Taanit 19 תענית
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Taanit 19a
1
אותה העיר מתענה ומתרעת וכל סביבותיה מתענות ולא מתריעות רבי עקיבא אומר מתריעות ולא מתענות וכן עיר שיש בה דבר או מפולת אותה העיר מתענה ומתרעת וכל סביבותיה מתענות ולא מתריעות רבי עקיבא אומר מתריעות ולא מתענות
GoldschmidtDIE BETREFFENDE STADT FASTE UND LÄRME, DIE IHRER UMGEGEND ABER FASTEN, LÄRMEN JEDOCH NICHT; R. A͑QIBA SAGT, DIESE LÄRMEN, FASTEN JEDOCH NICHT. iv DESGLEICHEN AUCH, WENN IN EINER STADT PEST ODER EINSTURZ HERRSCHT; DIE BETREFFENDE STADT FASTE UND LÄRME, DIE IHRER UMGEBUNG ABER FASTEN, LÄRMEN JEDOCH NICHT; R. A͑QIBA SAGT, DIESE LÄRMEN, FASTEN JEDOCH NICHT.
Straschunso muss die Stadt fasten und Lärm blasen, in ihrer Umgegend aber faste man ohne Lärm zu blasen; R. Akiba sagt: Man bläst Lärm ohne zu fasten.
d. 4. Ebenso, wenn in einer Stadt Pest ist, oder ein Einsturz (dass die Häuser und Mauern einstürzen) erfolgt, so muss diese Stadt fasten und Lärm blasen und die Umgegend fastet ohne zu blasen; R. Akiba sagt: Man bläst ohne zu fasten.
d. 4. Ebenso, wenn in einer Stadt Pest ist, oder ein Einsturz (dass die Häuser und Mauern einstürzen) erfolgt, so muss diese Stadt fasten und Lärm blasen und die Umgegend fastet ohne zu blasen; R. Akiba sagt: Man bläst ohne zu fasten.
2
איזהו דבר עיר המוציאה חמש מאות רגלי ויצאו ממנה ג' מתים בג' ימים זה אחר זה הרי זה דבר פחות מכאן אין זה דבר
GoldschmidtWAS GILT ALS PEST? WENN AUS EINER STADT, DIE FÜNFHUNDERT MANN STELLT, IN DREI TAGEN HINTEREINANDER DREI TOTE HINAUSGEBRACHT WERDEN. WENN WENIGER, SO IST DIES KEINE PEST.
3
על אלו מתריעין בכל מקום על השדפון ועל הירקון ועל הארבה ועל החסיל ועל החיה רעה ועל החרב מתריעין עליה מפני שהיא מכה מהלכת
Goldschmidtv WEGEN FOLGENDER [PLAGEN] LÄRME MAN ALLERORTEN: WEGEN DES KORNBRANDES, WEGEN DES ROSTES, WEGEN DER HEUSCHRECKEN, WEGEN DER NAGER, WEGEN DER WILDEN TIERE UND WEGEN DES SCHWERTES1; WEGEN DIESER LÄRME MAN, WEIL SIE UMHERZIEHENDE PLAGEN SIND.
- 1 Plündernde od. auch reguläre Truppen.
Straschune. 6. Ueber folgende Plagen bläst man Lärm allen Orten: Ueber Kornbrand; über Gelbsucht; über Heuschrecken; über Käfer; über Einbruch wilder Thiere und über Kriegszüge, weil all diese Plagen um sich greifen.
4
מעשה שירדו זקנים מירושלים לעריהם וגזרו תענית על שנראה כמלא פי תנור שדפון באשקלון ועוד גזרו תענית על שאכלו זאבים שני תינוקות בעבר הירדן רבי יוסי אומר לא על שאכלו אלא על שנראו:
Goldschmidtvi EINST VERFÜGTEN DIE ÄLTESTEN EIN FASTEN, WEIL AUF IHRER HEIMREISE AUS JERUŠALEM IN AŠQELON KORNBRAND IM UMFANGE EINES OFENLOCHES BEMERKT WURDE. FERNER VERFÜGTEN SIE EIN FASTEN, WEIL WÖLFE JENSEITS DES JARDEN ZWEI KINDER FRASSEN. R. JOSE SAGT, NICHT WEIL SIE FRASSEN, SONDERN WEIL SIE GESEHEN WURDEN.
Straschunf. 7. Einst reisten die Aeltesten aus Jerusalem, jeder nach seiner Stadt, und verfügten Fasten2. weil man bei Askalon ungefähr so viel wie eine Ofenmündung beträgt, Korn brandig fand; und ein andermal3 verfügten sie Fasten, weil Wölfe zwei Kinder jenseits des Jordans gefressen hatten. R. Jose sagt: Nicht weil sie die Kinder gefressen, sondern weil sich Wölfe gezeigt hatten.
- 2 Mein Onkel Matth. Straschun knüpfte an dieser Mischna eine grosse halachische Abhandlung an. Seinem Aufsatz entnehme ich eine Erklärung der Mischna, die ich hier wiedergeben will. Einst reisten die Sakenim aus Jerusalem, jeder nach seiner Stadt. Das heisst: Die Sakenim waren aus Askalon oder von Jenseits des Jordans und sind in irgend welcher Angelegenheit in Jerusalem gewesen, vielleicht wallfahrteten sie, und kehrten jetzt nach Hause zurück; oder sie waren von Jerusalem und reisten jetzt in allgemeinen Angelegenheiten nach Askalon oder jenseits des Jordans, vielleicht machten sie eine Inspectionsreise [siehe Note 1, Seite 88]. Während sie in Askalon oder jenseits des Jordans waren, verfügten sie (daselbst: in Askalon und jenseits des Jordans Fasten, nicht aber in Jerusalem wurde das Fasten verfügt), weil man das Korn brandig fand u. s. w. — Derselbe führt zahlreiche Belegstellen dazu an.
- 3 In Jeruschalmi heisst es ausdrücklich: למחר.
5
על אלו מתריעין בשבת על עיר שהקיפוה נכרים או נהר ועל הספינה המיטרפת בים ר' יוסי אומר לעזרה ולא לצעקה שמעון התימני אומר אף על הדבר ולא הודו לו חכמים:
Goldschmidtvii WEGEN FOLGENDER [UNGLÜCKSFÄLLE] LÄRME MAN AM ŠABBATH: WENN EINE STADT VON EINEM TRUPP2 UMZINGELT ODER VON EINEM STROME [BEDROHT] WIRD ODER WENN EIN SCHIFF AUF DEM MEERE UMHERGETRIEBEN WIRD; R. JOSE SAGT, [MAN RUFE] UM HILFE, ABER KEIN SCHREIEN [ZU GOTT]. ŠIMO͑N DER TEMANITE SAGT, AUCH WEGEN DER PEST; DIE WEISEN ABER PFLICHTEN IHM NICHT BEI.
Straschung. 8. Ueber folgende Fälle bläst man Lärm selbst am Sabbath: Ueber eine von Feinden umzingelte Stadt; über eine drohende Ueberschwemmung und über ein im Meere zu scheitern drohendes Schiff. R. Jose sagt: Doch nur als Hilferuf, nicht aber4 als Klageton. Simeon der Temonite sagt: Auch über die Pest, allein die Weisen stimmten ihm nicht bei.
- 4 Jeruschalmi hat: אבל לא, statt: ולא.
6
על כל צרה שלא תבא על הצבור מתריעין עליהן חוץ מרוב גשמים מעשה שאמרו לו לחוני המעגל התפלל שירדו גשמים אמר להם צאו והכניסו תנורי פסחים בשביל שלא ימוקו התפלל ולא ירדו גשמים
Goldschmidtviii WEGEN JEDER PLAGE – VON DER DIE GEMEINDE VERSCHONT BLEIBEN MÖGE – LÄRME MAN, AUSSER WEGEN DES ÜBERMÄSSIGEN REGENS. EINST SPRACH MAN ZU ḤONI3 DEM KREISZEICHNER: BETE, DASS REGEN NIEDERFALLE. DA SPRACH ER ZU IHNEN: GEHET HINAUS UND BRINGET DIE PESAḤÖFEN HEIM, DAMIT SIE NICHT AUFWEICHEN. DARAUF BETETE ER, ALLEIN ES FIEL KEIN REGEN NIEDER.
- 3 Bei Josephus, der Antt. 14,2,1 diese Erzählung berichtet Onias.
Straschunh. 9. Ueber jede Plage, welche das Allgemeine nicht treffen möge! bläst man Lärm, ausser über zu viel Regen. Einst sagten sie5 zu Choni Hameagel6: Bete für uns, dass Regen komme! Darauf erwiederte er: Gehet und bringet die Bratöfen der Pesachopfer ins Haus, damit sie nicht vom Regen zerweicht werden. Er flehte dann, allein es kam kein Regen.
- 5 In Bereschit r. Par. 13 wird dieses erwähnt, in Tanchuma zu Kitheze § 4 wird es skizzirt.
- 6 Nach Raschi Menachot 94b ist das Epitheton „Hameagel“ von עג עוגה (er machte einen Kreis) entstanden, Abot de R. Nathan Cap. 9 und Debarim r. Par. 11 lassen auch den Mose einen Kreis machen. S. das.
7
מה עשה עג עוגה ועמד בתוכה ואמר לפניו רבש"ע בניך שמו פניהם עלי שאני כבן בית לפניך נשבע אני בשמך הגדול שאיני זז מכאן עד שתרחם על בניך התחילו גשמים מנטפין אמר לא כך שאלתי אלא גשמי בורות שיחין ומערות התחילו לירד בזעף אמר לא כך שאלתי אלא גשמי רצון ברכה ונדבה
GoldschmidtWAS TAT ER NUN? ER ZEICHNETE EINEN KREIS, STELLTE SICH IN DIESEN UND SPRACH VOR IHM: HERR DER WELT, DEINE KINDER HABEN SICH AN MICH GEWANDT, WEIL ICH WIE EIN HÄUSLING VOR DIR BIN; ICH SCHWÖRE BEI DEINEM HEILIGEN NAMEN, DASS ICH MICH VON HIER NICHT RÜHRE, BIS DU DICH DEINER KINDER ERBARMT HAST. DA BEGANN DER REGEN ZU TRÖPFELN. DA SPRACH ER: NICHT UM SO ETWAS BAT ICH, SONDERN UM REGEN FÜR BRUNNEN, GRUBEN UND HÖHLEN. DA BEGANN [DER REGEN] STÜRMISCH NIEDERZUSCHLAGEN. DA SPRACH ER: NICHT UM SO ETWAS BAT ICH, SONDERN UM EINEN REGEN DER WILLFÄHRIGKEIT, SEGENSREICH UND WOHLTUEND.
StraschunWas that7 er? Er bildete einen Kreis und stellte sich hinein und rief: Herr der Welt! deine Kinder haben sich an mich gewandt, weil ich wie ein Hausfreund bei dir bin. Ich schwöre bei deinem heiligen Namen, dass ich nicht von hier weiche, bis du dich deiner Kinder erbarmst! Da begannen Regentropfen zu fallen. Er sprach: Nicht um solchen Regen flehte ich, sondern um einen Regen für Brunnen, Cisternen und Höhlen, da begann8 der Regen ungestüm herabzustürzen. Er sprach: Nicht um einen solchen Regen flehte ich, sondern um einen guten, segensreichen wohlthuenden Regen!
8
ירדו כתיקנן עד שיצאו ישראל מירושלים להר הבית מפני הגשמים באו ואמרו לו כשם שהתפללת עליהם שירדו כך התפלל שילכו להן אמר להם צאו וראו אם נמחית אבן הטועין
GoldschmidtNUN FIEL ER WIE GEHÖRIG, BIS DIE JISRAÉLITEN IN JERUŠALEM SICH VOR DEM REGEN AUF DEN TEMPELBERG FLÜCHTEN MUSSTEN. SODANN KAMEN SIE UND SPRACHEN ZU IHM: WIE DU GEBETET HAST, DASS ER NIEDERFALLE, SO BETE AUCH, DASS ER AUFHÖRE. DA SPRACH ER ZU IHNEN! GEHT HIN UND SEHT ZU, OB DER MAHNSTEIN4 AUFGEWEICHT IST.
- 4 Wahrscheinlich richtiger heißt Bm. Fol. 28b dieser Stein אבן הטוען; an dieser Stelle wurden alle Funde abgeliefert, wo sie von den Verlierern reklamiert wurden. Dieser Name ist demnach vom talm.-hebr. טען fordern, Klage erheben, mahnen abzuleiten; an das Umherirren der Verlierer ist nicht zu denken, da טעה gar nicht diesen Begriff hat.
StraschunDa floss der Regen ordentlich herab, bis die Israeliten aus der Stadt, des Regens wegen, sich auf den Tempelberg zu begeben genöthigt waren. Da kamen sie wieder9 und sprachen zu ihm: So wie du gebetet hast, dass Regen herabkomme, so bete nun auch, dass er aufhöre. Er aber sprach zu ihnen: Seht doch zu, ob der Stein Toïm10 schon überschwemmt ist, (Sinn: ein solches Gebet ist nicht statthaft, so wie der Stein nicht überschwemmt werden kann. S. Jeruschalmi).
9
שלח לו שמעון בן שטח אלמלא חוני אתה גוזרני עליך נידוי אבל מה אעשה לך שאתה מתחטא לפני המקום ועושה לך רצונך כבן שהוא מתחטא על אביו ועושה לו רצונו ועליך הכתוב אומר (משלי כג, כה) ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך:
GoldschmidtDARAUF LIESS IHM ŠIMO͑N B.ŠAṬAḤ SAGEN: WÄREST DU NICHT ḤONI, SO WÜRDE ICH ÜBER DICH DEN BANN VERHÄNGT5 HABEN; WAS ABER KANN ICH GEGEN DICH MACHEN, WO DU GEGEN GOTT UNGEZOGEN BIST, UND ER DIR DENNOCH DEINEN WILLEN TUT, WIE EIN KIND GEGEN SEINEN VATER UNGEZOGEN IST, UND ER IHM DENNOCH SEINEN WILLEN TUT!? ÜBER DICH SPRICHT DIE SCHRIFT: 6 freuen mögen sich dein Vater und deine Mutter, frohlocken, die dich gebar.
Straschun10. Darauf liess ihm Simeon ben Schetach sagen11: Wärest du nicht Choni, würde ich Bann über dich verfügen. Aber was soll ich gegen dich thun? Obwohl du dich vor Gott versündigst, so thut er dir doch deinen Willen, wie ein verzärtelter Sohn, dem sein Vater alles zu Willen thut. Auf dich ist Prov. 23, 25 anzuwenden: „Dein Vater und Mutter freuen sich dein, und die dich gebar, frohlocket.“
- 11 Jeruschalmi hat: שלח לו שמעון בן שטח ואמר לו: צריך אתה לנדוי, אבל מה אעשה לך, ואתה מתחטא לפני המקום, כבן …..
10
(מתני') היו מתענין וירדו להם גשמים קודם הנץ החמה לא ישלימו לאחר הנץ החמה ישלימו ר"א אומר קודם חצות לא ישלימו לאחר חצות ישלימו
Goldschmidtix WENN WÄHREND DES FASTENS VOR SONNENAUFGANG REGEN FÄLLT, SO BEENDE MAN [DAS FASTEN] NICHT, WENN NACH SONNENAUFGANG, SO BEENDE MAN ES. R. E͑LIE͑ZER SAGT, WENN VOR MITTAG, SO BEENDE MAN ES NICHT, WENN NACH MITTAG, SO BEENDE MAN ES.
Straschuni. 11. Wenn man fastet und es kommt Regen, ehe die Sonne strahlt, so braucht man nicht das Fasten zu Ende zu führen; kommt er, nachdem die Sonne hervorgestrahlt hat, so muss man das Fasten zu Ende führen. R. Elieser sagt: Wenn der Regen Vormittags kommt, so braucht man nicht das Fasten zu Ende zu führen; wenn Nachmittags, so muss man das Fasten zu Ende führen.
11
מעשה שגזרו תענית בלוד וירדו להם גשמים קודם חצות אמר להם ר' טרפון צאו ואכלו ושתו ועשו יו"ט ויצאו ואכלו ושתו ועשו יום טוב ובאו בין הערבים וקראו הלל הגדול:
GoldschmidtEINST VERFÜGTEN SIE IN LUD EIN FASTEN, UND ALS VOR MITTAG REGEN FIEL, SPRACH R. TRYPHON ZU IHNEN: GEHET HEIM, ESSET UND TRINKET UND BEGEHET EINEN FESTLICHEN TAG. DA GINGEN SIE HEIM, ASSEN UND TRANKEN UND BEGINGEN EINEN FESTLICHEN TAG. GEGEN ABEND KAMEN SIE UND LASEN DAS GROSSE LOBLIED7.
- 7 Den 136. Psalm.
StraschunEinst war ein Fasttag in Lydda verfügt und der Regen kam Vormittags, da sprach R. Tarphon zum Volke: Gehet, esset, trinket und seid fröhlich (eig. veranstaltet ein Fest). Sie thaten so, gingen, assen, tranken und veranstalteten ein Fest. Abends kamen sie wieder und sangen das grosse Hallel.12
- 12 D. i. Ps. 136.
12
גמ׳ סדר תעניות האלו האמור ברביעה ראשונה ורמינהי רביעה ראשונה ושניה לשאול שלישית להתענות
GoldschmidtGEMARA. DIESE GENANNTE ORDNUNG VON DEN FASTEN GILT NUR VOM ERSTEN REGENFALLE. Ich will auf einen Widerspruch hinweisen: Wegen [des Ausbleibens] des ersten und des zweiten Regenfalles bitte man [um Regen], wegen des dritten faste man!?
StraschunGemara: Oben in der Mischna heisst es: Die obige Ordnung der Fasten gilt nur, wenn der erste befruchtende Regen ausbleibt. Widerlegung. Es heisst doch: Wenn der erste und der zweite befruchtende Regen ausbleibt, soll man nur beten, beim Ausbleiben des dritten erst soll man Fasten veranstalten?
13
אמר רב יהודה ה"ק סדר תעניות האמור אימתי בזמן שיצאה רביעה ראשונה ושניה ושלישית ולא ירדו גשמים אבל ירדו גשמים ברביעה ראשונה וזרעו ולא צמחו אי נמי צמחו וחזרו ונשתנו מתריעין עליהן מיד
GoldschmidtR. Jehuda erwiderte: Er meint es wie folgt: diese genannte Ordnung von den Fasten gilt nur dann, wenn die Zeit des ersten, zweiten und dritten Regenfalles ohne Regen vorüber ist, wenn es aber zur Zeit des ersten Regenfalles geregnet hat, jedoch keine Gewächse hervorgekommen, oder hervorgekommen und entartet sind, so lärme man dieserhalb sofort.
StraschunRab Jehuda sagt: Hier ist es so gemeint: Wann gilt die obige Ordnung der Fasten? Wenn die Zeit des ersten, zweiten, und dritten Regens vorüber ist und kein Regen herabfiel, wenn aber der Regen zur Zeit des ersten befruchtenden Regens herabfiel, und man säte und die Gewächse kamen nicht hervor, oder wenn die Gewächse hervorkamen und ausarteten, so bläst man gleich Lärm.
14
אמר רב נחמן דוקא נשתנו אבל יבשו לא פשיטא נשתנו תנן לא צריכא דאקון מהו דתימא אקנתא מילתא היא קמשמע לן:
GoldschmidtR. Naḥman sagte: Nur wenn entartet, nicht aber wenn sie dürr geworden sind. – Selbstverständlich, wir haben ja ‘entartet’ gelernt!? – In dem Falle, wenn sie wieder zu grünen beginnen; man könnte glauben, das Grünen sei von Nutzen, so lehrt er uns.
StraschunR. Nachman sagt: Nur wenn die Gewächse ausarteten, bläst man Lärm, nicht aber wenn die Gewächse dürr geworden. Frage: Das ist doch selbstverständlich! denn so heisst es ja in der Mischna: Wenn die Gewächse ausarteten? Antwort: Rab Nachman meint, wenn die Gewächse, nachdem sie schon in den Halmen emporwuchsen, ausarteten, da könnte man doch denken, dass hier nur Lärmblasen abhelfen kann, nicht aber blos das Gebet, darum sagte Rab Nachmann, dass das Auswachsen in den Halmen nichts von Bedeutung ist, und immer Beten allein (ohne Lärmblasen) helfen kann.
15
וכן שפסקו גשמים בין גשם לגשם כו': מאי מכת בצורת אמר רב יהודה אמר רב מכה המביאה לידי בצורת אמר רב נחמן נהרא אנהרא
GoldschmidtEBENSO, WENN ZWISCHEN EINEM REGEN UND DEM ANDEREN REGEN DER REGEN VIERZIG TAGE AUSSETZT &C. Was heißt ‘Plage der Dürre’? R. Jehuda erwiderte im Namen Rabhs: Eine Plage, die zur Dürre bringt. R. Naḥman sagte: Wenn von einem Flusse8 nach einem anderen,
- 8 Wenn das Getreide, nach anderer Erklärung, das Wasser, auf Wasserwegen von einem Orte nach einem anderen, bezw. von einer Provinz nach einer anderen geholt werden muß.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Ebenso, wenn zwischen einem Regen und dem andern 40 Tage verstrichen u. s. w.
Was heisst Plage der Dürre? Rab Jehuda im Namen Rabs sagt: Eine Plage, die Dürre hervorbringt.
Rab Nachman sagt: Wenn ein Teich13 dazwischen ist,
Was heisst Plage der Dürre? Rab Jehuda im Namen Rabs sagt: Eine Plage, die Dürre hervorbringt.
Rab Nachman sagt: Wenn ein Teich13 dazwischen ist,
- 13 Wenn in einem Land kein Getreide ist und in einem andern Land Getreide vorhanden ist, man kann aber das Getreide auf dem Schiff transportieren.
Taanit 19b
1
בצורתא מדינתא אמדינתא כפנא וא"ר חנינא סאה בסלע ושכיחא בצורתא ארבעה ולא שכיחא כפנא
Goldschmidtso ist dies Dürre; wenn von einer Provinz9 nach einer anderen, so ist dies Hungersnot. R. Ḥanina sagte: Wenn eine Seá Getreide einen Sela͑ kostet, und es zu haben ist, so heißt dies Not, wenn aber vier Seá einen Sela͑ kosten, und es nicht zu haben ist, so heißt dies Hunger.
- 9 Wenn das Getreide, nach anderer Erklärung, das Wasser, auf Wasserwegen von einem Orte nach einem anderen, bezw. von einer Provinz nach einer anderen geholt werden muß.
Straschunist es nur eine Dürre zu nennen; wenn aber kein Teich dazwischen ist14, ist es ein Hungerjahr zn nennen.15
R. Chanina sagt: Wenn ein Sea Weizen für einen Siklos16 verkauft wird, der Weizen aber nicht selten ist, ist es nur ein Jahr der Dürre zu nennen; wenn aber selbst 4 Sea Weizen für einen Siklos verkauft werden, nur der Weizen sehr selten ist, dann ist es ein Hungerjahr zu nennen.
R. Chanina sagt: Wenn ein Sea Weizen für einen Siklos16 verkauft wird, der Weizen aber nicht selten ist, ist es nur ein Jahr der Dürre zu nennen; wenn aber selbst 4 Sea Weizen für einen Siklos verkauft werden, nur der Weizen sehr selten ist, dann ist es ein Hungerjahr zu nennen.
- 14 Man muss das Getreide von einer Ortschaft nach der anderen durch Eselführer bringen.
- 15 Weil der Transport des Getreides nicht ausreichend sein kann.
- 16 סלע = שקל Ex. 30, 13 übersetzt Onkelos mit סלעא, das ist eine Münze im Werthe von 4 Denaren = 2 Mark.
2
א"ר יוחנן לא שנו אלא בזמן שהמעות בזול ופירות ביוקר אבל מעות ביוקר ופירות בזול מתריעין עליה מיד דא"ר יוחנן נהירנא כד הוו קיימי ד' סאין בסלע והוו נפישי נפיחי כפן בטבריא מדלית איסר:
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Dies nur, wenn das Geld feil und die Früchte teuer sind, wenn aber das Geld teuer und die Früchte feil sind, so lärme man dieserhalb sofort. R. Joḥanan erzählte nämlich: Ich erinnere mich, daß einst vier Seá [Getreide] um einen Sela͑ zu haben waren, und doch waren viele Hungergeschwollene in Tiberjas, weil kein Assar zu haben war.
StraschunDarauf sagt R. Jochanan: Dies ist nur der Fall, wenn das Geld leicht zu erwerben (eig. billig) und Getreide theuer ist, wenn aber das Geld theuer ist, mag auch Getreide billig sein, so bläst man gleich Lärm, denn so sagte R. Jochanan: Ich kann mich noch erinnern, dass einst 4 Sea Weizen für einen Siklos zu haben waren, und der Weizen war auch sogar nicht selten, und doch litten viele Hunger in Tiberias, weil kein Asser17 da war.
- 17 איסר = Asser; 24 Asser = 1 Denarius (דינר). Letztere ist eine silberne Münze, die ein Gewicht von ungefähr einem Drachma hat.
3
ירדו לצמחין אבל לא לאילן: בשלמא לצמחים ולא לאילן משכחת לה דאתא ניחא ולא אתיא רזיא לאילן ולא לצמחין דאתיא רזיא ולא אתיא ניחא
GoldschmidtREGNET ES FÜR GEWÄCHSE UND NIGHT FÜR BÄUME &C. Allerdings kann es für Gewächse und nicht für die Bäume regnen, wenn der Regen nämlich gelind (und nicht stark) fällt, ebenso kann es für die Bäume und nicht für die Gewächse regnen, wenn er nämlich stark (und nicht gelind) fällt,
StraschunOben in der Mischna heisst es: Fällt Regen für Feldgewächse aber nicht für Bäume u. s. w.
Recht ist es, dass es möglich sein kann, dass Regen für Feldgewächse, aber nicht für Bäume fällt, wenn z. B. ein stiller18 Regen gefallen ist;19 für Bäume und nicht für Feldgewächse kann wieder möglich sein, wenn ein kräftiger Regen20 gefallen ist;
Recht ist es, dass es möglich sein kann, dass Regen für Feldgewächse, aber nicht für Bäume fällt, wenn z. B. ein stiller18 Regen gefallen ist;19 für Bäume und nicht für Feldgewächse kann wieder möglich sein, wenn ein kräftiger Regen20 gefallen ist;
4
לזה ולזה אבל לא לבורות ולא לשיחין ומערות משכחת לה דאתיא רזיא וניחא מיהו טובא לא אתיא אלא הא דתניא ירדו לבורות לשיחין ולמערות אבל לא לזה ולזה היכי משכחת לה דאתיא בשפיכותא
Goldschmidtebenso auch für beide und nicht für Brunnen, Gruben und Höhlen, wenn er nämlich sowohl stark, als auch gelind fällt, jedoch nicht anhaltend; wieso aber kann der Fall vorkommen, der gelehrt wird: hat es für Brunnen, Gruben und Höhlen geregnet und nicht für diese und jene!? – Wenn [der Regen] in einem Gusse kommt.
Straschunfür Feldgewächse und für Bäume, aber nicht für Brunnen, Cisternen und Höhlen kann auch möglich sein, wenn ein stiller und ein kräftiger Regen gefallen ist, aber nicht anhaltend; dieses aber, was in einer Boraitha gelehrt wurde: Wenn Regen für Brunnen, Cisternen und Höhlen, nicht aber für Feldgewächse, noch für Bäume gefallen ist, wie kann dieser Fall möglich sein? Antwort: Wenn ein Regenguss herabkommt.21
- 21 Welcher weder für Bäume, noch für Feldgewächse gut ist.
5
ת"ר מתריעין על האילנות בפרוס הפסח על הבורות ושיחין ומערות אפילו בפרוס החג ועל כולן אם אין להן מים לשתות מתריעין עליהן מיד
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wegen [des Regens] für die Bäume lärme man zur Zeit des Pesaḥfestes10, für Brunnen, Gruben und Höhlen zur Zeit des Hüttenfestes; ist kein Wasser zum Trinken da, so lärme man dieserhalb sofort. –
- 10 פרוס nach dem Talmud von פרס durchbrechen, teilen, Monatshälfte, 15 Tage vor dem Feste; nach anderer Erklärung πϱός, vor, kurz vor.
6
ואיזהו מיד שלהן שני וחמישי ושני ועל כולן אין מתריעין עליהן אלא באפרכיא שלהן
GoldschmidtWas heißt dabei ‘sofort’? – Montag, Donnerstag und Montag. All dieser [Plagen] wegen lärme man nur in der betreffenden Eparchie.
7
ואסכרא בזמן שיש בה מיתה מתריעין עליה בזמן שאין בה מיתה אין מתריעין עליה ומתריעין על הגובאי בכל שהוא רבי שמעון בן אלעזר אומר אף על החגב
GoldschmidtWegen der Bräune lärme man nur dann, wenn Sterbefälle vorkommen, sonst aber nicht. Wegen der Heuschrecke [lärme man], sobald sie sich nur merken läßt; R. Šimo͑n b. Elea͑zar sagt, auch wegen der Grille.
StraschunUeber die Bräune wird nur dann geblasen, wenn durch diese schon Sterbefälle vorkommen, wo aber keine Sterbefälle vorkamen, wird nicht geblasen. Ueber Heuschrecken wird erst dann geblasen, wenn diese das Getreide schon etwas verdorben haben; nach R. Simeon ben Eleasar auch über Chagab.25
8
ת"ר מתריעין על האילנות בשאר שני שבוע על הבורות ועל השיחין ועל המערות אפילו בשביעית רשב"ג אומר אף על האילנות בשביעית מפני שיש בהן פרנסה לעניים
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wegen [des Regens] für die Bäume lärme man in [den Arbeitsjahren] des Septenniums, für die Brunnen, Gruben und Höhlen auch im Siebentjahre; R. Šimo͑n b.Gamliél sagt, wegen der Bäume auch im Siebentjahre, weil die Armen von diesen ihren Lebensunterhalt haben.
StraschunDie Rabbinen lehrten: Wenn Regen für Bäume ausbleibt, bläst man Lärm nur in den 6 Arbeitsjahren, wenn aber für Brunnen, Cisternen und Höhlen Regen fehlt, wird selbst im Schebiitjahr26 geblasen. R. Simeon ben Gamaliel sagt: Auch für Bäume wird am Schebiitjahr geblasen, weil die Armen davon ihren Lebensunterhalt haben.27
9
תניא אידך מתריעין על האילנות בשאר שני שבוע על הבורות על השיחין ועל המערות אפילו בשביעית רבן שמעון בן גמליאל אומר אף על האילנות מתריעין על הספיחין בשביעית מפני שיש בהן פרנסה לעניים
GoldschmidtEin Anderes lehrt: Wegen [des Regens] für die Bäume lärme man in [den Arbeitsjahren] des Septenniums, für die Brunnen, Gruben und Höhlen auch im Siebentjahre; R. Šimo͑n b.Gamliél sagt, auch wegen der Bäume. Wegen des Nachwuchses lärme man auch im Siebentjahre, weil die Armen davon ihren Lebensunterhalt haben.
StraschunEine andere Boraitha lautet: Man bläst Lärm der Bäume wegen nur in den sechs Arbeitsjahren, für Brunnen, Cisternen und Höhlen selbst im Schebiitjahr, worauf R. Simeon ben Gamaliel sagt: Auch für Bäume wird im Schebiitjahr geblasen, der Nachlese wegen, welche der Armen Lebensunterhalt ist.
10
תניא א"ר אלעזר בן פרטא מיום שחרב בית המקדש נעשו גשמים צימוקין לעולם יש שנה שגשמיה מרובין ויש שנה שגשמיה מועטין יש שנה שגשמיה יורדין בזמנן ויש שנה שאין גשמיה יורדין בזמנן
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Elea͑zar b. Proṭo sagte: Seitdem der Tempel zerstört worden ist, ist der Welt der Regen eingetrocknet11; in manchem Jahre ist der Regen reichlich und in manchem Jahre ist der Regen kärglich; in manchem Jahre fällt der Regen zur Zeit und in manchem Jahre fällt der Regen nicht zur Zeit.
- 11 Dh. es regnet nicht in richtiger Verteilung.
StraschunEs wurde gelehrt: R. Elieser ben Partha sagt: Seit der Zeit, dass der Tempel eingeäschert, ist der Regen eingeschrumpft (zurückgegangen). Es giebt nämlich ein Jahr, in welchem viel Regen fällt und ein Jahr dagegen, in dem wenig Regen fällt; ein Jahr, in dem der Regen zur rechten Zeit kommt, ein Jahr dagegen, in dem er nicht zur Zeit kommt.
11
שנה שגשמיה יורדין בזמנן למה הוא דומה לעבד שנתן לו רבו פרנסתו בא' בשבת נמצאת עיסה נאפית כתיקנה ונאכלת כתיקנה שנה שאין גשמיה יורדין בזמנן למה הוא דומה לעבד שנתן לו רבו פרנסתו בע"ש נמצאת עיסה נאפית שלא כתיקנה ונאכלת שלא כתיקנה
GoldschmidtWenn der Regen im Jahre zur Zeit fällt, so ist dies ebenso, als wenn ein Diener seine Nahrungsmittel von seinem Herrn am Sonntag erhält, sodaß der Teig gehörig ausgebacken und gegessen werden kann. Wenn aber der Regen im Jahre nicht zur Zeit fällt, so ist dies ebenso, als wenn ein Diener seine Nahrungsmittel von seinem Herrn am Vorabend des Šabbaths erhält, sodaß der Teig nicht gehörig ausgebacken und gegessen werden kann.
StraschunWomit ist das Jahr, in welchem der Regen zur Zeit kommt, zu vergleichen? Mit einem Knecht, welcher von seinem Herrn seine Victualien28 (für die ganze Woche) am Sonntag erhält, wo er den Teig gehörig ausbacken, und das Ausgebackene gut verzehren kann. Das Jahr, in welchem der Regen nicht zur Zeit fällt, womit ist das zu vergleichen? Mit einem Knecht, der seine Victualien von seinem Herrn am Freitag bekommt, wo er den Teig nicht gehörig ausbacken kann, und derselbe ihm nicht gehörig schmeckt.
- 28 פרנסתו von פרס, Syrisch פְּרָסָא, das Mass Victualien, welches der Herr dem Sclaven für eine bestimmte Zeit zur Subsistenz zutheilt. So nach Grätz Gesch. d. J. II, S. 239, Note 2. Besser ist es aber das Wort vom hebräischen פָּרֹס Jes. 58, 7 abzuleiten, wie mich mein Onkel Matth. Straschun aufmerksam machte.
12
שנה שגשמיה מרובין למה הוא דומה לעבד שנתן לו רבו פרנסתו בבת אחת נמצאו ריחים טוחנות מן הכור מה שטוחנות מן הקב ונמצאת עיסה אוכלת מן הכור כמו אוכלת מן הקב
GoldschmidtWenn der Regen im Jahre reichlich ist, so ist dies ebenso, als wenn ein Diener seine Nahrungsmittel von seinem Herrn mit einem Male erhält, sodaß in der Mühle von einem Kor ebensoviel abfällt, wie von einem Kab, und beim Kneten ebensoviel von einem Kor abfällt wie von einem Kab.
StraschunFerner: Womit ist das Jahr, in welchem der Regen zur Zeit fällt zu vergleichen? Mit einem Knecht, dem sein Herr die Victualien für das ganze Jahr auf einmal gab, wo die Mühle ihm bei einem Koros soviel wie bei einem Kobos (κόβος) Manko zeigt und der Teig von einem Koros ebensoviel Manko wie von einem Kobos hat.29
- 29 Sinn: Es bleibt am Mühlstein beim Mahlen, wie an der Mulde beim Kneten Mehl oder Teig von einem kleinen wie von einem grossen Quantum gleich kleben. — Kobos = 1/6 Sea. Koros = 30 Sea.
13
שנה שגשמיה מועטין למה הוא דומה לעבד שנתן לו רבו פרנסתו מעט מעט נמצאו ריחיים מה שטוחנות מן הכור טוחנות מן הקב נמצאת עיסה כמה שנאכלת מן הכור אוכלת מן הקב
GoldschmidtWenn der Regen im Jahre kärglich ist, so ist dies ebenso, als wenn ein Diener seine Nahrungsmittel von seinem Herrn nach und nach erhält, sodaß in der Mühle von einem Kab ebensoviel abfällt wie von einem Kor, und beim Kneten von einem Kab ebensoviel abfällt wie von einem Kor.
StraschunEin Jahr, in welchem aber der Regen nicht zur Zeit fällt, ist mit einem Knecht zu vergleichen, der nicht auf einmal seine Victualien erhält, der beim Mahlen wie beim Kneten von einem Kobos, wie von einem Koros verliert.
14
ד"א בזמן שגשמיה מרובין למה הוא דומה לאדם שמגבל את הטיט אם יש לו מים רבים מים אינן כלין והטיט מגובל יפה אם יש לו מים מועטין מים כלים והטיט אינו מתגבל יפה
GoldschmidtEin anderes Gleichnis. Wenn der Regen im Jahre reichlich ist, so ist dies ebenso, als wenn jemand Lehm knetet und er viel Wasser hat; das Wasser geht nicht zuende und der Lehm wird gut geknetet; wenn er aber weniger hat, so geht das Wasser zuende und der Lehm wird nicht gut geknetet.
StraschunOder: Womit ist das Jahr, in welchem viel Regen fällt zu vergleichen? Mit einem Menschen, der Lehm knetet, wenn er viel Wasser hat, dass er keinen Mangel daran hat, wird der Lehm gut geknetet, hat er aber wenig Wasser, dann geht das Wasser zu Ende, ohne dass der Lehm gut geknetet wird.
15
ת"ר פעם אחת עלו כל ישראל לרגל לירושלים ולא היה להם מים לשתות הלך נקדימון בן גוריון אצל אדון אחד אמר לו הלויני שתים עשרה מעיינות מים לעולי רגלים ואני אתן לך שתים עשרה עינות מים ואם איני נותן לך הריני נותן לך שתים עשרה ככר כסף וקבע לו זמן
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Als einst die Jisraéliten nach Jerušalem zur Wallfahrt hinaufzogen und kein Wasser zum Trinken hatten, ging Nikodemon b.Gorjon12 zu einem Hegemon und sprach zu ihm: Leihe mir zwölf Gefäße13 Wasser, wofür ich dir zwölf Quellen Wasser erstatten werde; erstatte ich sie dir nicht, so zahle ich dir zwölf Talente Silber. Und er setzte ihm eine Frist fest.
- 12 Einer der reichsten Leute in Jerušalem: cf. Git. Fol. 56a.
- 13 מעלה ist entweder die Benennung des Gefäßes, mit dem das Wasser geschöpft wird (Hiph. von עלה das Heraufbringende, das Schöpfende), oder mit Grad, Stufe zu übersetzen; die kursierenden Texte haben מעינות Quellen.
StraschunDie Rabbinen erzählten: Einst wallfahrteten die Israeliten nach Jerusalem, wo sie aber kein Wasser zum Trinken hatten. Da ging Nicodemos ben Gorjon (der bekanntlich sehr reich war) zu einem heidnischen Herrn30 und sagte zu demselben: Leihe mir 12 Brunnen Wasser für die31 Wallfahrer, welche er ihm zu bezahlen sich verpflichtete32 (d. h. bis dahin sollte Regen kommen), wenn nicht, so wollte er ihm 12 Talente Silber dafür bezahlen. (Er ging darauf ein) und setzte einen Termin fest.
16
כיון שהגיע הזמן ולא ירדו גשמים בשחרית שלח לו שגר לי או מים או מעות שיש לי בידך שלח לו עדיין יש לי זמן כל היום כולו שלי הוא בצהרים שלח לו שגר לי או מים או מעות שיש לי בידך שלח לו עדיין יש לי שהות ביום במנחה שלח לו שגר לי או מים או מעות שיש לי בידך שלח לו עדיין יש לי שהות ביום לגלג עליו אותו אדון אמר כל השנה כולה לא ירדו גשמים
GoldschmidtAls die Frist herankam und kein Regen fiel, ließ dieser ihm morgens sagen: Sende mir das Wasser oder das Geld, das ich bei dir habe. Jener ließ ihm antworten: Noch habe ich Zeit; der ganze Tag gehört mir. Mittags ließ er ihm sagen: Sende mir das Wasser oder das Geld, das ich bei dir habe. Jener ließ ihm antworten: Noch habe ich heute Zeit. Zur Vesperzeit ließ er ihm sagen: Sende mir das Wasser oder das Geld, das ich bei dir habe. Jener ließ ihm erwidern: Noch habe ich heute Zeit. Da spottete der Hegemon über ihn und sprach: Das ganze Jahr regnete es nicht,
StraschunAls der bestimmte Tag heranrückte, ohne dass Regen kam33, da liess des Morgens der Herr dem Nicodemos ben Gorjon sagen: Schicke mir entweder Wasser oder das Silber, worauf er ihm antwortete: Noch ist der Tag nicht verstrichen; Mittags34 schickte der Herr wiederum zu Nicodemos und forderte entweder das Wasser oder das Geld, worauf er dieselbe Antwort erhielt, ebenso folgte dieselbe Antwort auf die Forderung zur Minchazeit. Der Herr lachte über ihn, indem er sagte: Das ganze Jahr ist kein Regen gefallen, soll denn gerade jetzt Regen kommen?