Taanit 21 תענית
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Taanit 21a
1
משום דנפישי בני חילא דמחוזא
2
אילפא ור' יוחנן הוו גרסי באורייתא דחיקא להו מילתא טובא אמרי ניקום וניזיל וניעבד עיסקא ונקיים בנפשין (דברים טו, ד) אפס כי לא יהיה בך אביון אזלו אותבי תותי גודא רעיעא הוו קא כרכי ריפתא אתו תרי מלאכי השרת
GoldschmidtIlpha und R. Joḥanan studierten zusammen die Tora und beide befanden sich in sehr großer Not. Da sprachen sie: Wohlan, wir wollen uns ein Gewerbe gründen, und an uns in Erfüllung gehen lassen [den Schriftvers]:2 jedoch soll es unter dir keine Armen geben. Darauf gingen sie und setzten sich unter eine baufällige Wand und speisten da. Da kamen [zwei] Dienstengel,
StraschunIlpha und R. Jochanan waren Schulgenossen. Da sie nicht begütert waren und Mangel hatten, sagten sie sich: Wir wollen uns auf ein Geschäft legen, damit wir Deut. 15, 4 bestätigen, wo es heisst: „Nur dass unter dir kein Dürftiger sei.“ Was sie auch thaten. Darauf gingen sie und setzten sich unter eine baufällige Mauer und nahmen ihre Mahlzeit ein.
3
שמעיה רבי יוחנן דאמר חד לחבריה נישדי עלייהו האי גודא ונקטלינהו שמניחין חיי עולם הבא ועוסקין בחיי שעה אמר ליה אידך שבקינהו דאיכא בהו חד דקיימא ליה שעתא רבי יוחנן שמע אילפא לא שמע אמר ליה ר' יוחנן לאילפא שמע מר מידי אמר ליה לא אמר מדשמעי אנא ואילפא לא שמע ש"מ לדידי קיימא לי שעתא
Goldschmidtund R. Joḥanan hörte, wie einer zum anderen sagte: Wollen wir auf sie die Wand werfen und sie töten, weil sie das ewige Leben lassen und sich mit dem zeitlichen Leben befassen. Darauf sprach der andere: Laß sie, denn einer ist unter ihnen, dem die Stunde günstig ist. R. Joḥanan hörte es, Ilpha aber hörte es nicht. Da sprach R. Joḥanan zu Ilpha: Hört der Meister etwas? Dieser erwiderte: Nein. Da sagte er sich: Da ich es gehört habe und Ilpha nicht, so bin ich es wohl, dem die Stunde günstig ist.
StraschunDa kamen zwei Dienstengel, von denen R. Jochanan den einen sprechen hörte: Wollen wir die Mauer auf sie stürzen und ihnen den Garaus machen, weil sie die Beschäftigung für das Leben der Welt von gezählten Stunden (hienieden) der für das Leben der zukünftigen Welt (Ewigkeit) vorziehen? Worauf der zweite Engel antwortete: Lassen wir sie, denn einem von ihnen ist die Stunde günstig (d. i. er soll nicht sterben). R. Jochanan hörte das Gespräch, Ilpha aber nicht. Da fragte R. Jochanan den Ilpha: Hat der Herr etwas gehört? Nein! war die Antwort. Da dachte R. Jochanan: Weil ich es gehört habe und Ilpha nicht, da müssen die Worte des Engels auf mich Bezug haben.
4
אמר ליה רבי יוחנן איהדר ואוקי בנפשאי (דברים טו, יא) כי לא יחדל אביון מקרב הארץ ר' יוחנן הדר אילפא לא הדר עד דאתא אילפא מליך רבי יוחנן
GoldschmidtDarauf sprach R. Joḥanan: Ich will umkehren und an mir in Erfüllung gehen lassen [den Schriftvers]: 3 denn niemals wird es im Lande an Armen fehlen. Alsdann kehrte R. Joḥanan um, Ilpha aber nicht. Als Ilpha zurückkam, amtierte R. Joḥanan4,
StraschunDarauf sagte R. Jochanan zu Ilpha: Ich will zurückkehren und an mir bestätigen Deut. 15, 11: „Denn nicht aufhören werden die Dürftigen innerhalb des Landes.“ R. Jochanan kehrte zurück zum Lernen, Ilpha aber nicht. Als Ilpha kam, wurde schon R. Jochanan zum Präsidenten des Lehrhauses aufgenommen1.
- 1 Raschi: den man sehr beschenkt und bereichert.
5
אמרו לו אי אתיב מר וגריס לא הוה מליך מר אזל תלא נפשיה באסקריא דספינתא אמר אי איכא דשאיל לי במתניתא דר' חייא ורבי אושעיא ולא פשטינא ליה ממתני' נפילנא מאסקריא דספינתא וטבענא
GoldschmidtDa sprachen sie zu ihm: Wenn der Meister hier geblieben wäre und studiert hätte, würde er nicht das Amt erhalten haben!? Da ging er und klammerte sich an den Mast eines Schiffes und sprach: Wenn jemand mich etwas aus den Lehren des R. Ḥija und R. Ošaja5 fragt und ich es nicht mit einer Mišna zu belegen weiß, so will ich mich vom Schiffsmaste stürzen und ertrinken.
- 5 Redakteure der tannaitischen Lehren nach Abschluß der Mišna [Barajtha].
StraschunMan sagte zu Ilpha: Wenn du dich mit der Thora beschäftigt hättest, würdest du nicht zum Präsidenten aufgenommen worden sein? Ilpha ging darauf und hängte sich an einer Segelstange eines Schiffes auf und sagte: (Obgleich ich mich mit weltlichen Dingen beschäftigte, habe ich doch nichts vergessen; zum Beweis:) Wenn jemand mich etwas aus einer Boraitha des R. Chija und R. Uschaja (Sammler der Boraitha's) fragen sollte, und ich ihm nicht dazu eine Andeutung der Mischna anführen könnte, will ich mich von der Segelstange herunterwerfen und mich ertränken.
6
אתא ההוא סבא תנא ליה האומר תנו שקל לבניי בשבת והן ראויין לתת להם סלע נותנין להם סלע ואם אמר אל תתנו להם אלא שקל אין נותנין להם אלא שקל
GoldschmidtHierauf kam ein Greis und fragte ihn [nach der Quelle] folgender Lehre: Wenn jemand [letztwillig] bestimmt hat, seinen Söhnen [von seinem Vermögen] einen Šeqel wöchentlich zu geben, und diese einen Sela͑6 brauchen, so gebe man ihnen einen Sela͑7; sagte er aber, daß man ihnen nicht mehr als einen Šeqel gebe, so gebe man ihnen nur einen Šeqel.
StraschunDa kam ein Greis und fragte ihn: Eine Boraitha (Baba batra 129b) lautet: Wenn jemand (der sein Vermögen bei einem Andern hat) sagt: Gebet wöchentlich einen Schekel2 meinen Kindern, diese aber einen Sela zu ihrem Lebensunterhalt haben müssen, so giebt man ihnen einen Sela; sagt er aber: Gebet meinen Kindern nicht mehr als einen Schekel, so giebt man ihnen nur einen Schekel;
- 2 Unter Schekel soll hier 1/2 Sela gemeint sein. Zu bemerken ist hier aber, dass שֶׁקֶל Ex. 30, 13 Onkelos mit סלעא übersetzt.
7
אם אמר מתו ירשו אחרים תחתיהם בין שאמר תנו בין שאמר אל תתנו אין נותנין להם אלא שקל א"ל הא מני ר"מ היא דאמר מצוה לקיים דברי המת
GoldschmidtWenn er aber hinzugefügt hat: sterben sie, so sollen andere an ihrer Stelle erben, so gebe man ihnen nur einen Šeqel, einerlei, ob er ‘gebt’ oder ‘gebt nicht [mehr]’ gesagt8 hat. Er erwiderte: Dies nach R. Meír, welcher sagt, es sei Gebot, die Worte eines Sterbenden zu erfüllen.
- 8 Es ist klar, daß er ihren Unterhalt zugunsten der Nacherben beschränken wollte.
Straschunsagt er aber: Wenn meine Kinder sterben, sollen andere statt ihrer das Vermögen erben, so giebt man den Kindern nicht mehr als einen Schekel, ohne auf die Form, mit der er sich ausdrückte, zu achten3. Mit welcher Mischna wird diese Boraitha identisch sein? Antwort: Diese Boraitha rührt von R. Meïr her, welcher sagte: Es ist Pflicht, den Worten eines Sterbenden nachzukommen4.
- 3 Weil er auch für die anderen Geld abgespart wissen will.
- 4 Die Andeutung siehe Mischna Ketubot fol. 69b.
8
אמרו עליו על נחום איש גם זו שהיה סומא משתי עיניו גידם משתי ידיו קיטע משתי רגליו וכל גופו מלא שחין והיה מוטל בבית רעוע ורגלי מטתו מונחין בספלין של מים כדי שלא יעלו עליו נמלים פעם אחת [היתה מטתו מונחת בבית רעוע] בקשו תלמידיו לפנות מטתו ואח"כ לפנות את הכלים אמר להם בניי פנו את הכלים ואח"כ פנו את מטתי שמובטח לכם כל זמן שאני בבית אין הבית נופל פינו את הכלים ואחר כך פינו את מטתו ונפל הבית
GoldschmidtMan erzählt von Naḥum aus Gamzu9, daß ihm beide Augen erblindet waren, beide Hände und beide Füße abgehauen waren und sein ganzer Körper voll war mit Geschwüren; er lag in einem baufälligen Hause, und die Füße des Bettes standen in Wasserbecken, damit keine Ameisen auf ihn kommen. Einst wollten seine Schüler sein Bett und nachher die Hausgeräte hinausschaffen, er aber sprach zu ihnen: Kinder, schafft zuerst die Geräte hinaus und nachher mein Bett; seid dessen sicher, daß solange ich mich im Hause befinde, das Haus nicht einstürzen werde. Da schafften sie die Geräte hinaus, und nachher sein Bett, worauf das Haus sofort einstürzte.
- 9 Cf. Bd. I S. 95 Anm. 126.
StraschunMan erzählte von Nachum Gam-su (er war aus der Stadt Gimso), dass er blind auf beiden Augen, lahm an Händen und Füssen und sein Körper mit Aussatz bedeckt war und er in einem baufälligen Hause lag; die Füsse seines Bettes standen in vier Becken Wasser, damit Milben nicht heraufkriechen sollten (da er seiner Lähmung zu Folge sie nicht herunternehmen konnte). Einmal wollten seine Schüler sein Bett aus dem baufälligen Hause herausnehmen und nachher die sich darin befindlichen Geräthe. Meine Kinder! sagte er, nehmet vorher die Geräthschaften und nachher mein Bett heraus, denn ich versichere euch, dass das Haus nicht einstürzen wird, so lange ich mich darin befinde. Sie folgten seinen Worten und das Haus stürzte wirklich dann erst ein.
9
אמרו לו תלמידיו רבי וכי מאחר שצדיק גמור אתה למה עלתה לך כך אמר להם בניי אני גרמתי לעצמי שפעם אחת הייתי מהלך בדרך לבית חמי והיה עמי משוי ג' חמורים אחד של מאכל ואחד של משתה ואחד של מיני מגדים בא עני אחד ועמד לי בדרך ואמר לי רבי פרנסני אמרתי לו המתן עד שאפרוק מן החמור לא הספקתי לפרוק מן החמור עד שיצתה נשמתו
GoldschmidtDie Schüler sprachen alsdann zu ihm: Meister: wieso bist du, wo du ein so frommer Mann bist, in diese Lage geraten!? Dieser erwiderte ihnen: Kinder, ich selbst habe mir dies heraufbeschworen, Einst befand ich mich auf der Reise zu meinem Schwiegervater und hatte mit mir drei beladene Esel, einen mit Speisen, einen mit Getränken und einen mit verschiedenartigen Köstlichkeiten. Da kam ein Armer und stellte sich mir in den Weg, indem er zu mir sprach: Meister, gib mir Nahrung! Darauf sprach ich zu ihm: Warte ein wenig, bis ich etwas vom Esel ablade. Aber noch war ich mit dem Abladen vom Esel nicht fertig, und er hauchte seine Seele aus.
StraschunDa fragten ihn seine Schüler: Rabbi! wenn du so fromm und gerecht bist, warum bist du denn in einen solchen traurigen Zustand gerathen? Meine Kinder! antwortete er, diesen Zustand habe ich mir selbst gewünscht. Einst befand ich mich nämlich auf einer Reise zu meinem Schwiegervater und ich hatte mit mir drei geladene Esel: einen mit verschiedenen Speisen, einen mit Getränken und einen mit köstlichen Süssigkeiten. Da kam ein Armer und stellte sich mir in den Weg mit den Worten: Rabbi, nähre mich! Warte nur, antwortete ich, bis ich vom Esel etwas abgeladen haben werde. Kaum that ich es, als der Mann verschmachtete und starb.
10
הלכתי ונפלתי על פניו ואמרתי עיני שלא חסו על עיניך יסומו ידיי שלא חסו על ידיך יתגדמו רגליי שלא חסו על רגליך יתקטעו ולא נתקררה דעתי עד שאמרתי כל גופי יהא מלא שחין אמרו לו אוי לנו שראינוך בכך אמר להם אוי לי אם לא ראיתוני בכך
GoldschmidtDa fiel ich auf sein Angesicht und sprach: Meine Augen, die sich deiner Augen nicht erbarmt haben, mögen blind werden, meine Hände, die sich deiner Hände nicht erbarmt haben, mögen abgehauen werden, und meine Füße, die sich deiner Füße nicht erbarmt haben, mögen abgehauen werden: Dies alles beruhigte mich nicht, als bis ich noch ausrief: Mein ganzer Körper möge voll Geschwüre werden. Da sprachen seine Schüler zu ihm: Wehe uns, daß wir dich in solchem Zustande sehen! Er aber erwiderte: Wehe wäre mir, wenn ihr mich nicht in solchem Zustande gesehen haben würdet.
StraschunDarauf ging ich hin und fiel auf sein Antlitz und habe meinen Augen Blindheit, weil sie sich seiner Augen nicht erbarmt haben, meinen Händen und Füssen Lähmung gewünscht, weil sie nicht mit mehr Rührigkeit für den Armen sorgten; und nicht nur das, sondern ich konnte mein Gewissen so lange nicht beruhigen, bis ich meinem ganzen Körper Aussatz gewünscht hatte. Wehe uns! sagten die Schüler, dass wir dich in einem solchen Zustand sehen! Wehe mir, erwiederte er, wenn ihr mich nicht in diesem Zustande erblicktet!
11
ואמאי קרו ליה נחום איש גם זו דכל מילתא דהוה סלקא ליה אמר גם זו לטובה זימנא חדא בעו לשדורי ישראל דורון לבי קיסר אמרו מאן ייזיל ייזיל נחום איש גם זו דמלומד בניסין הוא שדרו בידיה מלא סיפטא דאבנים טובות ומרגליות אזל בת בההוא דירה בליליא קמו הנך דיוראי ושקלינהו לסיפטיה ומלונהו עפרא (למחר כי חזנהו אמר גם זו לטובה)
GoldschmidtWeshalb nannte man ihn Naḥum (aus) Gamzu10? – Weil er zu allem, was ihm passierte, zu sagen pflegte: Auch dies [gam zu] zum Guten. Einst wollten die Jisraéliten dem Kaiser ein Geschenk überreichen, und nachdem sie überlegt hatten, wer es hinbringen soll, beschlossen sie, es durch Naḥum (aus) Gamzu zu senden, weil er an Wundertaten gewöhnt war. Hierauf sandten sie durch ihn eine Kiste mit Edelsteinen und Perlen. Als er auf der Reise in einer Herberge übernachtete, entwendeten die Wirtsleute [den Inhalt] der Kiste und füllten sie mit Erde.
- 10 Nach der folgenden Erklärung ist Gamzu nicht Ortsname, sondern Beiname.
StraschunWarum wurde ihm das Epitheton „Gam-su“ beigelegt? Weil er über Alles, was ihm zustiess, die Worte: „Gam su l'toba“ (auch dieses gereicht zum Guten!) sprach. Einst wollten die Israeliten einem römischen Kaiser ein Geschenk schicken, da hiess es: Wer wird der Ueberbringer sein? Nachum Gam su (wurde beschlossen,) soll der Ueberbringer sein, der schon sehr viele Erlebnisse und Wunder erfahren hatte. Man schickte durch ihn eine Kiste, gefüllt mit Edelsteinen und Perlen. Auf der Reise übernachtete er in einer Herberge, deren Einwohner es gelang, den Inhalt der Kiste zu entwenden und dieselbe mit Erde anzufüllen. (Des Morgens, als er es sah, sagte er: Auch dieses gereicht zum Guten!)
12
כי מטא התם [שרינהו לסיפטא חזנהו דמלו עפרא] בעא מלכא למקטלינהו לכולהו אמר קא מחייכו בי יהודאי [אמר גם זו לטובה] אתא אליהו אדמי ליה כחד מינייהו א"ל דלמא הא עפרא מעפרא דאברהם אבוהון הוא דכי הוה שדי עפרא הוו סייפיה גילי הוו גירי דכתיב (ישעיהו מא, ב) יתן כעפר חרבו כקש נדף קשתו
GoldschmidtAm folgenden Tage bemerkte er dies, aber sagte: Auch dies zum Guten. Als er da hinkam, wollte der Kaiser alle [Absender] töten, indem er sprach: Die Juden verspotten mich! Da kam Elijahu, der ihnen wie einer der ihrigen erschien, und sprach: Vielleicht ist dies von der Erde ihres Vaters Abraham? Wenn er Erde warf, ward sie zu Schwertern, und Stroh wurde zu Pfeilen. So heißt es:11 er macht wie Staub sein Schwert, und wie verwehte Stoppeln seinen Bogen.
StraschunAls er hin kam (und die Kiste überreichte), [öffnete man dieselbe und man sah, dass sie ganz mit Erde angefüllt war], da beschloss der Kaiser, die Absender mit dem Tode zu bestrafen, indem er sagte: Die Juden treiben mit mir Hohn! [Nachum sagte: Auch dieses gereicht zum Guten!] Da kam Elija und nahm die Gestalt eines Rathgebers an und sagte: Vielleicht ist es von der Erde ihres Vaters Abrahams, welcher (in seinem Krieg mit den Königen s. Gen. 14) auf seine Gegner Staub warf, der zu Schwertern, und Stoppel, welcher zu Pfeilen wurde, wie es Jes. 41, 2 heisst: „Er giebt wie Staub sein Schwert, wie fliegende Stoppel seinen Bogen“5.
- 5 Siehe Bereschit r. Par. 43, Tanchuma zu Lech-Lecho § 15 und Midr. Tillim zu Ps. 110.
13
הויא חדא מדינתא דלא מצו למיכבשה בדקו מיניה וכבשוה עיילו לבי גנזיה ומלוהו לסיפטיה אבנים טובות ומרגליות ושדרוהו ביקרא רבה
GoldschmidtNun hatten sie eine Provinz, die sie nicht erobern konnten, und als sie damit einen Versuch anstellten, eroberten sie sie. Da führten sie ihn in die Schatzkammer und füllten seine Kiste mit Edelsteinen und Perlen, worauf sie ihn mit vielen Ehren entließen.
StraschunEben sollte eine Provinz erobert werden, die dem Kaiser lange Widerstand geleistet hatte. Die Krieger nahmen von dieser Erde mit und es gelang ihnen wirklich die Provinz zu erobern. (Ueber diesen Erfolg erfreut) trug man die Kiste in die Schatzkammer und füllte dieselbe mit Edelsteinen und Perlen und entliess den Nachum mit allen Ehren.
14
כי אתו ביתו בההוא דיורא אמרו ליה מאי אייתית בהדך דעבדי לך יקרא כולי האי אמר להו מאי דשקלי מהכא אמטי להתם סתרו לדירייהו ואמטינהו לבי מלכא אמרו ליה האי עפרא דאייתי הכא מדידן הוא בדקוה ולא אשכחוה וקטלינהו להנך דיוראי:
GoldschmidtAls er auf der Rückreise wiederum in derselben Herberge übernachtete, fragte man ihn: Was brachtest du denn hin, daß sie dir so viel Ehre erwiesen haben? Dieser erwiderte: Was ich von hier mitnahm. Da rissen die Leute ihr Haus nieder und brachten [die Erde] zum Kaiser, indem sie sprachen: Jene Erde, die man dir brachte, ist von unserer. Als sie diese untersuchten und es sich nicht bewahrheitete, wurden die Wirtsleute hingerichtet.
StraschunAuf der Rückreise übernachtete er wieder in dieser Herberge, da fragte man ihn: Was hast du dem Kaiser überbracht, dass du solche Ehre gehabt hast? Was ich hier bekam, war die Antwort, das brachte ich ihm. (Er erzählte sein Erlebniss mit der Erde.) Diese rissen ihre Häuser ein (um recht viel Erde zu bekommen) und brachten die Erde zum Kaiser mit den Worten: Jene Erde (des Nachum) stammt von unserer Erde. Die Erde wurde untersucht, hatte aber nicht die Wirkung der des Nachum. Die Ueberbringer wurden daher getödtet.
15
אי זו היא דבר עיר המוציאה חמש מאות רגלי כו': ת"ר עיר המוציאה חמש מאות ואלף רגלי כגון כפר עכו ויצאו הימנה תשעה מתים בשלשה ימים זה אחר זה הרי זה דבר
GoldschmidtWAS GILT ALS PEST? WENN AUS EINER STADT, DIE FÜNFHUNDERT MANN STELLT &C. Die Rabbanan lehrten: Wenn eine Stadt, die eintausend-fünfhundert Mann stellt, beispielsweise Kephar A͑kko, neun Tote in drei Tagen hintereinander hinausbringt, gilt dies als Pest,
StraschunOben in der Mischna heisst es: Was heisst: Pest? Wenn in einer Stadt, die 500 kräftige Männer stellen kann u. s. w.
Die Rabbinen lehrten: Wenn in einer grossen Stadt, die 1500 kräftige Männer stellen kann, wie z. B. Kephar Akko, in drei Tagen hintereinander neun Menschen sterben, ist es Pest;
Die Rabbinen lehrten: Wenn in einer grossen Stadt, die 1500 kräftige Männer stellen kann, wie z. B. Kephar Akko, in drei Tagen hintereinander neun Menschen sterben, ist es Pest;
16
ביום אחד או בד' ימים אין זה דבר ועיר המוציאה חמש מאות רגלי כגון כפר עמיקו ויצאו ממנה שלשה מתים בג' ימים זה אחר זה הרי זה דבר
Goldschmidtwenn in einem Tage oder in vier Tagen, so gilt dies nicht als Pest. Wenn eine Stadt, die fünfhundert Mann stellt, wie zum Beispiel Kephar A͑miqo, drei Tote in drei Tagen hintereinander hinausbringt, so gilt dies als Pest,
Straschunsterben sie aber in einem Tage oder in vier Tagen, so ist es nicht Pest, (sondern als ein Zufall anzusehen); wenn in einer Stadt, wie Kephar Amikko, die 500 Männer stellen kann, drei Menschen in drei Tagen hintereinander sterben, ist es Pest;
Taanit 21b
1
ביום אחד או בארבעה ימים אין זה דבר
Goldschmidtwenn aber in einem Tage oder in vier Tagen, so gilt dies nicht als Pest.
Straschunsind sie aber in einem oder in vier Tagen sterben, ist es nicht Pest.
2
דרוקרת עיר המוציאה חמש מאות רגלי הוה ויצאו ממנה שלשה מתים ביום אחד גזר רב נחמן בר רב חסדא תעניתא אמר רב נחמן בר יצחק כמאן כר"מ
GoldschmidtIn Deroqereth, einer Stadt, die fünfhundert Mann stellen konnte, wurden drei Tote an einem Tage hinausgebracht; da verfügte R. Naḥman b. Ḥisda ein Fasten. R. Naḥman b. Jiçḥaq sprach zu ihm: Wohl nach R. Meír,
StraschunIn Jod-Kart, einer Ortschaft, die 500 Männer stellen konnte, sind drei Sterbefälle in einem Tage vorgekommen, da verfügte Rab Nachman bar Rab Chasda Fasten. Worauf Rab Nachman bar Jizchak sagte: Rab Nachman bar Rab Chasda ist mit R. Meïr übereinstimmend,
3
דאמר ריחק נגיחותיו חייב קירב נגיחותיו לא כ"ש
Goldschmidtwelcher sagt: wenn er schuldig ist, falls er in größeren Abständen stößt, um wieviel mehr, wenn er in kleineren Abständen stößt12.
- 12 Diese Stelle spricht von einem stößigen Ochsen, der 3mal gestoßen hat (Ex. 21,28 ff.); nach der einen Ansicht gilt er nur dann als stößig, wenn es an 3 Tagen erfolgt ist, nach RM., auch wenn an einem Tage; cf. Bq. Fol. 23b.
Straschunwelcher nämlich sagt: Wenn ein Ochs drei mal in drei Tagen stösst, muss er schon gesteinigt werden, um wie viel mehr, wenn er dreimal in einem Tag stösst! (Ebenso hier: Um wie viel mehr ist es Pest, wenn drei Menschen in einem Tage sterben!
4
א"ל רב נחמן בר רב חסדא לרב נחמן בר יצחק ליקום מר ליתי לגבן א"ל תנינא רבי יוסי אומר לא מקומו של אדם מכבדו אלא אדם מכבד את מקומו שכן מצינו בהר סיני שכל זמן שהשכינה שרויה עליו אמרה תורה (שמות לד, ג) גם הצאן והבקר אל ירעו אל מול ההר ההוא נסתלקה שכינה ממנו אמרה תורה (שמות יט, יג) במשוך היובל המה יעלו בהר
GoldschmidtR. Naḥman b. R. Ḥisda sprach [zu R. Naḥman13b. R. Jiçḥaq]: Möge der Meister zu uns kommen. Dieser erwiderte: Wir haben gelernt: R. Jose sagte: Nicht der Platz ehrt den Menschen, sondern der Mensch den Platz. So finden wir es auch beim Berge Sinaj: von der Zeit, in der die Göttlichkeit auf ihm weilte, heißt es:14 auch Schafe und Rinder dürfen nirgends in der Umgebung dieses Berges weiden; von der Zeit aber, wo die Göttlichkeit von ihm gewichen war, heißt es:15 wenn das Widderhorn geblasen wird, sollen sie den Berg hinansteigen.
StraschunRab Nachman bar Rab Chasda sagte zu Rab Nachman bar Jizchak, (der zwischen ihm nicht gleichgestellten Männern sass): Komm doch der Herr und setze sich zu uns! Es wurde gelehrt, antwortete dieser, R. Jose sagt: Nicht der Ort ehrt den Menschen, sondern der Mensch ehrt den Ort; denn so finden wir beim Berge Sinai: Die ganze Zeit, dass die Schechina auf dem Berge war, da hiess es Ex. 34, 3: „Selbst die Schafe und die Rinder sollen nicht weiden in der Nähe dieses Berges,“ sobald aber, die Schechina fortging, heisst es das. 19, 13: „Wenn das Horn anhaltend ertönt, dürfen sie den Berg besteigen.“
5
וכן מצינו באהל מועד שבמדבר שכל זמן שהוא נטוי אמרה תורה (במדבר ה, ב) וישלחו מן המחנה כל צרוע הוגללו הפרוכת הותרו זבין והמצורעים ליכנס שם
GoldschmidtEbenso finden wir es beim Offenbarungszelte in der Wüste; von der Zeit, in der es aufgeschlagen war, heißt es:16 sie sollen alle Aussatzbehafteten aus dem Lager schaffen, sobald aber die Vorhänge zusammengerollt wurden, durften da Samenfluß- und Aussatzbehaftete hintreten.
StraschunEbenso beim Zeltheiligthum in der Wüste: Die ganze Zeit, wo dasselbe aufgestellt war, heisst es Num. 5, 2: „Entlasset aus dem Lager alle Aussätzigen und alle Samenflüssigen,“ sobald aber nur der Vorhang aufgerollt wurde zur Abreise, durften alle Samenflüssige und Aussätzige hineingehen.
6
אמר ליה אי הכי ניקום אנא לגבי מר אמר ליה מוטב יבא מנה בן פרס אצל מנה בן מנה ואל יבא מנה בן מנה אצל מנה בן פרס
GoldschmidtDarauf sprach jener: So will ich zum Meister kommen. Dieser erwiderte: Lieber komme die von einer halben [Mine] stammende Mine zu der von einer ganzen Mine stammenden Mine, als die von einer ganzen stammende Mine zu der von einer halben stammenden Mine.
Straschun— Wenn dem so ist, will ich zu dir kommen! Besser ist, war die Antwort, dass ein Grosser, Sohn eines Nichtgrossen (d. i. Rab Nachman bar Jizchak) zu einem Grossen, Sohn eines Grossen (d. i. Rab Nachman bar Rab Chasda) komme!
7
בסורא הוות דברתא בשיבבותיה דרב לא הוות דברתא סברו מיניה משום זכותיה דרב דנפיש איתחזי להו בחילמא רב דנפישא זכותיה טובא הא מילתא זוטרא ליה לרב אלא משום ההוא גברא דשייל מרא וזבילא לקבורה
GoldschmidtIn Sura brach Pest aus, und die Nachbarschaft Rabhs blieb von der Pest verschont. Sie glaubten, dies geschehe wegen des bedeutenden Verdienstes Rabhs, da wurde ihnen im Traume bedeutet, die Verdienste Rabhs seien so bedeutend, daß dieses Wunder für ihn zu gering sei; dies geschah vielmehr wegen eines Mannes, der Schaufel und Spaten zu Begräbnissen zu verleihen pflegte.
StraschunIn Sura brach einst Pest aus, die aber in der Nachbarschaft Rab's nicht war. Man dachte, dass das grosse Verdienst Rab's sie schütze. Darauf wurde den Leuten im Traume gesagt: Rab's Verdienst ist sehr gross, ihm gegenüber ist es eine Kleinigkeit, hier geschieht es nur des Mannes wegen, der Mist und Unrath begraben lässt.
8
בדרוקרת הוות דליקתא ובשיבבותיה דרב הונא לא הוות דליקתא סבור מינה בזכותא דרב הונא דנפיש איתחזי להו בחילמא האי זוטרא ליה לרב הונא אלא משום ההיא איתתא דמחממת תנורא ומשיילי לשיבבותיה
GoldschmidtIn Deroqereth brach Feuer aus, und die Nachbarschaft R. Honas blieb vom Feuer verschont. Sie glaubten, dies geschehe wegen der bedeutenden Verdienste R. Honas, da wurde ihnen im Traume bedeutet, dieses Wunder sei für R. Hona zu gering; dies geschah vielmehr wegen einer Frau, die ihren Ofen zu heizen17 und an die Nachbarinnen zu verleihen pflegte.
- 17 Nach Handschriften zu ergänzen: an jedem Vorabend des Šabbaths.
StraschunIn Jod-Kart brach Feuer aus, welches aber die Nachbarschaft Rab Huna's verschonte. Man dachte, dass dieses wegen des grossen Verdienstes Rab Huna's geschah, es wurde aber den Leuten im Traume gesagt: Rab Huna's Verdienst ist zu gross, dies wäre für ihn eine Kleinigkeit, es geschah einer Frau wegen, welche ihren Ofen heizte und denselben ihrer Nachbarschaft lieh.
9
אמרו ליה לרב יהודה אתו קמצי גזר תעניתא אמרו ליה לא קא מפסדן אמר להו זוודא אייתו בהדייהו
GoldschmidtEinst berichtete man R. Jehuda, daß Heuschrecken gekommen seien; da verfügte er ein Fasten. Als man ihm darauf sagte, sie richten keinen Schaden an, erwiderte er: Haben sie sich etwa Futter mitgebracht!?
StraschunMan sagte dem Bab Jehuda: Heuschrecken sind gekommen, worüber er Fasten verfügte. Man sagte ihm aber, dass sie gar keinen Schaden verursachten. Haben sie etwa Speise mitgebracht? gab er zur Antwort.
10
אמרו ליה לרב יהודה איכא מותנא בחזירי גזר תעניתא נימא קסבר רב יהודה מכה משולחת ממין אחד משולחת מכל המינין לא שאני חזירי דדמיין מעייהו לבני אינשי
GoldschmidtEinst berichtete man R. Jehuda, daß unter den Schweinen eine Seuche ausgebrochen sei; da verfügte er ein Fasten. – Demnach wäre R. Jehuda der Ansicht, eine unter einer Tierart ausgebrochene Plage gelte als unter allen Arten ausgebrochen? – Nein, anders sind Schweine, deren Därme denen der Menschen gleichen.
StraschunEs wurde dem Rab Jehuda ferner gesagt: Die Pest ist unter den Schweinen ausgebrochen, worüber er Fasten verfügte. Ist denn Rab Jehuda der Meinung, dass es gleich sei, wenn eine Plage in einer Gattung ausbricht, als ob sie in allen ausgebrochen wäre? Nein, hier ist es anders, weil die Eingeweide (die innere Organisation) der Schweine denen des Menschen gleichen6.
- 6 Das Schwein hat in seinem physiologischen Bau grosse Aehnlichkeit mit dem Menschen.
11
אמרו ליה לשמואל איכא מותנא בי חוזאי גזר תעניתא א"ל והא מרחק אמר ליכא מעברא הכא דפסיק ליה
GoldschmidtEinst berichtete man Šemuél, daß bei den Ḥozäern18 die Pest ausgebrochen sei; da verfügte er [daheim] ein Fasten. Sie sprachen zu ihm: Es ist ja weit von hier! Dieser erwiderte: Kann man ihr etwa die Fähre zurückhalten?
- 18 Cf. Bd. I S. 582 Anm. 4.
StraschunEs wurde dem Samuel gesagt: In Chosai (in Babylon) ist Pest ausgebrochen, worüber er Fasten verfügte. Man fragte ihn: Es ist doch fern von hier? Es ist aber keine Fähre zwischen hier und dort, gab er zur Antwort, welche die Pest abhalten könnte.
12
אמרו ליה לרב נחמן איכא מותנא בארעא דישראל גזר תעניתא אמר אם גבירה לוקה שפחה לא כל שכן
GoldschmidtEinst berichtete man R. Naḥman, daß im Jisraéllande die Pest ausgebrochen sei; da verfügte er ein Fasten, indem er sagte: Wenn die Herrin geschlagen wird, um wieviel mehr die Dienerin. –
StraschunEs wurde dem Rab Nachman berichtet, dass in Palästina Pest ausgebrochen sei, worüber er Fasten verfügte, indem er sagte: Wenn schon die Herrin (Palästina) geplagt wird, um wie viel mehr die Sclavin (Babylon)?
13
טעמא דגבירה ושפחה הא שפחה ושפחה לא והא אמרו ליה לשמואל איכא מותנא בי חוזאי גזר תעניתא שאני התם כיון דאיכא שיירתא דלווי ואתיא בהדיה
GoldschmidtNur bei Herrin und Dienerin, nicht aber bei Dienerin und Dienerin; aber Šemuél ordnete ja ein Fasten an, als man ihm berichtete, bei den Ḥozäern sei die Pest ausgebrochen19!? – Anders war es dort; da Karawanen verkehren, so könnte sie sich anschließen und mitkommen.
- 19 Ḥozäa lag außerhalb des Jisraéllandes, sodaß das Verhältnis von Dienerin und Dienerin vorlag.
StraschunLiegt denn der Fastenverfügung hier dies zu Grunde: Weil die Herrin geplagt wurde, wie wäre aber bei einer Sclavin d. h. wenn in einer babylonischen Stadt Pest ausgebrochen wäre, würde er dann kein Fasten verfügt haben? Samuel hat doch (in Nehardea) Fasten verfügt, wenn in Chosai Pest ausgebrochen war? Antwort: Bei Samuel ist es anders, weil dort Reisende vorhanden sind, die die Krankheit mitbringen können.
14
אבא אומנא הוה אתי ליה שלמא ממתיבתא דרקיעא כל יומא ולאביי כל מעלי יומא דשבתא לרבא כל מעלי יומא דכיפורי הוה קא חלשא דעתיה דאביי משום דאבא אומנא אמרו ליה לא מצית למיעבד כעובדיה
GoldschmidtAbba der Bader erhielt einen Gruß vom himmlischen Kollegium jeden Tag; Abajje erhielt einen solchen an jedem Vorabend des Šabbaths; Raba erhielt einen solchen an jedem Vorabend des Versöhnungstages. Als sich nun Abajje wegen der [häufigeren Grüße] Abba des Baders grämte, kündete man ihm: Du kannst das nicht tun, was er tut. –
StraschunDer Arzt (eig. Meister, Specialist im Aderlassen) Abba empfing jeden Tag vom Himmel einen Gruss7; Abaje empfing einen solchen jeden Freitag; Raba empfing einen solchen an jedem Rüsstag vor dem Versöhnungstag. Da ärgerte es den Abaje, dass der Meister Abba jeden Tag und er nur einmal in der Woche den Gruss empfing, worauf ihm (im Traume) gesagt wurde, du kannst nicht (eine solche Wohlthat) wie der Meister Abba thun.
- 7 Eine Himmelsstimme rief ihm zu: Friede über dich!
15
ומאי הוו עובדיה דאבא אומנא דכי הוה עביד מילתא הוה מחית גברי לחוד ונשי לחוד ואית ליה לבושא דאית ביה קרנא דהוות בזיעא כי כוסילתא כי הוות אתיא ליה איתתא הוה מלביש לה כי היכי דלא ניסתכל בה ואית ליה דוכתא דצניעא דשדי ביה פשיטי דשקיל דאית ליה שדי ביה דלית ליה לא מיכסיף
GoldschmidtWelches waren die [verdienstlichen] Taten Abba des Baders? – Beim Aderlassen ließ er Männer und Frauen von einander getrennt sitzen; auch hatte er ein Gewand, an dem die Schröpfköpfe befestigt und Einschnitte für die Schröpflanzette waren, und wenn eine Frau zu ihm kam, ließ er sie dieses Gewand anlegen, um [auf ihren Körper] nicht zu sehen. Ferner hatte er eine verborgene Stelle, wo die Münzen hingelegt wurden, die er [als Belohnung] erhielt: wer hatte, legte hin, und wer nicht hatte, brauchte nicht beschämt zu werden.
StraschunWas that denn der Meister Abba? Er übte seine Sache (das Aderlassen) mit besonderer Frömmigkeit und Humanität. Er hatte nämlich eine besondere Abtheilung für Männer und eine besondere wieder für Frauen; er hatte ein Kleid, welches das Horn (d. i. das Instrument) hatte, und welches einen Spalt hatte, wodurch er sehen konnte, wie sein Geschäft zu verrichten sei. Wenn eine Frau zu ihm kam, um Ader zu lassen, so zog er das Kleid an, damit er ihren Körper nicht sehe. Er hatte in einem ganz abgesonderten Ort eine Büchse angebracht, wo man ihm unbemerkt die Zahlung hineinwarf; wer es hatte, der warf die ihm zukommende Zahlung hinein, wer es nicht hatte, wurde nicht beschämt, (weil keiner es bemerkte).
16
כי הוה אתרמי ליה צורבא מרבנן אגרא מיניה לא שקיל ובתר דקאי יהיב ליה פשיטי ואמר ליה זיל בריא נפשך יומא חד שדר אביי זוגא דרבנן למיבדקיה אותבינהו ואכלינהו ואשקינהו ומך להו ביסתרקי בליליא
GoldschmidtWenn ein Gelehrtenjünger zu ihm kam, nahm er von ihm keine Belohnung und gab ihm hinterher noch einige Münzen, indem er zu ihm sprach: Geh, stärke dich. Eines Tages schickte Abajje ein Paar Jünger, um ihn auf die Probe zu stellen. Dieser empfing sie, gab ihnen zu essen und zu trinken und nachts bereitete er ihnen ein Polsterlager.
StraschunWenn zu ihm arme Gelehrte kamen, nahm er von ihnen keine Bezahlung an, sondern gab ihnen noch etwas Geld und sagte: Gehe, erhole dich!
Eines Tages schickte Abaje zwei gelehrte Männer zu ihm, um seinen Charakter auf die Probe zu stellen. Er nahm sie freundlich auf, gab ihnen zu essen und zu trinken und bereitete ihnen ein bequemes Nachtlager.
Eines Tages schickte Abaje zwei gelehrte Männer zu ihm, um seinen Charakter auf die Probe zu stellen. Er nahm sie freundlich auf, gab ihnen zu essen und zu trinken und bereitete ihnen ein bequemes Nachtlager.