Megillah 4 מגילה

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Megillah 4a

1
לוד ואונו וגיא החרשים מוקפות חומה מימות יהושע בן נון הוו
GoldschmidtLud, Ono und Ge Harašim waren in den Tagen Jehošua͑s, des Sohnes Nuns, mit einer Mauer umgeben. –
Rawicz
2
והני יהושע בננהי והא אלפעל בננהי דכתיב (דברי הימים א ח, יב) בני אלפעל עבר ומשעם ושמר הוא בנה את אונו ואת לוד ובנותיה ולטעמיך אסא בננהי דכתיב (דברי הימים ב יד, ה) ויבן (אסא את ערי הבצורות אשר ליהודה)
GoldschmidtHat sie denn Jehošua͑ erbaut, Elpaa͑l erbaute sie ja, wie es heißt:1 die Söhne Elpaa͑ls waren: E͑ber, Mišea͑m und Šemer. Dieser erbaute Ono und Lud und dessen Tochterstädte!? – Nach deiner Ansicht müßte sie ja erst Asa erbaut haben, denn es heißt:2 Asa baute die befestigten Städte in Jehuda!?
  1. 1 iChr. 8,12.
  2. 2 iiChr. 14,5.
RawiczFrage. Diese 3 Städte hat doch Alfael gebaut, nicht Josua nach I Chronik 8,12? Gegenfrage: Auch Alfael hat sie ja nicht gebaut1 sondern Asa nach II. Chronik 14,5?
  1. 1 Warum frägt man in Erachin nicht auch so? A. Weil dort nur Oni allein steht, können 2 Städte dieses Namens existirt haben.
3
אמר ר' אלעזר הני מוקפות חומה מימות יהושע בן נון הוו חרוב בימי פילגש בגבעה ואתא אלפעל בננהי הדור אינפול אתא אסא שפצינהו
GoldschmidtVielmehr ist es mit R. Elea͑zar zu erklären: diese waren in den Tagen Jehošua͑s mit einer Mauer umgeben und wurden beim Ereignisse mit dem Kebsweibe von Gibea͑3 zerstört, darauf kam Elpaa͑l und erbaute sie wieder, und als sie später wieder einstürzten, kam Asa und stellte sie her.
  1. 3 Cf. Jud. Kapp. 19 u. 20.
RawiczAntwortet R. Ehia, diese Städte hatten eine Mauer durch Josua erhalten, dann wurden sie zerstört zur Zeit, wo sich die Geschichte mit dem Kebsweibe in Benjamin zutrug, dann kam Alfael und baute sie wieder auf u. dann fielen sie wieder ein bis sie Asa von Neuem befestigte nach II Chronik 14,6.
4
דיקא נמי דכתיב (דברי הימים ב יד, ו) ויאמר ליהודה נבנה את הערים האלה מכלל דערים הוו מעיקרא ש"מ
GoldschmidtDies ist auch zu beweisen, denn es heißt: 4er sprach zu Jehuda: Laßt uns diese Städte erbauen, wahrscheinlich waren sie schon vorher Städte.
  1. 4 iiChr. 14,6.
Rawicz
5
ואריב"ל נשים חייבות במקרא מגילה שאף הן היו באותו הנס ואמר רבי יהושע בן לוי פורים שחל להיות בשבת שואלין ודורשין בענינו של יום
GoldschmidtFerner sagte R. Jehošua͑ b. Levi: Frauen sind zum Lesen der Esterrolle verpflichtet, denn auch sie waren an diesem Wunder beteiligt. Ferner sagte R. Jehošua͑ b. Levi: Wenn das Purimfest auf einen Šabbath fällt, so trage man über die Bedeutung des Tages vor. –
RawiczFerner sagte R. Josua b. Levi, Frauen müssen die Megilla an Purim hören2, da sie gleichfalls in Gefahr waren, umgebracht zu werden und galt das Wunder auch ihnen3. Ferner, wenn Purim auf einen Sabbat fällt predigt man von Purim.
  1. 2 Hier scheint man anzunehmen, daß Frauen auch Anderen vorlesen dürfen, weil nicht steht, sie müssen die Megilla hören, sondern lesen und in der Tosifta steht, einer von dem man nicht weiß, ob er Mann oder Weib ist, darf weder einen ebensolchen noch einen andern bei irgend etwas vertreten und ein Mannweib darf wieder ein Mannweib vertreten, aber keinen andern, demnach dürfte doch auch eine Frau keinen Mann vertreten? A. In der That darf eine Frau nur wieder einer Frau die Megilla vorlesen.
  2. 3 Sagt der Roschbam, die Hauptwunder waren durch Frauen, so an Purim durch Esther, am Chanuka durch Judith und Pessach durch die Frömmigkeit aller Frauen. F. Der Ausdruck, auch sie waren bei dem Wunder betheiligt, scheint doch darauf hinzuweisen, daß sie nur nebensächlich waren? A. Die Gefahr war für die Frauen doch ebenso groß. F. Wozu brauche ich Pessachim 43 erst einen Beweis, daß Frauen Mazzot essen müssen, da sie doch am Wunder betheiligt waren? A. Es soll aus der Bibel selbst bewiesen werden.
6
מאי אריא פורים אפילו י"ט נמי דתניא משה תיקן להם לישראל שיהו שואלין ודורשין בענינו של יום הלכות פסח בפסח הלכות עצרת בעצרת והלכות חג בחג
GoldschmidtWieso gerade über das Purimfest, dies gilt ja auch von jedem anderen Feste!? Es wird nämlich gelehrt: Moše ordnete für Jisraél an, über die Bedeutung des Tages vorzutragen: über die Vorschriften des Pesaḥfestes am Pesaḥfeste, über die Vorschriften des Wochenfestes am Wochenfeste und über die Vorschriften des Hüttenfestes am Hüttenfeste!? –
RawiczF.: Warum gerade wird das von Purim gesagt, Moses hat doch eingerichtet, daß man an jedem Feste predigen soll?
7
פורים איצטריכא ליה מהו דתימא נגזור משום דרבה קמ"ל
GoldschmidtVom Purimfest ist dies besonders zu lehren nötig; man könnte glauben, man berücksichtige die Befürchtung Rabbas5, so lehrt er uns.
  1. 5 Man könnte veranlaßt werden, die Rolle am Šabbath auf öffentlichem Gebiete zu tragen; weit. Fol. 4b.
RawiczA.: Weil zu befürchten steht, man könnte die Megilla in die Synagoge tragen, deßhalb hätte ich geglaubt, man soll am Sabbat nicht predigen, darum steht Purim besonders.
8
ואריב"ל חייב אדם לקרות את המגילה בלילה ולשנותה ביום שנאמר (תהלים כב, ג) אלהי אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא דומיה לי
GoldschmidtFerner sagte R. Jehošua͑ b. Levi: Man muß die Esterrolle abends lesen und am folgenden Tage wiederholen, denn es heißt:6mein Gott, ich rufe tagsüber, doch du antwortest nicht, und nachts, ohne daß ich Beruhigung fände.
  1. 6 Ps. 22,3.
RawiczFerner man muß die Megilla am Abend lesen und am Morgen wiederholen, gestützt auf den Vers Psalm 30,13 „ewig o Gott will ich dich preisen“.4.
  1. 4 3. Tosafat. Man sagt Alhanisim in Schemoneh Esreh und im Tischgebet. Manche behaupten, man sagt das Alhanisim nicht bei Modim, weil es in Berachat heißt, man soll für die eigenen Bedürfnisse weder bei den ersten noch bei den letzten Segenssprüchen etwas einschalten; aber das ist ganz thöricht, denn das geht nur auf die Wünsche eines Privatmannes, aber für eine Gesammtheit darf ich besondere Gebete einschalten, dennoch soll man es nicht sagen, weil es Pessachim 117 heißt, Dinge, die sich auf die Zukunft beziehen, werden bei Stellen eingeschaltet, die gleichfalls von der Zukunft sprechen und Alhanisim paßt auf die Vergangenheit. Am 14. Adar Abends nach dem Maariv-Gebet sagt man das ganze Kadischgebet, alsdann liest man die Megilla, sagt vorher 3 u. nachher einen Segensspruch, verläßt den Almemor und geht zum Betpulte hin, spricht das Uwolezion-Gebet mit Ausnahme des ersten Verses, weil Nachts der Erlöser nicht kömmt. Am Sabbat-Ausgang sagt man Wihinoam vorher. Wenn man die Megilla liest, muß man sie vorher ganz aufrollen und auseinanderlegen wie einen Brief und nicht wie eine Thorarolle zusammengerollt lesen. Am Morgen betet man Alhanisim in der Schemoneh Esreh bei Modim, aber ohne den Namen Adonai dabei zu erwähnen, weil es sich auf Dinge in der Vergangenheit bezieht. Man spricht das halbe Kadesch und nimmt alsdann die Thorarolle aus der Lade, ruft 3 Männer zum Abschnitt Wajowo Amolek zu Ende der Sidra Beschalach, obwohl er nur 9 Verse enthält, die Thorarolle wird nicht wie sonst nach dem Zusammenrollen in die Lade wieder zurückgestellt, sondern bis zu Ende des Megillalesens bleibt sie auf dem Almemor, zum Schluß wird der Segensspruch nach der Megilla gesagt, wie am Abend vorher, alsdann wird Aschre Uwo Lezian, aber kein Lamnazeach gesagt, weil darin bejom zoro steht, auch kein Tachnun am 14. und 15., weil es heißt „jom mischte wesimcho“. Ferner sagt man Ps. 22, weil darin der Untergang der Völker prophezeit wird, ebenso Purim Abends wird dieser Ps. gesagt, alsdann Pitum haktoret wie an Wochentagen. Am Morgen sagt man auch Schehechjana, weil da das Lesen Hauptsache ist
9
סבור מינה למקרייה בליליא ולמיתנא מתניתין דידה ביממא אמר להו רבי ירמיה לדידי מיפרשא לי מיניה דרבי חייא בר אבא כגון דאמרי אינשי אעבור פרשתא דא ואתנייה
GoldschmidtSie verstanden anfangs, man lese abends die Esterrolle und studiere am folgenden Tage den diese behandelnden Mišnatraktat7; da sprach R. Jirmeja zu ihnen: Mir wurde von R. Ḥija b. Abba erklärt: wie die Leute sprechen: ich lese diesen Abschnitt und wiederhole8 ihn.
  1. 7 Das von RJ. in seiner hebräisch vorgetragenen Lehre gebrauchte Wort שנה bat sowohl die Bedeutung studieren (der Mišna) als auch wiederholen; ebenso ist מגילה sowohl Name der Esterrolle, als auch des diese behandelnden Mišna- (bezw. Talmud-)traktates.
  2. 8 Das von RJ. in seiner hebräisch vorgetragenen Lehre gebrauchte Wort שנה bat sowohl die Bedeutung studieren (der Mišna) als auch wiederholen; ebenso ist מגילה sowohl Name der Esterrolle, als auch des diese behandelnden Mišna- (bezw. Talmud-)traktates.
Rawicz
10
איתמר נמי אמר רבי חלבו אמר עולא ביראה חייב אדם לקרות את המגילה בלילה ולשנותה ביום שנאמר (תהלים ל, יג) למען יזמרך כבוד ולא ידום ה' אלהי לעולם אודך:
GoldschmidtEbenso wird gelehrt: R. Ḥelbo sagte im Namen des U͑la Biraá: Man muß die Esterrolle abends lesen und am folgenden Tage wiederholen, denn es heißt:9 auf daß [meine Seele] lobsinge und nicht schweige. O Herr, mein Gott, immerdar will ich dich preisen10.
  1. 9 Ps. 30,13.
  2. 10 Dieser Psalm wird auf das Purimereignis bezogen; ‘lobsingen’ und ‘nicht schweigen’, am Abend u. am Tage.
Rawicz
11
אלא שהכפרים מקדימין ליום הכניסה: א"ר חנינא חכמים הקילו על הכפרים להיות מקדימין ליום הכניסה כדי שיספקו מים ומזון לאחיהם שבכרכין
GoldschmidtNUR DASS DIE DÖRFER ZUM VORANGEHENDEN ZUSAMMENKUNFTSTAGE VORGREIFEN. R. Ḥanina sagte: Die Weisen haben es für die Dörfer erleichtert, daß sie nämlich zum vorangehenden Zusammenkunftstage vorgreifen dürfen, um ihre Brüder in den befestigten Städten mit Wasser und Nahrung versorgen zu können. –
RawiczIn der Mischna steht die Dorfbewohner lesen Montag oder Donnerstag vorher. R. Chanina sagt, die Chachamim haben den Dorfbewohnern es erleichtert, daß sie früher lesen dürfen, damit sie den Glaubensgenossen in der Stadt Wasser und Speisen zum Feste verabfolgen können.

Megillah 4b

1
למימרא דתקנתא דכרכין הוי והתנן חל להיות בשני כפרים ועיירות גדולות קורין בו ביום ואם איתא ליקדמו ליום הכניסה הוו להו עשרה ועשרה לא תקינו רבנן
GoldschmidtDemnach ist dies eine Vorsorge für die befestigten Städte, dagegen haben wir gelernt, daß wenn er auf einen Montag fällt, die Dörfer und größeren Städte sie am selben Tage lesen; demnach sollten sie sie am vorangehenden Zusammenkunftstage lesen!? – Dieser wäre ja der zehnte, und auf den zehnten haben es die Rabbanan nicht verlegt. –
RawiczF.: Es heißt, fällt Purim auf Montag, lesen die Dorfbewohner und die Städter am nämlichen Tage und nach diesem Grunde müßten sie doch auch Donnerstag vorher lesen? A.: Das wäre ja der 10. Adar und soviel früher liest man die Megilla nicht.
2
ת"ש חל להיות בחמישי כפרים ועיירות גדולות קורין בו ביום ואם איתא ליקדמו ליום הכניסה דאחד עשר הוא מיום הכניסה ליום הכניסה לא דחינן
GoldschmidtKomm und höre: Fällt er auf einen Donnerstag, so lesen sie die Dörfer und größeren Städte am selben Tage. Demnach sollten sie sie am vorangehenden Zusammenkunftstage, am elften, lesen!? Man verschiebt nicht von einem Zusammenkunftstage auf den vorhergehenden. –
RawiczF.: Es heißt: Fällt Purim auf Donnerstag, lesen die Dörfler und Städter am nämlichen Tage, es könnten doch aber die Dörfler Montag vorher lesen? A.: Von einem Gerichtstag zum andern verlegt man das Lesen nicht.
3
תא שמע א"ר יהודה אימתי במקום שנכנסים בשני ובחמישי אבל מקום שאין נכנסים בשני ובחמישי אין קורין אותה אלא בזמנה ואי סלקא דעתך תקנתא דכרכין היא משום דאין נכנסים בשני ובחמישי מפסדי להו לכרכין
GoldschmidtKomm und höre: R. Jehuda sagte: Nur dann, wenn man im Orte am Montag und am Donnerstag zusammenkommt, in einem Orte aber, wo man am Montag und am Donnerstag nicht zusammenkommt, lese man sie nur zur festgesetzten Zeit. Weshalb sollten, wenn du nun sagst, dies sei eine Vorsorge für die befestigten Städte, diese dadurch leiden, daß man da am Montag und am Donnerstag nicht zusammenkommt!? –
RawiczF.: R. Jehuda sagt, es wird das Lesen für die Dörfler nur dann verlegt, wenn Gerichtstag gehalten wird, aber sonst lesen sie mit den Städtern zusammen, wenn die Dörfler nur der Städter wegen, um ihnen Speise zu verabfolgen, früher lesen, so hat ja das mit dem Gerichtstag nichts zu schaffen?
4
לא תימא כדי שיספקו מים ומזון אלא אימא מפני שמספקים מים ומזון לאחיהם שבכרכין:
GoldschmidtSage nicht: um sie mit Wasser und Nahrung zu versorgen, sondern: weil sie dann ihre Brüder in den befestigten Städten mit Wasser und Nahrung versorgen.
RawiczA.: Wenn kein Gerichtstag ist, brauchen sie diese Erleichterung nicht.
5
כיצד חל להיות בשני בשבת כפרים ועיירות גדולות קורין בו ביום וכו': מאי שנא רישא דנקט סידורא דירחא ומאי שנא סיפא דנקט סידורא דיומי
GoldschmidtUND ZWAR: FÄLLT ER AUF EINEN MONTAG, SO LESEN SIE DIE DÖRFER UND GRÖSSEREN STÄDTE AN DIESEM TAGE &C. Weshalb wählt er im Anfangssatze die Reihenfolge der Monatstage und im Schlußsatze die Reihenfolge der Wochentage? –
RawiczIn der Megilla steht, wenn Purim auf Montag fällt, lesen die Dörfler und Städter am nämlichen Tage. F.: Warum sind im ersten Teile der Mischna die Tage des Monats und im 2. Teile die Tage der Woche genannt?
6
איידי דמיתהפכי ליה נקט סידורא דיומי:
GoldschmidtDa man in Verwirrung kommen11 könnte, so wählt er die Reihenfolge der Wochentage.
  1. 11 Die Wochentage müßten dann rückwärts aufgezählt werden.
RawiczA.: Weil in 2. Teile eine umgekehrte Reihenfolge eingehalten wird.
7
חל להיות בע"ש וכו': מתני' מני אי רבי אי רבי יוסי
GoldschmidtFÄLLT ER AUF EINEN FREITAG &C. Vertritt unsere Mišna die Ansicht Rabbis oder die Ansicht R. Joses? –
RawiczIn der M. steht, wenn Purim auf Freitag fällt, lesen die Dörfler am Donnerstag, die Stadt- und Festungsbewohner am nämlichen Tage und anderwo steht, daß die Dörfler und Städter am Donnerstag, und die Festungsbewohner am selben Tage und nach R. Josua lesen alle am selben Tage?
8
מאי רבי דתניא חל להיות בע"ש כפרים ועיירות גדולות מקדימין ליום הכניסה ומוקפין חומה קורין בו ביום ר' אומר אומר אני לא ידחו עיירות ממקומן אלא אלו ואלו קורין בו ביום
GoldschmidtWieso die Ansicht Rabbis? – Es wird gelehrt: Fällt er auf einen Freitag, so greifen die Dörfer und die größeren Städte zum vorangehenden Zusammenkunftstage vor und die mit einer Mauer umgebenen Städte lesen an diesem Tage. Rabbi sagte: Ich bin der Ansicht, es sei für die größeren Städte nicht zu verschieben, beide lesen sie vielmehr an diesem Tage. –
Rawicz
9
מאי טעמא דת"ק דכתיב בכל שנה ושנה מה כל שנה ושנה עיירות קודמות למוקפין אף כאן עיירות קודמות למוקפין
GoldschmidtWas ist der Grund des ersten Tanna? – Es heißt:12 von Jahr zu Jahr, wie in jedem anderen Jahre die größeren Städte früher [lesen] als die mit einer Mauer umgebenen Städte, ebenso auch in diesem die größeren Städte früher als die mit einer Mauer umgebenen Städte. –
  1. 12 Est. 9,27.
Rawicz
10
ואימא בכל שנה ושנה מה כל שנה ושנה אין נדחין עיירות ממקומן אף כאן לא ידחו עיירות ממקומן שאני הכא דלא אפשר
GoldschmidtVielleicht aber wie folgt: von Jahr zu Jahr, wie es in jedem anderen Jahre für die größeren Städte nicht zu verschieben ist, ebenso ist es in einem solchen Jahre für die größeren Städte nicht zu verschieben!? – Anders ist es ja nicht möglich. –
Rawicz
11
ורבי מ"ט בכל שנה ושנה מה כל שנה ושנה אין עיירות נדחין ממקומן אף כאן לא ידחו עיירות ממקומן
GoldschmidtWas ist der Grund Rabbis? – Von Jahr zu Jahr, wie es in jedem anderen Jahre für die größeren Städte nicht zu verschieben ist, ebenso ist es in diesem nicht für die größeren Städte zu verschieben. –
Rawicz
12
ואימא בכל שנה ושנה מה כל שנה ושנה עיירות קודמות למוקפין אף כאן נמי עיירות קודמות למוקפין שאני הכא דלא אפשר
GoldschmidtVielleicht aber wie folgt: von Jahr zu Jahr, wie in jedem anderen Jahre die größeren Städte früher [lesen] als die mit einer Mauer umgebenen Städte, ebenso auch in diesem Jahre die größeren Städte früher als die mit einer Mauer umgebenen Städte!? – Anders ist es ja nicht möglich. –
Rawicz
13
מאי ר' יוסי דתניא חל להיות בערב שבת מוקפין וכפרים מקדימין ליום הכניסה ועיירות גדולות קורין בו ביום רבי יוסי אומר אין מוקפין קודמין לעיירות אלא אלו ואלו קורין בו ביום
GoldschmidtWieso die Ansicht R. Joses? – Es wird gelehrt: Fällt er auf einen Freitag, so greifen die mit einer Mauer umgebenen Städte und die Dörfer zum vorangehenden Zusammenkunftstage vor und die größeren Städte lesen an diesem Tage. R. Jose sagt, die mit einer Mauer umgebenen Städte [lesen] nicht früher als die größeren Städte, vielmehr lesen diese und jene an diesem Tage. –
Rawicz
14
מ"ט דתנא קמא דכתיב בכל שנה ושנה מה כל שנה ושנה עיירות בארבעה עשר וזמנו של זה לא זמנו של זה אף כאן עיירות בארבעה עשר וזמנו של זה לא זמנו של זה
GoldschmidtWas ist der Grund des ersten Tanna? – Es heißt: von Jahr zu Jahr, wie in jedem anderen Jahre die größeren Städte am vierzehnten lesen und für diese eine andere Zeit als für jene festgesetzt ist, ebenso lesen auch in diesem Jahre die größeren Städte am vierzehnten und ist für diese eine andere Zeit als für jene festgesetzt. –
Rawicz
15
ואימא בכל שנה ושנה מה כל שנה ושנה אין מוקפין קודמין לעיירות אף כאן אין מוקפין קודמין לעיירות שאני הכא דלא אפשר
GoldschmidtVielleicht aber wie folgt: von Jahr zu Jahr, wie in jedem anderen Jahre die mit einer Mauer umgebenen Städte nicht früher [lesen] als die größeren Städte, ebenso in diesem die mit einer Mauer umgebenen Städte nicht früher als die größeren Städte!? – Anders ist es ja nicht möglich. –
Rawicz
16
מ"ט דר' יוסי בכל שנה ושנה מה כל שנה ושנה אין מוקפין קודמין לעיירות אף כאן אין מוקפין קודמין לעיירות
GoldschmidtWas ist der Grund R. Joses? – Von Jahr zu Jahr, wie in jedem anderen Jahre die mit einer Mauer umgebenen Städte nicht früher [lesen] als die größeren Städte, ebenso in diesem die mit einer Mauer umgebenen Städte nicht früher als die größeren Städte. –
Rawicz
17
ואימא בכל שנה ושנה מה כל שנה ושנה זמנו של זה לא זמנו של זה אף כאן זמנו של זה לא זמנו של זה שאני הכא דלא אפשר
GoldschmidtVielleicht aber wie folgt: von Jahr zu Jahr, wie in jedem anderen Jahre für diese eine andere Zeit festgesetzt ist als für jene, ebenso ist auch in diesem für diese eine andere Zeit festgesetzt als für jene!? – Anders ist es ja nicht möglich. – Ist Rabbi denn der Ansicht, für die größeren Städte sei es nicht auf den Zusammenkunftstag zu verschieben, es wird ja gelehrt: Fällt er auf einen Šabbath, so greifen die Dörfer zum vorangehenden Zusammenkunftstage vor, die größeren Städte lesen am Freitag und die mit einer Mauer umgebenen Städte am folgenden Tage.
Rawicz
18
וסבר רבי עיירות לא דחינן ליום הכניסה והתניא חל להיות בשבת כפרים מקדימין ליום הכניסה ועיירות גדולות קורין בע"ש ומוקפות חומה למחר ר' אומר אומר אני הואיל ונדחו עיירות ממקומן ידחו ליום הכניסה
GoldschmidtRabbi sagte: Ich bin der Ansicht, daß es für die größeren Städte, da es für sie ohnehin verschoben wird, auf den Zusammenkunftstag zu verschieben ist!? –
RawiczFerner Rabbi sagt: Die Städter und Festungsbewohner lesen am Freitag und gelehrt wurde, wenn Purim auf Freitag fällt, sagt Rabbi, die Städter lesen am Donnerstag?
19
הכי השתא התם זמנם שבת היא והואיל דנדחו ידחו והכא זמנם ערב שבת
GoldschmidtWas soll dies: da, wo er auf einen Šabbath fällt, ist es ja ohnehin zu verschieben, daher wird es verschoben, hierbei aber fällt er ja auf einen Freitag. –
RawiczA.: Wenn Purim auf Sabbath fällt, muß doch jedenfalls verlegt werden und sobald man verlegt, verlegt man auf Donnerstag, aber ist der Festtag am Freitag bleibt es am Freitag, so lange es möglich ist.
20
כמאן אזלא הא דאמר רבי חלבו א"ר הונא פורים שחל להיות בשבת הכל נדחין ליום הכניסה הכל נדחין סלקא דעתך והא איכא מוקפין דעבדי למחר אלא כל הנדחה ידחה ליום הכניסה כמאן כרבי
GoldschmidtWessen Ansicht vertritt das, was R. Ḥelbo im Namen R. Honas lehrte: Wenn das Purimfest auf einen Šabbath fällt, so wird es für alle auf den vorangehenden Zusammenkunftstag verschoben. – Alle, wie kommst du darauf, die mit einer Mauer umgebenen Städte tun es ja erst am folgenden Tage!? – Vielmehr: für die es verschoben wird, wird es auf den Zusammenkunftstag verschoben. Wessen Ansicht? – Die Ansicht Rabbis.
Rawicz
21
דכולי עלמא מיהא מגילה בשבת לא קרינן מאי טעמא אמר רבה הכל חייבין בקריאת מגילה (ובתקיעת שופר) ואין הכל בקיאין במקרא מגילה גזירה שמא יטלנה בידו וילך אצל בקי ללמוד ויעבירנה ארבע אמות ברשות הרבים
GoldschmidtAlle sind jedoch der Ansicht, am Šabbath lese man die Esterrolle nicht; aus welchem Grunde? Raba erwiderte: Jeder ist zum Lesen der Esterrolle verpflichtet, nicht aber ist jeder im Lesen der Esterrolle kundig; es ist daher zu berücksichtigen, jemand könnte sie in die Hand nehmen und zu einem Kundigen lernen gehen, und so vier Ellen auf öffentlichem Gebiete tragen.
RawiczF.: Jedenfalls liest man doch am Samstag die Megilla nicht und warum? A.: Raba sagt, weil zu befürchten ist, man würde die Megilla durch die Straßen tragen56, was am Sabbat verboten ist
  1. 5 F. Warum ist gerade zu befürchten, man wird die Megilla 4 Ellen in der Straße tragen, warum nicht auch von einer Straße in die andere? A. Das letzte wissen die Leute, daß man es nicht darf, auch ist nicht bestimmt, daß er beim Hinaustragen von einer Straße in die andere eine Sünde begeht, so z. B. wenn er die Megilla nicht in der Absicht erhoben hat, um sie zu dem Zwecke zu gebrauchen ist keine Sünde.
  2. 6 Aber eine Beschneidung darf an Sabbat vorgenommen werden, weil das sehr wichtig ist, aber nur ein geübter Mohel darf sie vornehmen. Man frug den Ri warum bläst man am Jom Kippur Schofer vor Habdala, es wäre doch auch zu fürchten, er könnte den Schofer 4 Ellen tragen? A. Das Blasen ist keine verbotene Arbeit und dann bläst man nur einen Ton, darum wurde es nicht verboten.
22
והיינו טעמא דשופר והיינו טעמא דלולב
GoldschmidtDies ist auch der Grund bei der Posaune13 und bei der Festpalme14.
  1. 13 Am Neujahrstage bezw. am Hüttenfeste, die beide am Šabbath ausfallen.
  2. 14 Am Neujahrstage bezw. am Hüttenfeste, die beide am Šabbath ausfallen.
Rawiczund darum bläst man auch am Sabbath Rasch-Haschana keinen Schofer und nimmt Sabbath Suckot keinen Lulew in die Hand.
23
רב יוסף אמר מפני שעיניהן של עניים נשואות במקרא מגילה תניא נמי הכי אע"פ שאמרו כפרים מקדימין ליום הכניסה גובין בו ביום ומחלקין בו ביום
GoldschmidtR. Joseph erwiderte: Weil die Augen der Armen auf das Lesen der Esterrolle gerichtet15 sind. Ebenso wird gelehrt: Obgleich sie gesagt haben, die Dörfer greifen zum vorangehenden Zusammenkunftstage vor, so fordert man an diesem Tage auch [die Armengeschenke] ein und verteilt sie an diesem Tage. –
  1. 15 Am Purimfeste werden Geschenke an die Armen verteilt; am Šabbath ist dies nicht möglich.
RawiczR. Josef sagt, der Grund des Nichtlesens der Megilla am Sabbath ist, weil die armen Leute sich auf das Lesen der Megilla freuen7, da dabei Almosen vertheilt werden, aber am Sabbath darf nicht vertheilt werden, darum soll am Sabbath keine Megilla gelesen werden. So steht auch, obwohl die Dorfbewohner am Montag oder Donnerstag vorher die Megilla lesen, werden doch die Gaben und Spenden an Arme am Tage des Lesens vertheilt und eingezogen, weil die Armen sich darauf freuen,
  1. 7 Der R. Josef nimmt den Grund von Raba wegen des Verbotes des Tragens auch an, nur kömmt bei Megilla dieser Grund hinzu.
24
אע"פ שאמרו אדרבה משום דאמרו הוא אלא הואיל ואמרו שכפרים מקדימין ליום הכניסה גובין בו ביום ומחלקין בו ביום מפני שעיניהם של עניים נשואות במקרא מגילה אבל
Goldschmidt‘Obgleich sie gesagt haben’, im Gegenteil: weil sie gesagt haben!? – Vielmehr, da sie gesagt haben, die Dörfer greifen zum vorangehenden Zusammenkunftstage vor, so fordert man an diesem Tage auch [die Armengeschenke] ein und verteilt sie an diesem Tage, weil die Augen der Armen auf das Lesen der Esterrolle gerichtet sind.
Rawicz