Taanit 18 תענית

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Taanit 18a

1
אלא לאסור יום שלפניו ה"נ לא נצרכה אלא לאסור יום שלאחריו כמאן כרבי יוסי דאמר בין לפניו בין לאחריו אסור אי הכי בעשרים ותשעה נמי מאי איריא דהוי יומא דמקמי יומא דמיתוקם תמידא תיפוק ליה דה"ל יומא דבתר עשרין ותמניא ביה
Goldschmidtdaß es auch am vorhergehenden Tage verboten ist, ebenso ist es auch hierbei nötig, daß es auch am folgenden Tage verboten ist. – Also nach R. Jose, welcher sagt, es sei [am Tage] vorher und nachher verboten. Wozu braucht demnach beim neunundzwanzigsten [Adar] begründet zu werden, weil er dem Tage vorangeht, an dem das beständige Opfer eingeführt wurde, es sollte ja der Umstand ausreichen, daß er dem achtundzwanzigsten1 folgt!?
  1. 1 Demnach sollte in der angezog. Lehre der 2. Nisan als Beginn dieser Halbfeiertage genannt werden, da die Begründung, damit es auch am vorangehenden Tage, dh. am 29. Adar, verboten sei, nach RJ. hinfällig ist.
Straschundamit an dem Tag vorher zu trauern verboten sei, so steht hier so, damit an dem Tag nachher zu trauern verboten sei. Frage: Mit wem also wird diese Boraitha übereinstimmen? Doch mit R. Jose, der in der Mischna lehrt: Wie vor den betreffenden Tagen, so ist nach denselben Trauer zu veranstalten verboten; wenn dem so ist, also (warum steht dann in der Boraitha: vom 1. des Monats Nissan, es könnte doch heissen: vom 2., denn der 1. ist doch der Neumond), denn was du früher sagtest, dass es deshalb so heisst, damit auch am 29. Adar Trauer verboten sei, als am Tage vor dem Feiertage, so wird es doch am 29. Adar verboten sein, weil er nach dem 28. Adar ist, (denn nach R. Jose ist es doch nachher auch verboten)?
2
דתניא בעשרים ותמני' ביה אתת בשורתא טבתא ליהודאי דלא יעידון מן אורייתא שפעם אחת נגזרה גזירה על ישראל שלא יעסקו בתורה ושלא ימולו את בניהם ושיחללו שבתות מה עשה יהודה בן שמוע וחביריו הלכו ונטלו עצה ממטרוניתא אחת שכל גדולי רומי מצויין אצלה
GoldschmidtEs wird nämlich gelehrt: Am achtundzwanzigsten [Adar] erhielten die Juden eine gute Botschaft, daß sie sich der Tora nicht zu entziehen brauchen. Die ruchlose Regierung hatte nämlich Religionsverfolgung über Jisraél verhängt, sich mit der Tora nicht zu befassen, ihre Söhne nicht zu beschneiden und den Šabbath zu entweihen. Was taten Jehuda b. Šamua͑ und seine Genossen? Sie gingen und holten sich Rat von einer Matrone, bei der die Vornehmen Roms zu verkehren pflegten,
StraschunUeber den Gedenktag des 28. Adar wurde in einer Boraitha (Megillat Taanit Cap. 12, Rosch haschana 18a) gelehrt: Am 28. Adar kam die freudige Botschaft von der Aufhebung der Verfolgung (des Königs Hadrians), welche die Beschäftigung mit der Thora, die Beobachtung des Sabbaths und die Beschneidung verbot. Was machten R. Jehuda ben Schamua und seine Genossen (Sinn: Wie so kam die Aufhebung)? Sie gingen und beriethen sich mit einer Matrone, welche von den Vornehmsten der Stadt besucht wurde, ihr Rath lautete:
3
אמרה להם עמדו והפגינו בלילה הלכו והפגינו בלילה אמרו אי שמים לא אחים אנחנו לא בני אב אחד אנחנו לא בני אם אחת אנחנו מה נשתנינו מכל אומה ולשון שאתם גוזרין עלינו גזירות רעות ובטלום ואותו היום עשאוהו יו"ט
Goldschmidtund diese sprach zu ihnen: Macht euch auf und lärmt nachts. Darauf gingen sie und lärmten nachts, indem sie riefen: O Himmel, sind wir nicht eure Brüder, sind wir nicht Kinder eines Vaters, sind wir nicht Kinder einer Mutter; womit sind wir anders als alle übrigen Nationen und Sprachstämme, daß ihr über uns solch schwere Verordnungen verhängt!? Da hoben sie [die Verfolgung] auf, und diesen Tag machte man zum Feste.
StraschunGehet, macht euch auf des Nachts und schreiet, flehet um Erbarmen. Sie folgten diesem Rath und riefen in der Nacht kläglich: O, Himmel! sind wir nicht eure Brüder? Sind wir denn nicht Söhne eines Vaters, nicht Söhne einer Mutter? Warum sind wir von anderen Nationen und Völkern unterschieden worden, dass ihr über uns solche unerträgliche Verhängnisse verhängt? Dieses half und die Verhängnisse sind aufgehoben worden. Zur Erinnerung an diese Aufhebung wurde der 28. Adar, an welchem die frohe Nachricht kam, als Gedenkfeiertag eingeführt. —
4
אמר אביי לא נצרכה אלא לחדש מעובר
GoldschmidtAbajje erwiderte: Dies ist für den Fall nötig, wenn [der Adar] Schaltmonat2 ist.
  1. 2 Wenn zwischen dem 28. Adar u. dem 1. Nisan 2 Tage liegen.
StraschunAbaje antwortete: (Deshalb beginnt die Boraitha: vom 1. und nicht: vom 2. Nissan, um zu verbieten am Tage vor dem 1.), welcher bei einem Schaltmonate der 30. Adar ist, und als der Tag nach dem 28. Adar nicht verboten werden kann.
5
רב אשי אמר אפילו תימא לחדש חסר כל שלאחריו בתענית אסור בהספד מותר וזה הואיל ומוטל בין שני ימים טובים עשאוהו כיו"ט עצמו ואפילו בהספד נמי אסור
GoldschmidtR. Aši erwiderte: Du kannst auch sagen, wenn der Monat unvollzählig ist, denn an einem diesen3 folgenden [Tage] ist nur das Fasten verboten und die Trauer erlaubt, diesen aber haben sie, da er zwischen zwei Feiertagen liegt, den Feiertagen selbst gleichgestellt, und an diesem ist auch die Trauer verboten.
  1. 3 Den in der Fastenrolle genannten Feiertagen.
StraschunRab Asche sagt: Selbst für ein gewönliches (nicht Schalt-) Jahr, (muss auch die Boraitha: Vom 1. Nissan sagen,) denn es ist gelehrt worden: An allen Tagen, welche nach den Gedenkfeiertagen sind, ist nur das Fasten verboten, Trauer aber darf veranstaltet werden, dieser aber (der 29. Adar), weil er zwischen zwei Gedenktagen ist, ist auch für Trauer verboten, denn er wird wie ein Festtag selbst angesehen.
6
אמר מר מתמניא ביה ועד סוף מועדא איתותב חגא דשבועיא דלא למיספד למה לי למימר מתמניא ביה לימא מתשעה ביה ותמניא גופיה אסור דה"ל יומא דאיתוקם ביה תמידא
GoldschmidtDer Meister sagte: Vom achten desselben bis zum Schlusse des Festes ist, weil dann das Wochenfest festgesetzt wurde, die Trauer verboten. Wozu heißt es ‘vom achten’, er sollte doch ‘vom neunten’ lehren, da es am achten ohnehin verboten ist, weil er zu den Tagen gehört, in denen das beständige Opfer eingeführt wurde!? –
StraschunOben heisst es: Vom 8. bis zum Ende des Pesachfestes darf keine Trauer veranstaltet werden, weil damals über das Wochenfest festgestellt worden ist. Wozu heisst es: Vom 8., es könnte doch vom 9. stehen, denn am 8. ist es schon doch deshalb verboten, weil an demselben über den Charakter des alltäglichen Opfers debattirt wurde?
7
כיון דאילו מקלע (ליה) מילתא ובטליניה לשבעה תמניא גופיה אסור דה"ל יומא קמא דאיתותב ביה חגא דשבועיא
GoldschmidtSollte es geschehen, daß die Feier der sieben Tage aufgehoben wird, so ist es am achten noch immer verboten, weil er der erste der Tage ist, an denen das Wochenfest festgesetzt wurde. –
StraschunAntwort: Weil doch ein Verhängniss kommen kann und man Fasten zu verfügen genöthigt ist, dann können nur die sieben Tage aufgehoben werden1, der 8. aber nicht, weil er der erste der Gedenktage ist, an welchen über das Wochenfest debattirt wurde.
  1. 1 Wenn man binnen der sieben Gedenkfeiertage Fasten veranstaltet, muss die Gedenkfeier aller sieben Tage aufgehoben werden; ein Tag kann nicht ausgeschlossen werden. Der achte Tag ist demnach nicht mit den sieben mitzuzählen.
8
השתא דאתית להכי עשרים ותשעה נמי כיון דאילו מיקלע מילתא ובטליניה לעשרים ותמניא עשרין ותשעה גופיה אסור דה"ל יומא דמקמי יומא דאיתוקם תמידא
GoldschmidtJetzt nun, wo du darauf gekommen bist, kannst du dies auch auf den neunundzwanzigsten [Adar] beziehen: sollte es geschehen, daß die Feier des achtundzwanzigsten aufgehoben wird, so ist es am neunundzwanzigsten noch immer verboten, weil er dem Tage vorangeht, an dem das beständige Opfer eingeführt wurde.
StraschunWenn du so erklärst, dann können wir über den 29. auch so sagen: Weil man vielleicht genöthigt sein wird, die Gedenkfeier des 28. durch Fasten aufzuheben, so darf man am 29. nicht fasten, weil er ein Tag vor dem 1. Nissan ist, an welchem über das tägliche Opfer debattirt wurde, (daher heisst es in der Boraitha: vom ersten).
9
איתמר ר' חייא בר אסי אמר רב הלכה כר' יוסי ושמואל אמר הלכה כר' מאיר
GoldschmidtEs wurde gelehrt: R. Ḥija b. Asi sagte im Namen Rabhs, die Halakha sei wie R. Jose; Šemuél sagte, die Halakha sei wie R. Meír. –
StraschunEs ist gelehrt worden: R. Chija bar Asi im Namen Rabs sagt: Die Halacha ist gemäss R. Jose zu entscheiden2; Samuel dagegen sagt: Die Halacha ist gemäss R. Meïr zu entscheiden.3
  1. 2 Dass am Tage zuvor wie nachher es verboten ist.
  2. 3 In Jeruschalmi (Hal. 12) heisst es ausdrücklich: Die Mischna rührt von R. Meïr her. Babli versteht darunter den anonymen Ausspruch der Mischna (s. Einleitung: „Seder Tanaïm und Amoraïm“ § 1): Diese lautet: dass nur vor, nicht aber nach demselben ist verboten.
10
ומי אמר שמואל הכי והתניא רשב"ג אומר ומה תלמוד לומר בהון בהון שתי פעמים לומר לך שהן אסורין לפניהן ולאחריהן מותרין ואמר שמואל הלכה כרבן שמעון בן גמליאל
GoldschmidtKann Šemuél dies denn gesagt haben, es wird ja gelehrt: R. Šimo͑n b.Gamliél sagte: Wozu heißt es4 zweimal ‘an denen’? Um dir zu sagen, daß es nur an diesen verboten ist, [am Tage] vorher und [am Tage] nachher aber ist es erlaubt. Hierzu sagte Šemuél, die Halakha sei wie R. Šimo͑n b. Gamliél!? –
  1. 4 In der oben angezogenen Lehre aus der Fastenrolle.
StraschunWie kann Samuel so gesagt haben4, es heisst doch in einer Boraitha: R. Simeon b. Gamaliel sagt: Was will die Wiederholung des Wortes בהון5 sagen? Dass nur בהון, an ihnen, an den Tagen selbst zu fasten verboten ist, nicht aber vor oder nach denselben.6 Worauf Samuel gesagt hat: Dass die Halacha gemäss R. Simeon ben Gamaliel zu entscheiden ist?
  1. 4 Dass am Tage vorher verboten ist.
  2. 5 Es heisst nämlich: דלא להתענאה בהון, ומקצתהון דלא למספד בהון.
  3. 6 In Jeruschalmi wird dieser Schluss gezogen: Dass nur an den Tagen zu fasten verboten ist, nicht aber an den Nächten.
11
מעיקרא סבר כיון דליכא תנא דמיקל כרבי מאיר אמר הלכה כרבי מאיר כיון דשמעיה לרבן שמעון דמיקל טפי אמר הלכה כרבן שמעון בן גמליאל
GoldschmidtAnfangs glaubte er, es gebe keinen Autor, der so erleichternd wie R. Meír ist, daher sagte er, die Halakha sei wie R. Meír, nachdem er aber hörte, R. Šimo͑n sei noch erleichternder, sagte er, die Halakha sei wie R. Šimo͑n b. Gamliél.
StraschunAntwort: Früher als er keinen andern Lehrer fand, der so wie R. Meïr erleichterte, sagte er, dass die Halacha gemäss R. Meïr zu entscheiden ist; nachher aber, als er die Ansicht des R. Simeon ben Gamaliel erfuhr, die noch erleichternder als die des R. Meïrs ist, entschied er wie dieser die Halacha.
12
וכן אמר באלי אמר רבי חייא בר אבא א"ר יוחנן הלכה כרבי יוסי א"ל רבי חייא לבאלי אסברא לך כי אמר ר' יוחנן הלכה כרבי יוסי אדלא להתענאה
GoldschmidtDesgleichen sagte Bali im Namen des R. Ḥija b. Abba im Namen R. Joḥanans, die Halakha sei wie R. Jose: R. Ḥija sprach zu Bali: Ich will es dir erklären: was R. Joḥanan sagte, die Halakha sei wie R. Jose, bezieht sich nur auf das Verbot des Fastens. –
StraschunAuch Bali im Namen des R. Chija bar Abba, und dieser wieder im Namen des R. Jochanan sagt: Die Halacha ist gemäss R. Jose zu entscheiden. Worauf R. Chija dem Bali erklärte, dass der Ausspruch des R. Jochanan, dass die Halacha wie R. Jose ist, sich auf die erste Aussage des R. Jose bezieht, die er in der Mischna bei den Tagen nämlich, an denen man, nach Megillat Taanit, nicht fasten darf, that, und wo er sagte, dass es nur vor, nicht aber nach den Tagen verboten ist.7
  1. 7 Aber bei den Tagen, wo es heisst: „man darf keine Trauer veranstalten,“ ist nicht gemäss R. Jose zu entscheiden, und es ist nur vorher verboten, nicht aber nachher.
13
ומי אמר רבי יוחנן הכי והאמר ר' יוחנן הלכה כסתם משנה ותנן אע"פ שאמרו מקדימין ולא מאחרין
GoldschmidtKann R. Joḥanan dies denn gesagt haben, er sagte ja, die Halakha sei wie die anonyme Mišna, und wir haben gelernt: Obgleich sie gesagt haben, man lese sie5 früher und nicht später,
  1. 5 Die Esterrolle, falls das Lesen derselben verlegt werden muß; cf. Meg. Fol. 5a.
StraschunWie kann R. Jochanan gesagt haben, dass die Halacha so zu entscheiden ist, dass nämlich vor denselben verboten ist, er selbst hat doch Schabbath 46a gesagt: Dass jede anonyme Mischna stets Halacha ist, und eine Mischna Megilla fol. 5a lautet: Obgleich es (vom Lesen der Estherrolle an Purim) heisst: Man dürfe es früher, aber nicht später verrichten,

Taanit 18b

1
מותרין בהספד ותענית אימת אילימא בני חמיסר וקא קרו ליה בארביסר ומי שרי
Goldschmidtso sind an diesen dennoch Fasten und Trauer erlaubt. Wann: wenn am vierzehnten für diejenigen, die sie am vierzehnten zu lesen6 haben, so ist es ja nicht erlaubt,
  1. 6 Cf. Meg. Fol. 2a.
Straschunso ist es doch an solchen Tagen erlaubt, Trauer und Fasten zu halten. Auf welchen Tag ist die Mischna zu beziehen? Soll ich es auf den 14. beziehen: Wenn diejenigen, die am 15. Adar8 die Rolle vorzulesen verpflichtet sind, am 14. es verrichten, darf man denn am 14. Trauer und Fasten halten,
  1. 8 Damit die Stelle verständlicher gemacht wird, will ich die erste Mischna Megilla hier wiedergeben, sie lautet: Das Buch (Rolle) Esther wird (zu Zeiten) gelesen am 11., am 12., 13., 14., 15. Adar, nie früher, nie später. Städte nämlich, welche seit Josua ben Nun mit Mauern umgeben sind, lesen am 15.; Dörfer und grössere Ortschaften lesen am 14.; jedoch können Dorfbewohner am Versammlungstag (Montag und Donnerstag kommen die Dorfbewohner nach der Synagoge) vorher (bis zum 11.) das Lesen verrichten.
2
והכתיב במגילת תענית יום ארבעה עשר בו ויום חמשה עשר בו יומי פוריא אינון דלא למיספד בהון ואמר רבא לא נצרכא אלא לאסור את של זה בזה ואת של זה בזה
Goldschmidtdenn in der Fastenrolle heißt es, der vierzehnte und der fünfzehnte [Adar] seien Tage des Purimfestes, an denen die Trauer verboten ist, und Raba sagte, [dies lehre,] daß es für diese an jenem und für jene an diesem7 verboten sei!?
  1. 7 Für Leute, die sie am 14. zu lesen haben, am 15., u. für Leute, die sie am 15. zu lesen haben, am 14.
Straschunes heisst doch Megillat Taanit Cap. 12: Der 14. und der 15. Adar sind Purimtage, in welchen keine Trauer veranstaltet werden darf? Worauf Raba sagt: Megillat Taanit meint damit, dass der 14. Adar für diejenige zu verbieten sei, die am 15. zu lesen haben und umgekehrt, (denn sonst wäre es doch überflüssig, da dieses doch ausdrücklich Esth. 9, 21 steht).
3
ואלא בני ארביסר וקא קרי ליה בתליסר יום ניקנור הוא ואלא בני ארביסר וקא קרי ליה בתריסר יום טוריינוס הוא
GoldschmidtWenn am dreizehnten für diejenigen, die sie am vierzehnten zu lesen haben, so ist dieser ja Nikanortag8!? Und wenn am zwölften für diejenigen, die sie am vierzehnten zu lesen haben, so ist dieser ja Trajantag9!?
  1. 8 An dem Fasten und Trauer verboten sind.
  2. 9 An dem Fasten und Trauer verboten sind.
StraschunSoll ich es auf diejenigen beziehen, die am 14. lesen müssen und am 13. gelesen haben, der 13. ist doch der Nikanortag? Soll ich es wieder auf diejenigen beziehen, die am 14. lesen sollten und am 12. lasen, der 12. ist doch der Trajanstag?
4
אלא לאו דקא קרו ליה בחדיסר וקתני מותר בהספד ובתענית
GoldschmidtDoch wohl, wenn man sie am elften liest, dennoch lehrt er, daß dann Trauer und Fasten erlaubt seien!? –
StraschunDa muss doch gemeint sein, dass man am 11. las und es steht doch in der Mischna, dass man Trauer und Fasten halten darf, obwohl es doch vor dem Trajanstag ist?
5
לא בני ארבעה עשר וקא קרו ליה בתריסר ודקאמרת יום טריינוס הוא יום טריינוס גופיה בטולי בטלוהו הואיל ונהרגו בו שמעיה ואחיה אחיו כי הא דרב נחמן גזר תעניתא בתריסר אמרו ליה רבנן יום טוריינוס הוא אמר להו יום טוריינוס גופיה בטולי בטלוהו הואיל ונהרגו בו שמעיה ואחיה אחיו
GoldschmidtNein, am zwölften für diejenigen, die sie am vierzehnten zu lesen haben, und wenn du einwendest, dieser sei Trajantag, so hat man ja den Trajantag aufgehoben, weil an diesem Šema͑ja und dessen Bruder Aḥija getötet wurden. So verfügte R. Naḥman ein Fasten auf den zwölften, und als die Rabbanan ihm vorhielten, dieser sei ja Trajantag, erwiderte er, man habe das Trajan[fest] aufgehoben, weil an diesem Šema͑ja und dessen Bruder Aḥija getötet wurden. –
StraschunAntwort: Hier ist gemeint, dass man am 12. gelesen hat, nur der Trajanstag ist aufgehoben worden, weil an demselben Schemaja und sein Bruder Achija getödtet wurden. Als Rab Nachman ein Fasten auf dem 12. Adar verfügte, da wandten ihm die Rabbinen ein: Dieser Tag ist doch der Trajanstag? Worauf er ihnen antwortete, dass die Feier des Trajanstages aufgehoben sei, weil an demselben Schemaja und Achija erschlagen wurden.
6
ותיפוק ליה דהוה ליה יום שלפני ניקנור אמר רב אשי השתא איהו גופיה בטלוהו משום יום ניקנור ניקום ונגזר
GoldschmidtAn diesem sollte es doch schon deshalb [verboten] sein, weil er dem Nikanortage vorangeht!? R. Aši erwiderte: Wenn man sogar seine eigene [Feier] aufgehoben hat, wie sollte man an diesem die des Nikanortages berücksichtigen!?
StraschunFrage: Man kann doch aber deshalb am 12. nicht fasten, weil er doch vor dem Nikanortag ist? Rab Asche erwiederte: Wenn man seine eigene Feier aufgehoben hat, damit man an demselben fasten könne, soll man etwa deshalb nicht fasten, weil er vor dem Nikanortag ist?
7
מאי ניקנור ומאי טוריינוס דתניא ניקנור אחד מאפרכי יוונים היה ובכל יום ויום היה מניף ידו על יהודה וירושלים ואומר אימתי תפול בידי וארמסנה וכשגברה מלכות בית חשמונאי ונצחום קצצו בהונות ידיו ורגליו ותלאום בשערי ירושלים ואמרו פה שהיה מדבר בגאוה וידים שהיו מניפות על ירושלים תעשה בהם נקמה
GoldschmidtWelches Bewenden hat es mit dem Nikanortage (und dem Trajantage)? – Es wird gelehrt: Nikanor war einer von den griechischen Eparchen, und jeden Tag pflegte er seine Hand gegen Jehuda und Jerušalem zu schwingen und zu sprechen: Wann fällt dieses in meine Hand, daß ich es zertrete!? Als aber die Ḥasmonäischen Herrscher an Übermacht gewannen und [die Griechen] besiegten, schlugen sie ihm die Daumen der Hände und Füße ab und hingen sie vor den Toren Jerušalems auf, indem sie sprachen: An dem Munde, der in Hochmut sprach, und an den Händen, die gegen Jerušalem schwangen, soll nun Rache geübt werden!
StraschunWas ist der Nikanor- und der Trajanstag? Eine Boraitha erzählt uns folgendes: Nikanor war ein heidnischer Stadthalter und er hob jeden Tag seine Hand gegen Judäa und Jerusalem, indem er sagte: Wann wird es in meine Hand fallen, dass ich es niederreissen kann? Als aber die Hasmonäer ihn besiegten, da hieben sie die Daumen von seinen Händen und Füssen ab und hängten dieselben am Thore Jerusalems auf, indem sie sagten (d. h. es bedeute): Der Mund, (also muss doch auch der Kopf aufgehängt sein?!) welcher hochmüthig sich äusserte, und die Hände, die gegen Jerusalem aufgehoben wurden, sollen büssen9, (eig. es soll an ihnen Rache genommen werden).
  1. 9 Jeruschalmi und Megillat Taanit Cap. 12 erzählen es so: Nikanor, ein griechischer Herrscher, ging einst nach Alexandrien; als er Jerusalem sah, lästerte er und fluchte und sagte: Kehre ich nur in Frieden zurück, so werde ich diesen Thurm niederreissen. Da kam einer vom Hause der Hasmonäer heraus und schlug das Heer des Nikanor, bis er zum Wagen des Nikanor durchbrach. Als er zum Wagen kam, schlug er Hand und Haupt dem Nikanor ab und steckte dieselben in ein Holz, welches die Inschrift trug: „Dieser Mund hat sich hochmüthiger Aeusserungen schuldig gemacht, die Hand hat sich in Hochmuth erhoben.“ Und man hängte dieselben neben Jerusalem auf.
8
מאי טוריינוס אמרו כשבקש טוריינוס להרוג את לולינוס ופפוס אחיו בלודקיא אמר להם אם מעמו של חנניה מישאל ועזריה אתם יבא אלהיכם ויציל אתכם מידי כדרך שהציל את חנניה מישאל ועזריה מיד נבוכדנצר אמרו לו חנניה מישאל ועזריה צדיקים גמורין היו וראויין היו ליעשות להם נס ונבוכדנצר מלך הגון היה וראוי ליעשות נס על ידו
GoldschmidtWelches Bewenden hat es mit dem Trajantage? – Man erzählt: Als Trajan den Julianus10 und dessen Bruder Papos in Lud töten wollte, sprach er zu ihnen: Wenn ihr zum Volke gehört, dem Ḥananja, Mišaél und A͑zarja angehörten, so mag euer Gott kommen und euch aus meiner Hand retten, wie er Ḥananja, Mišaél und A͑zarja aus der Hand Nebukhadneçars rettete. Diese erwiderten ihm: Ḥananja, Mišaél und A͑zarja waren überaus fromme Männer und würdig, daß ihnen ein Wunder geschehe, auch war Nebukhadneçar ein erlauchter König und würdig, daß seinethalben ein Wunder geschehe;
  1. 10 Im Texte Lulianus (1 statt j bei Eigennamen ist im T. nicht selten). Šema͑ja u. Aḥija sind mit Julianus u. Papos identisch (genannt הרוגי לזד die Märtyrer von Lud). Schon zur Zeit des 2. Tempels war es bei den Juden Brauch, neben ihrem jüd. Namen auch einen hellenischen zu führen (cf. Joh. 1,42; Apostelgesch. 13,9; 15,22) od. den hebräischen zu hellenisieren.
StraschunWas ist der Trajanstag? Man erzählte: Als Trajan den Julianus und dessen Bruder Papus in Laodicea (nach Raschi: Lydda) hinrichten wollte10, sprach er zu ihnen: Wenn ihr von dem Volke Chananja's, Mischael's und Asarja's seid11, so möge euer Gott euch aus meiner Hand retten, wie er Chananja, Mischael und Asarja aus der Hand Nebucadnezars gerettet hat! Jene Männer, entgegneten diese, waren wirklich fromm, und waren würdig, dass ihnen ein Wunder geschah, ebenso war der König Nebucadnezar würdig, dass durch ihn ein Wunder geschah.
  1. 10 Hier heisst es: כשבקש להרוג; Jeruschalmi hat: שנהרג לוליאנוס; Sifra zu Emor Cap. 9: וכשתפס; Kohelet r. zu Cap. 3, 17: (?) וכשהרג טרכינוס.
  2. 11 Kohelet r. das. fügt hinzu: „Und bin ich nicht ein Enkel Nebucadnezars?
9
ואותו רשע הדיוט הוא ואינו ראוי ליעשות נס על ידו ואנו נתחייבנו כליה למקום ואם אין אתה הורגנו הרבה הורגים יש לו למקום והרבה דובין ואריות יש לו למקום בעולמו שפוגעין בנו והורגין אותנו אלא לא מסרנו הקדוש ברוך הוא בידך אלא שעתיד ליפרע דמינו מידך
Goldschmidtdieser Frevler aber ist gemein und nicht würdig, daß seinethalben ein Wunder geschehe. Wenn wir uns vor Gott des Unterganges schuldig gemacht haben und du uns nicht tötest, so gibt es für Gott viele Henker; viele Bären und Löwen hat Gott auf seiner Welt, die uns überfallen und töten können. Der Heilige, gepriesen sei er, hat uns nur deshalb in deine Hand geliefert, um dereinst unser Blut aus deiner Hand zu fordern.
StraschunDu aber (eig. dieser Frevler) bist gemein und verdienst nicht, dass ein Wunder durch dich geschieht; wir aber sind des Todes schuldig. Nimmst du uns nicht das Leben, so hat Gott viele Henker. Viele Bären12, Löwen hat Gott, durch welche er uns tödten kann. Gott hat uns nur deshalb in deine Hand gegeben, damit er unser Blut von dir fordern kann.
  1. 12 Das. wird hinzugefügt: „Schlangen und Scorpione.“ Sifra das. fügt hinzu: „Leoparden, Schlangen und Scorpione.“
10
אעפ"כ הרגן מיד אמרו לא זזו משם עד שבאו דיופלי מרומי ופצעו את מוחו בגיזרין:
GoldschmidtDennoch ließ er sie sofort töten. Man erzählt, noch rührten sie sich nicht von der Stelle, da kamen zwei Räte aus Rom und zerschlugen sein Gehirn mit Stöcken.
StraschunDemungeachtet hat er sie umgebracht.13 Sie waren kaum von der Stelle gewichen, geht die Sage, so kamen zwei Räthe Roms14 und zerschlugen mit Stöcken sein Gehirn.
  1. 13 Mein Onkel Matth. Straschun bemerkte hier, dass die Worte: „Demungeachtet hat er sie umgebracht“ zu streichen seien, weil die Feier darin bestand, dass er sie nicht umgebracht hat. Auch Kohelet r. das. wie Sifra das. haben den Satz nicht.
  2. 14 Im Text heisst es: מהעיר. Unter עיר (Stadt) ist (wie mich mein Onkel Matth. Straschun aufmerksam machte) Rom gemeint, da Rom der Benennung עיר, Stadt würdig war. Ebenso wird Jerusalem unter עיר Ezech. 48, 35 verstanden.
11
אין גוזרין תענית על הצבור בתחלה בחמישי כו' אין גוזרין תענית בראשי חדשים כו': וכמה הויא התחלה רב אחא אמר שלש רבי אסי אמר אחת
GoldschmidtMAN VERFÜGE DIE GEMEINDEFASTEN NICHT MIT DEM DONNERSTAG BEGINNEND &C. MAN VERFÜGE KEIN FASTEN AUF NEUMONDE &C. Was heißt ‘begonnen’11? – R. Aḥa sagt, wenn man drei, R. Asi sagt, wenn man ein [Fasten abgehalten hat].
  1. 11 Daß man dann die begonnenen Fasten nicht unterbreche.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Man verfüge niemals ein allgemeines Fasten anfangs auf Donnerstag u. s. w. …. Man verfüge kein allgemeines Fasten auf Neumond u. s. w.
Was wird: Anfang genannt?15 Rab Acha16 sagt: Wenn man schon bereits drei Fasttage gefastet hat; nach R. Jose, wenn man selbst ein Fasten hatte.
  1. 15 Da es in der Mischna heisst: „Wenn man schon bereits angefangen, so wird es an diesen Tagen nicht unterbrochen.“
  2. 16 Jeruschalmi hat: R. [Ab]ba, statt: Rab Acha.
12
אמר רב יהודה אמר רב זו דברי רבי מאיר שאמר משום רבן (שמעון בן) גמליאל אבל חכמים אומרים מתענה ומשלים דרש מר זוטרא משמיה דרב הונא הלכה מתענה ומשלים:
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Rabhs: Dies12 ist die Ansicht R. Meírs im Namen des R. Šimo͑n b.Gamliél, die Weisen aber sagen, man faste und beende es. Mar Zuṭra trug im Namen R. Honas vor: Die Halakha ist, man faste und beende es.
  1. 12 Daß man im genannten Falle das Fasten nicht beende.
StraschunRab Jehuda im Namen Rabs sagt: Das ist die Meinung des R. Meïr im Namen des R. Gamaliel (s. Mischna), die Weisen aber sind der Meinung: Man fastet den ganzen Tag hindurch. Mar Sutra trug im Namen des Rab Huna vor: Dass die Halacha dahin zu entscheiden ist, dass man den ganzen Tag hindurch faste.
13
הדרן עלך סדר תעניות כיצד
GoldschmidtHadran alach Seder taaniot kezad
Straschun
3. Kapitel Seder taaniot elu סדר תעניות אלו
14
מתני׳ סדר תעניות אלו האמור ברביעה ראשונה אבל צמחים ששנו מתריעין עליהן מיד וכן שפסקו גשמים בין גשם לגשם ארבעים יום מתריעין עליהן מפני שהיא מכת בצורת
Goldschmidti DIESE GENANNTE13 ORDNUNG VON DEN FASTEN GILT NUR VOM ERSTEN REGENFALLE, WENN ABER DIE GEWÄCHSE ENTARTEN, WIRD DIESERHALB SOFORT GELÄRMT. EBENSO BEGINNT MAN SOFORT ZU LÄRMEN, WENN ZWISCHEN DEM EINEN REGEN UND DEM ANDEREN REGEN DER REGEN VIERZIG TAGE AUSSETZT, WEIL DIES DIE PLAGE DER DÜRRE IST.
  1. 13 Cf. supra Fol. 10a.
StraschunCapitel III.Mischna: a. 1. Die obige Ordnung der Fasten (mit Bezug auf Mischna fol. 10) gilt nur, wenn der erste befruchtende Regen ausbleibt. Wenn aber die Gewächse gänzlich ausarten, fängt man gleich an mit dem Lärmblasen. Ebenso, wenn zwischen einem Regen und dem andern vierzig Tage verstreichen, fängt man gleich17 an mit dem Lärmblasen, weil dies eine Plage ist, die Dürre erzeugt.
  1. 17 Das Wort gleich (מיד) fehlt in Jeruschalmi.
15
ירדו לצמחין אבל לא ירדו לאילן לאילן ולא לצמחין לזה ולזה אבל לא לבורות לשיחין ולמערות מתריעין עליהן מיד וכן עיר שלא ירדו עליה גשמים דכתיב (עמוס ד, ז) והמטרתי על עיר אחת ועל עיר אחת לא אמטיר חלקה אחת תמטר וגו'
Goldschmidtii REGNET ES FÜR GEWÄCHSE UND NICHT FÜR DIE BÄUME, FÜR DIE BÄUME UND NICHT FÜR GEWÄCHSE, ODER FÜR DIESE UND JENE, ABER NICHT FÜR BRUNNEN, GRUBEN UND HÖHLEN, SO LÄRME MAN DIESERHALB SOFORT. iii DESGLEICHEN AUCH, WENN ÜBER EINE EINZELNE STADT KEIN REGEN GEKOMMEN IST, WIE ES HEISST: 14 ich werde über eine Stadt Regen fallen lassen, über die andere nicht, das eine Feld wird vom Regen betroffen &c.;
  1. 14 Am. 4,7.
Straschunb. 2. Fällt Regen hinreichend für Feldgewächse, nicht aber für Bäume, oder für Bäume und18 nicht für Feldgewächse, oder für beide, aber nicht für Brunnen, Cisternen und Höhlen, so bläst man gleich anfangs Lärm.
c. 3. Ebenso, wenn auf eine einzelne Stadt kein Regen gefallen, wie es Amos 4, 7 heisst: „Und ich werde über eine Stadt Regen herablassen, und über eine andere nicht; ein Theil wird beregnet19 u. s. w.,
  1. 18 Statt: „und nicht“ (ולא), hat Jeruschalmi: aber nicht (אבל לא).
  2. 19 Jeruschalmi ergänzt den Vers.