Megillah 3 מגילה
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Megillah 3a
1
בנס היו עומדין
Goldschmidtstanden auf den Gesetzestafeln durch ein Wunder1!? –
- 1 Die Schrift auf den Gesetzestafeln war durch und durch eingegraben (cf. Sab. Fol. 104a), somit konnten sich die Innenflächen der Buchstaben ם und ס nur durch ein Wunder halten; demnach war nur das Final-Mem gebräuchlich.
Rawicz
2
אין מהוה הוו ולא הוו ידעי הי באמצע תיבה והי בסוף תיבה ואתו צופים ותקינו פתוחין באמצע תיבה וסתומין בסוף תיבה
GoldschmidtSie waren beide2vorhanden, nur wußte man nicht, welche Medial- und welche Finalbuchstaben sind, da kamen die Schauer und führten die offenen als Medial- und die geschlossenen als Finalbuchstaben ein. –
- 2 Die Medial- u. Finalbuchstaben.
RawiczA.: Die Buchstaben als solche existirten, aber man wußte nicht, ob man sie zu Anfang oder an den Schluß setzen sollte und die Propheten bestimmten die einen für den Anfang, die anderen für den Schluß.
3
סוף סוף אלה המצות שאין נביא עתיד לחדש דבר מעתה אלא שכחום וחזרו ויסדום
GoldschmidtAber immerhin heißt es ja dies sind die Gebote, der Prophet darf von nun ab nichts mehr neu einführen!? – Vielmehr, man hatte es vergessen, und diese stellten es wieder her.
RawiczF.: Jedenfalls durfte man ja später nichts Neues einführen? A.: Sie waren auch ursprünglich eingeführt, nur geriethen sie in Vergessenheit und durch die Propheten wurden sie wieder in Erinnerung gebracht.
4
וא"ר ירמיה ואיתימא רבי חייא בר אבא תרגום של תורה אונקלוס הגר אמרו מפי ר' אליעזר ור' יהושע תרגום של נביאים יונתן בן עוזיאל אמרו מפי חגי זכריה ומלאכי ונזדעזעה ארץ ישראל ארבע מאות פרסה על ארבע מאות פרסה יצתה בת קול ואמרה מי הוא זה שגילה סתריי לבני אדם
GoldschmidtFerner sagte R. Jirmeja, nach anderen R. Ḥija b. Abba: Die [aramäische] Übersetzung der Tora verfaßte Onkelos3 der Proselyt nach der Unterweisung R. Elie͑zers und Jehošua͑s; die [aramäische] Übersetzung der Propheten verfaßte Jonathan, der Sohn U͑ziéls nach der Unterweisung Ḥaggajs, Zekharjas und Maleakhis. Das Jisraélland erbebte dann vierhundert zu vierhundert Parasangen, und eine Hallstimme ertönte und sprach: Wer ist es, der meine Geheimnisse den Menschenkindern verraten hat?
- 3 Wohl identisch mit Aquila, wie auch Jonathan sprachlich mit Theodotion identisch ist.
RawiczFerner hat R. Irmia gesagt, das Targum zur Tora hat der Proselyte Onkelos verfaßt, so wie er es von R. Elieser und R. Josua gehört hat, das Targum zu den Propheten verfaßte Jonathan ben Usiel, wie er es von Chagai, Secharja und Maleachi vernommen, bei der Veröffentlichung dieses Targum zitterte Palästina 400 Schritt weit und eine Himmelsstimme rief: Wer entdeckt mein Geheimniß den Menschen?
5
עמד יונתן בן עוזיאל על רגליו ואמר אני הוא שגליתי סתריך לבני אדם גלוי וידוע לפניך שלא לכבודי עשיתי ולא לכבוד בית אבא אלא לכבודך עשיתי שלא ירבו מחלוקת בישראל
GoldschmidtDa stellte sich Jonathan, der Sohn U͑ziéls (auf seine Füße) hin und sprach: Ich bin es, der deine Geheimnisse den Menschenkindern verraten hat; offen und bewußt ist es dir, daß ich es nicht mir zu Ehren, noch zu Ehren meines väterlichen Hauses getan habe, vielmehr habe ich es dir zu Ehren getan, damit keine Streitigkeiten in Jisraél sich mehren.
RawiczDa stand Jonathan auf und sagte: Ich habe das Geheimniß entdeckt, aber ich that es nicht zu meinem Ruhme, auch nicht zum Ruhme meines väterlichen Hauses, sondern Dir zu Ehren, damit die Streitigkeiten sich nicht mehren in Israel.
6
ועוד ביקש לגלות תרגום של כתובים יצתה בת קול ואמרה לו דייך מ"ט משום דאית ביה קץ משיח
GoldschmidtEr wollte auch die Übersetzung der Hagiographen veröffentlichen, da ertönte eine Hallstimme und sprach: Begnüge dich. – Weshalb? – Weil in diesen das messianische Ende enthalten ist. –
RawiczFerner wollte er auch das Targum zu den Hagiographen veröffentlichen, aber eine Stimme rief: Es ist genug, denn in ihnen steht das Ende der Welt verzeichnet, darin ist angegeben, wann der Messias zu erwarten ist.
7
ותרגום של תורה אונקלוס הגר אמרו והא אמר רב איקא בר אבין אמר רב חננאל אמר רב מאי דכתיב (נחמיה ח, ח) ויקראו בספר תורת האלהים מפורש ושום שכל ויבינו במקרא ויקראו בספר תורת האלהים זה מקרא מפורש זה תרגום
GoldschmidtIst es denn Onkelos der Proselyt, der die Übersetzung der Tora verfaßt hat, R. Iqa b. Abin sagte ja im Namen R. Ḥananéls im Namen Rabhs: Es heißt:4 und sie lasen in dem Buche der Lehre Gottes, deutlich mit Angabe des Sinnes, sodaß sie das Gelesene verstanden. Sie lasen in dem Buche der Lehre Gottes, das ist die Schrift; deutlich, das ist die Übersetzung;
RawiczF.: Raw legt doch den Vers Nechemias 8,8 dahin aus, sie lasen die Bibel im Urtext mit dem Targum nach der Verseintheilung und Composition, oder wie Andere meinen nach der Massora, also hat doch Onkelos nicht das Targum verfaßt, sondern es war schon früher in Gebrauch?
8
ושום שכל אלו הפסוקין ויבינו במקרא אלו פיסקי טעמים ואמרי לה אלו המסורת שכחום וחזרו ויסדום
Goldschmidtmit Angabe des Sinnes, das sind die Verstrennungen; das Gelesene verstanden, das sind die Akzente, und wie manche sagen, die Überlieferung!?5 – Man hatte sie vergessen und er stellte sie wieder her. –
- 5 Die überlieferten Genauigkeiten u. Lesarten.
RawiczA.: Es war in Vergessenheit gerathen und Onkelos frischte es wieder auf.
9
מאי שנא דאורייתא דלא אזדעזעה ואדנביאי אזדעזעה דאורייתא מיפרשא מלתא דנביאי איכא מילי דמיפרשן ואיכא מילי דמסתמן דכתיב (זכריה יב, יא) ביום ההוא יגדל המספד בירושלם כמספד הדדרימון בבקעת מגידון
GoldschmidtWeshalb erbebte es nicht wegen der Übersetzung der Tora, wohl aber wegen der Propheten? – In der Tora ist alles klar, in den Propheten ist manches klar und manches dunkel. So heißt es:6 An jenem Tage wird sich in Jerušalem Totenklage erheben, wie die Totenklage Hadadrimmons in der Ebene von Megiddon.
RawiczF.: Warum erzitterte Palästina gerade bei der Veröffentlichung des Prophetentargums und nicht auch bei der Uebersetzung der Thora, d. i. der 5 Bücher Mosis? A.: Diese sind allgemein verständlich und schadet eine Uebersetzung nicht, bei den Propheten ist aber Vieles dunkel geschrieben und kann durch eine Uebersetzung manches Geheimniß enthüllt werden,
10
ואמר רב יוסף אלמלא תרגומא דהאי קרא לא ידענא מאי קאמר ביומא ההוא יסגי מספדא בירושלים כמספדא דאחאב בר עמרי דקטל יתיה הדדרימון בן טברימון ברמות גלעד וכמספדא דיאשיה בר אמון דקטל יתיה פרעה חגירא בבקעת מגידו
GoldschmidtHierzu sagte R. Joseph: Wenn nicht die Übersetzung dieses Verses würde ich ihn nicht verstanden haben. [Diese lautet:] An jenem Tage wird in Jerušalem die Klage so groß sein, wie die Totenklage über Aḥáb, den Sohn O͑mris, den Hadadrimmon, Sohn des Ṭabrimon, in Ramoth Gilea͑d erschlug, und wie die Totenklage über Jošija, Sohn des Amon, den der lahme Pareo͑ in der Ebene von Megiddon erschlug.
Rawiczso z. B. hätte Secharja 12,10 gar keinen Sinn, wenn nicht das Targum erklären würde, das Hadadriman beziehe sich auf I Kön. 22,29 und II Kön. 23,29 und seien es 2 Begebenheiten, auf die der Prophet dort anspielt.
11
(דניאל י, ז) וראיתי אני דניאל לבדי את המראה והאנשים אשר היו עמי לא ראו את המראה אבל חרדה גדולה נפלה עליהם ויברחו בהחבא מאן נינהו אנשים אמר ר' ירמיה ואיתימא רבי חייא בר אבא זה חגי זכריה ומלאכי
Goldschmidt7Ich, Daniél, allein sah diese Erscheinung, während die Männer, die bei mir waren, nichts von der Erscheinung sahen; aber ein großer Schrecken hatte sie befallen, daß sie flohen, um sich zu verbergen. Wer waren diese Männer? R. Jirmeja, nach anderen R. Ḥija b. Abba, erwiderte: Das waren Ḥaggaj, Zekharja und Maleakhi;
RawiczFerner heißt es Daniel 10,7 „ich sah allein das Gesicht, aber die Leute, die mit mir waren, sahen es nicht, aber ein großer Schrecken fiel auf sie und sie flohen, sich zu verbergen.“ Wer waren die Leute? R. Irmia meint, Chagai, Secharja und Maleachi
12
אינהו עדיפי מיניה ואיהו עדיף מינייהו אינהו עדיפי מיניה דאינהו נביאי ואיהו לאו נביא איהו עדיף מינייהו דאיהו חזא ואינהו לא חזו
Goldschmidtdiese waren bedeutender als er und er war bedeutender als diese. Diese waren bedeutender als er, da sie Propheten waren, er aber nicht; er war bedeutender als diese, da er [die Erscheinung] sah, sie aber nicht. –
Rawiczund zwar waren sie in einer Hinsicht besser als Daniel, da sie Propheten waren und Daniel nicht und Daniel hatte den Vorzug vor ihnen, daß er das Gesicht sah und sie nicht.
13
וכי מאחר דלא חזו מ"ט איבעיתו אע"ג דאינהו לא חזו מזלייהו חזו
GoldschmidtWeshalb erschraken sie, wenn sie nichts sahen? – Obgleich sie selbst sie nicht sahen, so sah sie ihr Geist.
RawiczF.: Warum erschraken sie, wenn sie nichts sahen? A.: Sie sahen ihr Geschick
14
אמר רבינא שמע מינה האי מאן דמיבעית אע"ג דאיהו לא חזי מזליה חזי מאי תקנתיה ליקרי ק"ש ואי קאים במקום הטנופת לינשוף מדוכתיה ארבע גרמידי ואי לא לימא הכי עיזא דבי טבחי שמינא מינאי:
GoldschmidtRabina sagte: Hieraus ist zu entnehmen, daß, wenn jemand in Angst ist, sein Geist etwas sieht, obgleich er selbst nichts sieht. – Welches Mittel gibt es dagegen? – Man lese das Šema͑. Wenn man sich aber auf einer schmutzigen Stelle befindet, so hüpfe man vier Ellen von seinem Platze. Wenn nicht das, so spreche man wie folgt: Die Ziege beim Schlächter ist fetter als ich.
Rawiczund jeder der erschrickt, sieht sein Geschick und soll er das Schemagebet sagen und an einem unreinen Ort 4 Schritt fortspringen mit den Worten: Geh zu den Ziegen ins Schlachthaus.
15
והשתא דאמרת מדינה ומדינה ועיר ועיר לדרשה משפחה ומשפחה למאי אתא אמר רבי יוסי בר חנינא להביא משפחות כהונה ולויה שמבטלין עבודתן ובאין לשמוע מקרא מגילה
GoldschmidtJetzt nun, wo du erklärt hast, [die Worte:] in jeder Provinz und in jeder Stadt. werden zur Forschung8 verwendet, wozu sind [die Worte:] in jeder Familie, nötig? R. Jose b. Ḥanina erwiderte: Diese deuten darauf, daß die priesterlichen und levitischen Familien den Tempeldienst unterbrechen und das Lesen der Esterrolle hören gehen.
- 8 Dh. um hieraus die folgende Lehre zu entnehmen.
RawiczFrage: Wozu steht in der Megilla 2mal das Wort „mischpocho?“ A.: es ist damit angedeutet, selbst die Familien der Kohanim und Leviim müssen ihre Arbeit einstellen, um die Megilla zu hören1
- 1 Tosafat. F. Nach dem Lesen der Megilla ist doch auch noch Zeit zu opfern, wozu braucht man den Opferdienst einzustellen? A. Weil man eigentlich gleich mit Tagesanbruch opfern müßte, was durch das Lesen der Megilla verhindert wird, darum wird es eine theilweise Einstellung des Opferdienstes genannt. F. Mögen die Priester doch erst opfern und dann die Megilla für sich lesen? A. Es ist besser mit der ganzen Gemeinde zu lesen.
16
דאמר רב יהודה אמר רב כהנים בעבודתן ולוים בדוכנן וישראל במעמדן כולן מבטלין עבודתן ובאין לשמוע מקרא מגילה
GoldschmidtR. Jehuda sagte nämlich im Namen Rabhs: Wenn Priester beim Tempeldienste, Leviten auf der Estrade9 und Jisraéliten beim Beistande sich befinden, so verlassen sie alle ihren Dienst und gehen das Lesen der Esterrolle hören.
- 9 Wo sie die Tempelmusik spielten.
Rawiczdenn R. Jehuda sagt im Namen Raws, sowohl Kohanim als Leviim als Israelim müssen kommen die Megilla hören;
17
תניא נמי הכי כהנים בעבודתן ולוים בדוכנן וישראל במעמדן כולן מבטלין עבודתן ובאין לשמוע מקרא מגילה מכאן סמכו של בית רבי שמבטלין תלמוד תורה ובאין לשמוע מקרא מגילה קל וחומר מעבודה ומה עבודה שהיא חמורה מבטלינן תלמוד תורה לא כל שכן
GoldschmidtEbenso wird gelehrt: Wenn Priester beim Tempeldienste, Leviten auf der Estrade und Jisraéliten beim Beistande sich befinden, so verlassen sie alle ihren Dienst und gehen das Lesen der Esterrolle hören. Darauf stützten sie sich im Hause Rabbis, das Studium der Tora zu unterbrechen, um das Lesen der Esterrolle hören zu gehen. Dies ist [durch einen Schluß] vom Schwereren auf das Leichtere, vom Tempeldienste, zu folgern: wenn man den strengeren Tempeldienst unterbreche, um wieviel mehr das Studium der Tora. –
Rawiczvon hier hat das Haus Rabbis einen Anhaltspunkt gefunden, daß man zu lernen (Thora zu lernen) aufhören muß, um die Megilla zu hören, denn da selbst die Kohnim den Opferdienst einstellten der Megilla wegen, um wie vielmehr muß man das Thoralernen einstellen.
18
ועבודה חמורה מתלמוד תורה והכתיב (יהושע ה, יג) ויהי בהיות יהושע ביריחו וישא עיניו וירא והנה איש עומד לנגדו [וגו'] וישתחו (לאפיו)
GoldschmidtIst denn der Tempeldienst strenger als das Studium der Tora, es heißt ja:10 während sich aber Jehošua͑ in Jeriḥo befand, schaute er einst auf und sah, wie ihm ein Mann gegenüberstand &c., da warf er sich nieder11. –
RawiczF.: Ist denn Opferdienst wichtiger als Thorastudium, es heißt ja zu dem Verse Josua 5,13,
19
והיכי עביד הכי והאמר רבי יהושע בן לוי אסור לאדם שיתן שלום לחבירו בלילה חיישינן שמא שד הוא שאני התם דאמר ליה כי אני שר צבא ה'
20
ודלמא משקרי גמירי דלא מפקי שם שמים לבטלה
GoldschmidtVielleicht hatte er gelogen!? – Es ist überliefert, daß sie nicht den Namen Gottes vergeblich aussprechen.
Rawicz
21
אמר לו אמש בטלתם תמיד של בין הערבים ועכשיו בטלתם תלמוד תורה אמר לו על איזה מהן באת אמר לו עתה באתי מיד (יהושע ח, ט) וילן יהושע בלילה ההוא בתוך העמק אמר רבי יוחנן
GoldschmidtEr sprach nämlich zu ihm: Gestern habt ihr das beständige Abendopfer unterlassen und jetzt habt ihr das Studium der Tora unterlassen. Hierauf fragte er: Wegen welcher [Unterlassung] bist du gekommen? Dieser erwiderte:13 Jetzt14 bin ich gekommen. Sodann:15 Da verbrachte Jehošua͑ jene Nacht in der Vertiefung, worüber R. Joḥanan sagte,
Rawiczder Engel hätte Josua wegen 2 Dingen zur Rede gestellt, 1) daß der Opferdienst für den Abend eingestellt wurde2, 2) daß er nicht Thora studirt habe, und darauf hätte Josua das Letztere gethan3, aber das erste nicht,
- 2 F. Warum konnten die Priester nicht opfern, sie hatten doch im Kriege nichts zu thun? A. Weil die Bundeslade nicht da war durfte auch nicht geopfert werden.
- 3 So wie es hier citirt wird nämlich wajolen Jehoschua balajlo hahu betoch hoemek steht es in der Bibel gar nicht, es heißt nur Josua 8,9 wajolen Jehoschua balajlo hahu betoch hoom und Vers 13 wajelech Jehoschua balajlo hahu betoch hoemek, aber es pflegen oft 2 Verse zusammengeworfen zu werden.
Megillah 3b
1
מלמד שלן בעומקה של הלכה ואמר רב שמואל בר אוניא גדול תלמוד תורה יותר מהקרבת תמידין שנאמר עתה באתי
Goldschmidtdies lehre, daß er jene Nacht bei der Vertiefung in der Halakha verbrachte. Auch sagte R, Šemuél b. Inja, das Studium der Tora sei bedeutender als die Darbringung des beständigen Opfers, denn es heißt: jetzt bin ich gekommen!? –
Rawiczalso ist doch Thorastudium wichtiger, wie auch R. Samuel gesagt hat?
2
לא קשיא הא דרבים והא דיחיד
GoldschmidtDas ist kein Einwand; eines gilt von einer Gesamtheit und eines gilt von einem einzelnen. –
RawiczA.: Oeffentliches Thorastudium ist wichtiger, Privatstudium nicht.
3
ודיחיד קל והתנן נשים במועד מענות אבל לא מטפחות ר' ישמעאל אומר אם היו סמוכות למטה מטפחות בראשי חדשים בחנוכה ובפורים מענות ומטפחות בזה ובזה אבל לא מקוננות
GoldschmidtIst denn [das Studium] eines einzelnen geringer, vor haben ja gelernt: Frauen dürfen am Halbfeste einen Trauergesang anstimmen, nicht aber sich an die Brust schlagen; R. Jišma͑él sagt, die sich nahe der Bahre befinden, dürfen sich an die Brust schlagen. An Neumonds tagen, am Ḥanukafeste und am Purimfeste dürfen sie einen Trauergesang anstimmen und sich an die Brust schlagen, eine Rundklage16 aber dürfen sie an diesem und an jenem nicht anstimmen.
- 16 Cf. Mq. Fol. 28b.
RawiczF.: Es heißt doch, Frauen können am Chol Hamoed bei einem Leichenbegängniß Klagelieder anstimmen, aber nicht auf das Herz schlagen, am Rosch-Chodesch, Chanuka und Purim klagen sie und schlagen die Hände zusammen, aber Solo darf nicht gesungen werden, nur im Chor ist es gestattet
4
ואמר רבה בר הונא אין מועד בפני תלמיד חכם כל שכן חנוכה ופורים
GoldschmidtHierzu sagte Rabba b. Ḥona, bei einem Schriftgelehrten gebe es kein Fest, und um so weniger ein Ḥanukafest oder ein Purimfest17!? –
- 17 Er darf auch dann betrauert werden.
Rawiczund Raba sagt, bei einem Talmudkundigen darf man auch am Feiertag klagen und Leichenreden halten und gewiß am Chanuka und Purim4, also geht doch das Thorastudium eines Privatmannes noch über den Feiertag?
- 4 Da darf man eine Leichenrede halten, obwohl man dadurch das Thorastudium unterbrechen muß.
5
כבוד תורה קאמרת כבוד תורה דיחיד חמור תלמוד תורה דיחיד קל
GoldschmidtDu sprichst von der Ehrung der Tora: die Ehrung der Tora ist auch bei einem einzelnen strenger, beim Studium eines einzelnen ist es jedoch leichter.
RawiczA.: Da handelt es sich um die Ehrenbezeugung für die Thora, aber das Studium der Thora selbst ist nicht wichtiger als der Gottesdienst.
6
אמר רבא פשיטא לי עבודה ומקרא מגילה מקרא מגילה עדיף מדר' יוסי בר חנינא תלמוד תורה ומקרא מגילה מקרא מגילה עדיף מדסמכו של בית רבי
GoldschmidtRaba sagte: Es ist mir entschieden, daß von Tempeldienst und Lesen der Esterrolle das Lesen der Esterrolle wichtiger sei, wie dies aus der Lehre des R. Jose b. Ḥanina18 hervorgeht. Daß ferner von Studium der Tora und Lesen der Esterrolle das Lesen der Esterrolle wichtiger sei, wie sie sich darauf im Hause Rabbis stützten19.
RawiczRawa sagt, das ist sicher, das Lesen der Megilla geht dem Opferdienste voran, ebenso ist es wichtiger als Thorastudium,
7
תלמוד תורה ומת מצוה מת מצוה עדיף מדתניא מבטלין תלמוד תורה להוצאת מת ולהכנסת כלה עבודה ומת מצוה מת מצוה עדיף (במדבר ו, ז) מולאחותו
GoldschmidtDaß ferner von Studium der Tora und [Bestattung eines] Pflichttoten20 [die Bestattung] des Pflichttoten wichtiger sei, denn es wird gelehrt, man unterbreche das Studium der Tora, um einen Toten hinauszubringen und um eine Braut unter den Baldachin zu führen. Daß ferner von Tempeldienst und [Bestattung eines] Pflichttoten [die Bestattung] des Pflichttoten wichtiger sei, was aus [dem Worte] seiner Schwester zu entnehmen ist.
Rawiczdas letztere wiederum weicht vor der Leichenbegleitung56, denn es heißt, man kann das Gesetzesstudium unterbrechen, um Leichen das letzte Geleite zu geben und Bräute zum Traubhimmel zu führen, ferner Opferdienst tritt zurück vor Leichenbegleitung7,
- 5 Nicht nur ein mes wizwa ist vorzuziehen, sondern auch bei gewöhnlichen Leichenbegängnissen darf man das Gesetzesstudium unterbrechen, nur weil weiter bei der Auslegung des Wortes ulachoto gerade mes wizwa steht, ist es auch hier gebraucht worden.
- 6 Sc. bei einer Leiche, die sonst keine Annehmer hat mes mizwa.
- 7 F. Das ist doch selbstverständlich, da selbst Gesetzesstudium vor Leichenbegleitung zurücktritt um so mehr Opferdienst, der ja nicht so wichtig ist als Gesetzesstudium? A. Man meint, der Verstorbene hat keine Torah gelernt gehabt und für einen solchen dürfte ich das Gesetzesstudium nicht unterbrechen, wenn nicht ulachoto stünde.
8
דתניא ולאחותו מה ת"ל הרי שהיה הולך לשחוט את פסחו ולמול את בנו ושמע שמת לו מת יכול יטמא
GoldschmidtEs wird gelehrt:21 Und wegen seiner Schwester. Was lehrt dies? Man könnte glauben, daß, wenn jemand sein Pesaḥopfer schlachten oder seinen Sohn beschneiden geht, und hört, daß ihm jemand gestorben sei, er sich verunreinigen22solle, so heißt es:23 er darf sich nicht verunreinigen.
Rawiczweil bei einem Nasiräer steht: Zu einem todten Körper soll er nicht gehen und es wird dann noch einmal wiederholt, an seinem Vater, seiner Mutter, seinem Bruder darf er sich nicht verunreinigen, Num. 6,6,7, so will das andeuten, wenn er im Begriffe steht, das Passahopfer zu schlachten, oder einen Sohn zu beschneiden hat und es stirbt ihm ein Angehöriger, so darf er sich nicht verunreinigen,
9
אמרת לא יטמא יכול כשם שאינו מיטמא לאחותו כך אינו מיטמא למת מצוה ת"ל ולאחותו לאחותו הוא דאינו מיטמא אבל מיטמא למת מצוה
GoldschmidtMan könnte nun glauben, daß, wie er sich an seiner Schwester nicht verunreinigen darf, ebenso dürfe er sich auch wegen eines Pflichttoten nicht verunreinigen, so heißt es: und wegen seiner Schwester; an seiner Schwester verunreinige er sich nicht, wohl aber verunreinige er sich an einem Pflichttoten.
Rawiczdagegen darf er sich zu einer Leiche, die keine Annehmer hat (mes mizwa) wohl verunreinigen.
10
בעי רבא מקרא מגילה ומת מצוה הי מינייהו עדיף מקרא מגילה עדיף משום פרסומי ניסא או דלמא מת מצוה עדיף משום כבוד הבריות בתר דבעיא הדר פשטה מת מצוה עדיף דאמר מר גדול כבוד הבריות שדוחה את לא תעשה שבתורה
GoldschmidtFolgendes aber fragte Raba: Was ist von Lesen der Esterrolle und [Bestattung eines] Pflichttoten wichtiger: ist das Lesen der Esterrolle wichtiger, wegen der Bekanntmachung des Wunders, oder ist [die Bestattung] eines Pflichttoten wichtiger, wegen der Ehre des Menschen? Nachdem er es fragte, entschied er es: [die Bestattung] eines Pflichttoten ist wichtiger, denn der Meister sagte: Groß ist die Ehre des Menschen, daß sie ein Verbot der Tora verdrängt.
RawiczRawa fragte, was verdient den Vorzug, Megillalesen oder Leichenbestattung? A.: Megillalesen, denn dies ist eine öffentliche Anerkennung des Wunders. F.: Bei Leichenbestattung handelt es sich doch aber um Menschenehre? A.: Es ist in der That auch so, denn wegen Menschenehre kann man selbst ein biblisches Verbot übertreten.
11
גופא א"ר יהושע בן לוי כרך וכל הסמוך לו וכל הנראה עמו נדון ככרך תנא סמוך אע"פ שאינו נראה נראה אע"פ שאינו סמוך
GoldschmidtDer Text. R. Jehošua͑ b. Levi sagte: Jeder Ort nahe der befestigten Stadt, und was mit dieser zusammen zu sehen ist, ist als befestigte Stadt zu behandeln. Es wird gelehrt: Nahe, auch wenn er nicht mit dieser zu sehen ist; zu sehen ist, auch wenn nicht nahe. –
RawiczOben steht R. Josua b. Levi sagte, eine Großstadt, was daran angrenzt und zugleich mit ihr sichtbar ist wird Alles zur Großstadt gerechnet. Dazu wurde bemerkt, wenn ein Ort nahe einer Stadt liegt, wenn auch nicht zugleich mit ihr sichtbar, oder er ist zugleich sichtbar, aber nicht ganz nahe, wird immer zur Stadt gerechnet.
12
בשלמא נראה אע"פ שאינו סמוך משכחת לה כגון דיתבה בראש ההר אלא סמוך אע"פ שאינו נראה היכי משכחת לה א"ר ירמיה שיושבת בנחל
GoldschmidtAllerdings kann es vorkommen, daß [ein Ort] zu sehen und nicht nahe ist, beispielsweise auf der Spitze eines Berges, wieso aber kann es vorkommen, daß [ein Ort] nahe und nicht zu sehen ist!? R. Jirmeja erwiderte: Wenn er sich in einem Tale befindet.
13
וא"ר יהושע בן לוי כרך שישב ולבסוף הוקף נדון ככפר מ"ט דכתיב (ויקרא כה, כט) ואיש כי ימכור בית מושב עיר חומה שהוקף ולבסוף ישב ולא שישב ולבסוף הוקף
GoldschmidtFerner sagte R. Jehošua͑ b. Levi: Eine befestigte Stadt, die zuerst besiedelt und nachher mit einer Mauer umgeben worden ist, ist24 als Dorf zu behandeln. Aus welchem Grunde? – Es heißt:25 wenn jemand ein Wohnhaus in einer ummauerten Stadt verkauft; nur zuerst ummauert und nachher bewohnt, nicht aber zuerst bewohnt und nachher ummauert.
- 24 Bezüglich des Verfalls nach Ablauf der Rückkauffrist; cf. Lev. 25,29ff.
- 25 Lev. 25,29.
RawiczFerner sagt R. Josua b. Levi: eine Großstadt, die Anfangs mit Häusern angefüllt war und dann wurde eine Mauer darum gezogen, gleicht einem Dorfe9, denn es heißt Lev. 25,29: Wenn Jemand ein bewohntes, in einer von einer Mauer umgebenen Stadt gelegenes Haus verkauft, also muß erst die Mauer und dann die Wohnhäuser gebaut sein und nicht umgekehrt.
- 9 Man meint große Städte, die keine Festungen von Josua ab haben und auch keine 10 bestellte Leute zum Gottesdienste, denn diese lesen am 15. und würde sonst die Gemara nicht fragen, das sei schon dagewesen.
14
ואמר ריב"ל כרך שאין בו עשרה בטלנין נדון ככפר מאי קמ"ל תנינא איזו היא עיר גדולה כל שיש בה עשרה בטלנין פחות מכאן הרי זה כפר כרך איצטריך ליה אע"ג דמיקלעי ליה מעלמא
GoldschmidtFerner sagte R. Jehošua͑ b. Levi: Eine befestigte Stadt, in der keine zehn Müßiggänger26 vorhanden sind, ist als Dorf zu behandeln. – Was lehrt er uns damit, wir haben ja gelernt, als große Stadt gelte diejenige, in der zehn Müßiggänger sich befinden, wenn aber weniger, werde sie als Dorf behandelt!? – Er lehrt uns dies von einer befestigten Stadt, obgleich manche von auswärts kommen27.
RawiczFerner sagte er, eine Großstadt, wo keine 10 Leute bestellt sind, um täglich Gottesdienst abhalten zu können, wird in Bezug auf das Lesen der Megilla wie Dorf betrachtet.10 F.: Das steht doch aber schon? A.: ich hätte geglaubt, eine Großstadt, wo viel Fremde zur Messe kommen braucht keine 10 Leute zum Gottesdienste zu bestellen.
- 10 Raschi sagt, es bezieht sich auf das Gesetz von Lev. 25,29 über den Rückkauf von Festungshäusern, aber alsdann müßte es an dem verhandelten Orte in Erechin stehen, sondern es geht auf das Lesen der Megilla, denn beide stehen in Verbindung miteinander in Bezug auf Festungen. F. Weiter heißt es, die Stadt Tiberias wird als Festung betrachtet, weil sie vom Meere umgeben und somit vor Feinden geschützt ist, aus demselben Grunde sollte doch auch hier, wo die Mauer wieder aufgerichtet wurde, am 15. gelesen werden? A. Die Umgebung des Meeres ist gleich einer Ringmauer, was hier nicht der Fall ist. F. Weiter heißt es, wenn die Häuser einer Stadt so im Rundell gebaut sind, daß sie eine Mauer bilden, heißt das keine Mauer im eigentlichen Sinne und dazu brauche ich den Vers Lev. 25,29, das könnte ich doch von hier auch wissen? A. Dort meint man, es hat vorher Niemand darin gewohnt. Auch sagt Tos. man spricht hier, es sind keine 10 zum Gottesdienste bestellten Leute, sonst würde eine solche Stadt nicht einem Dorfe gleichen.
15
ואמר ריב"ל כרך שחרב ולבסוף ישב נדון ככרך מאי חרב אילימא חרבו חומותיו ישב אין לא ישב לא והא תניא רבי אליעזר בר יוסי אומר (ויקרא כה, ל) אשר לוא חומה אף על פי שאין לו עכשיו והיה לו קודם לכן
GoldschmidtFerner sagte R. Jehošua͑ b. Levi: Eine befestigte Stadt, die zerstört worden war und wieder besiedelt worden ist, ist als befestigte Stadt zu behandeln. – Was heißt ‘zerstört’: wollte man sagen, wenn ihre Mauer zerstört worden war, wieso nur dann, wenn sie wieder errichtet worden ist, sonst aber nicht, es wird ja gelehrt: R. Elea͑zar b. Jose sagte:28die eine Mauer hatte, auch wenn sie jetzt keine hat, einst aber eine hatte!? –
RawiczFerner sagte er, eine Großstadt, die zerstört nnd wieder aufgebaut wurde, gleicht jeder andern Großstadt. F.: Gewiß, wenn eine Stadt nur einmal eine Mauer gehabt hat, behält sie doch den Namen Großstadt, wenn dieselbe auch niedergerissen wurde?
16
אלא מאי חרב שחרב מעשרה בטלנין
GoldschmidtVielmehr, ‘zerstört’ heißt, wenn sie keine zehn Müßiggänger mehr hat.
RawiczA. Man meint, die 10 bestellten Leute zum Gottesdienst sind nicht mehr11.
- 11 Und meint man, sie hat keine Mauer von Josua her, denn solche brauchen keine 10 Leute. F. Wenn es auch früher eine große Stadt war, darauf kömmt es gar nicht an, sobald 10 Leute sich angesiedelt haben, wird es von selbst wieder Großstadt? A. Weil der Ort nun einmal ganz entvölkert war, hätte ich geglaubt, er wird niemals als Großstadt mehr betrachtet.
17
ואמר ריב"ל
GoldschmidtFerner sagte R. Jehošua͑ b. Levi:
RawiczFerner sagte R. Josua b. Levi, die 3 Städte Lud,12 Oni u. das Thal der Zimmerleute, die Nehemia 11,35 erwähnt sind, hatten eine Mauer von der Zeit Josuas.
- 12 Lud steht ja in Erachin 32 b., daß es eine Mauer hat? A. Weil die andern beiden erwähnt sind, wird es auch noch einmal.