Megillah 5 מגילה
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Megillah 5a
1
שמחה אינה נוהגת אלא בזמנה
GoldschmidtDie Festfreude aber findet zur festgesetzten Zeit statt.
Rawiczaber die eigentliche Festesfeier ist erst am 14. resp. 15.
2
אמר רב מגילה בזמנה קורין אותה אפי' ביחיד שלא בזמנה בעשרה רב אסי אמר בין בזמנה בין שלא בזמנה בעשרה הוה עובדא וחש ליה רב להא דרב אסי
GoldschmidtRabh sagt, die Esterrolle werde zur festgesetzten Zeit auch von einem einzelnen gelesen, außer der festgesetzten Zeit, nur von zehn Personen; R. Asi sagt, sowohl zur festgesetzten Zeit, als auch außer der festgesetzten Zeit, nur von zehn Personen. Bei einer Entscheidung berücksichtigte einst Rabh die Ansicht R. Asis. –
RawiczRaw sagt, am Purim liest ein einzelner Mann zu Hause für sich auch die Megilla, aber vorher darf sie nur in der Synagoge gelesen werden. Raw Asi sagt, es müssen immer 10 Leute dabei sein. Einst drang sogar Raw darauf, daß 10 Leute sein müssen wie R. Asi1.
- 1 Die Halacha bleibt, wie Raw, denn R. Jochanan sagt auch so im II. Perek und dann war R. Asi ein Schüler Raw's. Der Rabenu Josef sagt, ein Einzelner muß auch den Segensspruch über die Megilla machen, aber nur der sie vorliest macht ihn und die Andern hören zu.
3
ומי אמר רב הכי והאמר רב יהודה בריה דרב שמואל בר שילת משמיה דרב פורים שחל להיות בשבת ערב שבת זמנם ערב שבת זמנם והא שבת זמנם הוא אלא לאו הכי קאמר שלא בזמנם כזמנם מה זמנם אפי' ביחיד אף שלא בזמנם אפילו ביחיד
GoldschmidtKann Rabh dies denn gesagt haben, R. Jehuda, Sohn des R. Šemuél b. Šilath, sagte ja im Namen Rabhs, daß, wenn das Purimfest auf einen Šabbath fällt, der Freitag dafür festgesetzt sei. Wieso der Freitag1, der Šabbath ist es ja!? Wahrscheinlich meint er es wie folgt: außer der Zeit wie zur Zeit: wie zur Zeit auch ein einzelner [die Esterrolle lese], ebenso außer der Zeit auch ein einzelner!? –
- 1 Er sagt nicht, daß man ihn auf den Freitag ‘verlege’.
RawiczF. Es heißt doch, wenn Purim auf Sabbat fällt, ist Freitag so gut wie Sabbath und kann man auch ohne 10 lesen?
4
לא לענין מקרא מגילה בעשרה אלא מאי ערב שבת זמנם לאפוקי מדרבי דאמר הואיל ונדחו עיירות ממקומן ידחו ליום הכניסה הא קמ"ל דערב שבת זמנם הוא:
GoldschmidtNein, hinsichtlich des Lesens der Esterrolle bei zehn Personen. – Was heißt demnach: der Freitag dafür festgesetzt sei!? – Dies schließt die Ansicht Rabbis aus; dieser sagt, da es für die größeren Städte ohnehin verschoben wird, werde es auf den Zusammenkunftstag verlegt, so lehrt er uns, daß der Freitag dafür festgesetzt sei.
RawiczA.: Der Freitag gilt nur in so fern als Purim, als die Städter nicht am Donnerstag lesen, aber 10 Leute müssen anwesend sein.
5
מתני׳ אי זו היא עיר גדולה כל שיש בה עשרה בטלנין פחות מכאן הרי זה כפר
Goldschmidtiii WELCHE HEISST EINE GRÖSSERE STADT? IN DER ZEHN MÜSSIGGÄNGER2 SICH BEFINDEN; WENN WENIGER, SO IST ES EIN DORF.
- 2 Dh. Leute, die jeder Privatbeschäftigung entsagen und sich ausschließlich mit Gemeinde- und Synagogenangelegenheiten befassen.
RawiczMischna. Was ist eine Großstadt? Wenn 10 Leute zum täglichen Gottesdienste bestellt sind, sonst gleicht sie einem Dorfe.
6
באלו אמרו מקדימין ולא מאחרין אבל זמן עצי כהנים ותשעה באב חגיגה והקהל מאחרין ולא מקדימין
GoldschmidtNUR DIESBEZÜGLICH SAGTEN SIE, DASS ES VORHER ERFOLGE UND NICHT AUF NACHHER VERSCHOBEN WERDE; DIE HOLZSPENDE3 ABER, DER NEUNTE AB, DAS FESTOPFER4 UND DIE VOLKSVERSAMMLUNG5 WERDEN6 AUF NACHHER UND NICHT AUF VORHER VERLEGT.
RawiczBei Megilla sagt man, man verlegt sie für den Fall, daß Purim auf Sabbat fällt auf einen Tag vorher, dagegen das Herbeischaffen des Holzes für den Bedarf im Tempel Seitens der Priester, das Fasten am Tischobab, das Chagiga oder Festopfer an den 3 Wallfahrtsfesten, ferner das Versammeln des Volkes beim König bei der öffentlichen Vorlesung vom 5. Buch Mosis, alle diese werden, falls sie auf einen Sabbath fallen, auf Sonntag nachher, nicht auf einen Tag vorher verlegt.
7
אע"פ שאמרו מקדימין ולא מאחרין מותרין בהספד ובתענית ומתנות לאביונים א"ר יהודה אימתי מקום שנכנסין בשני ובחמישי אבל מקום שאין נכנסין לא בשני ולא בחמישי אין קורין אותה אלא בזמנה:
GoldschmidtOBGLEICH SIE GESAGT HABEN, MAN VERLEGE SIE AUF VORHER UND NICHT AUF NACHHER, SO SIND AN DIESEN [TAGEN]7 DENNOCH TRAUER, FASTEN UND DIE BESCHENKUNG DER ARMEN8 ERLAUBT. R. JEHUDA SAGTE: NUR DANN, WENN MAN IM ORTE AM MONTAG UND DONNERSTAG ZUSAMMENKOMMT, IN EINEM ORTE ABER, WO MAN WEDER AM MONTAG NOCH AM DONNERSTAG ZUSAMMENKOMMT, LESE MAN SIE NUR ZUR FESTGESETZTEN ZEIT.
RawiczWenn auch die Megilla vor dem 14. resp. 15. gelesen wird, so darf man am Tage des Lesens Leichenreden halten, fasten und muß man den Armen Gaben verabreichen. R. Jehuda sagt. man verlegt nur dann das Lesen der Megilla auf Montag und Donnerstag vorher, wenn an diesem Tage Gerichtstag ist.
8
גמ׳ תנא עשרה בטלנין שבבית הכנסת:
GoldschmidtGEMARA. Es wird gelehrt: Die zehn Müßiggänger, die sich im Bethause aufzuhalten pflegen.
Rawicz
9
באלו אמרו מקדימין ולא מאחרין: מ"ט אמר רבי אבא אמר שמואל אמר קרא ולא יעבור
GoldschmidtNUR DIESBEZÜGLICH SAGTEN SIE, DASS ES VORHER ERFOLGE UND NICHT AUF NACHHER VERSCHOBEN WERDE. Aus welchem Grunde? R. Abba erwiderte im Namen Šemuéls: Die Schrift sagt:9 und nicht versäumen.
RawiczGemara. In der M. steht, gerade die Megilla wird auf vorher verlegt, warum? A.: Es steht welo jaawor, so darf man es nicht weiter hinausschieben.
10
ואמר רבי אבא אמר שמואל מנין שאין מונין ימים לשנים שנא' (שמות יב, ב) לחדשי השנה חדשים אתה מונה לשנים ואי אתה מונה ימים לשנים
GoldschmidtFerner sagte R. Abba im Namen Šemuéls: Woher, daß das Jahr nicht nach Tagen10 gezählt wird? Es heißt:11 den Monaten des Jahres; du hast das Jahr nach Monaten zu zählen, nicht aber hast du das Jahr nach Tagen zu zählen.
RawiczFerner warum zählt man ein Jahr nach Tagen ab? A.: Es steht Exod. 12,2 Lechodsche haschono nur die Monate werden gezählt und nicht die Tage.
11
ורבנן דקיסרי משום ר' אבא אמרו מנין שאין מחשבין שעות לחדשים שנא' (במדבר יא, כ) עד חדש ימים ימים אתה מחשב לחדשים ואי אתה מחשב שעות לחדשים:
GoldschmidtDie Rabbanan aus Cäsarea sagten im Namen R. Abbas: Woher, daß der Monat nicht nach Stunden gerechnet12 wird? – Es heißt:13 einen Tagesmonat; du hast den Monat nach Tagen zu rechnen, nicht aber hast du den Monat nach Stunden zu rechnen.
- 12 Der Monat hat 29 bezw. 30 vollständige Tage, obgleich der Mondzyklus eigentl. 29½ Tage beträgt.
- 13 Num. 11,20.
RawiczDie Weisen von Cäsarea sagen, warum zählt man zu Monaten keine Stunden hinzu? Weil es Nr. 11,20 ad chodesch jamim Tage aber keine Stunden heißt.
12
אבל זמן עצי כהנים ותשעה באב וחגיגה והקהל מאחרין ולא מקדימין: תשעה באב אקדומי פורענות לא מקדמי חגיגה והקהל משום דאכתי לא מטא זמן חיובייהו
GoldschmidtDIE HOLZSPENDE ABER, DER NEUNTE AB, DAS FESTOPFER UND DIE VOLKSVERSAMMLUNG WERDEN AUF NACHHER UND NICHT AUF VORHER VERLEGT. Der Neunte Ab, weil man sich mit Unglücksfällen nicht beeile; das Festopfer und die Volksversammlung, weil die Pflichtzeit noch nicht herangereicht ist. Es wird gelehrt: Das Festopfer und auch die ganze Festzeit wird auf später verschoben. –
RawiczIn der M. steht, das Herbeischaffen des Holzes, Tischobab, Chagiga und die Volksversammlung alle 7 Jahre wird auf später verlegt, wenn es auf Sabbat trifft, warum? A.: Tischobab mache ich nicht früher, weil man nicht früher trauern soll als es Zeit ist, Chagiga geht auch nicht früher, weil es noch nicht Zeit ist.
13
תנא חגיגה וכל זמן חגיגה מאחרין בשלמא חגיגה דאי מיקלע בשבתא מאחרינן לה לבתר שבתא אלא זמן חגיגה מאי היא
GoldschmidtAllerdings kann das Festopfer, wenn [die Darbringung] auf einen Šabbath fällt, auf den Sonntag verschoben werden, wieso aber die Festzeit?
RawiczEs ist gelehrt worden, sowohl das Korban Chagiga als auch das besondere Wallfahrtsopfer wird auf später verlegt,
14
אמר רב אושעיא הכי קאמר חגיגה בשבת ועולת ראייה אפילו ביו"ט דזמן חגיגה מאחרין
15
מני ב"ש היא דתנן [ב"ש אומרים] מביאין שלמים ביו"ט ואין סומכין עליהן
GoldschmidtWer [ist der Autor dieser Lehre]? – Es ist die Schule Šammajs, denn wir haben gelernt: Die Schule Šammajs sagt, man bringe am Feste Heilsopfer dar und stütze15 nicht,
Rawiczdenn Beth Samai sagt, man darf am Festtag überhaupt keine Opfer bringen.
16
אבל לא עולות וב"ה אומרים מביאין שלמים ועולות וסומכין עליהן
Goldschmidtjedoch keine Brandopfer; die Schule Hilleis sagt, man bringe Heilsopfer und Brandopfer dar und stütze auch.
Rawicz
17
רבא אמר חגיגה כל זמן חגיגה מאחרין טפי לא דתנן מי שלא חג ביו"ט הראשון של חג חוגג והולך את כל הרגל כולו ויום טוב האחרון של חג עבר הרגל ולא חג אינו חייב באחריותו
GoldschmidtRaba erwiderte: Das Festopfer wird nur für die Dauer der Festzeit aufgeschoben, länger aber nicht. Wir haben nämlich gelernt: Wer das Festopfer am ersten Festtage nicht dargebracht hat, bringe es während des ganzen Festes dar, auch am letzten Tage. Ist das Fest vorüber, ohne daß man das Festopfer dargebracht hat, so ist man dafür nicht haftbar.
RawiczRawa sagt, das Korban Chagiga kann man aufheben bis zum letzten Feiertag.
18
רב אשי אמר חגיגה וכל זמן חגיגה מאחרין ואפי' עצרת דחד יומא מאחרין דתנן מודים שאם חל עצרת להיות בשבת שיום טבוח אחר השבת
GoldschmidtR. Aši erwiderte: Das Festopfer, sowie die ganze Festzeit wird aufgeschoben, selbst das des Wochenfestes, das nur einen Tag währt. Es wird nämlich gelehrt: [Die Schule Hillels] pflichtet bei, daß, wenn das Wochenfest auf einen Šabbath fällt, die Schlachtung nach dem Šabbath erfolge.
RawiczR. Asi sagt, Chagiga und die ganze Opferzeit darf man verlegen, sogar am Schebuot, wo nur 1 Tag Feiertag ist, darf man auch verlegen, denn so heißt es: Ist Schebuot an einem Sabbat wird Sonntag geopfert.
19
אמר רבי אלעזר אמר רבי חנינא רבי נטע נטיעה בפורים
GoldschmidtR. Elea͑zar erzählte im Namen R. Ḥaninas: Rabbi pflanzte einen Setzling am Purimfeste,
RawiczR. Eleasar sagt, Rabbi hat am Purim Pflanzungen angelegt,
Megillah 5b
1
ורחץ בקרונה של צפורי בשבעה עשר בתמוז ובקש לעקור תשעה באב ולא הודו לו
Goldschmidtauch badete er am siebzehnten Tammuz16 in der Quelle von Sepphoris. Ferner wollte er auch die Trauer des Neunten Ab aufheben, man pflichtete ihm aber nicht bei.
- 16 Dem bekannten Trauertage; cf. Tan. Fol. 26a.
Rawiczam 17. Tamus gebadet, während der Messe in Sepphoris2 und wollte er auch den Tischabab aufheben3, wozu man aber nicht zustimmte.
- 2 F. Warum gerade gebadet hat er, auch zu essen ist ja erlaubt nach Rosch Haschanah 18 b. A. Da von jeher zu essen verboten war, haben sie es auch dort gewiß so gehalten.
- 3 F. Wie wollte er den Tischabab ganz aufheben, es heißt doch Taanit 30 b. wer Tischabab ißt, der wird kein Glück haben und dann durfte doch ein Bethdin nicht aufheben, was ein anderes Bethdin eingeführt hat? A. Er wollte nur die besonderen Erschwerungen am Tischabab aufheben und ihn anderen Fasttagen gleichmachen, oder er wollte ihn auf den 10. Ab verlegen.
2
אמר לפניו רבי אבא בר זבדא רבי לא כך היה מעשה אלא תשעה באב שחל להיות בשבת הוה ודחינוהו לאחר השבת ואמר רבי הואיל ונדחה ידחה ולא הודו חכמים קרי עליה (קהלת ד, ט) טובים השנים מן האחד
GoldschmidtR. Abba b. Zabhda sprach vor ihm: Meister, nicht so verhielt es sich; der Neunte Ab fiel dann auf einen Šabbath und wir verlegten ihn auf Sonntag, da sagte Rabbi: Da er verdrängt worden ist, so möge er ganz verdrängt werden. Jedoch stimmten ihm die Weisen nicht bei. Da sprach er über ihn:17 Besser sind zwei als einer18. –
RawiczIhm bemerkte R. Aba b. Sawda, nicht den Tischabab überhaupt wollte Rabbi abschaffen, sondern der Tischabab fiel auf einen Sabbath und da hatte man ihn auf Sonntag verlegt u. darauf hat R. Eleasar seine Ansicht dahin ausgesprochen, sobald der Tischabab auf Sabbath fällt ist er überhaupt aufgehoben, aber dem stimmte man nicht zu und wandte scherzweise darauf den Vers Kohelet 4,9 an: besser 2 als 1.
3
ורבי היכי נטע נטיעה בפורים והתני רב יוסף שמחה ומשתה וי"ט שמחה מלמד שאסורים בהספד משתה מלמד שאסור בתענית ויום טוב מלמד שאסור בעשיית מלאכה אלא רבי בר ארביסר הוה וכי נטע בחמיסר נטע
GoldschmidtWieso pflanzte Rabbi einen Setzling am Purimfeste, R. Joseph lehrte ja:19 Fröhlichkeit, Gasterei und Festlichkeit; Fröhlichkeit, dies lehrt, daß die Trauer verboten ist; Gasterei, dies lehrt, daß das Fasten verboten ist; Festlichkeit, dies lehrt, daß die Arbeit verboten ist!? – Rabbi gehörte zu denen, die am vierzehnten lesen, und er pflanzte ihn am fünfzehnten. –
RawiczF. Wie konnte Rabbi an Purim Pflanzungen erlauben, es steht doch Esther 9,19, Purim sei ein Festtag und darf man keine Leichenrede halten4 nicht fasten und keine Arbeit verrichten? A. Rabbi wohnte in einer Stadt, wo man am 14. die Megilla las und die Pflanzung legte er am 15. an.
- 4 Raschi sagt, wer gab denn dem Chachamim das Recht, am Tage des Lesens der Megilla jede Trauer zu verbieten u. sehen wir doch, daß man jetzt noch so thut: darum geht das nur darauf, daß man nicht Tachnun sagt.
4
איני והא רבי בטבריא הוה וטבריא מוקפת חומה מימות יהושע בן נון הואי אלא רבי בר חמיסר הוה וכי נטע בארביסר הוה
GoldschmidtDem ist ja aber nicht so, Rabbi wohnte ja in Tiberias, und Tiberias war ja seit den Tagen Jehošua͑s, des Sohnes Nuns, mit einer Mauer umgeben!? – Vielmehr, Rabbi gehörte zu denen, die am fünfzehnten lesen, und er pflanzte ihn am vierzehnten. –
RawiczF. Er wohnte doch in Tiberias5, das ja eine Festung ist? A. Dann war es am 14., wo für ihn kein eigentlicher Purim war.
- 5 Es scheint, er lebte zur Zeit des Antoninus nach Aboda Sara 10 b. wo es heißt, Antoninus wollte die Tiberienser von Abgaben befreien, weil es Gelehrte waren und wollte er Tiberias zur Colonie machen.
5
ומי פשיטא ליה דטבריא מוקפת חומה מימות יהושע בן נון והא חזקיה קרי בטבריא בארביסר ובחמיסר מספקא ליה אי מוקפת חומה מימות יהושע בן נון היא אי לא לחזקיה מספקא ליה לרבי פשיטא ליה
GoldschmidtWar er denn sicher, daß Tiberias in den Tagen Jehošua͑s, des Sohnes Nuns, mit einer Mauer umgeben war, Ḥizqija las ja in Tiberias am vierzehnten und am fünfzehnten, weil es ihm zweifelhaft war, ob es in den Tagen Jehošua͑s, des Sohnes Nuns, mit einer Mauer umgeben war oder nicht!? – Ḥizqija war es zweifelhaft, Rabbi war es entschieden. –
RawiczF. Es ist aber nicht ausgemacht, daß Tiberias eine Festung war und las man ja die Megilla daselbst am am 14. und 15.?
6
וכי פשיטא ליה מי שרי והכתיב במגילת תענית את יום ארבעה עשר ואת יום חמשה עשר יומי פוריא אינון דלא למספד בהון
GoldschmidtIst es denn erlaubt, auch wenn man es weiß, es heißt ja in der Fastenrolle, der vierzehnte und der fünfzehnte [Adar] seien Tage des Purimfestes, an denen die Trauer verboten ist,
Rawicz
7
ואמר רבא לא נצרכא אלא לאסור את של זה בזה ואת של זה בזה הני מילי בהספד ובתענית אבל מלאכה יום אחד ותו לא
Goldschmidtund hierzu sagte Raba, dies lehre, daß es für diejenigen, die [die Esterrolle] an einem dieser Tage lesen, auch am anderen verboten sei!? – Dies gilt nur von der Trauer und dem Fasten, die Arbeit aber ist nur an einem Tage und nicht mehr verboten. –
RawiczA. Zu arbeiten war nicht verboten.
8
איני והא רב חזייה לההוא גברא דהוה קא שדי כיתנא בפוריא ולטייה ולא צמח כיתניה התם בר יומא הוה
GoldschmidtDem ist ja aber nicht so, Rabh sah einst, wie jemand am Purimfeste Flachs säete, da fluchte er darüber, und der Flachs sproßte nicht hervor!? – Da war es am von ihm [zu feiernden] Tage gewesen.
RawiczF. Einst sah Raw Jemanden Flachs säen am Purim und fluchte ihm? A. Der that es an einem Orte, wo an dem Tage wirklich Purim war.
9
רבה בריה דרבא אמר אפי' תימא ביומיה הספד ותענית קבילו עלייהו מלאכה לא קבילו עלייהו
GoldschmidtRabba, Sohn des Raba, erwiderte: Du kannst auch sagen, daß [Rabbi] dies am von ihm [zu feiernden] Tage tat, denn sie nahmen auf sich nur die [Unterlassung der] Trauer und das Fasten, nicht aber die [Unterlassung der] Arbeit.
RawiczRabba sagt, es kann sogar sein, Rabbi hat am Purim selbst Pflanzungen angelegt und wenn Du frägst, es steht doch Purim sei ein Feiertag,
10
דמעיקרא כתיב (אסתר ט, יט) שמחה ומשתה ויום טוב ולבסוף כתיב (שם, כב) לעשות אותם ימי משתה ושמחה ואילו יום טוב לא כתיב
GoldschmidtZuerst20 heißt es nämlich: Fröhlichkeit, Gasterei und Festlichkeit, nachher aber:21 sie als Tage der Gasterei und Fröhlichkeit zu begehen, von einer Festlichkeit wird aber nichts erwähnt. –
Rawiczso steht das nur einmal, später aber, wo von der endgiltigen Annahme des Purimfestes berichtet wird, ist Purim nur ein Tag des Gastmahls und der Freude genannt, darum ist Arbeit erlaubt.
11
ואלא רב מ"ט לטייה לההוא גברא דברים המותרין ואחרים נהגו בהן איסור הוה ובאתריה דרבי לא נהוג
GoldschmidtWeshalb fluchte nun Rabh über jenen Mann? – Dies gehört zu den Dingen, die zwar erlaubt sind, hinsichtlich welcher aber das Volk Verbot eingeführt hatte; in der Ortschaft Rabbis aber war kein [Verbot] eingeführt.
RawiczF. Warum hat dann Raw dem Mann geflucht, der Flachs gesät hat? A. Da die übrigen Bewohner des Orts sich der Arbeit enthalten haben, sollte er keine Ausnahme machen. F. Warum hat Rabbi gepflanzt? A. Dort in seinem Orte pflegte man sich nicht der Arbeit zu enthalten,
12
ואיבעית אימא לעולם נהוג ורבי נטיעה של שמחה נטע כדתנן עברו אלו ולא נענו ממעטין במשא ומתן בבנין ובנטיעה באירוסין ובנישואין
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich, tatsächlich war auch [in der Ortschaft Rabbis Verbot] eingeführt, nur hatte er ihn zu Festlichkeitszwecken gepflanzt. Wir haben nämlich gelernt: Sind auch diese [Fasttage] vorüber, ohne daß man erhört worden ist, so sind Kauf und Verkauf, Bauten, Pflanzungen, Verlobungen und Heiraten einzuschränken.
Rawiczoder Rabbi pflanzte einen Freudenbaum,
13
ותנא עלה בנין בנין של שמחה נטיעה נטיעה של שמחה איזהו בנין של שמחה זה הבונה בית חתנות לבנו איזו היא נטיעה של שמחה זה הנוטע אבורנקי של מלכים
GoldschmidtHierzu wird gelehrt: Unter Bauten sind Festlichkeitsbauten und unter Pflanzungen sind Luxuspflanzungen zu verstehen. Welches heißt Festlichkeitsbau!? Wenn man ein Haus zur Verheiratung seines Sohnes baut. Welches heißt Luxuspflanzung? Wenn man königliche Vorgärten anlegt.
Rawiczz. B. er machte eine Blumenhalle für die Hochzeit seines Sohnes oder einen Königs-Pavillon.
14
גופא חזקיה קרי בטבריא בארביסר ובחמיסר מספקא ליה אי מוקפת חומה מימות יהושע בן נון היא אי לא ומי מספקא ליה מלתא דטבריא והכתיב (יהושע יט, לה) וערי מבצר הצדים צר וחמת רקת וכנרת וקיימא לן רקת זו טבריא היינו טעמא דמספקא ליה משום דחד גיסא שורא דימא הות
GoldschmidtDer Text. Ḥizqija las [die Esterrolle] in Tiberias am vierzehnten und am fünfzehnten. Ihm war es nämlich zweifelhaft, ob es in den Tagen Jehošua͑s, des Sohnes Nuns, mit einer Mauer umgeben war oder nicht. – Wieso konnte ihm dies zweifelhaft sein, es heißt ja22 und feste Städte, Çiddim, Çer, Ḥammath, Raqqath und Kinnereth, und es ist uns bekannt, daß Raqqath Tiberias ist!? – Ihm war es deswegen zweifelhaft, weil es an einer Seite durch das Meer abgeschlossen23 ist. –
- 22 Jos. 19,35.
- 23 An dieser Seite war keine Mauer.
RawiczEs steht, Chiskia las in Tiberias am 14. u. 15. die Megilla, weil er zweifelte, ob Tiberias eine Festung sei oder nicht. F. In Josua 19 steht doch, daß es eine Festung sei von Josua her? A. Er zweifelte, weil Tiberias von der einen Seite vom Meere und nicht von der Mauer geschützt ist.
15
אי הכי אמאי מספקא ליה ודאי לאו חומה היא דתניא (ויקרא כה, ל) אשר לו חומה ולא שור איגר סביב פרט לטבריא שימה חומתה
GoldschmidtWieso war es ihm demnach zweifelhaft, [das Meer] ist ja selbstverständlich keine Mauer!? Es wird nämlich gelehrt:24 Die eine Mauer hat, nicht aber eine durch die Häuser gebildete Mauer;25 ringsum, ausgenommen ist Tiberias, für das das Meer als Mauer dient!? –
RawiczF. Dann ist es gewiß keine Festung, wie es heißt ascher lo chomo, ausgenommen Tiberias, das von der einen Seite vom Meere umgeben ist?
16
לענין בתי ערי חומה לא מספקא ליה כי קא מספקא ליה לענין מקרא מגילה מאי פרזים ומאי מוקפין דכתיבי גבי מקרא מגילה משום דהני מיגלו והני לא מיגלו והא נמי מיגליא או דלמא משום דהני מיגנו והני לא מיגנו והא נמי מיגניא משום הכי מספקא ליה
GoldschmidtHinsichtlich des Verfallens26 war es ihm auch nicht zweifelhaft, zweifelhaft war es ihm nur hinsichtlich des Lesens der Esterrolle. Was heißt beim Lesen der Esterrolle offen und was heißt umgeben: besteht der Unterschied darin, daß die einen frei liegen und die anderen nicht frei liegen, so liegt [Tiberias] ebenfalls frei, und besteht der Unterschied darin, daß die einen geschützt sind und die anderen nicht geschützt sind, so ist [Tiberias] ebenfalls geschützt. Daher war es ihm zweifelhaft.
- 26 Nach Ablauf der Auslösungsfrist.
RawiczA. In Bezug auf das Lesen der Megilla heißt sie doch eine Festung.
17
רב אסי קרי מגילה בהוצל בארביסר ובחמיסר מספקא ליה אי מוקפת חומה מימות יהושע בן נון היא אי לא איכא דאמר אמר רב אסי האי הוצל דבית בנימין מוקפת חומה מימות יהושע היא
GoldschmidtR. Asi las die Esterrolle in Huçal am vierzehnten und am fünfzehnten. Ihm war es nämlich zweifelhaft, ob es in den Tagen Jehošua͑s, des Sohnes Nuns, mit einer Mauer umgeben war oder nicht. Manche lesen: R. Asi sagte: Das binjaminitische Huçal war in den Tagen Jehošua͑s, des Sohnes Nuns, mit einer Mauer umgeben.
RawiczRaw Asi las in Huzal die Megilla am 14. u. 15., weil er auch nicht wußte, welcher Tag der richtige ist. Nach Einigen hätte R. Asi gesagt, Huzal vom Hause Benjamin habe von Josuas Zeiten her eine Mauer.
18
אמר רבי יוחנן כי הוינא טליא אמינא מלתא דשאילנא לסבייא
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Als ich Jüngling war, sagte ich etwas, hinsichtlich dessen ich Greise gefragt hatte,
RawiczR. Jachonan sagte, als ich ein Kind war sagte ich etwas, was mir ein alter Mann auch bestätigte,