Megillah 2 מגילה
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Megillah 2a
1. Kapitel Megilla nikret מגילה נקראת
1
מתני׳ מגילה נקראת בי"א בי"ב בי"ג בי"ד בט"ו לא פחות ולא יותר כרכין המוקפין חומה מימות יהושע בן נון קורין בט"ו כפרים ועיירות גדולות קורין בי"ד אלא שהכפרים מקדימין ליום הכניסה
Goldschmidti DIE ESTERROLLE WIRD AM ELFTEN, AM ZWÖLFTEN, AM DREIZEHNTEN, AM VIERZEHNTEN ODER AM FÜNFZEHNTEN [ADAR] GELESEN, WEDER FRÜHER NOCH SPÄTER. BEFESTIGTE STÄDTE1, DIE IN DEN TAGEN JEHOŠUA͑S, DES SOHNES NUNS, MIT EINER MAUER UMGEBEN WAREN, LESEN SIE AM FÜNFZEHNTEN, DÖRFER UND GRÖSSERE STÄDTE LESEN SIE AM VIERZEHNTEN, NUR DASS DIE DÖRFER ZUM VORANGEHENDEN ZUSAMMENKUNFTSTAGE2 VORGREIFEN.
- 1 Mit einer Mauer umgebene Stadt (wohl von כרך umgeben), jed. wird כרך gewöhnl. in der Bedeutung Großstadt gebraucht.
- 2 Am Montag u. am Donnerstag, an denen in der Stadt die Gerichtssitzungen stattfanden, wurden auch die Märkte abgehalten, u. die Dörflinge kamen nach der Stadt, wo ihnen auch die Esterrolle vorgelesen wurde.
RawiczMischna. Die Megilla wird gelesen am 11., 12., 13. und 14. Adar nicht früher und nicht später. Die Städte, welche seit Josua mit einer Mauer umgeben sind, lesen die Megilla am 15. Adar. Dörfer und ganz große Städte lesen sie am 14., nur machen die Dorfbewohner insofern eine Ausnahme, als sie immer die Megilla am Montag und Donnerstag, der jeweils dem 14. resp. dem 15. Adar vorangeht, die Megilla lesen dürfen.
2
כיצד חל להיות י"ד בשני כפרים ועיירות גדולות קורין בו ביום ומוקפות חומה למחר חל להיות בשלישי או ברביעי כפרים מקדימין ליום הכניסה ועיירות גדולות קורין בו ביום ומוקפות חומה למחר
Goldschmidtii UND ZWAR: FÄLLT DER VIERZEHNTE [ADAR] AUF EINEN MONTAG, SO LESEN SIE DIE DÖRFER UND GRÖSSEREN STÄDTE AN DIESEM TAGE UND DIE MIT EINER MAUER UMGEBENEN STÄDTE AM FOLGENDEN; FÄLLT ER AUF EINEN DIENSTAG, ODER EINEN MITTWOCH, SO GREIFEN DIE DÖRFER ZUM VORANGEHENDEN ZUSAMMENKUNFTSTAGE VOR, DIE GRÖSSEREN STÄDTE LESEN SIE AN DIESEM TAGE UND DIE MIT EINER MAUER UMGEBENEN STÄDTE AM FOLGENDEN;
RawiczZ. B. fällt Purim auf einen Montag, lesen die Dorfbewohner und die Großstädter am nämlichen Tage und die Festungsbewohner am 15. Ist der 14. am Dienstag, lesen die Dörfler am Montag den 13., die Festungsbewohner am Mittwoch und die Städter am Dienstag, ebenso ist es, wenn der 14. am Mittwoch ist.
3
חל להיות בחמישי כפרים ועיירות גדולות קורין בו ביום ומוקפות חומה למחר חל להיות ע"ש כפרים מקדימין ליום הכניסה ועיירות גדולות ומוקפות חומה קורין בו ביום
GoldschmidtFÄLLT ER AUF EINEN DONNERSTAG, SO LESEN SIE DIE DÖRFER UND DIE GRÖSSEREN STÄDTE AN DIESEM TAGE UND DIE MIT EINER MAUER UMGEBENEN STÄDTE AM FOLGENDEN; FÄLLT ER AUF EINEN FREITAG, SO GREIFEN DIE DÖRFER ZUM VORANGEHENDEN ZUSAMMENKUNFTSTAGE VOR UND DIE GRÖSSEREN STÄDTE UND DIE MIT EINER MAUER UMGEBENEN STÄDTE LESEN SIE AN DIESEM TAGE;
RawiczFällt der 14. auf einen Donnerstag, lesen die Dorfbewohner und Städter am nämlichen Tage, die Festungsbewohner am 15., fällt der 14. auf einen Freitag, lesen die Dorfbewohner Donnerstag den 13., die Stadt- und Festungsbewohner Freitag den 14.,
4
חל להיות בשבת כפרים ועיירות גדולות מקדימין וקורין ליום הכניסה ומוקפות חומה למחר חל להיות אחר השבת כפרים מקדימין ליום הכניסה ועיירות גדולות קורין בו ביום ומוקפות חומה למחר:
GoldschmidtFÄLLT ER AUF EINEN ŠABBATH, SO GREIFEN DIE DÖRFER UND DIE GRÖSSEREN STÄDTE ZUM VORANGEHENDEN ZUSAMMENKUNFTSTAGE VOR UND DIE MIT EINER MAUER UMGEBENEN STÄDTE LESEN SIE AM FOLGENDEN TAGE; FÄLLT ER AUF DEN TAG NACH DEM ŠABBATH, SO GREIFEN DIE DÖRFER ZUM VORANGEHENDEN ZUSAMMENKUNFTSTAGE VOR, DIE GRÖSSEREN STÄDTE LESEN SIE AN DIESEM TAGE UND DIE MIT EINER MAUER UMGEBENEN STÄDTE AM FOLGENDEN.
Rawiczfällt der 14. auf einen Sabbat, lesen die Dorf- und Städtebewohner am Donnerstag den 12., die Festungsbewohner am Sonntag den 15. Fällt der 14. Adar auf einen Sonntag, lesen die Dorfbewohner Donnerstag den 11. Adar, die Stadtbewohner Sonntag, die Festungsbewohner am Montag.
5
גמ׳ מגילה נקראת בי"א מנלן מנלן כדבעינן למימר לקמן חכמים הקילו על הכפרים להיות מקדימין ליום הכניסה כדי שיספקו מים ומזון לאחיהם שבכרכים
GoldschmidtGEMARA. DIE ESTERROLLE WIRD AM ELFTEN &C. GELESEN. Woher dies? – ‘Woher dies’, dies wie wir weiter erklären: die Weisen haben es für die Dörfer erleichtert, daß sie sie nämlich am vorangehenden Zusammenkunftstage vorgreifen dürfen, um ihre Brüder in den befestigten Städten mit Wasser und Nahrung versorgen zu können!? –
RawiczGemara. Woher weiß ich, daß man schon am 11. Adar die Megilla lesen kann? Woher? einfach, damit die Dorfbewohner den Leuten in der Stadt Wasser und Speise für das Fest verabreichen können?
6
אנן הכי קאמרינן מכדי כולהו אנשי כנה"ג תקנינהו דאי ס"ד אנשי כנה"ג י"ד וט"ו תקון אתו רבנן ועקרי תקנתא דתקינו אנשי כנה"ג והתנן אין ב"ד יכול לבטל דברי ב"ד חבירו אא"כ גדול ממנו בחכמה ובמנין
GoldschmidtWir meinen es wie folgt: merke, diese Tage wurden ja alle von den Männern der Großsynode festgesetzt, denn wenn du sagen wolltest, die Männer der Großsynode hätten nur den vierzehnten und den fünfzehnten festgesetzt, wieso könnten die Rabbanan kommen und eine Anordnung aufheben, die die Männer der Großsynode eingeführt haben, wir haben ja gelernt, ein Gerichtshof könne nicht die Worte eines anderen Gerichtshofes aufheben, es sei denn, daß er größer ist als jener an Weisheit und Zahl!?
RawiczNur so wurde die Frage gestellt: Wie können die Chachamim ändern, was die Männer der großen Versammlung für das Lesen der Megilla angeordnet haben?
7
אלא פשיטא כולהו אנשי כנה"ג תקינו היכא רמיזא
GoldschmidtSicherlich haben also die Männer der Großsynode alle angeordnet: wo sind sie [in der Schrift] angedeutet?
RawiczAlso ist es doch nicht anders möglich, als daß die Männer der großen Versammlung den 11., 12. und 13. als zum Vorlesen der Megilla geeignet aufgestellt haben und somit ist die Frage, wo ist in der Megilla eine Andeutung für das Lesen am 11., 12. und 13.?
8
אמר רב שמן בר אבא א"ר יוחנן אמר קרא (אסתר ט, לא) לקיים את ימי הפורים האלה בזמניהם זמנים הרבה תקנו להם
GoldschmidtR. Šamen b. Abba erwiderte im Namen R. Joḥanans: Die Schrift sagt: 3um diese Purimtage zu ihren bestimmten Zeiten festzusetzen; sie haben also mehrere Zeiten festgesetzt. –
RawiczDarauf sagt R. Simon, es steht in der Megilla „bismanehem“ 9, 31, darin liegen mehrere Zeiten angedeutet.
9
האי מיבעיא ליה לגופיה א"כ לימא קרא זמן מאי זמניהם זמנים טובא
GoldschmidtDies ist ja an sich nötig!? – Es könnte ja Zeit heißen, wenn es aber Zeiten heißt, so deutet dies auf mehrere Zeiten. –
RawiczFrage: Das Wort „bismanehem“ brauche ich doch zum 14. und 15. Tag? Antwort: Dafür hätte bisman genügt, in semanehem sind viele Zeiten oder viele Tage, wo das Lesen der Megilla gestattet, angedeutet.
10
ואכתי מיבעי ליה זמנו של זה לא כזמנו של זה א"כ לימא קרא זמנם מאי זמניהם שמעת מינה כולהו
GoldschmidtAber auch dies ist ja nötig, daß nämlich die Zeit dieser4 der Zeit jener5 nicht gleiche!? – Demnach sollte es zu ihrer Zeit heißen, wenn es aber Zeiten heißt, so ist hieraus beides zu entnehmen. –
RawiczFrage: Darin liegt ja aber nur das Eine, daß es für die Städte und Festungen je einen besonderen Tag zum Vorlesen giebt, woher habe ich noch den 11., 12. und 13.? Antwort: Dafür hätte semanom genügt, in semanehem liegt mehr.
11
אימא זמנים טובא זמניהם דומיא דזמנם מה זמנם תרי אף זמניהם תרי
GoldschmidtVielleicht sind es viele Zeiten!? – Ihre Zeiten, wie ihre Zeit; wie unter ihre Zeit zwei zu verstehen sind, ebenso unter ihre Zeiten zwei. –
RawiczFrage: Vielleicht kann man aber noch früher als am 11. lesen und mehr als 2 Tage aus „semanehem“ entnehmen? Antwort: Wie aus semanom nur 2, so sind aus semanehem auch nur 2 zu entnehmen.
12
ואימא תריסר ותליסר כדאמר רב שמואל בר יצחק י"ג זמן קהילה לכל היא ולא צריך לרבויי הכא נמי י"ג זמן קהילה לכל היא ולא צריך לרבויי
GoldschmidtVielleicht am zwölften und am dreizehnten!? – Wie R. Šemuél b. Jiçḥaq erklärt hat, der dreizehnte sei ohnehin für jede Gemeinde bestimmt6 und brauche nicht besonders einbegriffen zu werden, ebenso ist auch hierbei [zu erklären], der dreizehnte ist ohnehin für jede Gemeinde bestimmt, und braucht nicht besonders einbegriffen zu werden. –
- 6 Da an diesem das Wunder geschah.
RawiczFrage: Vielleicht sind die 2 zu entnehmenden Tage der 12. und 13. Adar, woher sagst du, daß man auch am 11. lesen kann? Antwort: Da der 13. Adar als Fasttag Esters alle Israeliten versammelte, so ist es selbstverständlich, daß an ihm auch die Megilla gelesen werden darf und braucht es dafür keiner besonderen Andeutung, somit können die 2 weiteren Tage nur der 11. und 12. sein.
13
ואימא שיתסר ושיבסר (אסתר ט, כז) ולא יעבור כתיב
14
ור' שמואל בר נחמני אמר אמר קרא (אסתר ט, כב) כימים אשר נחו בהם היהודים ימים כימים לרבות י"א וי"ב
GoldschmidtR. Šemuél b. Naḥmani erklärte: Die Schrift sagt: 8wie an den Tagen, an denen die Juden Ruhe fanden; ‘wie an den Tagen’, dies schließt den elften und den zwölften9 ein. –
RawiczR. Samuel b. Nachmeni sagt, es heißt in der Megilla 8, 22 „kajamim ascher nochu“, so weist das כ auf den 11. und 12. Adar hin.
15
ואימא תריסר ותליסר אר"ש בר יצחק י"ג זמן קהילה לכל היא ולא צריך לרבויי ואימא שיתסר ושיבסר ולא יעבור כתיב
GoldschmidtVielleicht am zwölften und am dreizehnten!? R. Šemuél b. Jiçḥaq erwiderte: Der dreizehnte ist ohnehin für jede Gemeinde bestimmt und braucht nicht besonders einbegriffen zu werden. – Vielleicht am sechzehnten und am siebzehnten!? – Es heißt: und nicht versäumen. –
RawiczFrage: Vielleicht auf den 12. und 13.? Antwort: Für den 13. brauche ich keinen Beweis, daß man lesen darf, da an ihm sich alle Israeliten versammeln. Vielleicht aber der 16. und 17.? Antwort: Es steht „welo jaawor“.
16
ר"ש בר נחמני מ"ט לא אמר מבזמניהם זמן זמנם זמניהם לא משמע ליה
GoldschmidtWeshalb entnimmt es R. Šemuél b. Naḥmani nicht aus [dem Worte] Zeiten!? – [Die Unterscheidung von] Zeit, ihre Zeit und Zeiten leuchtet ihm nicht ein. –
RawiczR. Samuel b. Nachmeni sagt, deshalb kann ich den 11. und 12. nicht von „semanehem“ entnehmen, weil man das Wort nicht urgirt
17
ורב שמן בר אבא מ"ט לא אמר מכימים אמר לך ההוא לדורות הוא דכתיב
GoldschmidtWeshalb entnimmt es R. Šamen b. Abba nicht aus [den Worten] wie an den, Tagen!? – Er kann dir erwidern: dies deutet darauf, daß es auch in Zukunft erfolge.
Rawiczund der andere urgirt wieder das כ bei kajamim nicht, weil damit nur gesagt ist: Sie sollen in Zukunft das Fest ebenso feiern, wie damals, als das Wunder geschehen ist.
18
אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן זו דברי ר"ע סתימתאה דדריש זמן זמנם זמניהם אבל חכ"א אין קורין אותה אלא בזמנה
GoldschmidtRabba b. Bar Ḥana sagte im Namen R. Joḥanans: Dies ist die Ansicht des Anonymus R. A͑qiba, der [die Ausdrücke] Zeit, ihre Zeit und Zeiten zur Forschung verwendet, die Weisen aber sagen, man lese sie nur zur festgesetzten Zeit.
RawiczRaba bar bar Chana sagt, nach den Chachamim darf man die Megilla nur am 14. und 15. lesen.
19
מיתיבי א"ר יהודה אימתי בזמן שהשנים כתיקנן וישראל שרויין על אדמתן אבל בזמן הזה הואיל ומסתכלין בה אין קורין אותה אלא בזמנה
GoldschmidtMan wandte ein: R. Jehuda sagte: Dies nur dann10, wenn die Jahre normal sind und Jisraél auf seinem Boden11 wohnt, in der Jetztzeit aber, wo alle sich danach12 richten, lese man sie nur zur festgesetzten Zeit.
- 10 Können die Dörfer mit dem Lesen vorgreifen.
- 11 Die Feste werden dann jedesmal vom Gerichte festgesetzt.
- 12 Zur Zeit des Tempels wurden die Neumonde u. die Feste durch das Gericht festgesetzt; in der Jetztzeit aber, wo die Feste nach kalend. Berechnung festgesetzt werden, könnte daraus eine Verwirrung entstehen, indem man, falls das Purimfest zu früh gefeiert wird, auch das Pesaḥfest zu früh feiern würde.
RawiczFrage: R. Jehuda sagt, wann haben die Chachamim für die Dorfbewohner gestattet, früher zu lesen zur Zeit, als die Jahresfeste vom Gerichtsboten bestimmt wurden und die Juden alle in Palästina wohnten, aber jetzt, wo keine Boten mehr zur Verkündung der Festtage ausgeschickt werden und man weiß, daß von Purim bis Pessach 29 Tage sind, darf man nur am 14. die Megilla lesen,
20
רבי יהודה אליבא דמאן אילימא אליבא דר"ע אפילו בזמן הזה איתא להאי תקנתא
GoldschmidtNach wem sagte R. Jehuda dies, wollte man sagen nach R. A͑qiba, so gilt dies ja nach ihm auch in der Jetztzeit13,
- 13 RA. lebte nach der Zerstörung des Tempels.
Rawiczdemnach entsteht die Frage, wem legt R. Jehuda diese Worte in den Mund? Nach R. Akiba darf man ja jetzt auch vor dem 14. lesen,
21
אלא לאו אליבא דרבנן ובזמן שהשנים כתיקנן וישראל שרויין על אדמתן מיהא קרינן תיובתא דרבי יוחנן תיובתא
Goldschmidtdoch wohl nach den Rabbanan, und nach diesen liest man sie, wenn die Jahre normal sind und Jisraél auf seinem Boden wohnt, wohl [an mehreren Tagen]!? Dies ist eine Widerlegung R. Jehudas. Eine Widerlegung.
Rawiczalso geht es doch nicht und bezieht es sich nur auf die Chachamim und gibt er an, daß zur Zeit, wo alle Juden in Palästina wohnten, man vor dem 14. lesen durfte, also ist es nicht wie R. Jochanan der sagt, nach den Chachamim durfte man immer nur am 14. lesen?
22
א"ד אמר רבה בר בר חנה אמר ר' יוחנן זו דברי ר"ע סתימתאה אבל חכמים אמרו בזמן הזה הואיל ומסתכלין בה אין קורין אותה אלא בזמנה
GoldschmidtManche lesen: Rabba b. Bar Ḥana sagte im Namen R. Joḥanans: Dies ist die Ansicht des Anonymus R. A͑qiba, die Weisen aber sagen, in der Jetztzeit, wo alle sich danach richten, lese man sie nur zur festgesetzten Zeit.
RawiczEinige haben auch wirklich R. Jochanan sagen lassen, daß zur Zeit, wo man die Feste nach dem Sichtbarwerden des Mondes bestimmte, nach den Chachamim erlaubt war, früher d. h. vor dem 14. die Megilla zu lesen.
23
תניא נמי הכי אמר רבי יהודה אימתי בזמן שהשנים כתיקנן וישראל שרויין על אדמתן אבל בזמן הזה הואיל ומסתכלין בה אין קורין אותה אלא בזמנה
GoldschmidtEbenso wird auch gelehrt: R. Jehuda sagte: Dies nur dann, wenn die Jahre normal sind und Jisraél auf seinem Boden wohnt, in der Jetztzeit aber, wo alle sich danach richten, lese man sie nur zur festgesetzten Zeit.
Rawicz
24
רב אשי קשיא ליה דר' יהודה אדר' יהודה
GoldschmidtR. Aši wies auf einen Widerspruch hin, in welchem R. Jehuda sich befindet
Rawicz
Megillah 2b
1
ומוקים לה לברייתא כר' יוסי בר יהודה
Goldschmidtund addiziert die Barajtha R. Jose b. Jehuda.
Rawicz
2
ומי אמר ר"י בזמן הזה הואיל ומסתכלין בה אין קורין אותה אלא בזמנה ורמינהי א"ר יהודה אימתי מקום שנכנסין בשני ובחמישי אבל מקום שאין נכנסין בשני ובחמישי אין קורין אותה אלא בזמנה
GoldschmidtKann R. Jehuda denn gesagt haben, daß man sie in der Jetztzeit, wo man sich danach richtet, nur zur festgesetzten Zeit lese, dem widersprechend wird ja gelehrt: R. Jehuda sagte: Nur dann wenn mau im Orte am Montag und Donnerstag zusammenkommt14, in einem Orte aber, wo man am Montag und Donnerstag nicht zusammenkommt, lese man sie nur zur festgesetzten Zeit.
- 14 Cf. Fol. 2a, Anm. 2.
RawiczFrage: R. Jehuda ist doch aber mit sich selbst im Widerspruch, hier sagt er, in jetziger Zeit darf man die Megilla nur am 14. lesen und weiter sagt er, wo am Montag und Donnerstag Gerichtstag abgehalten wird und die Dorfbewohner in die Stadt zur Tagfahrt hereinkommen, darf man die Megilla früher lesen?
3
מקום שנכנסין בשני ובחמישי מיהא קרינן ואפילו בזמן הזה ומוקים לה לברייתא כרבי יוסי בר יהודה
GoldschmidtWo man am Montag und Donnerstag zusammenkommt, lese man sie also wohl, auch in der Jetztzeit!? Daher addiziert er die Barajtha R. Jose b. Jehuda. –
RawiczAntwort: Das kommt wie R. Jose bar Jehuda.
4
ומשום דקשיא ליה דרבי יהודה אדר' יהודה מוקים לה לברייתא כרבי יוסי בר יהודה
GoldschmidtIst denn, weil R, Jehuda sich in einem Widersprüche befindet, die Barajtha R. Jose b. Jehuda zu addizieren!? –
Rawicz
5
רב אשי שמיע ליה דאיכא דתני לה כרבי יהודה ואיכא דתני לה כרבי יוסי בר יהודה ומדקשיא ליה דרבי יהודה אדרבי יהודה אמר מאן דתני לה כרבי יהודה לאו דווקא מאן דתני לה כרבי יוסי בר יהודה דווקא:
GoldschmidtR. Aši hörte, daß einer sie im Namen R. Jehudas und ein anderer sie im Namen des R. Jose b. Jehuda lehrte, und da R. Jehuda sich in einem Widerspruche befinden würde, so sagte er, wer sie im Namen R. Jehudas lehrt, habe nicht Recht, und wer sie im Namen des R. Jose b. Jehuda lehrt, habe Recht.
Rawicz
6
כרכים המוקפים חומה מימות יהושע בן נון קורין בחמשה עשר וכו': מנהני מילי אמר רבא דאמר קרא (אסתר ט, יט) על כן היהודים הפרזים היושבים בערי הפרזות וגו' מדפרזים בארבעה עשר מוקפין בחמשה עשר
GoldschmidtBEFESTIGTE STÄDTE, DIE IN DEN TAGEN DES JEHOŠUA͑, DES SOHNES NUNS, MIT EINER MAUER UMGEBEN WAREN, LESEN SIE AM FÜNFZEHNTEN &C. Woher dies? Raba erwiderte: Die Schrift sagt:15 darum, machen die Juden auf offenem Lande, die in offenen Städten wohnen &c.; wenn die offenen Städte am vierzehnten, so tun es die mit einer Mauer umgebenen am fünfzehnten16. –
RawiczIn der Mischna steht, größere Städte, die seit Josua eine Festungsmauer haben, lesen am 15.
Frage: Woher habe ich das? Antwort: Es heißt Ester 9, 19: die Juden in offenen Städten feiern den 14. Adar, also müssen die Festungsbewohner am 15. die Megilla lesen.
Frage: Woher habe ich das? Antwort: Es heißt Ester 9, 19: die Juden in offenen Städten feiern den 14. Adar, also müssen die Festungsbewohner am 15. die Megilla lesen.
7
ואימא פרזים בארבעה עשר מוקפין כלל כלל לא ולאו ישראל נינהו ועוד מהודו ועד כוש כתיב
GoldschmidtVielleicht die offenen Städte am vierzehnten und die mit einer Mauer umgebenen überhaupt nicht17!? – Sind diese denn keine Jisraéliten!? Und ferner [heißt es]:18 von Hodu bis Kuš. –
RawiczFrage: Vielleicht lesen sie aber gar nicht die Megilla? Antwort: Sind sie denn keine Juden? und dann heißt es doch, von Hodu bis Kusch haben alle auf sich genommen, das Fest zu feiern.
8
ואימא פרזים בארביסר מוקפין בארביסר ובחמיסר כדכתיב (אסתר ט, כא) להיות עושים את יום ארבעה עשר לחדש אדר ואת יום חמשה עשר [בו] בכל שנה
GoldschmidtVielleicht die offenen Städte am vierzehnten und die mit einer Mauer umgebenen am vierzehnten und am fünfzehnten, wie es auch heißt:19 daß sie alljährlich den vierzehnten Tag und den fünfzehnten Tag des Monats Adar begehen sollen!? –
- 19 Ib. 9,21.
RawiczFrage: Vielleicht lesen die Bewohner von offenen Städten am 14., die von Festungen am 14. und 15.?
9
אי הוה כתב את יום ארבעה עשר וחמשה עשר כדקאמרת השתא דכתיב את יום ארבעה עשר ואת יום חמשה עשר אתא את ופסיק הני בארבעה עשר והני בחמשה עשר
GoldschmidtWürde es ‘den vierzehnten und fünfzehnten Tag’ geheißen haben, so könntest du recht haben, wenn es aber ‘den vierzehnten Tag und den fünfzehnten Tag’ heißt, so sind sie getrennt: die einen am vierzehnten und die anderen am fünfzehnten. –
RawiczAntwort: es heißt, „sie feierten den 14. und den 15. Tag“ und da jedesmal der Artikel steht, so ist der 14. vom 15. getrennt, nämlich der 14. für die einen und der 15. für die anderen.
10
ואימא פרזים בארביסר מוקפין אי בעו בארביסר אי בעו בחמיסר אמר קרא בזמניהם זמנו של זה לא זמנו של זה
GoldschmidtVielleicht aber die offenen Städte am vierzehnten und die mit einer Mauer umgebenen beliebig, am vierzehnten oder am fünfzehnten!? – Die Schrift sagt: 20zu ihren Zeiten, die Zeit der einen gleicht nicht der Zeit der anderen. –
RawiczFrage: Vielleicht lesen die Bewohner offener Städte am 14. und die der Festungen am 14. und 15? Antwort: da es heißt „bismanehem“, so hat jeder Ort eine besondere Zeit.
11
ואימא בתליסר כשושן
GoldschmidtVielleicht am dreizehnten!? – Wie in Šušan.
RawiczFrage: Vielleicht aber am 13.? Antwort: Wie Susa am 15. feierte, so auch alle Festungsstädte.
12
אשכחן עשייה זכירה מנלן אמר קרא (אסתר ט, כח) והימים האלה נזכרים ונעשים איתקש זכירה לעשייה
GoldschmidtWir wissen dies vom Begehen [des Festes], woher dies von der Erinnerung21? – Die Schrift sagt:22 diese Tage sollen in Erinnerung bleiben und begangen werden; die Erinnerung gleicht dem Begehen.
RawiczFrage: Vielleicht aber nur das Festessen und die Veranstaltung einer Feier muß am 14. und 15. sein, aber die Megilla könnte doch früher oder später gelesen werden? A. es heißt „niskorim wenaassim“ 9,28, demnach ist das Lesen der Megilla der Veranstaltung eines Festes gleichgestellt.
13
מתני' דלא כי האי תנא דתניא רבי יהושע בן קרחה אומר כרכין המוקפין חומה מימות אחשורוש קורין בחמשה עשר
GoldschmidtUnsere Mišna vertritt also nicht die Ansicht des Autors der folgenden Lehre: R. Jehošua͑ b. Qorḥa sagte: Befestigte Städte, die in den Tagen Aḥašveroš’ mit einer Mauer umgeben waren, lesen sie am fünfzehnten. –
RawiczDaß in der Mischna steht, die Festungen müssen herrühren von der Zeit Josuas stimmt nicht überein mit der Ansicht des R. Josua b. Korcho der sagt, sie müssen von Ahasverus Zeiten herrühren.
14
מ"ט דרבי יהושע בן קרחה כי שושן מה שושן מוקפת חומה מימות אחשורוש וקורין בחמשה עשר אף כל שמוקפת חומה מימות אחשורוש קורין בחמשה עשר
GoldschmidtWas ist der Grund des R. Jehošua͑ b. Qorḥa? – Wie in Šušan: wie Šušan in den Tagen Aḥašveroš‘ mit einer Mauer umgeben war, und man in ihr am fünfzehnten las, ebenso lese man sie in jeder [Stadt], die in den Tagen Aḥašveroš’ mit einer Mauer umgeben war, am fünfzehnten. – Was ist der Grund des Autors unserer [Mišna]? –
RawiczAllein jeder begründet seine Ansicht: R. Josua hält sich an Susa, die von Ahasverus an eine Festung war und am 15. feierte, so alle Festungen, die von Ahasverus Zeiten herrühren
15
ותנא דידן מ"ט יליף פרזי פרזי כתיב הכא (אסתר ט, יט) על כן היהודים הפרזים וכתיב התם (דברים ג, ה) לבד מערי הפרזי הרבה מאד מה להלן מוקפת חומה מימות יהושע בן נון אף כאן מוקפת חומה מימות יהושע בן נון
GoldschmidtEr folgert es durch [das Wort] offen; hier23 heißt es: darum machen die Juden auf offenem Lande, und dort24 heißt es: außerdem noch sehr viel offene Landstädte; wie dort mit einer Mauer umgeben in den Tagen Jehošua͑s, des Sohnes Nuns, ebenso auch hier mit einer Mauer umgeben in den Tagen Jehošua͑s, des Sohnes Nuns. –
Rawiczund der Tanaite in der M. nimmt eine Analogie von Perosi an, da hier in Megilla hajehudim haprosim 9,19 und Deuter. 3,5 meore haprosim steht, wie es dort von der Zeit Josuas herrühren muß, so auch hier.
16
בשלמא רבי יהושע בן קרחה לא אמר כתנא דידן דלית ליה פרזי פרזי אלא תנא דידן מ"ט לא אמר כר' יהושע בן קרחה
GoldschmidtErklärlich ist es, daß R. Jehošua͑ b. Qorḥa nicht der Ansicht des Autors unserer [Mišna] ist, weil er durch [das Wort] offen nichts folgert; weshalb aber ist der Autor unserer Mišna nicht der Ansicht des R. Jehošua͑ b. Qorḥa? –
Rawicz
17
מ"ט דהא אית ליה פרזי פרזי הכי קאמר אלא שושן דעבד' כמאן לא כפרזים ולא כמוקפין
Goldschmidt‘Weshalb’, weil er es durch [das Wort] offen folgert!? – Er meint es wie folgt: weshalb verfuhr man so in Šušan25!?
- 25 Für Š. wurde der 15. festgesetzt, obgleich man nicht weiß, ob es in den Tagen Jehošua͑s mit einer Mauer umgeben war.
RawiczF. Wie hat sich demnach Susa verhalten? betrachtete es sich als offene Stadt, weil seine Mauer nicht von Josua herrührte, oder als Festung?
18
אמר רבא ואמרי לה כדי שאני שושן הואיל ונעשה בה נס
GoldschmidtRaba, wie manche sagen, Kadi, erwiderte: Šušan bildet eine Ausnahme, weil das Wunder sich da ereignet hatte. –
RawiczA.: Susa feierte gewiß am 15., denn der Aufstand legte sich ja erst am 15.
19
בשלמא לתנא דידן היינו דכתיב (אסתר ט, כח) מדינה ומדינה ועיר ועיר מדינה ומדינה לחלק בין מוקפין חומה מימות יהושע בן נון למוקפת חומה מימות אחשורוש
GoldschmidtErklärlich sind [die Worte]:26in jeder Provinz und in jeder Stadt, nach dem Autor unserer [Mišna]: jede Provinz, zur Unterscheidung zwischen solchen, die in den Tagen Jehošua͑s, des Sohnes Nuns, mit einer Mauer umgeben waren, und solchen, die in den Tagen Aḥašveroš’ mit einer Mauer umgeben waren,
RawiczF.: Nach dem Tanaiten ist es richtig, daß Esther 9,28 medino umdino weir weir steht, um zu unterscheiden zwischen Festungen von der Zeit Josuas und der Ahasveru's und wieder zwischen Susa und andern Städten, aber nach R. Josua b. Korcho, wozu steht Stadt und Provinz doppelt, da nach ihm ja alle offenen und alle befestigten Städte gleich sind?
20
עיר ועיר נמי לחלק בין שושן לשאר עיירות אלא לרבי יהושע בן קרחה בשלמא מדינה ומדינה לחלק בין שושן לשאר עיירות אלא עיר ועיר למאי אתא
Goldschmidtjede Stadt, zur Unterscheidung zwischen Šušan und anderen Städten; nach R. Jehošua͑ b. Qorḥa aber heißt es allerdings: in jeder Provinz, zur Unterscheidung zwischen Šušan und anderen Städten, wozu aber heißt es: in jeder Stadt!? –
Rawicz
21
אמר לך רבי יהושע בן קרחה ולתנא דידן מי ניחא כיון דאית ליה פרזי פרזי מדינה ומדינה למה לי אלא קרא לדרשה הוא דאתא וכדרבי יהושע בן לוי הוא דאתא דאמר רבי יהושע בן לוי כרך וכל הסמוך לו וכל הנראה עמו נידון ככרך
GoldschmidtR. Jehošua͑ b. Qorḥa kann dir erwidern: stimmt dies denn nach dem Autor unserer [Mišna]: wozu sind nach ihm die Worte in jeder Provinz nötig, wo er es doch aus [dem Worte] offen folgert!? Der Schriftvers ist vielmehr zur Forschung27 nötig, und zwar nach R. Jehošua͑ b. Levi, denn R. Jehošua͑ b. Levi sagte: Jeder [Ort] nahe der befestigten Stadt, und was mit dieser zusammen zu sehen ist, ist als befestigte Stadt zu behandeln. –
- 27 Dh. um hieraus die folgende Lehre zu entnehmen.
RawiczA.: das kömmt wie R. Josua b. Levi, der sagt, Alles, was in der Nähe einer Großstadt liegt, wird zur Großstadt gerechnet und darum steht zweimal Stadt, um anzudeuten, daß jede Stadt, die einer Provinz nahe ist, auch zu ihr gehört.
22
עד כמה אמר רבי ירמיה ואיתימא רבי חייא בר אבא כמחמתן לטבריא מיל ולימא מיל הא קא משמע לן דשיעורא דמיל כמה הוי כמחמתן לטבריא
GoldschmidtWie weit? R. Jirmeja, nach anderen R. Ḥija b. Abba, erwiderte: Wie von Ḥamtan bis Tiberias, ein Mil. – Sollte er doch sagen: ein Mil!? – Er lehrt uns folgendes: ein Mil ist soviel, wie von Ḥamtan bis Tiberias.
RawiczF.: Wie weit heißt eine Stadt einer andern nahe? A. Soweit wie Chamat von Tiberias ist = 1 Mil = 18 Minuten.
23
ואמר רבי ירמיה ואיתימא רבי חייא בר אבא מנצפ"ך צופים אמרום
24
ותסברא והכתיב (ויקרא כז, לד) אלה המצות שאין נביא רשאי לחדש דבר מעתה ועוד האמר רב חסדא מ"ם וסמ"ך שבלוחות
GoldschmidtGlaubst du, es heißt ja:30 dies sind die Gebote, der Prophet darf von nun ab nichts mehr neu einführen!? Ferner sagte ja R. Ḥisda das Mem und das Samekh
RawiczF.: Es wird doch aber aus den Worten Num. 36,13 „ele hamizwot“ gefolgert, daß kein Prophet etwas hinzufügen darf?1 ferner sagt ja R. Chisda, das ם und das ס auf den Gesetzestafeln blieb durch ein Wunder stehen, da sie von keiner Seite eine Verbindung hatten, also waren doch die Schlußbuchstaben schon eingeführt?
- 1 Tosafat. Hier wird gesagt, die Buchstaben mem, nun, zade, pe, chaf waren geschlossene Buchstaben und Sabbat 104 steht, sie waren offen? Antwortet Ri, hier wird die ganze Sache erst diskutirt und geht die Gemara schrittweise vor, erstens durfte man überhaupt nichts Neues einführen und selbst wenn man sagt, die Buchstaben waren geschlossen, so steht dem entgegen, daß nach R. Chisda die Buchstaben durch ein Wunder stehen blieben, aber in Sabbat wußte man schon von R. Chisda und so sagt der R. Tam, daß man gerade das Wort zofim statt newiim annimmt, ist nur, weil es an menazpach klingt und lebten diese Zofim, nachdem Aman die Thora verbrannt hat.