Taanit 20 תענית
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Taanit 20a
1
ועכשיו ירדו גשמים נכנס לבית המרחץ בשמחה עד שהאדון נכנס בשמחתו לבית המרחץ נקדימון נכנס לבית המקדש כשהוא עצב נתעטף ועמד בתפלה
Goldschmidtund jetzt sollte es regnen? Und er ging wohlgemut ins Badehaus. Während aber der Hegemon wohlgemut ins Badehaus trat, trat Nikodemon traurig in den Tempel, hüllte sich ein und betete:
2
אמר לפניו רבונו של עולם גלוי וידוע לפניך שלא לכבודי עשיתי ולא לכבוד בית אבא עשיתי אלא לכבודך עשיתי שיהו מים מצויין לעולי רגלים מיד נתקשרו שמים בעבים וירדו גשמים עד שנתמלאו שתים עשרה מעינות מים והותירו
GoldschmidtHerr der Welt, offenbar und bekannt ist es dir, daß ich dies nicht mir zu Ehren, auch nicht zu Ehren meines väterlichen Hauses getan habe, sondern nur dir zu Ehren, damit die Wallfahrer stets Wasser haben! Sofort wurde der Himmel von Wolken überzogen und Regen fiel hernieder, bis die zwölf Quellen voll Wasser waren, und noch darüber.
StraschunHerr der Welt! es ist dir bekannt und bewusst, dass nicht etwa um meiner Ehre willen oder um der Ehre des Hauses meines Vaters willen ich dieses unternommen habe, ich that es nur um deiner Ehre willen, damit die Wallfahrer Wasser haben sollten! Sofort bedeckte sich der Himmel mit Wolken und es fiel so viel Regen, dass die 12 Brunnen sich mit Wasser füllten; es war noch Wasser übrig (es fiel noch mehr Wasser als die Schuld betrug).
3
עד שיצא אדון מבית המרחץ נקדימון בן גוריון יצא מבית המקדש כשפגעו זה בזה אמר לו תן לי דמי מים יותר שיש לי בידך אמר לו יודע אני שלא הרעיש הקב"ה את עולמו אלא בשבילך אלא עדיין יש לי פתחון פה עליך שאוציא ממך את מעותיי שכבר שקעה חמה וגשמים ברשותי ירדו
GoldschmidtAls darauf der Hegemon das Badehaus verließ, verließ Nikodemon b.Gorjon den Tempel, und als sie einander begegneten, sprach dieser: Bezahle mir das Wasser, das ich zuviel bei dir habe. Jener erwiderte: Ich weiß zwar, daß der Heilige, gepriesen sei er, nur deinetwegen seine Welt erschüttern machte, trotzdem habe ich noch eine Einrede gegen dich, mein Geld von dir zu erhalten: bereits ist die Sonne untergegangen, und in meinem Besitze fiel der Regen nieder.
StraschunWährend der Herr vom Badehause herausging, ging auch Nicodemos aus dem Tempel. Als sie sich auf dem Wege trafen, sagte2 Nicodemos zum Herrn: Bezahle mir für das übrige Wasser! Dieser antwortete: Ich weiss zwar, dass Gott nur deinetwegen die Welt mit Regen bestürmt hat, allein ich kann noch immer meine Forderung behaupten, so dass ich von dir mein Geld (die 12 Talente Silber) bekommen werde, weil die Sonne schon lange untergegangen ist, und der Regen nach dem Termin (eig. in meinem Gebiete) gefallen ist.
- 2 Das. heisst es: Nicodemos liess vom Fürsten den Betrag für das übrige Wasser fordern, worauf ihm dieser antwortete: Die Sonne ist schon lange untergegangen und das Wasser ist nach dem Termin gefallen. Darauf ging Nicodemos in den Tempel und betete: Herr der Welt! lass jetzt auch wie vorher ein Wunder geschehen. Sofort zerstreuten sich die Wolken und die Sonne trat hervor; als sie sich begegneten, da sagte der Fürst zu Nicodemos: Ich bekenne, dass Gott nur deinetwillen die Welt mit Regen bestürmt hat.
4
חזר ונכנס לבית המקדש נתעטף ועמד בתפלה ואמר לפניו רבונו של עולם הודע שיש לך אהובים בעולמך מיד נתפזרו העבים וזרחה החמה באותה שעה אמר לו האדון אילו לא נקדרה החמה היה לי פתחון פה עליך שאוציא ממך מעותיי תנא לא נקדימון שמו אלא בוני שמו ולמה נקרא שמו נקדימון שנקדרה חמה בעבורו
GoldschmidtDa begab er sich abermals in den Tempel, hüllte sich ein und betete: Herr der Welt, tue kund, daß du Lieblinge auf deiner Welt hast! Hierauf verzogen sich die Wolken, und die Sonne kam zum Vorschein. Da sprach der Hegemon zu ihm: Schiene die Sonne nicht, so hätte ich eine Einrede gegen dich, mein Geld von dir zu erhalten. Es wird gelehrt: Sein Name war nicht Nikodemon, sondern Buni, und nur deshalb heißt er Nikodemon, weil seinetwegen die Sonne glänzte1.
- 1 נקד glänzen, strahlen.
StraschunDa kehrte Nicodemos in den Tempel zurück, wo er sich wiederum einhüllte und betete: Herr der Welt! lass die Leute erfahren, dass du Lieblinge auf deiner Welt hast. Sofort zerstreuten sich die Wolken und die Sonne trat hervor. In dieser Stunde sagte der Herr zu ihm: Wäre die Sonne nicht hervorgetreten, so könnte ich meine Forderung behaupten. Es wurde gelehrt: Er hiess eigentlich nicht Nicodemos3, sondern Boni war sein Name, er wurde nur deshalb Nicodemos genannt, weil die Sonne seinetwegen hervortrat (שנקדה חמה).
- 3 In Abot de R. Nathan das. fehlen die Worte und es heisst kurzweg: Warum wird er Nicodemos genannt? Weil die Sonne seinetwegen zum Vorschein kam.
5
תנו רבנן שלשה נקדמה להם חמה בעבורן משה ויהושע ונקדימון בן גוריון בשלמא נקדימון בן גוריון גמרא יהושע נמי קרא דכתיב (יהושע י, יג) וידם השמש וירח עמד וגו' אלא משה מנלן
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Dreien glänzte die Sonne: Moše, Jehošua͑ und Nikodemon b. Gorjon. – Allerdings [wissen wir dies von] Nikodemon b. Gorjon aus der Lehre, von Jehošua͑ aus der Schrift, denn es heißt: 2 da stand die Sonne still und der Mond blieb stehen; woher von Moše?
StraschunDie Rabbinen lehrten: Dreier Personen wegen ist die Sonne hervorgetreten, wegen Moses, Josua und Nicodemos ben Gorjon. Dass es des Nicodemos ben Gorjon wegen geschah, weiss ich durch die obige Tradition, dass es wegen Josua geschah, von der Schrift, da es Jos. 10, 13 ausdrücklich heisst: „Und die Sonne stand, der Mond hielt ein im Lauf“ u. s. w., woher aber haben wir, dass wegen Moses die Sonne hervortrat?
6
אמר רבי אלעזר אתיא אחל אחל כתיב הכא (דברים ב, כה) אחל תת פחדך וכתיב התם (יהושע ג, ז) אחל גדלך
GoldschmidtR. Elea͑zar erwiderte: Dies ist durch [das Wort] anfangen zu folgern: hier3 heißt es:4 ich fange an, Furcht zu geben, und dort5 heißt es:6 ich fange an, dich groß zu machen.
StraschunR. Eleasar sagt: Ich ziehe es von einem Gesera-schawe-Schluss, weil bei Mose Deut. 2, 25 steht: „Beginne ich (אָחֵל) Angst vor dich zu verbreiten“ ... und ebenso steht bei Josua Jos. 3, 7: „Beginne ich (אָחֵל) dich gross zu machen.“
7
רבי שמואל בר נחמני אמר אתיא תת תת כתיב הכא אחל תת פחדך וכתיב התם (יהושע י, יב) ביום תת ה' את האמרי
GoldschmidtR. Šemuél b. Naḥmani erwiderte: Dies ist durch [das Wort] geben zu folgern; hier7 heißt es: ich fange an, Furcht zu geben und dort8 heißt es:9 am Tage, an dem der Herr den Emori gab.
StraschunR. Samuel bar Nachmani zieht den Schluss vom Worte תֵּת, das bei Mose, wie bei Josua vorkommt, siehe Deut. 2, 25, vergl. Jos. 10, 12.
8
רבי יוחנן אמר אתיא מגופיה דקרא (דברים ב, כה) אשר ישמעון שמעך ורגזו וחלו מפניך אימתי רגזו וחלו מפניך בשעה שנקדמה לו חמה למשה:
GoldschmidtR.Joḥanan erwiderte: Dies ist aus der Schrift selbst zu entnehmen,10 sobald sie nun von dir hören, werden sie vor dir zittern und beben; wann zitterten und bebten sie? Als die Sonne für Moše glänzte.
StraschunR. Jochanan will es von Deut. 2, 25 wissen, wo es heisst: „Dass sie Kunde von dir vernehmen, damit sie beben und zittern vor dir.“ Wann bebten und zitterten sie? In der Zeit, als die Sonne wegen Moses hervortarat4.
- 4 Tanchuma zu Beschalach § 28 entnimmt es aus dem Vers Ex. 17, 12, vgl. Hab. 3, 11.
9
וכן עיר שלא ירדו עליה גשמים כו': אמר רב יהודה אמר רב ושתיהן לקללה
GoldschmidtDESGLEICHEN AUCH, WENN ÜBER EINE EINZELNE STADT KEIN REGEN GEKOMMEN &C. R. Jehuda sagte im Namen Rabhs: Beides11 zum Fluche.
- 11 Beide Fälle des angezog. Schriftverses.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Ebenso, wenn auf eine einzelne Stadt kein Regen gefallen.
Rab Jehuda sagt im Namen Rab's: (In dem in der Mischna angezogenen Joelvers) sind beide Städte zum Fluche gemeint (s. oben Fol. 6b).
Rab Jehuda sagt im Namen Rab's: (In dem in der Mischna angezogenen Joelvers) sind beide Städte zum Fluche gemeint (s. oben Fol. 6b).
10
(איכה א, יז) היתה ירושלם לנדה ביניהם אמר רב יהודה אמר רב לברכה כנדה מה נדה יש לה היתר אף ירושלים יש לה תקנה
Goldschmidt12Jerušalem ist unter ihnen zur Menstruierenden geworden. Hierüber sagte R. Jehuda im Namen Rabhs: Als Segen: wie die Menstruierende erlaubt wird, ebenso hat Jerušalem eine Zukunft.
StraschunThren. 1, 17 heisst es: „Geworden ist Jerusalem zum Gräuel (נדה) unter ihnen.“ Worauf Rab Jehuda im Namen Rabs sagt: Dieses ist zum Heil zu deuten. Wie ein menstruirendes Weib (נדה) rein wird, so wird auch Jerusalem hergestellt werden.
11
(איכה א, א) היתה כאלמנה אמר רב יהודה לברכה כאלמנה ולא אלמנה ממש אלא כאשה שהלך בעלה למדינת הים ודעתו לחזור עליה
Goldschmidt13 Sie ist wie eine Witwe geworden. Hierüber sagte R. Jehuda [im Namen Rabhs]: Als Segen: wie eine Witwe, nicht zur wirklichen Witwe, sondern wie eine Frau, deren Mann nach überseeischen Ländern verreist ist, jedoch zu ihr zurückzukehren denkt.
StraschunDas. 1, 1 heisst es: „Sie ist wie eine Wittwe.“ Auch dieses ist nach Rab Jehuda im Namen Rabs zum Heil gesagt; nämlich: Wie eine Wittwe, aber nicht Wittwe: Wie eine Frau, deren Mann über das Meer verreist ist und zurückzukehren gedenkt.
12
(מלאכי ב, ט) וגם אני נתתי אתכם נבזים ושפלים אמר רב יהודה לברכה דלא מוקמי מינן לא רישי נהרי ולא גזיריפטי
Goldschmidt14Und auch ich habe euch verächtlich und niedrig gemacht. Hierüber sagte R. Jehuda [im Namen Rabhs]. Als Segen: sie stellen niemand von uns als Zöllner oder Schergen15 an.
StraschunMal. 2, 9 heisst es: „Dafür habe auch ich euch verächtlich und niedrig gemacht.“ Auch dieses hat nach Rab Jehuda im Namen Rab's seine gute Seite, dass von euch keine Zöllner und Häscher sein werden, (man wird sie nicht zu diesen verächtlichen Aemtern zulassen).
13
(מלכים א יד, טו) והכה ה' את ישראל כאשר ינוד הקנה במים אמר רב יהודה אמר רב לברכה דאמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן מאי דכתיב (משלי כז, ו) נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא טובה קללה שקילל אחיה השילוני את ישראל יותר מברכה שבירכן בלעם הרשע
Goldschmidt16Und der Herr wird Jisraél schlagen, gleichwie das Rohr im Wasser schwankt. Hierüber sagte R. Jehuda im Namen Rabhs : Als Segen. R. Šemuél b. Naḥmani sagte nämlich im Namen R.Jonathans: Es heißt:17 treugemeint sind die Wunden von einem Liebenden, lästig aber die Küsse von einem Feinde; besser ist der Fluch, den Aḥija der Šilonite über Jisraél sprach, als der Segen, den der Frevler Bilea͑m über sie sprach.
Straschun1. Reg. 14, 15 heisst es: „Der Ewige wird Israel schlagen, wie das Rohr im Wasser wankt.“ Auch dieses ist als Segen aufzufassen, denn R. Samuel bar Nachmani sagte im Namen des R. Jonathan: Was wollen die Worte Prov. 27, 6: „Nicht verletzend sind Wunden von dem Freunde, lästig sind aber die Küsse von einem Feinde“ sagen? Besser ist der Fluch, den Achija aus Schilo über die Israeliten aussprach, als der Segen Bileams des Frevlers.
14
אחיה השילוני קללן בקנה אמר להם לישראל והכה ה' את ישראל כאשר ינוד הקנה מה קנה זה עומד במקום מים וגזעו מחליף ושרשיו מרובין ואפילו כל הרוחות שבעולם באות ונושבות בו אין מזיזות אותו ממקומו אלא הולך ובא עמהן דממו הרוחות עמד הקנה במקומו
GoldschmidtAḥija der Šilonite fluchte ihnen [durch Vergleich] mit einem Rohre; er sprach nämlich zu Jisraél: Und der Herr wird Jisraél schlagen, gleichwie das Rohr im Wasser schwankt. Wie nämlich das Rohr am Wasser wächst, sein Stamm sich fortpflanzt und seine Wurzeln viel sind, sodaß alle Winde der Welt, wenn sie kommen und gegen ihn wehen, ihn nicht von seiner Stelle reißen, vielmehr bewegt er sich mit ihnen, und sobald die Winde aufhören, bleibt das Rohr auf seinem Platze stehen.
StraschunErsterer verglich die Israeliten mit dem Rohr s. 1. Reg. 14, 15. Das Rohr hat Gutes an sich, nämlich dass es am Wasser wächst, und sein Stamm neue Sprossen treibt, und seine Wurzel gross wird und selbst all die Winde der Welt es nicht von seinem Orte fortreissen können, sondern es sich mit den Winden hin und her bewegt, sobald aber die Winde ablassen, bleibt es wieder auf seinem Platz stehen.
15
אבל בלעם הרשע בירכן בארז שנאמר (במדבר כד, ו) כארזים (עלי מים) מה ארז זה אינו עומד במקום מים ואין גזעו מחליף ואין שרשיו מרובין אפילו כל הרוחות שבעולם נושבות בו אין מזיזות אותו ממקומו כיון שנשבה בו רוח דרומית עוקרתו והופכתו על פניו ולא עוד אלא שזכה קנה ליטול הימנו קולמוס לכתוב בו ספר תורה נביאים וכתובים
GoldschmidtDer Frevler Bilea͑m aber segnete sie [durch Vergleich] mit einer Zeder, wie es heißt:18wie Zedern (am Wasser); wie die Zeder nicht am Wasser wächst, ihr Stamm sich nicht fortpflanzt und ihre Wurzeln nicht viel sind. Obgleich alle Winde der Welt, wenn sie kommen und gegen sie wehen, sie nicht fortzureißen vermögen, so kann dennoch der Südwind, wenn er gegen sie weht, sie entwurzeln und umwerfen. Und nicht nur das, dem Rohre ist es auch beschieden, daß aus ihm ein Kalam gefertigt wird, damit die Tora, die Propheten und die Hagiographen zu schreiben.
StraschunBileam der Frevler aber verglich die Israeliten mit der Ceder s. Num. 24, 6. Die Ceder dagegen wächst nicht am Wasser, ihr Stamm ist nicht abwechselnd, ihre Wurzel ist nicht gross, und wenn auch all die Winde der Welt sie nicht vom Orte bewegen, der Südwind aber entwurzelt sie und wirft sie um. Nicht nur dies allein, sondern das Rohr hat noch den Vortheil, dass man von ihm eine Schreibfeder5 verfertigt, um die Bibel zu schreiben.
- 5 קולמוס, gr. κάλαμος.
16
תנו רבנן לעולם יהא אדם רך כקנה ואל יהא קשה כארז מעשה שבא רבי אלעזר (בן ר') שמעון ממגדל גדור מבית רבו והיה רכוב על החמור ומטייל על שפת נהר ושמח שמחה גדולה והיתה דעתו גסה עליו מפני שלמד תורה הרבה
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Stets sei der Mensch biegsam wie das Rohr und nicht hart wie der Zeder. Einst kam R. Elea͑zar b. R. Šimo͑n aus Migdal Gedor aus dem Hause seines Lehrers. Er ritt spazieren auf einem Esel am Ufer des Flusses und war sehr lustig und übermütig, weil er viel Tora gelernt hatte.
StraschunDie Rabbinen lehrten: Der Mensch soll immer streben, so weich wie das Rohr und nicht so hart wie die Ceder zu sein.
Einst kehrte R. Eleasar b. R. Simeon6 vom Hause seines Lehrers von Migdal Gedor zurück. Er ritt auf einem Esel spazieren längs eines Flusses7, er war wohlgemuth und sehr stolz wegen der Fülle der Thora, die er erworben hatte.
Einst kehrte R. Eleasar b. R. Simeon6 vom Hause seines Lehrers von Migdal Gedor zurück. Er ritt auf einem Esel spazieren längs eines Flusses7, er war wohlgemuth und sehr stolz wegen der Fülle der Thora, die er erworben hatte.
- 6 In Massechet Derech-erez Cap. 4, wie in Abot de R. Nathan Cap. 41 wird R. Simeon ben Eleasar, statt R. Eleasar ben R. Simeon genannt.
- 7 Abot der R. Nathan das. hat: Meeres, statt: Flusses; die Worte: „er war wohlgemuth und sehr stolz wegen der Fülle der Thora, die er erworben hatte,“ fehlen das.; statt: da traf er (נזדמן) heisst es das.: sah er (ראה).
Taanit 20b
1
נזדמן לו אדם אחד שהיה מכוער ביותר אמר לו שלום עליך רבי ולא החזיר לו אמר לו ריקה כמה מכוער אותו האיש שמא כל בני עירך מכוערין כמותך אמר לו איני יודע אלא לך ואמור לאומן שעשאני כמה מכוער כלי זה שעשית כיון שידע בעצמו שחטא ירד מן החמור ונשתטח לפניו ואמר לו נעניתי לך מחול לי אמר לו איני מוחל לך עד שתלך לאומן שעשאני ואמור לו כמה מכוער כלי זה שעשית
GoldschmidtDa stieß er auf einen überaus häßlichen Menschen, der ihn grüßte: Friede sei mit dir, Meister! Er erwiderte aber seinen Gruß nicht, sondern sprach zu ihm: Wicht, wie häßlich bist du doch; sind vielleicht alle Leute deiner Stadt so häßlich wie du? Dieser erwiderte: Ich weiß es nicht; geh lieber zum Meister, der mich erschaffen hat, und sprich zu ihm: Wie häßlich ist doch dies Geschöpf, das du erschaffen hast! Als er sich seiner Sünde bewußt wurde, stieg er vom Esel herunter, warf sich vor ihm nieder und sprach: Ich beuge mich vor dir, verzeihe mir! Dieser erwiderte: Ich verzeihe dir nicht eher, als bis du zum Meister, der mich erschaffen hat, gehest und zu ihm sprichst: Wie häßlich ist dieses Geschöpf, das du erschaffen hast!
StraschunDa traf er einen Menschen von abschreckender Hässlichkeit, der ihn mit den Worten: Friede über dich Rabbi! grüsste8; der Stolze erwiederte diesen Gruss nicht, sondern sagte zu ihm: Hässliches Ungethüm! wie ist doch dieser Mensch so missgestaltet! Sind all deine Ortsleute so hässlich wie du? — Ich weiss es nicht, war die Antwort, du kannst aber den Meister, der mich geschaffen hat, fragen: Warum hast du eine solche Hässlichkeit geschaffen? Diese Worte brachten den Rabbi zum Bewusstsein seines Unrechtes. Er stieg sogleich vom Esel herab, warf sich zu den Füssen des Beleidigten und bat um Verzeihung. Ich kann dir nicht verzeihen, sprach der Beleidigte, bis du den Meister, der mich geschaffen, fragen wirst: Warum hast du eine solche Hässlichkeit geschaffen?
- 8 […] der Hässliche spricht: „Wenn dieser da ein Rabbi ist,“ ist zu entnehmen, dass die Lesart in Abot de R. Nathan die richtige ist.
2
היה מטייל אחריו עד שהגיע לעירו יצאו בני עירו לקראתו והיו אומרים לו שלום עליך רבי רבי מורי מורי אמר להם למי אתם קורין רבי רבי אמרו לו לזה שמטייל אחריך אמר להם אם זה רבי אל ירבו כמותו בישראל אמרו לו מפני מה אמר להם כך וכך עשה לי אמרו לו אעפ"כ מחול לו שאדם גדול בתורה הוא
GoldschmidtDa folgte ihm jener, bis sie in die Stadt kamen, und als die Leute seiner Stadt ihm entgegenkamen, begrüßten sie ihn: Friede sei mit dir, o Meister, o Lehrer! Jener fragte: Wen nennt ihr Meister? Sie erwiderten ihm: Den da, der hinter dir geht. Da sprach jener: Wenn dieser Lehrer ist, so möge es nicht viel seinesgleichen in Jisraél geben. Sie fragten: Weshalb denn? Darauf erzählte er ihnen: so und so verfuhr er mit mir. Hierauf sprachen sie: Verzeihe ihm dennoch, denn er ist ein in der Tora sehr bedeutender Mann.
StraschunR. Eleasar folgte9 dem Manne nach, bis sie zu seiner Stadt kamen. Die Einwohner der Stadt zogen ihm entgegen und riefen ihm zu: Friede mit dir Rabbi, Rabbi! Lehrer, Lehrer! Wen ruft ihr Rabbi, Rabbi? fragte der Hässliche. Den, der hinter dir hergeht, war die Antwort. Wenn dieser da ein Rabbi ist, versetzte der Hässliche, so mag es nur nicht viele seines Gleichens in Israel geben. Warum sagst du dies10? fragten ihn alle. Worauf er ihnen die ganze Begebenheit erzählte. Dennoch, sagten diese, verzeihe ihm, weil er11 ein sehr grosser Gelehrter ist.
3
אמר להם בשבילכם הריני מוחל לו ובלבד שלא יהא רגיל לעשות כן מיד נכנס רבי אלעזר בן רבי שמעון ודרש לעולם יהא אדם רך כקנה ואל יהא קשה כארז ולפיכך זכה קנה ליטול הימנה קולמוס לכתוב בו ספר תורה תפילין ומזוזות:
GoldschmidtJener erwiderte: Euretwegen verzeihe ich ihm, jedoch unterlasse er solches in Zukunft. Sodann trat R. Elea͑zar b. R. Šimo͑n ein und trug vor: Stets sei der Mensch biegsam wie ein Rohr und nicht hart wie eine Zeder. Darum ist es jenem beschieden, daß aus ihm ein Kalam gefertigt wird, damit die Tora, die Propheten und die Hagiographen zu schreiben.
StraschunUm euretwegen verzeihe ich ihm, antwortete dieser, jedoch unter der Bedingung, dass er ferner nicht so handle. Darauf ging R. Eleasar b. R. Simeon12 und trug vor: Der Mensch soll immer streben, weich wie das Rohr und nicht hart wie die Ceder zu sein! Deshalb ist das Rohr würdig, dass man von ihm eine Schreibfeder verfertigt, um die Bibel, Tefillin und Mesusot zu schreiben.
- 12 Das. wird ergänzt: in sein grosses Lehrhaus.
4
וכן עיר שיש בה דבר או מפולת כו': תנו רבנן מפולת שאמרו בריאות ולא רעועות שאינן ראויות ליפול ולא הראויות ליפול
GoldschmidtDESGLEICHEN AUCH, WENN IN EINER STADT PEST ODER EINSTURZ HERRSCHT &C. Die Rabbanan lehrten: Der Einsturz, von dem sie sprechen, gilt von festen [Gebäuden] und nicht von baufälligen, von solchen, die dem Einsturz nicht ausgesetzt sind, und nicht von solchen, die dem Einsturz ausgesetzt sind. –
StraschunOben in der Mischna heisst es: Ebenso, wenn in einer Stadt Pest ist, oder ein Einsturz erfolgt u. s. w.
Die Rabbinen lehrten: Unter „Einsturz“ ist gemeint, dass gesunde Bauten einstürzen, nicht aber schlechte Gebände, die zwar nicht baufällig sind, noch baufällige Gebäude.
Die Rabbinen lehrten: Unter „Einsturz“ ist gemeint, dass gesunde Bauten einstürzen, nicht aber schlechte Gebände, die zwar nicht baufällig sind, noch baufällige Gebäude.
5
הי ניהו בריאות הי ניהו שאינן ראויות ליפול הי ניהו רעועות הי ניהו ראויות ליפול לא צריכא דנפלו מחמת גובהייהו אי נמי דקיימן אגודא דנהרא
6
כי ההיא אשיתא רעועה דהואי בנהרדעא דלא הוה חליף רב ושמואל תותה אע"ג דקיימא באתרה תליסר שנין יומא חד איקלע רב אדא בר אהבה להתם אמר ליה שמואל לרב ניתי מר נקיף אמר ליה לא צריכנא האידנא דאיכא רב אדא בר אהבה בהדן דנפיש זכותיה ולא מסתפינא
GoldschmidtSo befand sich in Nehardea͑ eine baufällige Mauer, an der Rabh und Šemuél nicht vorübergingen, obgleich sie noch dreizehn Jahre stand. Eines Tages kam da R.Ada b. Aḥaba, und Šemuél sprach zu Rabh: Wollen wir einen Umweg machen. Dieser erwiderte: Dies ist nicht nötig; jetzt ist R. Ada b.Ahaba mit uns, dessen Verdienste groß sind, und wir haben nichts zu fürchten.
StraschunWie dieses baufällige Grundstück, welches in Nehardea war, vor welchem Rab und Samuel nicht vorbeigingen, obgleich dasselbe gesund war, und noch 30 Jahre lang stand und nicht einstürzte. Eines Tages kam Rab Adda bar Ahaba mit ihnen, da sagte Samuel zu Rab: Komme doch der Herr, wir wollen den Ort umgehen! Worauf er ihm antwortete: Wir bedürfen dessen heute nicht, weil Rab Adda bar Ahaba bei uns ist, dessen Verdienst gross ist, und ich ängstige mich nicht mehr.
7
רב הונא הוה ליה ההוא חמרא בההוא ביתא רעיעא ובעי לפנוייה עייליה לרב אדא בר אהבה להתם משכי' בשמעתא עד דפנייה בתר דנפק נפל ביתא ארגיש רב אדא בר אהבה איקפד
GoldschmidtR. Hona hatte Wein20 in einem baufälligen Gebäude und wollte ihn fortschaffen. Da holte er R. Ada b.Ahaba und lockte ihn dahin durch eine halakhische Unterhaltung, bis er mit der Räumung fertig war. Als er herauskam, stürzte das Gebäude ein. Da merkte dies R. Ada b.Ahaba und nahm es ihm übel.
- 20 RH. war ja Weinhändler; cf. Br. Fol. 5b.
StraschunRab Huna hatte einen Esel in einem baufälligen Gebäude stehen, welchen er herausführen wollte. Er brachte den Rab Adda bar Ahaba hinein, indem er mit ihm eine halachische Diskussion anstellte, bis er den Esel herausnahm. Als sie das Gebäude verlassen hatten, stürzte dasselbe ein. Rab Adda bar Ahaba bemerkte dieses und wurde zornig.
8
סבר לה כי הא דאמר רבי ינאי לעולם אל יעמוד אדם במקום סכנה ויאמר עושין לי נס שמא אין עושין לו נס ואם תימצי לומר עושין לו נס מנכין לו מזכיותיו אמר רב חנן מאי קרא דכתיב (בראשית לב, יא) קטנתי מכל החסדים ומכל האמת
GoldschmidtEr ist nämlich der Ansicht R.Jannajs, welcher sagte: Nie darf der Mensch an einem Orte der Gefahr verweilen und sagen, man werde ihm ein Wunder erweisen; vielleicht erweist man ihm kein Wunder, und sollte man ihm ein Wunder erweisen, so könnte man es ihm von seinen Verdiensten abziehen. R. Ḥanan sagte: Hierauf deutet folgender Schriftvers:21 ich bin zu gering all der Wohltaten und all der Treue22.
- 21 Gen. 32,11.
- 22 Nach der talmudischen Auslegung: durch all die Wohltaten u. durch all die Treue, die seine Verdienste verringert haben.
StraschunEr ist nämlich der Meinung des R. Janai, die (Sabbath 32b) lautet: Ein Mensch darf sich nicht an einen Ort wagen, wo Gefahr vorhanden ist, in der Absicht, es werde ihm ein Wunder geschehen, weil ihm vielleicht kein Wunder geschieht, und wenn auch ein Wunder geschehen sollte, dann wird es von seinen Verdiensten abgezogen. Rab Chanan sagt: Aus welchem Vers ist das zu entnehmen? Aus Gen. 32, 11: „Ich bin klein geworden durch die Gnaden“ u. s. w.
9
מאי הוה עובדיה דרב אדא בר אהבה כי הא דאתמר שאלו תלמידיו (את רבי זירא ואמרי לה) לרב אדא בר אהבה במה הארכת ימים אמר להם מימי לא הקפדתי בתוך ביתי ולא צעדתי בפני מי שגדול ממני
GoldschmidtWorin bestanden die Verdienste des R. Ada b.Ahaba? – Wie gelehrt wurde: Seine Schüler sprachen zu R. Zera, und wie manche sagen, zu R. Ada b.Ahaba: Wodurch hast du das lange Leben [verdient]? Er erwiderte ihnen: Nie im Leben war ich unduldsam in meinem Hause, nie schritt ich vor einem, der größer ist als ich,
StraschunWas waren die Verdienste des Rab Adda bar Ahaba? Es wurde Megilla 29a14 gelehrt: Die Schüler15 fragten den Rab Adda bar Ahaba: Wodurch ist dein Verdienst so gross, dass du so lange lebst? Er antwortete: Nie war ich in meinem Hause zornig; nie bin ich einem, der gelehrter als ich war, vorausgegangen;
- 14 Tr. Megilla hat aber: R. Sera.
- 15 In Jeruschalmi III, Hal. 2 heisst es so: Die Weisen schickten und fragten ihn: Welche gute Thaten hast du gethan? Er antwortete: Nie ist ein Mensch früher als ich ins Bethaus gekommen; nie bin ich aus dem Bethaus herausgegangen, wenn jemand noch darin war; nie bin ich vier Ellen ohne Worte der Thora gegangen; nie habe ich die Worte der Thora in einem schmutzigen Orte erwähnt; nie habe ich mir ein Bett betten lassen, dass ich anhaltend schlafen konnte (er wollte nicht selbst mit Schlafen die Zeit des Lernens kürzen); nie bin ich durch die Studirenden gegangen (um zu stören); nie habe ich einen Menschen mit einem Beinamen genannt; nie freute ich mich über das Unglück eines Andern; nie habe ich mich hingelegt zu schlafen, ohne meinen Beleidigern zu verzeihen; nie bin ich an dem, der mir Geld schuldig war, vorübergegangen; nie bin ich zu Hause zornig gewesen.
10
ולא הרהרתי במבואות המטונפות ולא הלכתי ד' אמות בלא תורה ובלא תפילין ולא ישנתי בבית המדרש לא שינת קבע ולא שינת עראי ולא ששתי בתקלת חברי ולא קראתי לחבירי בהכינתו ואמרי לה בחניכתו
Goldschmidtnie dachte ich in schmutzigen Durchgängen [über Worte der Tora] nach, nie ging ich vier Ellen ohne Tora und Tephillin, nie schlief ich im Lehrhause, ob einen regelmäßigen Schlaf oder einen gelegentlichen Schlaf, nie freute ich mich über das Straucheln meines Genossen, und nie nannte ich jemand bei seinem Schimpfnamen. Manche lesen: bei seinem Spitznamen.
Straschunnie habe ich in schmutzigen Durchgängen (Gassen) über die Thora nachgedacht; nie bin ich, ohne über die Thora nachzudenken, oder ohne Tefillin, vier Ellen gegangen; nie habe ich im Versammlungshause geschlafen, weder anhaltend noch zufällig; nie freute ich mich über das Unglück eines Andern; nie nannte ich meine Nebenmenschen mit einem schimpflichen Beinamen, oder wie andere lesen, nie machte ich einem seine schlechte Erziehung zum Vorwurf.
11
אמר ליה רבא לרפרם בר פפא לימא לן מר מהני מילי מעלייתא דהוה עביד רב הונא אמר ליה בינקותיה לא דכירנא בסיבותיה דכירנא דכל יומא דעיבא הוו מפקין ליה בגוהרקא דדהבא וסייר לה לכולה מתא וכל אשיתא דהוות רעיעתא הוה סתר לה אי אפשר למרה בני לה ואי לא אפשר בני לה איהו מדידיה
GoldschmidtRaba sprach zu Raphram b.Papa: Möge uns der Meister von jenen schönen Taten erzählen, die R. Hona zu üben pflegte. Dieser erwiderte: Aus seiner Jugend erinnere ich mich nichts mehr, wohl aber aus seinem Alter. An einem nebligen Tage trug man ihn auf einer goldenen Sänfte und er inspizierte die ganze Stadt. Jede baufällige Mauer ließ er niederreißen; war der Eigentümer imstande, so ließ dieser sie wiederaufbauen, wenn aber nicht, so ließ er sie auf seine eigenen Kosten wieder aufbauen.
StraschunRab sagte zu Rafram bar Papa: Erzähle uns der Herr von den Wohlthaten Rab Hunas! Die seiner Jugend, erwiederte dieser, kann ich nicht mehr wissen (derer kann ich mich nicht mehr erinnern), betreffs derer seines Alters erinnere ich mich noch, dass er sich an wolkigen (stürmischen) Tagen in einer goldenen Sänfte herumtragen liess und die ganze Stadt (Sura) und jedes baufällige Grundstück untersuchte, und wenn er ein solches sah, so liess er es niederreissen; war der Eigenthümer im Stande, ein anderes zu bauen, so baute er es, wo der Eigenthümer es nicht im Stande war, liess Rab Huna die Gebäude aus eigenen Mitteln wieder aufbauen.
12
וכל פניא דמעלי שבתא הוה משדר שלוחא לשוקא וכל ירקא דהוה פייש להו לגינאי זבין ליה ושדי ליה לנהרא וליתביה לעניים זמנין דסמכא דעתייהו ולא אתו למיזבן ולשדייה לבהמה קסבר מאכל אדם אין מאכילין לבהמה
GoldschmidtAn jedem Vorabend des Šabbaths sandte er einen Boten auf den Markt, ließ alles Gemüse, das den Gärtnern zurückgeblieben war, aufkaufen und warf es in den Fluß. – Sollte er es doch an Arme verschenkt haben!? – Die Armen könnten sich darauf verlassen und nichts kaufen23. – Sollte er es dem Vieh gegeben haben!? – Er war der Ansicht, man dürfe für Menschen bestimmte Speisen keinem Vieh geben. –
- 23 Bei einem wirklichen Ausverkaufe würden sie nichts erhalten haben.
StraschunAn jedem Freitag schickte er auf den Markt und kaufte alles bei den Gärtnern übergebliebene Gemüse und warf es ins Wasser. Er konnte es doch aber den Armen geben? Dann würden die Armen sich darauf verlassen und nichts gekauft haben16. Er hätte es doch dem Vieh zu fressen geben können? Er ist der Meinung: Man darf nicht die Speise der Menschen dem Vieh geben.
- 16 Und wenn es sich trifft, dass bei den Gärtnern nichts übrig bleibt, so werden die Armen kein Gemüse zum Sabbath haben.
13
ולא ליזבניה כלל נמצאת מכשילן לעתיד לבא
GoldschmidtSollte er es überhaupt nicht aufgekauft haben!? – Daraus könnte in Zukunft ein Schaden entstehen24. –
- 24 Die Gärtner könnten den Markt ungenügend beliefern.
StraschunDann hätte er es gar nicht kaufen sollen? (Wozu hat er es überhaupt gekauft?) Dann würde es für die Zukunft schaden17.
- 17 Wenn bei den Gärtnern Gemüse übrig bleiben wird, das sie hinauswerfen müssen, werden sie kein Gemüse zum Verkauf bringen, indem sie denken werden: Vielleicht bleibt es unverkauft; und man wird kein Gemüse für den Sabbath haben.
14
כי הוה ליה מילתא דאסותא הוי מלי כוזא דמיא ותלי ליה בסיפא דביתא ואמר כל דבעי ליתי ולישקול ואיכא דאמרי מילתא דשיבתא הוה גמיר והוה מנח כוזא דמיא ודלי ליה ואמר כל דצריך ליתי וליעול דלא לסתכן
GoldschmidtWenn er eine heilbringende Arznei hatte, füllte er damit ein Krüglein und stellte es an die Türschwelle, indem er sprach: Wer nötig hat, komme und nehme davon. Manche sagen: Er kannte die Eigenart der Šibta25 und stellte daher ein Krüglein Wasser hin, indem er sprach: Wer dies wünscht, komme und trete her26, damit er nicht in Gefahr gerate.
StraschunWenn er (Rab Huna) eine die Gesundheit befördernde Arznei bekam, so hat er von derselben ein Schöpfgeschirr voll gemacht und hängte es in die Ecke seines Hauses und liess verkünden: Wer es will, kann davon nehmen. Manche sagen: Er wusste durch Tradition den Charakter der Krankheit Sibetha18 und schöpfte daher ein grosses Schöpfgeschirr mit Wasser, damit jeder, der da wollte, sollte die Hände waschen können, dass er nicht krank werde.
- 18 Raschi: Diese Krankheit kommt, wenn jemand des Morgens ohne sich die Hände gewaschen zu haben, eine Speise berührt. Ein Dämon soll Schuld daran sein.
15
כי הוה כרך ריפתא הוה פתח לבביה ואמר כל מאן דצריך ליתי וליכול אמר רבא כולהו מצינא מקיימנא לבר מהא דלא מצינא למיעבד
GoldschmidtWenn er speiste, öffnete er die Tür und sprach: Wer dies wünscht, komme und speise mit. Raba sprach: Alles könnte ich ebenfalls tun, nur dies nicht,
StraschunWenn er sich zu Tisch begab, liess er alle Thüren seines Hauses öffnen und verkünden: Wer bedürftig ist, der komme essen und sättige sich. Raba sagte: Alles können wir machen, ausser der letzten Wohlthat,