Taanit 28 תענית

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Taanit 28a

1
דאית ליה רווחא:
GoldschmidtAnders ist es da, wo man Spielraum hat1.
  1. 1 Man kann noch vom folgenden Absatz lesen.
Straschunweil er Raum hat, (er kann vom folgenden Abschnitt lesen, hier aber nicht).
2
פרשה גדולה קורין אותה בשנים בשחרית ובמוסף ובמנחה קורין על פיהן כו': איבעיא להו היכי קאמר בשחרית ובמוסף קורין אותה בספר ובמנחה קורין אותה על פה כקורין את שמע או דלמא הכי קתני בשחרית קורין אותה בספר ובמוסף ובמנחה קורין אותה על פה כקורין את שמע
GoldschmidtEIN GRÖSSERER ABSATZ IST VON ZWEIEN ZU LESEN. SO BEIM MORGENGEBETE UND BEIM ZUSATZGEBETE, UND BEIM VESPERGEBETE LASEN SIE AUSWENDIG &C. Man fragte: Wie meint er es: beim Morgengebete und beim Zusatzgebete lese man aus dem Buche, und beim Vespergebete lese man wie das Šema͑ auswendig, oder aber wie folgt: beim Morgengebete aus dem Buche, und beim Zusatzgebete und beim Vespergebete lese man wie das Šema͑ auswendig? –
StraschunOben in der Mischna heisst es: Einen jeden grössern Abschnitt lässt man durch zwei Personen lesen, und zwar zur Zeit des Morgengebetes und des Mussafgebetes. Zur Vesper-Zeit aber liest man es auswendig u. s. w.
Im Versammlungshause wurde gefragt: Wie ist das hier zu verstehen: Ob es die Mischna so meint: Zur Zeit des Morgen- und Mussafgebetes liest man im Buche, zur Vesperzeit wird auswendig gelesen, oder ob sie es so meint: Zur Zeit des Morgengebetes wird im Buche gelesen, zur Zeit des Mussaf- und Minchagebetes aber wird auswendig gelesen, wie man den Schemaabschnitt liest?
3
תא שמע דתניא בשחרית ובמוסף נכנסין לבית הכנסת וקורין כדרך שקורין כל השנה ובמנחה יחיד קורא אותה על פה אמר ר' יוסי וכי יחיד יכול לקרות דברי תורה על פה בצבור אלא כולן נכנסין וקורין אותה על פה כקורין את שמע:
GoldschmidtKomm und höre: Es wird gelehrt: Beim Morgengebete und beim Zusatzgebete versammle man sich im Bethause und lese wie man das ganze Jahr liest, beim Vespergebete aber kann sie jeder Einzelne auswendig lesen. R. Jose sprach: Darf denn ein Einzelner Worte der Tora auswendig lesen, wenn er sich in einer Gemeinde befindet!? Vielmehr, alle versammeln sich im Bethause und lesen auswendig, wie man das Šema͑ liest.
StraschunKomm und höre: Eine Boraitha lautet: zur Zeit des Morgen- und Mussafgebetes versammelt man sich in der Synagoge und man liest nach der üblichen Weise, wie man das ganze Jahr liest, zur Vesperzeit aber liest ein Einzelner den Abschnitt auswendig vor. Darauf sagt R. Jose: Darf denn ein Einzelner die Worte der Thora vor einer Versammlung auswendig vorlesen? Allein es ist hier so gemeint: Alle versammeln sich zur Vesperzeit, und lesen den Abschnitt auswendig, wie man den Schemaabschnitt liest.
4
כל יום שיש בו הלל אין בו מעמד כו': מה הפרש בין זה לזה הללו דברי תורה והללו דברי סופרים:
GoldschmidtAN EINEM TAGE, AN DEM DAS LOBLIED GELESEN WIRD, FÄLLT DER BEISTAND [MORGENS] AUS &C. Welchen Unterschied gibt es zwischen dem einen und dem anderen2? – Das eine ist Gebot der Tora3 und das andere ist eine Anordnung der Schriftkundigen.
  1. 2 Dem Vespergebete u. dem Schlußgebete.
  2. 3 Das Vespergebet ist in der Tora belegt; cf. Br, Fol. 26b.
StraschunOben in der Mischna heisst es: An solchen Tagen, an welchen Hallel gesagt wird, ist keine Versammlung der Standmänner u. s. w.
Welcher Unterschied ist zwischen dem Vesper- und Thorschlussgebet, (dass, wenn das Holzopfer stattfindet, keine Versammlung zum Thorschlussgebet ist, wohl aber zum Minchagebet)? Antwort: Ersteres ist eine mosaische Tradition (eig. eine Ordnung von der Thora), während das Thorschlussgebet nur eine rabbinische Anordnung ist.
5
זמן עצי כהנים והעם כו' ת"ר למה הוצרכו לומר זמן עצי כהנים והעם אמרו כשעלו בני הגולה לא מצאו עצים בלשכה ועמדו אלו והתנדבו משלהם
GoldschmidtWAR HOLZSPENDE FÜR PRIESTER UND VOLK &C. Die Rabbanan lehrten: Welches Bewenden hat es mit den Holzspenden für Priester und Volk? Man erzählt. Als die Exulanten zurückkehrten, fanden sie kein Holz in der Kammer4 vor; da kamen diese und spendeten von ihrem.
  1. 4 Zur Unterhaltung des Altarfeuers.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Für die Zeit der Holzlieferungen waren für Priester und das Volk u. s. w.
Die Rabbinen lehrten: Was heisst das, die Holzlieferung? Man erzählte: Als die Exilirten zurückkehrten, fand man kein Holz in der Zelle; da standen die Exilirten auf und spendeten Holz.
6
וכך התנו נביאים שביניהן שאפי' לשכה מלאה עצים יהיו אלו מתנדבין משלהן שנאמר (נחמיה י, לה) והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם להביא לבית אלהינו לבית אבותינו לעתים מזומנים שנה בשנה לבער על מזבח ה' אלהינו ככתוב בתורה:
GoldschmidtDie Propheten, die unter ihnen waren, ordneten dann an: selbst wenn die Rammer voll Holz ist, müssen diese von ihrem spenden, denn es heißt:5 und wir, die Priester, die Leviten und das Volk warfen das Los wegen der Holzspenden, daß wir es jahraus jahrein familienweise zur festgesetzten Zeit für den Tempel unseres Gottes liefern wollten, damit es auf dem Altar des Herrn, unseres Gottes, brenne, wie es im Gesetze vorgeschrieben ist.
  1. 5 Neh. 10,35.
StraschunDamals wurde bei den Propheten1 beschlossen, dass, wenn auch die Zelle mit Holz gefüllt sei, immer diese Holzspenden stattfinden sollen, wie es Nehem. 10, 35 heisst: „Und Loose warfen wir, die Priester, die Leviten und das Volk, über die Holzspende, es zu bringen in das Haus unseres Gottes, das Haus unserer Väter, zu bestimmten Fristen, Jahr ein, Jahr aus, um zu brennen auf dem Altar des Ewigen unseres Gottes, wie vorgeschrieben ist in der Thora.“
  1. 1 Jeruschalmi hat hier so: Warum ist die Zeit der Holzlieferungen der Priester und des Volkes angegeben? Weil die Israeliten, als sie aus dem Exil zurückkehrten, kein Holz in der Zelle fanden, und aufstanden und Holz spendeten und es der Gemeinde gaben, und man opferte darauf die Gemeindeopfer, da wurde bei den Propheten beschlossen u. s. w. Ebenso Jer. Sch'kalim IV, 1 und Jer. Megilla I, Hal. 4.
7
ועמהם כהנים ולוים וכל מי כו': תנו רבנן מה היו בני גונבי עלי ובני קוצעי קציעות
GoldschmidtMIT IHNEN AUCH PRIESTER UND LEVITEN, ALLE &C. Die Rabbanan lehrten: Welches Bewenden hat es mit den Keulenschmugglern und den Feigenpressern?
StraschunOben in der Mischna heisst es: Und mit denselben die Priester, die Leviten und diejenige u. s. w.
Die Rabbinen lehrten: Was hat es mit der Familie Gonbe Eli und Koze kezioth für eine Bewandtniss?
8
אמרו פעם אחת גזרה המלכות גזירה על ישראל שלא יביאו עצים למערכה ושלא יביאו בכורים לירושלים והושיבו פרוזדאות על הדרכים כדרך שהושיב ירבעם בן נבט שלא יעלו ישראל לרגל
GoldschmidtMan erzählt. Einst verhängte die ruchlose Regierung Religionsverfolgung über Jisraél, kein Holz für das Altarfeuer zu liefern und keine Erstlinge nach Jerušalem zu bringen; sie setzten Wachen auf die Wege, wie einst Jerobea͑m, der Sohn Nebaṭs, solche gesetzt hatte, daß die Jisraéliten nicht zur Wallfahrt hinaufziehen.
StraschunMan erzählte: Einst wurde2 (vom König Alexander Janai) ein Verbot erlassen, dass man kein Holz ins Heiligthum und keine Bikkurim (Erstlinge der Früchte) nach Jerusalem bringen dürfte, und die Regierung stellte Wachen auf (die Spender zurückzuweisen), nach der Art Jerobeam ben Nebats, der die Wallfahrer zurückwies.
  1. 2 In Jeruschalmi heisst es: Von Jerobeam ben Nebat.
9
מה עשו כשרין (שבאותו הדור ויראי חטא) הביאו סלי בכורים וחיפום בקציעות ונטלום ועלי על כתפיהן וכיון שהגיעו אצל פרוזדאות אמרו להם להיכן אתם הולכין אומרין להם לעשות שני עיגולי דבילה במכתשת שלפנינו ובעלי שעל כתפינו כיון שעברו מהן עיטרום בסלים והביאום לירושלים
GoldschmidtWas aber taten die Frommen und die Sündenscheuen jenes Zeitalters? Sie holten Körbe mit Erstlingsfrüchten und überdeckten sie mit getrockneten Feigen; diese und eine Keule nahmen sie auf die Schulter, und wenn sie an die Wache herankamen und gefragt wurden, wohin sie gehen, erwiderten sie: Wir gehen mit dem Mörser vor uns und der Keule auf unserer Schulter ein paar Feigenkuchen pressen. Waren sie an dieser vorüber, so bekränzten6 sie die Körbe und brachten sie nach Jerušalem.
  1. 6 Cf. Bik. III,9.
StraschunWas thaten aber die Gerechten und Frommen jenes Geschlechts? Sie brachten Körbe mit Erstlingen der Früchte gefüllt, und bedeckten dieselben oben mit trocknen Feigen und legten diese und eine Mörserkeule auf ihre Schulter, und als sie zu den Wachen kamen, fragten diese: Wohin geht ihr? Um die getrockneten Feigen zusammenzudrücken und in runde Massen zu verfertigen durch die Mörser, die wir dort haben und mit der Mörserkeule, die wir auf unserer Schulter haben, und so wurden sie durchgelassen. Als sie durchgegangen waren, bekränzten sie die Körbe und brachten sie nach Jerusalem.
10
תנא הן הן בני סלמאי הנתופתי ת"ר מה הן בני סלמאי הנתופתי אמרו פעם אחת גזרה המלכות גזירה על ישראל שלא יביאו עצים למערכה והושיבו פרוזדאות על הדרכים כדרך שהושיב ירבעם בן נבט על הדרכים שלא יעלו ישראל לרגל
GoldschmidtEs wird gelehrt: So machten es die Angehörigen der Familie Salmaj Netophati. Die Rabbanan lehrten: Welches Bewenden hat es mit den Angehörigen der Familie Salmaj Netophati? – Man erzählt. Einst verhängte die ruchlose Regierung Religionsverfolgung über Jisraél, kein Holz für das Altarfeuer zu bringen; sie setzten Wachen auf die Wege, wie einst Jerobea͑m, der Sohn Nebaṭs, solche gesetzt hatte, daß die Jisraéliten nicht zur Wallfahrt hinaufziehen.
StraschunEs wurde gelehrt: Ebenso machte die Famile Salma von Netafa (nach Jeruschalmi: von Netaza).
Die Rabbinen lehrten: Was machte denn die Familie Salma von Netafa? Man erzählte: Die Regierung (wie oben) habe ein Verbot erlassen, dass die Israeliten kein Holz ins Heiligthum bringen sollten, und stellte Wachen auf, die die Holzspender zurückwiesen, nach der Art Jerobeam ben Nebats, der die Wallfahrer zurückwies.
11
מה עשו יראי חטא שבאותו הדור הביאו גזיריהן ועשו סולמות והניחו על כתפיהם והלכו להם כיון שהגיעו אצלן אמרו להם להיכן אתם הולכין אמרו להם להביא גוזלות משובך שלפנינו ובסולמות שעל כתפינו כיון שעברו מהן פירקום והביאום והעלום לירושלים
GoldschmidtWas aber taten die Sündenscheuen jenes Zeitalters? Sie machten Leitern aus dem Holze und nahmen sie auf die Schulter, und wenn sie au die Wache herankamen und gefragt wurden, wohin sie gehen, erwiderten sie: Mit diesen Leitern, die auf unserer Schulter, gehen wir junge Tauben vom Taubenschlage holen. Waren sie an diesen vorüber, so nahmen sie sie auseinander und brachten sie nach Jerušalem.
StraschunWas thaten die Frommen jenes Geschlechts? Sie nahmen ihr Holz und fügten es in3 Leiterformen zusammen und legten dieselben auf die Schulter und gingen. Als sie zur Wache gelangten, da fragte diese: Wohin geht ihr? Nur die Tauben aus unserem Taubenschlag herauszunehmen, antworteten sie. Diese List gelang und als sie durchgelassen wurden, da nahmen sie wieder die Leiter auseinander und brachten das Holz nach Jerusalem.
  1. 3 Jeruschalmi hat hier auch: ועושה אותן כמין שלבין.
12
ועליהם ועל כיוצא בהם הוא אומר (משלי י, ז) זכר צדיק לברכה ועל ירבעם בן נבט וחבריו נאמר ושם רשעים ירקב:
GoldschmidtÜber diese und ihresgleichen heißt es:7 das Gedächtnis des Gerechten bleibt zum Segen; über Jerobea͑m, den Sohn Nebaṭs, und über seine Genossen heißt es:8 der Gottlosen Name wird verwesen.
  1. 7 Pr. 10,7.
  2. 8 Pr. 10,7.
StraschunUeber solche und ihres Gleichen heisst es Prov. 10, 7: „Das Gedächtniss der Gerechten ist zu Segen.“ Und über Jerobeam ben Nebat und seines Gleichen heisst es das.: „Der Name der Frevler verweset.“
13
בעשרים בו בני פחת מואב בן יהודה: תנא בני פחת מואב בן יהודה הן הן בני דוד בן יהודה דברי ר' מאיר רבי יוסי אומר הן הן בני יואב בן צרויה:
GoldschmidtAM ZWANZIGSTEN DESSELBEN FÜR DIE FAMILIE PAḤATH MOAB VOM STAMME JEHUDA. Es wird gelehrt: Die Familie Paḥath Moab vom Stamme Jehuda ist mit der Familie David vom Stamme Jehuda identisch – so R. Meír; R. Jose sagt, diese sei mit der Familie Joab, Sohn der Çeruja, identisch.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Am 20. desselben die des Pachat Moab ben Jehuda.
Es wurde gelehrt: Unter der Familie des Pachat Moab ben Jehuda ist die Familie des David ben Jehuda zu verstehen, so nach R. Meïr; nach R. Jose ist darunter die des Joab ben Zeruja zu verstehen.
14
בעשרים באלול בני עדין בן יהודה וכו' תנו רבנן בני עדין בן יהודה הן הן בני דוד בן יהודה דברי רבי יהודה רבי יוסי אומר הן הן בני יואב בן צרויה:
GoldschmidtAM ZWANZIGSTEN ELUL FÜR DIE FAMILIE A͑DIN VOM STAMME JEHUDA &C. Die Rabbanan lehrten: Die Familie A͑din vom Stamme Jehuda ist mit der Familie David vom Stamme Jehuda identisch – so R. Jehuda; R. Jose sagt, sie sei mit der Familie Joab, Sohn der Çeruja, identisch.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Am 20. Elul die des Adin ben Jehuda u. s. w.
Die Rabbinen lehrten: Unter der Familie des Adin ben Jehuda ist nach R. Jehuda die Familie des David ben Jehuda zu verstehen, nach R. Jose ist darunter die des Joab ben Zerija zu verstehen.
15
באחד בטבת שבו בני פרעוש שניה כו': מני מתני' לא ר' מאיר ולא רבי יהודה ולא רבי יוסי אי ר"מ ליתני שבו בני דוד בן יהודה שניה
GoldschmidtAM ERSTEN ṬEBETH WIEDERUM FÜR DIE FAMILIE PARO͑Š &C. Unsere Mišna [lehrt] also weder nach R. Meír noch nach R. Jehuda noch nach R.Jose!? Nach R. Meír müßte es heißen: wiederum für die Familie David vom Stamme Jehuda,
StraschunOben in der Mischna heisst es: Am ersten Tebet kam die des Parosch zum zweiten Male u. s. w.
Wer ist der Lehrer der Mischna? Doch weder R. Meïr, noch R. Jehuda, oder R. Jose. Denn wäre es R. Meïr, dann sollte es doch heissen: es kam die des David ben Jehuda zum zweiten Male,
16
אי רבי יהודה ליתני שבו בני דוד בן יהודה שניה אי רבי יוסי ליתני שבו בני יואב בן צרויה שניה
Goldschmidtnach R. Jehuda müßte es ebenfalls heißen: wiederum für die Familie David vom Stamme Jehuda, und nach R. Jose müßte es heißen: wiederum für die Familie Joab, Sohn der Çeruja. –
StraschunR. Jehuda würde doch auch so gesagt haben: es kam die Zeit des David ben Jehuda zum zweiten Male; wäre es endlich R. Jose, so sollte es doch so heissen: es kam die des Joab ben Zeruja zum zweiten Male?
17
לעולם ר' יוסי ותרי תנאי אליבא דר' יוסי:
GoldschmidtTatsächlich nach R. Jose, nur streiten zwei Tannaím über die Ansicht R. Joses.
StraschunAntwort: Der Lehrer der Mischna ist R. Jose, nur zwei verschiedene Lehrer lehrten dieselbe in seinem Namen.
18
באחד בטבת לא היה בו מעמד כו': אמר ליה מר קשישא בריה דרב חסדא לרב אשי
GoldschmidtAM ERSTEN ṬEBETH FIEL DER BEISTAND AUS &C. Mar Qašiša, Sohn des R. Ḥisda, sprach zu R. Aši:
StraschunOben in der Mischna heisst es: Am ersten Tebet war keine Standversammlung u. s. w.
Mar Kaschischa, Sohn des Rab Chasda fragte den Rab Asche:

Taanit 28b

1
מאי שנא הלל דדחי דידיה ומאי שנא מוסף דלא דחי דידיה
GoldschmidtWeshalb verdrängt das Loblied seinen [Beistand] und das Zusatzgebet nicht seinen9?
  1. 9 Das Loblied des Morgens verdrängt den Beistand des Morgens, dagegen aber verdrängt das Zusatzgebet den Beistand des Vespergebetes.
StraschunWarum verstösst Hallel seine Versammlung und Mussaf nicht? (Sinn: Wenn Hallel gesagt wird, findet keine Standversammlung zur Zeit des Morgengebetes statt, wenn aber das Mussafopfer dargebracht wird, so ist zur Zeit des Mussafgebets eine Versammlung?)
2
א"ל רב אשי השתא דלאו דידיה דחי דידיה לא כל שכן אמר ליה הכי קאמינא לך לא לידחי אלא דידיה
GoldschmidtR. Aši erwiderte ihm: Wenn es den des folgenden [Gebetes] verdrängt, um wieviel mehr seinen!? Jener entgegnete: Ich meine es wie folgt: es sollte nur seinen verdrängen!?
StraschunDarauf erwiederte ihm Rab Asche: Wenn schon Mussaff die Versammlung zur Zeit des Thorschlussgebets aufhebt (verstösst), um wie viel mehr, dass es die zur Zeit des Mussaf aufhebt! Darauf versetzte Mar Kaschischa: Ich meinte es so: Mussaf sollte doch nur seine Versammlung aufheben?
3
אמר ליה איכא ר' יוסי דקאי כוותך דתניא ר' יוסי אומר כל יום שיש בו מוסף יש בו מעמד מעמד דמאי אילימא מעמד דשחרית הא תנא קמא נמי הכי קאמר אלא מעמד דמוסף דידיה נמי לא דחי
GoldschmidtDieser erwiderte: Tatsächlich ist R. Jose deiner Ansicht, denn es wird gelehrt: R. Jose sagte: Auch an einem Tage, an dem es ein Zusatzopfer gibt, fällt der Beistand nicht aus. Welcher Beistand: wenn der des Morgens, so sagt ja der erste Tanna dasselbe, wenn der des Zusatzgebetes, wie sollte er seinen nicht verdrängen,
StraschunEs ist ein Lehrer, antwortete dieser, der mit dir darin übereinstimmt, nämlich R. Jose. Denn in einer Boraitha heisst es: R. Jose sagt: An solchen Tagen, wo das Mussafopfer dargebracht wird, findet die Versammlung der Standmänner statt. Welche Versammlung meint hier R. Jose? Die des Morgengebets doch nicht, denn der erste Lehrer ist doch derselben Meinung (also worin differirt R. Jose mit ihm?) Die des Mussafgebets, d. i. dass die Versammlung zur Mussafzeit stattfinden soll, kann doch nicht gemeint sein, denn diese wird doch wohl durch das Mussafopfer aufgehoben, denn wird das Mussaf seine eigene Versammlung nicht aufheben?
4
אלא דמנחה קרבן עצים דחי אלא לאו דנעילה שמע מינה דידיה דחי דלאו דידיה לא דחי שמע מינה
Goldschmidtund wenn der des Vespergebetes, so wird er ja durch das Holzopfer verdrängt; doch wohl der des Schlußgebetes. Schließe hieraus, daß es seinen verdrängt, den folgenden aber nicht. Schließe hieraus. –
StraschunDie des Minchagebets wieder wird doch durch das Holzopfer verstossen, da muss doch die des Thorschlussgebets gemeint sein, d. i. dass die zur Zeit des Thorschlussgebets stattfindet, und das Mussafopfer nur die seine Versammlung verstösst, nicht aber eine andere.
5
וליתני נמי באחד בניסן לא היה בו מעמד מפני שיש בו הלל וקרבן מוסף וקרבן עצים אמר רבא זאת אומרת הלילא דבריש ירחא לאו דאורייתא
GoldschmidtSollte er auch lehren, daß am ersten Nisan der Beistand ausfalle, weil an diesem das Loblied gelesen und das Zuatzopfer und das Holzopfer dargebracht wurden!? Raba erwiderte: Hieraus ist eben zu entnehmen, daß das Loblied am Neumonde kein Gebot der Tora ist.
StraschunWarum wird der erste Nissan nicht gezählt, an welchem deshalb keine Versammlung stattfindet, weil damals Hallel gesagt und das Mussaf- und Holzopfer stattfindet? Raba sagt: Daraus ist zu entnehmen, dass das Hallel am Neumonde nicht eine mosaische Anordnung (eine Pflicht der Thora) ist,
6
דאמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יהוצדק שמונה עשר יום בשנה יחיד גומר בהן את הלל ואלו הן שמונת ימי החג ושמונת ימי חנוכה ויום טוב הראשון של פסח ויום טוב (ראשון) של עצרת ובגולה עשרים ואחד יום ואלו הן תשעת ימי החג ושמונת ימי חנוכה ושני ימים הראשונים של פסח וב' ימים טובים של עצרת
GoldschmidtR. Joḥanan sagte nämlich im Namen des R. Šimo͑n b. Jehoçadaq: An achtzehn Tagen im Jahre liest der Einzelne das ganze10 Loblied, und zwar: an den acht Tagen des Hüttenfestes, an den acht Tagen des Ḥanukafestes, am ersten Tage des Pesaḥfestes und am ersten Tage des Wochenfestes; in der Diaspora sind es einundzwanzig Tage: an den neun Tagen des Hüttenfestes, an den acht Tagen des Ḥanukafestes, an den zwei ersten Tagen des Pesaḥfestes und an beiden Tagen des Wochenfestes.
  1. 10 Das ganze Loblied besteht aus den Pss. 113–118, beim sog. ‘halben’ L. werden die Pss. 115, 1–11 u. 116, 1–22 übersprungen.
Straschundenn R. Jochanan im Namen des R. Simeon ben Jehozadok sagt: 18 Tage4 im Jahre sagt ein einzelner das ganze Hallel, es sind: die acht Tage des Laubhüttenfestes, die acht Tage des Chanukafestes, der 1. Tag des Pesachfestes und der Tag des Wochenfestes5. Im Exil sind es 21 Tage6, diese sind: die neun Tage7 des Laubhüttenfestes, die acht des Chanukafestes, zwei des ersten Pesachfestes und zwei des Wochenfestes (die Neumonde werden nicht mitgezählt).
  1. 4 Scheiltot de Rab Achai Gaon zu Wajischlach § 26 fügt hierzu: und eine Nacht.
  2. 5 Das. heisst hier: Und eine Nacht des ersten Tages des Pesachfestes.
  3. 6 Das. fehlt hier das Wort: „Tage“, dagegen ist hinzugefügt: und zwei Nächte.
  4. 7 Ueber das Kalenderwesen s. Einleitung.
7
רב איקלע לבבל חזינהו דקא קרו הלילא בריש ירחא סבר לאפסוקינהו כיון דחזא דקא מדלגי דלוגי אמר שמע מינה מנהג אבותיהם בידיהם תנא יחיד לא יתחיל ואם התחיל גומר:
GoldschmidtEinst kam Rabh nach Babylonien und sah, daß sie am Neumond das Loblied lasen, und er wollte sie unterbrechen. Als er sie aber überspringen11 sah, sagte er: Es scheint also, daß dies bei ihnen ein Brauch ihrer Vorfahren ist. Es wird gelehrt: Der Einzelne beginne nicht [zu lesen], hat er begonnen, so beende er es auch.
  1. 11 Das ganze Loblied besteht aus den Pss. 113–118, beim sog. ‘halben’ L. werden die Pss. 115, 1–11 u. 116, 1–22 übersprungen.
StraschunRab kam einst nach Babylon, wo er sah, dass man das Hallel am Neumonde sagte. Er wollte sie unterbrechen, als er aber sah, dass sie in der Mitte (die Ps. 115,1—12 und 116,1—12) ausliessen, da dachte er, zweifelsohne erbten sie diese Einrichtung von ihren Ahnen. Es wurde gelehrt: Ein Einzelner darf (am Neumond) das Hallel nicht beginnen, hat er es aber angefangen, soll er es im Ganzen sagen.
8
ה' דברים אירעו את אבותינו בשבעה עשר בתמוז כו': נשתברו הלוחות מנלן דתניא בששה לחדש ניתנו עשרת הדברות לישראל רבי יוסי אומר בשבעה בו מאן דאמר בששה ניתנו בששה ניתנו ובשבעה עלה משה
GoldschmidtFÜNF [UNGLÜCKLICHE] EREIGNISSE TRAFEN UNSERE VORFAHREN AM SIEBZEHNTEN TAMMUZ &C. Woher, daß an diesem die Gesetzestafeln zerbrochen wurden? – Es wird gelehrt: Am sechsten des Monats [Sivan] wurden Jisraél die zehn Gebote gegeben; R. Jose sagt, am siebenten desselben. Nach dem dies am sechsten erfolgte, wurden sie ihnen am sechsten gegeben und am siebenten stieg Moše hinauf,
StraschunOben in der Mischna heisst es: Fünf Unglücksfälle begegneten unseren Vorfahren am 17. Thamus u. s. w.
Woraus haben wir es, dass am 17. Thamus die Tafeln zerbrochen wurden? Es heisst in einer Boraitha (Schabbath 87b): Am 6. des Monats Siwan wurden die 10 Gebote den Israeliten gegeben. R. Jose dagegen sagt: Am 7. Der da sagt, am 6., da wurden sie am 6. gegeben, und am 7. stieg Mose den Berg Sinai hinan;
9
מ"ד בשבעה בשבעה ניתנו ובשבעה עלה משה דכתיב (שמות כד, טז) ויקרא אל משה ביום השביעי וכתיב (שמות כד, יח) ויבא משה בתוך הענן ויעל אל ההר ויהי משה בהר ארבעים יום וארבעים לילה עשרים וארבעה דסיון ושיתסר דתמוז מלו להו ארבעין
Goldschmidtund nach dem dies am siebenten erfolgte, wurden sie ihnen am siebenten gegeben und an diesem stieg Moše auch hinauf, denn es heißt:12 am siebenten Tage rief er Moše; ferner heißt es:13 da begab sich Moše in die Wolke hinein und stieg auf den Berg. Hierauf blieb Moše vierzig Tage und vierzig Nächte auf dem Berge. Vierundzwanzig des Sivan und sechzehn des Tammuz sind zusammen vierzig.
  1. 12 Ex. 24,16.
  2. 13 Ib. V. 18.
Straschunder da sagt am 7., da stieg Mose an demselben Tag auf den Berg, denn so heisst es Ex. 24,16: „Und er rief Mose am 7. Tage zu;“ ferner heisst es das. V. 18: „Und Mose ging hinein in das Gewölk und stieg den Berg hinan, und Mose war auf dem Berge 40 Tage und 40 Nächte. Also 24 Tage des Monats Siwan (denn er stieg am 7., mithin bleiben 24 Tage) und 16 Tage des Monats Thamus, machen 40 Tage aus,
10
בשיבסר בתמוז נחית אתא ותברינהו ללוחות וכתיב (שמות לב, יט) ויהי כאשר קרב אל המחנה וירא את העגל וישלך מידיו את הלוחות וישבר אותם תחת ההר:
GoldschmidtAm siebzehnten Tammuz kam er herab und zerbrach die Gesetzestafeln, wie es heißt:14 als er nun in die Nähe des Lagers kam, und das Kalb sah &c. da warf er die Tafeln weg und zerschmetterte sie am Fuße des Berges.
  1. 14 Ib. 32,19.
Straschundemnach stieg Mose am 17. herab, an welchem Tage er auch die Tafeln zerbrach, denn so heisst es das. 32,19: „Und es geschah, als er dem Lager nahete und das Stierbild sah und die Reigentänze, da entbrannte der Zorn Moses und er warf aus seinen Händen die Tafeln und zerschlug sie unten am Berge.“
11
בטל התמיד גמרא:
GoldschmidtDAS BESTÄNDIGE OPFER EINGESTELLT. Dies ist eine Überlieferung.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Das tägliche Opfer wurde eingestellt.
Dass das tägliche Opfer am siebenzehnten Thamus eingestellt worden ist, haben wir durch Tradition.
12
הובקעה העיר בי"ז הוה והכתיב (ירמיהו נב, ו) בחדש הרביעי בתשעה לחדש ויחזק הרעב בעיר וכתיב בתריה (ירמיהו נב, ז) ותבקע העיר וגו'
GoldschmidtBRESCHE IN DIE STADT GELEGT. Geschah dies denn am siebzehnten, es heißt ja:15 im vierten Monate, am neunten des Monats, als die Hungersnot in der Stadt überhand genommen, und darauf heißt es:16 da wurde Bresche in die Stadt gelegt!?
  1. 15 Jer. 52,6.
  2. 16 Ib. V. 7.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Die Stadt ist erstürmt worden.
Ist denn die Stadt Jerusalem am siebenzehnten Thamus erstürmt worden, es heisst doch Jer. 52,6: „Im 4. Monat am 9. des Monats, als die Hungersnoth überhand genommen hatte in der Stadt“ und dann folgt das. V. 7: „Da wurde die Stadt erstürmt“ u. s. w. (also wurde doch die Stadt am neuten Thamus erstürmt)?
13
אמר רבא לא קשיא כאן בראשונה כאן בשניה דתניא בראשונה הובקעה העיר בתשעה בתמוז בשניה בשבעה עשר בו:
GoldschmidtRaba erwiderte: Das ist kein Einwand; das eine gilt vom ersten Male und das andere gilt vom zweiten Male. Es wird nämlich gelehrt: Zum ersten Male wurde am neunten Tammuz Bresche in die Stadt gelegt, zum zweiten Male geschah es am siebzehnten desselben.
StraschunRaba sagt: Es ist keine Widerlegung. Da ist vom ersten Tempel die Rede und dort vom zweiten, denn so wurde in einer Boraitha gelehrt: Das erste Mal wurde die Stadt Jerusalem am 9. Thamus erstürmt, das zweite Mal am 17. Thamus.
14
שרף אפוסטמוס את התורה גמרא:
GoldschmidtDIE TORA DURCH POSTUMUS VERBRANNT. Dies ist eine Überlieferung.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Verbrannte Postumus (אפוסטומוס) die Gesetzrolle.
Dass dieses am 17. Thamus geschah, haben wir durch Tradition.
15
העמיד צלם בהיכל מנלן דכתיב (דניאל יב, יא) ומעת הוסר התמיד ולתת שקוץ שומם
GoldschmidtUND EIN GÖTZENBILD IN DEM TEMPEL AUFGESTELLT. Woher dies? – Es heißt:17 und von der Zeit, da das beständige Opfer aufgehoben werden wird, um dafür das verwüstende Scheusal zu setzen18. –
  1. 17 Dan. 12,11.
  2. 18 Beides geschah also am gleichen Tage
StraschunOben in der Mischna heisst es: Und es wurde im Tempel ein Götzenbild aufgestellt.
Woraus haben wir das? Denn es heisst Dan. 12,11: „Und seit der Zeit, dass eingestellt wurde das tägliche Opfer und aufgestellt der entsetzliche Gräuel.“
16
וחד הוה והכתיב (דניאל ט, כז) ועל כנף שקוצים משומם אמר רבא תרי הוו ונפל חד על חבריה ותבריה ליה לידיה ואשתכח דהוה כתיב
GoldschmidtWar es denn eines, es heißt ja:19 und auf dem Flügel werden die entsetzlichen Scheusale stehen!? Raba erwiderte: Es waren zwei, aber eines fiel auf das andere und brach ihm eine Hand ab. Man fand darauf folgende Inschrift:
  1. 19 Dan. 9,27.
StraschunWar es denn nur ein Götzenbild? Es heisst doch das. 9,27: „Und auf der Zinne werden die entsetzlichen Gräuel stehen (שִׁקּוּצִים plur.)? Raba sagt: Es waren wirklich zwei, da fiel ein Götzenbild auf das zweite hin, und brach ihm den Arm ab (das zerbrochene Götzenbild wird nicht gerechnet, daher steht nur ein Götzenbild); man fand auf dem abgebrochenen Arm geschrieben: