im Namen des Rab Jehuda, lässt das Gebet wie folgt schliessen: Es mögen nicht aufhören die Regenten vom Hause Juda's, und das Volk Israel möge nicht seine Lebensbedürfnisse einer von dem andern oder von einem andern Volk zu verdienen benöthigt sein.
14
אמר רב יהודה אמר רב בכל יום ויום בת קול יוצאת ואומרת כל העולם כולו ניזון בשביל חנינא בני וחנינא בני דיו בקב חרובים מע"ש לע"ש הוה רגילא דביתהו למיחמא תנורא כל מעלי דשבתא ושדייא אקטרתא
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Rabhs: An jedem Tage ertönt eine Hallstimme und spricht: Die ganze Welt wird wegen meines Sohnes Ḥanina ernährt, und mein Sohn Ḥanina begnügt sich mit einem Kab Johannisbrot von Šabbathvorabend zu Šabbathvorabend. An jedem Vorabend des Šabbaths pflegte seine Frau den Ofen zu heizen und etwas Rauchendes hineinzuwerfen,
StraschunRab Jehuda sagte im Namen Rab's: An jedem Tage ertönt eine Himmelsstimme13 und spricht: Die ganze Welt wird ernährt, um Chanina meines Sohnes willen, und Chanina, mein Sohn, begnügt sich mit einem Kab Johannisbrot14 von einem Vorabende des Sabbaths bis zum andern (durch die ganze Woche). Seine Frau war gewohnt, um nicht ihrer Armuth wegen beschämt zu werden, jeden Freitag den Ofen mit rauchmachenden Brennmaterialien zu heizen.
  1. 13 In Tr. Berachot 17b sind hier die Worte: „vom Berge Choreb“ eingeschaltet.
  2. 14 Die Johannisbrotbäume wachsen im Orient meistens wild. Die Früchte sind süss und zum Genuss brauchbar.