Taanit 31 תענית

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Taanit 31a

1
לאיזה שירצו יעלו
Goldschmidtjeder mag gehen, wohin er wolle.
StraschunWer heraufgehen will1 (eig. wohin man hinaufgehen will), mag hinaufgehen!
  1. 1 In Jeruschalmi wie in Echa r. das. heisst es ausdrücklich so: כל מאן דבעי למיסק יסק.
2
רב מתנה אמר יום שנתנו הרוגי ביתר לקבורה ואמר רב מתנה אותו יום שנתנו הרוגי ביתר לקבורה תקנו ביבנה הטוב והמטיב הטוב שלא הסריחו והמטיב שנתנו לקבורה
GoldschmidtR. Mathna erklärte: An diesem Tage wurden die Erschlagenen von Bitther1 zur Beerdigung freigegeben. R. Mathna sagte nämlich: An dem Tage, an dem die Erschlagenen von Bitther zur Beerdigung freigegeben wurden, ordnete man in Jabne [den Segen] ‘Der Gute und Gütige’ an; der Gute: daß sie nicht verwesten, der Gütige: daß sie zur Beerdigung freigegeben wurden.
  1. 1 Cf. Git. Fol. 57a.
StraschunRab Mathna sagt: Weil an demselben Tage die Erschlagenen von Bitther bestattet worden sind. Ferner sagte Rab Mathna2: An demselben Tage, an welchem die Erschlagenen von Bitther zur Bestattung kamen3, wurde in Jabneh (der Segen:) „der Gute und der Wohlthuende“ festgesetzt. Und zwar darum „der Gute“, weil die Leichen nicht verwest waren4, und „der Wohlthuende“, weil sie endlich zum Grabe gebracht wurden.
  1. 2 In Jeruschalmi (Hal. 5), Echa r. zu Thr. 2,4 wird Rab Huna genannt; in Bemidbar r. Par. 7 wird es anonym gebracht.
  2. 3 Denen nach Besiegung des Ben Kosiba (125 nach Chr.) der Kaiser Hadrian das Begräbniss verweigert hatte. In Jeruschalmi (Hal. 5) heisst es: Hadrian der Frevler hatte einen Weinberg, welcher mit den Leichen der Erschlagenen der Stadt Bitther umzäumt war. Er verbot sie zu begraben, bis ein anderer König erstand, der die Erlaubniss zum Begraben gab. — Ebenso Echa r. zu Thr. 2, 2.
  3. 4 Welche über drei Jahre lagen, ohne dass man sie begraben durfte.
3
רבה ורב יוסף דאמרי תרוייהו יום שפסקו מלכרות עצים למערכה (תניא) רבי אליעזר הגדול אומר מחמשה עשר באב ואילך תשש כחה של חמה ולא היו כורתין עצים למערכה לפי שאינן יבשין
GoldschmidtRabba und R. Joseph erklärten beide: An diesem Tage hörte das Holzfällen für den Altar auf. Es wird nämlich gelehrt: R. Elie͑zer der Große sagte: Vom fünfzehnten Ab an ist die Kraft der Sonne gebrochen; von da ab hörte man auf, Holz für das Altarfeuer zu fällen, weil es nicht mehr trocknet.
StraschunRabba und Rab Joseph geben beide diesen Grund an: Weil man an diesem Tag aufhörte, das Holz zum Altargebrauch zu fällen. Denn so wurde in einer Boraitha gelehrt: R. Elieser der Grosse sagt:5 Vom 15. Ab ab und weiter nahm die Sonnenhitze ab und das Holz für den Altargebrauch wurde nicht mehr gefällt, weil es nicht trocken genug war.
  1. 5 Echa r. Prooem. 33 schaltet hier ein: ניחא בחמשה עשר באב.
4
אמר רב מנשיא וקרו ליה יום תבר מגל מכאן ואילך דמוסיף יוסיף ודלא מוסיף (יאסף) (תני רב יוסף) מאי יאסף אמר רב יוסף תקבריה אימיה:
GoldschmidtR. Menasja sagte: Diesen nannte man ‘Tag des Axtzerbrechens’. Wer von da ab hinzufügt2, dem wird [Leben] hinzugefügt, wer nicht hinzufügt, der vergeht. – Was heißt ‘vergeht’? R. Joseph erklärte: Den begräbt seine Mutter3.
  1. 2 Sc. von der Nacht zum Tage u. sich mit der Tora befaßt.
  2. 3 Er stirbt vorzeitig.
StraschunRab Menassja sagt: Man nannte diesen Tag den Tag der Sichelzerbrechung. (Sinn: Man konnte die Sicheln zerbrechen, da sie nicht mehr nöthig waren). Wer von da ab in seinem Studium zunimmt (da die Nächte grösser werden), dem wird mehr Leben zu Theil, dagegen wer im Studium nicht zunimmt, der wird sterben (יסופה). Was bedeutet das Wort יסופה? Rab Joseph sagt: Er wird sterben! (eig. seine Mutter wird ihn begraben. יסופה wie יאספה).
5
שבהן בנות ירושלים כו': ת"ר בת מלך שואלת מבת כהן גדול בת כהן גדול מבת סגן ובת סגן מבת משוח מלחמה ובת משוח מלחמה מבת כהן הדיוט וכל ישראל שואלין זה מזה כדי שלא יתבייש את מי שאין לו:
GoldschmidtAN DIESEM PFLEGTEN DIE TÖCHTER JERUŠALEMS &C. Die Rabbanan lehrten: Die Tochter des Königs borgte sich von der Tochter des Hochpriesters, die Tochter des Hochpriesters borgte sich von der Tochter des Priestervorstehers, die Tochter des Priestervorstehers borgte sich von der Tochter des Feldpriesters4, die Tochter des Feldpriesters borgte sich von der Tochter des gemeinen Priesters, und die übrigen Jisraélitinnen borgten eine von der anderen, um nicht die zu beschämen, die keine hatten.
  1. 4 Cf. Dt 20,3.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Denn an diesen Tagen gingen die Töchter Jerusalems u. s. w.
Die Rabbinen lehrten: Die Tochter des Königs geht in den von der Tochter des Hohenpriesters geliehenen Kleidern; die Tochter des Hohenpriesters in den von der Tochter des Stellvertreters des Hohenpriesters; die Tochter des Stellvertreters in den von der Tochter des gesalbten Kriegspriesters6; die Tochter des gesalbten Kriegspriesters in den von der Tochter eines gewöhnlichen Priesters; die übrigen Israelitinnen leihen eine von der anderen, um diejenigen, welche keine hatten, nicht zu beschämen7.
  1. 6 Darunter ist der Priester gemeint, der das Volk vor jedem Feldzug ermuntert und Muth einflösst, s. Deut. 20, 2.
  2. 7 Jeruschalmi Horajoth III Hal. 5 giebt eine andere Stufenwürde an, indem der Weise das. dem König vorgezogen wird; der König dem Hohenpriester; der Hohepriester dem Propheten; der Prophet dem Kriegspriester; der Kriegspriester dem Haupte der Wachabtheilung; das Haupt der Wachabtheilung dem Haupte der dienstthuenden Priester; das Haupt der dienstthuenden Priester dem Oberverwalter; der Oberverwalter dem Verwalter; der Verwalter dem gewöhnlichen Priester; der gewöhnliche Priester dem Leviten; der Levite dem Israeliten; der Israelite dem Bastard; der Bastard dem Tempelsclaven; der Tempelsclave dem Proselyten; der Proselyt dem befreiten Sclaven. — Aehnliches s. Bemidbar r. Par. 6.
6
כל הכלים טעונין טבילה אמר רבי אלעזר אפילו מקופלין ומונחין בקופסא:
GoldschmidtWESHALB AUCH ALLE GEWÄNDER EINES REINIGUNGSBADES BENÖTIGTEN. R. Elea͑zar sagte: Selbst wenn sie zusammengerollt in der Truhe lagen.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Alle Kleider müssten untergetaucht werden.
R. Eleasar8 sagt: Selbst wenn die Kleider zusammengefaltet9 und in einer Kiste10 verborgen waren.
  1. 8 In Jeruschalmi heisst es: R. Janai des Lehrhauses des R. Ismael.
  2. 9 Das. fehlt das Wort: „zusammengefaltet“.
  3. 10 Jeruschalmi hat: בתיבה, statt: בקופסא.
7
בנות ישראל יוצאות וחולות בכרמים תנא מי שאין לו אשה נפנה לשם:
GoldschmidtDIE MÄDCHEN JISRAÉLS ZOGEN AUS UND TANZTEN IN DEN WEINGÄRTEN. Es wird gelehrt: Wer keine Frau hatte, ging da hin.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Die Töchter Israels gingen heraus und tanzten in den Weinbergen.
Es wurde gelehrt: Wer keine Frau hatte, begab sich dahin.
8
מיוחסות שבהן היו אומרות בחור וכו': תנו רבנן יפיפיות שבהן מה היו אומרות תנו עיניכם ליופי שאין האשה אלא ליופי מיוחסות שבהן מה היו אומרות תנו עיניכם למשפחה לפי שאין האשה אלא לבנים מכוערות שבהם מה היו אומרות קחו מקחכם לשום שמים ובלבד שתעטרונו בזהובים
GoldschmidtDIE PATRIZIERINNEN UNTER IHNEN SPRACHEN: JÜNGLING &C. Die Rabbanan lehrten: Die Schönen unter ihnen sprachen: Schauet nur auf Schönheit, denn bei der Frau ist Schönheit die Hauptsache. Die Patrizierinnen unter ihnen sprachen: Schauet nur auf Familie, denn die Frau ist nur wegen der Kinder da. Die Häßlichen unter ihnen sprachen: Nehmet euren Kauf hin um des Himmels willen, daß ihr uns aber mit Goldstücken bekränzet.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Die von angesehenen Familien stammten, sagten: Jüngling u. s. w.
Die Rabbinen lehrten: Die schönsten unter den Jungfrauen sagten: Blicket (werft eure Augen) auf Schönheit, das Weib wird nur um der Schönheit willen genommen; die von edlen Familien stammten, sagten: Blicket auf die Familie, denn die Frau wird nur um der Kinder willen genommen; die Hässlichen sagten: Kaufet euren Kauf in gottgeweihter Absicht und versorget uns mit allerlei Schmuck und Kostbarkeit.
9
אמר עולא ביראה אמר רבי אלעזר עתיד הקדוש ברוך הוא לעשות מחול לצדיקים והוא יושב ביניהם בגן עדן וכל אחד ואחד מראה באצבעו שנאמ' (ישעיהו כה, ט) ואמר ביום ההוא הנה אלהינו זה קוינו לו ויושיענו זה ה' קוינו לו נגילה ונשמחה בישועתו:
GoldschmidtU͑la Biráa sagte im Namen R. Elea͑zars: Dereinst wird der Heilige, gepriesen sei er, im E͑dengarten einen Reigentanz für die Frommen veranstalten; er aber wird in ihrer Mitte sitzen, und ein jeder auf ihn mit dem Finger zeigen, denn es heißt:5 an jenem Tage wird man sprechen: Da ist unser Gott, von dem wir hofften, daß er uns helfen solle; das ist der Herr, auf den wir hofften! Laßt uns jubeln und fröhlich sein über seine Hilfe.
  1. 5 Jes. 25,9.
StraschunUla Birja sagte im Namen des R. Eleasar11: In der zukünftigen Welt wird Gott einen Reigentanz für die Frommen veranstalten12, und er wird sich zwischen ihnen im Garten Eden einfinden und ein jeder wird mit dem Finger auf Gott zeigen, wie es Jes. 25, 9 heisst: „Und man wird sprechen an jenem Tage: Siehe da ist unser Gott, auf den wir gehofft, dass er uns helfe; der Ewige ist es, auf den wir harren. Lasset uns jubeln und froh sein ob seiner Hilfe!“
  1. 11 Jeruschalmi Megilla II, Hal. 4, Wajikra r. Par. 11, Schir r. zu 7, 1 haben: ר׳ברכיה, ור״ חלבו, עולא ביראה ר׳ לעזר בשם ר׳ חנינה; Schir r. zu 1, 3: ר׳ ברכיה ור׳ חלבו; Kohelet r. zu 1, 12: ר׳ ברכיה ור׳ חלבו ועולא ביראה, ור׳ ביבי ור׳ אלעזר בשם ר׳ חנינא; Midr. Tillim zu Ps. 48: ר׳ חלבו ור׳ ברכיה בשם ר׳ אלעזר בשם ר׳ יוסי ב״ר חנינא.
  2. 12 Jeruschalmi das. Schir r. zu 1, 3 und zu 7, 1 haben: לעשות ראש חולה; Kohelet r. zu 1, 11: לעשות ראש מחולה; Wajikra r. Par. 11: להיות ראש חולה; Midr. Tillim zu Ps. 48: לעשות חולה לצדיקים לעתיד לבא, והקב״ה חל עמהם.
10
הדרן עלך בשלשה פרקים וסליקא לה מסכת תענית
GoldschmidtHadran alach Bi-schloscha perakim u-selika lah Massechet Taanit
Straschun