Taanit 27 תענית
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Taanit 27a
1
אי מה משרת בעל מום לא אף כהן מברך בעל מום לא הא איתקש לנזיר
GoldschmidtDemnach sollte der gebrechenbehaftete Priester zum Priestersegen nicht zugelassen werden, wie ein solcher zum Tempeldienste nicht zugelassen wird!? – Er wird ja mit dem Naziräer verglichen. –
StraschunFrage: Da kann ich doch sagen: Wie der dienstthuende Priester, wenn er verstümmelt ist (בעל מום), keinen Dienst verrichten darf, ebenso darf kein verstümmelter Priester segnen? Antwort: Darin gleicht er wieder dem Nasir.
2
ומאי חזית דמקשת לקולא אקיש לחומרא אסמכתא נינהו מדרבנן ולקולא:
GoldschmidtWas veranläßt dich, ihn erleichternd zu vergleichen, vergleiche ihn doch erschwerend!? – Dies ist nur eine rabbanitische Anlehnung, daher erleichternd.
StraschunWarum aber die Vergleichung, nur um leichter zu machen, anzustellen? Weil es nur eine rabbinische Muthmassung ist, die immer leichter gemacht wird.
3
אלו הן מעמדות לפי שנאמר צו את בני ישראל כו': מאי קאמר ה"ק אלו הן מעמדות ומה טעם תיקנו מעמדות לפי שנאמר (במדבר כח, ב) צו את בני ישראל ואמרת אליהם את קרבני לחמי לאשי
GoldschmidtFOLGENDES BEWENDEN HAT ES MIT DEN STANDBEZIRKEN. Es heißt: befiehl den Kindern Jisraél &c. Was meint er damit? Er meint es wie folgt: Hier wird von Standbezirken gesprochen; aus welchem Grunde haben sie Standbezirke angeordnet? Es heißt: befiehl den Kindern Jisraél und sprich zu ihnen: meine Opfergaben, meine Speisen, zu meinen Feueropfern &c.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Das sind die Standmänner: Weil es heisst Num. 28, 2: Befiehl den Kindern Israels u. s. w.
Was ist der Sinn der Mischna? Sie ist so zu verstehen: Das sind die Standmänner, was gab Anlass dazu? Weil es Num. 28, 2 heisst: „Befiehl den Kindern Israels und sage ihnen: Mein Speiseopfer zu meinem Feueropfer“ u. s. w.
Was ist der Sinn der Mischna? Sie ist so zu verstehen: Das sind die Standmänner, was gab Anlass dazu? Weil es Num. 28, 2 heisst: „Befiehl den Kindern Israels und sage ihnen: Mein Speiseopfer zu meinem Feueropfer“ u. s. w.
4
והיאך קרבנו של אדם קרב והוא אינו עומד על גביו התקינו נביאים הראשונים עשרים וארבעה משמרות על כל משמר ומשמר היה מעמד בירושלים של כהני' ושל לוים ושל ישראלים הגיע זמן משמר לעלות כהנים ולוים עולין לירושלים
GoldschmidtWie soll nun das Opfer für einen dargebracht werden, ohne daß er dabei ist? Deshalb ordneten die ersten Propheten vierundzwanzig Priester wachen an und bei jeder Priester wache waren in Jerušalem [Männer der] Standbezirke [vertreten], bestehend aus Priestern, Leviten und Jisraéliten. Kam eine Priesterwache an die Reihe hinaufzuziehen, so zogen die zu dieser gehörenden Priester und Leviten nach Jerušalem hinauf.
StraschunWie kann nun für jemand ein Opfer gebracht werden, während er nicht dabei steht? Deshalb haben die ersten Propheten 24 Wachabtheilungen angeordnet. Zu jeder Abtheilung gehörte in Jerusalem je eine Standmannschaft, bestehend aus Priestern, Leviten und Israeliten. Sobald die Zeit einer Abtheilung zum Hinaufgehen kam, zogen die Priester und Leviten nach Jerusalem hinauf.
5
ת"ר עשרים וארבעה משמרות בארץ ישראל ושתים עשרה ביריחו שתים עשרה ביריחו נפישן להו טובא אלא שתים עשרה מהן ביריחו הגיע זמן המשמר לעלות חצי המשמר היה עולה מארץ ישראל לירושלים וחצי המשמר היה עולה מיריחו כדי שיספקו מים ומזון לאחיהם שבירושלים
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Vierundzwanzig Priesterwachen waren im Jisraéllande und zwölf in Jeriḥo. – Wenn zwölf in Jeriḥo waren, so waren es ja bedeutend mehr!? – Vielmehr: zwölf von diesen waren in Jeriḥo. – Kam eine Priesterwache an die Reihe, hinaufzuziehen, so zog die eine Hälfte aus dem ganzen Lande nach Jerušalem hinauf und die andere Hälfte nach Jeriḥo, um ihre Brüder [in Jerušalem] mit Wasser und Nahrungsmitteln zu versorgen.
StraschunDie Rabbinen lehrten: 24 Wachabtheilungen waren in Jerusalem und 12 in Jericho. Frage: Und 12 in Jericho (ausser den 24), da sind derer doch zu viel? Antwort: Es ist hier so gemeint: 12 von den 24 waren in Jericho. Sobald die Zeit einer Abtheilung zum Hinaufgehen kam, zog die Hälfte der Mannschaft der Abtheilung von Palästina nach Jerusalem und die zweite Hälfte nach Jericho, damit der in Jerusalem vorbereitete Vorrath — Brot und Wasser — genügen sollte.
6
אמר רב יהודה אמר שמואל כהנים ולוים וישראלים מעכבין את הקרבן במתניתא תנא ר"ש בן אלעזר כהנים ולוים וכלי שיר מעכבין את הקרבן במאי קמיפלגי מר סבר עיקר שירה בפה ומר סבר עיקר שירה בכלי
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Šemuéls: [Die Darbringung] des Opfers ist [vom Beisein] der Priester, Leviten und Jisraéliten abhängig. In einer Barajtha wurde gelehrt: (R.Šimo͑n b.Elea͑zar sagte:) [Die Darbringung] des Opfers ist [vom Beisein] der Priester, Leviten [und Jisraéliten] und der Musikinstrumente abhängig. – Worin besteht ihr Streit? – Einer ist der Ansicht, die Musik sei vornehmlich eine vokale1, und einer ist der Ansicht, die Musik sei vornehmlich eine instrumentale.
- 1 Die Anwesenheit der Leviten genügt u. die Musikinstrumente sind entbehrlich.
StraschunNach Rab Jehuda im Namen Samuels muss in Jerusalem die Standmannschaft aus Priestern, Leviten und Israeliten bestehen, wo nicht, so kann nicht geopfert werden. In einer Boraitha wnrde gelehrt: R. Simeon ben Eleasar1 sagte: Es müssen sich beim Opfer Priester, Leviten2 und die musikalischen Instrumente einfinden, wo nicht, so kann nicht geopfert werden. Was liegt ihrer Controverse zu Grunde? Ersterer ist der Meinung, dass die Hauptsache des Lobes mit dem Munde ist (deshalb genügt schon die Anwesenheit der Leviten), während letzterer der Meinung ist, dass das Lob mit den Instrumenten angestimmt werden muss.
7
אמר רב חמא בר גוריא אמר רב משה תיקן להם לישראל שמונה משמרות ארבעה מאלעזר וד' מאיתמר בא שמואל והעמידן על שש עשרה בא דוד והעמידן על עשרים וארבעה שנאמר (דברי הימים א כו, לא) בשנת הארבעים למלכות דוד נדרשו וימצא בהם גבורי החיל ביעזר גלעד
GoldschmidtR. Ḥama b.Gorja sagte im Namen Rabhs: Moše ordnete für Jisraél acht Priesterwachen an, vier aus [der Familie] Elea͑zars und vier aus [der Familie] Ithamars; dann kam Šemuél und brachte sie auf sechzehn, und hierauf kam David und brachte sie auf vierundzwanzig, denn es heißt: 2 im vierzigsten Jahre der Regierung Davids wurden sie aufgesucht, und es fanden sich unter ihnen wackere Männer zu Ja͑zer in Gilea͑d.
StraschunRab Chama bar Gorja sagte im Namen Rabs3: Mose ordnete den Israeliten 8 Wachabtheilungen an: 4 von (der Familie des) Eleasar und 4 von der des Ithamar. Da kam Samuel und ordnete noch 8 an; endlich kam David und erhöhte die Zahl auf 24, wie es 1 Chron. 26, 31 heisst: „Im vierzigsten Jahre der Regierung Davids wurden sie untersucht, und man fand unter ihnen wackere Helden in Jaeser-Gilead.“
- 3 In Jeruschalmi heisst es so: R. Jacob bar Acha, R. Chija im Namen des R. Jochanan: Acht Priesterwachabtheilungen ordnete Mose an: vier von Eleasar und vier von Ithamar, da kam David und der Prophet Samuel und ordnete noch acht an: vier von Eleasar und vier von Ithamar, sie wollten noch acht anordnen, damit die Zahl 24 voll würde, allein sie fanden von der Familie Eleasars solche, nicht aber von der des Ithamars, vgl. Chron. 24, 4.
8
מיתיבי משה תיקן להם לישראל שמונה משמרות ארבעה מאלעזר וארבעה מאיתמר בא דוד ושמואל והעמידן על עשרים וארבע שנאמר (דברי הימים א ט, כב) המה יסד דוד ושמואל הרואה באמונתם הכי קאמר מיסודו של דוד ושמואל הרמתי העמידום על עשרים וארבע
GoldschmidtMan wandte ein: Moše ordnete für Jisraél acht Priesterwachen an, vier aus [der Familie] Elea͑zars und vier aus [der Familie] Ithamars, und hierauf kamen David und Šemuél und brachten sie auf vierundzwanzig, denn es heißt:3 David und Šemuél der Seher hatten sie in ihre Amtspflicht eingesetzt. – Er meint es wie folgt: durch die Anordnungen Davids und Šemuéls aus Rama wurden sie auf vierundzwanzig gebracht.
- 3 Ib. 9.22.
StraschunWiderlegung. Es heisst doch in einer Boraitha: Mose ordnete den Israeliten 8 Wachabtheitungen an: 4 von Eleasar und 4 von Ithamar, da kamen David und Samuel und erhöhten die Zahl auf 24, wie es 1 Chron. 9, 22 heisst: „Dieselben setzten David und Samuel der Seher in ihrer Treue ein.“ (Also ist doch daraus zu entnehmen, dass David und Samuel zusammen die Zahl auf 24 erhöht haben?) Dort ist es so gemeint: Von der Anordnung des David und Samuel sind 24 angeordnet worden, (aber nicht, dass sie zusammen anordneten).
9
תניא אידך משה תיקן להם לישראל שש עשרה משמרות שמונה מאלעזר ושמונה מאיתמר וכשרבו בני אלעזר על בני איתמר חלקום והעמידום על עשרים וארבע שנאמר (דברי הימים א כד, ד) וימצאו בני אלעזר רבים לראשי הגברים מן בני איתמר ויחלקום לבני אלעזר ראשים לבית אבות ששה עשר ולבני איתמר לבית אבותם שמונה ואומר (דברי הימים א כד, ו) בית אב אחד אחוז לאלעזר ואחוז אחוז לאיתמר
GoldschmidtEin Anderes lehrt: Moše ordnete für Jisraél sechzehn Priesterwachen an, acht aus [der Familie] Elea͑zars und acht aus [der Familie] Ithamars; als aber die Nachkommen Elea͑zars zahlreicher wurden als die Nachkommen Ithamars, teilte man sie und brachte [die Priester wachen] auf vierundzwanzig, denn es heißt:4 es befand sich aber, daß die Nachkommen Elea͑zars hinsichtlich der Geschlechtshäupter zahlreicher waren als die Nachkommen Ithamars; daher teilte man sie so, daß auf Elea͑zar sechzehn und auf Ithamar acht Familienhäupter kamen. Ferner heißt es:5 je eine Familie von der Linie Elea͑zars und je eine Familie von der Linie Ithamars. –
StraschunEine andere Boraitha lautet: Mose ordnete für die Israeliten 16 Wachabtheilungen an: 8 von Eleasar und 8 von Ithamar, und als die Familie Eleasars zahlreicher wurde, als die des Ithamar, wurden sie getheilt und 24 angeordnet, wie es 1 Chron. 24, 4 heisst: „Da die Söhne Eleasars zahlreicher waren an männlichen Häuptern als die Söhne Ithamars, so theilte er sie; von den Söhnen Eleasars Häupter nach 16 Stammhäusern, und von den Söhnen Ithamars nach ihren 8 Stammhäusern“; und das. V. 6 heisst es: „Je ein Stammhaus ward gezogen von Eleasar und je eines (וְאָחֻז אָחֻז) ward gezogen von Ithamar.“
10
מאי ואומר וכי תימא כי היכי דנפישי בני אלעזר הכא נמי דנפישי בני איתמר שמנה מעיקרא ארבעה הוו ת"ש בית אב אחד אחוז לאלעזר ואחוז אחוז לאיתמר תיובתא דרב חמא בר גוריא
GoldschmidtWozu das ‘ferner’? – Man könnte glauben, wie die Nachkommen Elea͑zars sich vermehrt haben, ebenso haben sich die Nachkommen Ithamars von ursprünglich vier auf acht vermehrt, so komm und höre: je eine Familie von der Linie Elea͑zars und je eine Familie von der Linie Ithamars. Dies ist eine Widerlegung R. Ḥisdas6!? –
- 6 Die kursierenden Ausgaben haben hier wie oben ‘R. Ḥama b.Gorja’, dagegen manche Handschriften auch oben ‘R. Ḥisda’; die Erstausgabe hat ‘R. Ḥisda im Namen des RḤbG.’
StraschunWas will der zweite angezogene Vers sagen? Denn ich könnte doch denken: Wie die Familie Eleasars, so wurde auch die Familie Ithamars zahlreicher, (obgleich nicht in derselben Zahl, denn von der des Eleasar wurden 16 aufgestellt und von der Ithamars nur 8), und statt, dass sie früher nur 4 Abtheilungen hatte, lieferte sie jetzt 8, daher wird der zweite Vers angezogen, (wo das wiederholte Wort אחז sagen will, dass die des Ithamar nicht zahlreicher wurde). Aber es ist doch von hier eine Widerlegung wider Rab Chama bar Gorja4!
- 4 Dieser sagte nämlich, dass Mose von jeher nur vier anordnete, und von hier ist zu entnehmen, dass Mose von jeher acht angeordnet hatte.
11
אמר לך רב חמא בר גוריא תנאי היא ואנא דאמרי כי האי תנא דאמר שמונה
GoldschmidtR. Ḥisda kann dir erwidern: hierüber [streiten] Tannaím, und ich bin der Ansicht desjenigen, der acht sagt.
StraschunRab Chama bar Gorja antwortete: Da zwei Lehrer darüber verschiedener Meinung sind, so stimme ich mit dem überein, der da sagt: Mose ordnete 8 Abtheilungen an.
12
ת"ר ארבעה משמרות עלו מן הגולה ואלו הן ידעיה [חרים] פשחור ואימר עמדו נביאים שביניהם
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Vier Priesterwachen kehrten aus der Gefangenschaft zurück, und zwar: Jeda͑ja, Jehojarib, Pašḥur und Immer; darauf kamen die Propheten, die unter ihnen waren,
StraschunDie Rabbinen lehrten: 4 Wachabtheilungen kehrten aus dem Exil zurück; diese sind: Jedaja, Charim, Paschchur und Imer. Da standen die damaligen Propheten auf,
Taanit 27b
1
וחלקום והעמידום על עשרים וארבעה בללום ונתנום בקלפי בא ידעיה ונטל חלקו וחלק חבריו שש בא [חרים] ונטל חלקו וחלק חבריו שש וכן פשחור וכן אימר
Goldschmidtund teilten sie in vierundzwanzig. Man mischte [die Loszettel], die unter ihnen waren, durcheinander und tat sie in eine Urne, sodann kam Jeda͑ja und zog für sich und für seine Genossen, zusammen sechs, darauf kam Jehojarib und zog für sich und seine Genossen zusammen sechs und ebenso Pašḥur und ebenso Immer.
Straschunund vertheilten dieselben auf 24 Abtheilungen (und man schrieb den Namen einer jeden auf einen Zettel) und man vermischte sie zusammen in einer Urne5 (zum Loosen). Da kam Jedaja und nahm seinen Theil und den seiner Genossen heraus, zusammen sechs; da kam Charim und nahm seinen Theil und den seiner Genossen heraus, zusammen sechs, ebenso Paschchur und ebenso Imer.
- 5 קלפי gr. κάλπη.
2
וכן התנו נביאים שביניהם שאפי' (יהוידיב) ראש משמרת עולה לא ידחה ידעיה ממקומו אלא ידעיה עיקר (ויהוידיב) טפל לו:
GoldschmidtDie Propheten, die unter ihnen waren, bestimmten also: selbst wenn die Familie Jehojarib, die einst7 Haupt der Priesterwache war, hinaufziehen8 sollte, werde Jeda͑ja dennoch nicht verdrängt, vielmehr bleibe Jeda͑ja Hauptwache und Jehojarib ihm angeschlossen.
StraschunDa wurde bei den Propheten festgesetzt, dass, wenn selbst Jehojarib das Haupt der Abtheilungen (im ersten Tempel) jetzt zurückkehre, Jedaja nicht verstossen werden soll, sondern er die Hauptsache bleibe und Jehojarib als Nebensache angesehen werde6.
- 6 Jeruschalmi (Hal. 2) hat so: vier Wachabtheilungen kehrten aus dem Exil zurück: Jedaja, Charim, Paschchur und Imer. Da haben die damaligen Propheten festgesetzt, dass, wenn auch selbst Jehojarib zurückkehren sollte, die früheren Abtheilungen nicht verstossen werden sollten, sondern er (Jehojarib) als Nebensache betrachtet werde. Auch standen die Propheten auf und machten 24 Zettel und legten sie in eine Urne, da kam Jedaja und nahm fünf und einen für sich heraus, zusammen sechs, ebenso Charim, Paschchar und Imer. Da haben die Propheten festgestellt, dass, wenn selbst Jehojarib zurückkehren sollte, er die früheren Abtheilungen nicht verstossen soll, sondern er (Jehojarib) als Nebensache betrachtet werde.
3
וישראל שבאותו משמר מתכנסין בעריהן וקורין במעשה בראשית: מנהני מילי א"ר יעקב בר אחא אמר רב אסי אלמלא מעמדות לא נתקיימו שמים וארץ שנאמר (בראשית טו, ב) ויאמר ה' אלהים במה אדע כי אירשנה
GoldschmidtWÄHREND DIE ZU DIESER GEHÖRENDEN JISRAÉLITEN SICH IN IHREN STÄDTEN VERSAMMELTEN UND AUS DER SCHÖPFUNGSGESCHICHTE LASEN. WOHER DIES? R. Ja͑qob b. Aḥa erwiderte im Namen R. Asis: Wenn nicht die Stadtbezirke9, würden Himmel und Erde nicht bestehen, denn es heißt: 10und er sprach: O Herr, mein Gott, woran soll ich erkennen, daß ich es besitzen werde.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Die Israeliten derselben Abtheilung versammelten sich in den Synagogen ihrer Städte und lasen die Schöpfungsgeschichte.
Woraus ist das zu entnehmen? R. Jacob bar Acha im Namen des Rab Asi sagt: Weil ohne diese Standmannschaft, Himmel und Erde nicht bestehen könnte, denn Gen. 15, 8 heisst es: „Und er sprach: Herr, Ewiger! woran mag ich wissen, dass ich es (das Land) besitzen werde?“
Woraus ist das zu entnehmen? R. Jacob bar Acha im Namen des Rab Asi sagt: Weil ohne diese Standmannschaft, Himmel und Erde nicht bestehen könnte, denn Gen. 15, 8 heisst es: „Und er sprach: Herr, Ewiger! woran mag ich wissen, dass ich es (das Land) besitzen werde?“
4
אמר אברהם רבש"ע שמא ישראל חוטאין לפניך אתה עושה להם כדור המבול וכדור הפלגה א"ל לאו אמר לפניו רבש"ע הודיעני במה אירשנה א"ל (בראשית טו, ט) קחה לי עגלה משולשת ועז משולשת וגו'
GoldschmidtAbraham sprach nämlich: Herr der Welt, vielleicht sündigt Jisraél vor dir, und du verfährst mit ihm, wie du mit dem Zeitalter der Sintflut und dem des Turmbaues verfahren bist!? Er erwiderte: Nein. Jener sprach vor ihm: Herr der Welt, laß mich erkennen, wieso ich es besitzen werde! Er erwiderte:11 Hole mir ein Drittlingskalb und eine Drittlingsziege &c.
StraschunAbraham sagte nämlich zu Gott: Herr der Welt! Vielleicht werden die Israeliten vor dir sündigen und du wirst sie, wie das Geschlecht der Sündfluth und das Geschlecht der Zerstreuung (Sprachverwirrung) bestrafen? Nein! gab ihm Gott zur Antwort. Herr der Welt! versetzte Abraham, lass mich wissen, womit ich es besitzen werde? Darauf antwortete Gott s. das. V. 9: Hole mir eine dreijährige Färse und eine dreijährige Ziege u. s. w.7
- 7 Scheiltot de Rab Achai Gaon zu Perikope Nizabim ergänzt: ויקריבו לפני קרבנות ואסלח לכל עונם.
5
אמר לפניו רבש"ע תינח בזמן שבית המקדש קיים בזמן שאין בית המקדש קיים מה תהא עליהם אמר לו כבר תקנתי להם סדר קרבנות בזמן שקוראין בהן לפני מעלה אני עליהם כאילו הקריבום לפני ואני מוחל להם על כל עונותיהם
GoldschmidtJener sprach wiederum vor ihm: Herr der Welt, allerdings zur Zeit, wo der Tempel besteht, was aber wird aus ihnen zur Zeit, wo er nicht besteht!? Er erwiderte: Ich habe für sie bereits die Opferungsordnung12 vorgesehen; wenn sie diese vor mir lesen, so rechne ich es ihnen an, als hätten sie mir Opfer dargebracht, und vergebe ihnen all ihre Sünden.
- 12 Die Zusammenstellung der Abschnitte über die Opferung, die täglich gelesen wird.
StraschunDarauf sprach wieder Abraham: Herr der Welt! das lässt sich beim Tempel anwenden, (wo man opfern kann,) aber wenn der Tempel zerstört sein wird, was sollen sie dann machen? Ich verordnete schon, antwortete Gott, die Ordnung der Opfer, und wenn sie diese verlesen, wird es bei mir ebenso angenommen sein, als wenn sie vor mir opfern und ich werde ihnen die Sünde verzeihen.
6
ת"ר אנשי משמר היו מתפללין על קרבן אחיהם שיתקבל ברצון ואנשי מעמד מתכנסין לבית הכנסת ויושבין ד' תעניות בשני בשבת בשלישי ברביעי ובחמישי בשני על יורדי הים בשלישי על הולכי מדברות
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Die Männer der Priesterwache beteten, daß das Opfer ihrer Brüder in Wohlgefallen angenommen werde, und die Männer des Standbezirkes versammelten sich im Bethause und fasteten vier Tage, Montag, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag. Am Montag für die Seereisenden, am Dienstag für die Wüstenreisenden,
StraschunDie Rabbinen lehrten: Die Mannschaft der Wachabtheilung betete, dass die Opfer ihrer Brüder in Gnade angenommen werden möchten8, die Standmänner versammelten sich in den Synagogen und fasteten vier Tage: Am Montag, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag, und zwar am Montag wegen der Seefahrenden9, am Dienstag wegen der Reisenden in den Wüsteneien10,
- 8 Jeruschalmi (Hal. 3) hat: אנשי משמר היו מתענים בכל יום.
- 9 Das. heisst es: מפרשי ימים; Echa r. zu Thren. 1, 16 hat: פורשי ימים, statt hier: יורדי הים.
- 10 Hier heisst es: הולכי מדבריות; Jeruschalmi das. — יוצאי דרכים; Echa r. das. — הולכי דרכים.
7
ברביעי על אסכרא שלא תיפול על התינוקות בחמישי על עוברות ומיניקות עוברות שלא יפילו מיניקות שיניקו את בניהם ובערב שבת לא היו מתענין מפני כבוד השבת ק"ו בשבת עצמה
Goldschmidtam Mittwoch, daß die Kinder von der Bräune verschont bleiben, und am Donnerstag für die Schwangeren und die Säugenden; für die Schwangeren, daß sie nicht fehlgebären, und für die Säugenden, daß sie ihre Kinder zu nähren vermögen. Am Freitag fasteten sie nicht, zur Ehrung des Šabbaths, und um so weniger am Šabbath selbst. –
Straschunam Mittwoch wegen der Kinder, dass sie nicht die Bräune bekommen sollten11 und am Donnerstag wegen der Schwangeren und Säugenden, wegen der ersteren, dass sie nicht zur Unzeit niederkommen und wegen der letzteren, dass sie ihre Kinder gut säugen könnten12. Am Freitage aber fasteten sie nicht wegen der Ehre des Sabbats, um wie viel weniger, dass sie nicht am Sabbat selbst fasteten13.
- 11 Hier — על אסכרא שלא תפול על התינוקות; Jeruschalmi das. — על התינוקות שלא תעלה אסכרה לתוך פיהם; Echa r. hat wie Jeruschalmi mit Hinzufügung des Wortes וימותו.
- 12 Hier — על עוברות ומיניקות: עוברות שלא יפילו, מיניקות שיניקו את בניהם; Jeruschalmi wie Echa r. — על העוברות שלא יפילו, ועל המיניקות שלא ימותו בניהן.
- 13 Jeruschalmi wie Echa r. baben: לא היו מתענין, לא בע״ש, ולא במוצאי שבת, מפני כבוד השבת.
8
באחד בשבת מ"ט לא אמר ר' יוחנן מפני הנוצרים ר' שמואל בר נחמני אמר מפני שהוא שלישי ליצירה
GoldschmidtWeshalb nicht am Sonntag? R. Joḥanan erwiderte: Wegen der Nazarener13. R. Šemuél b.Naḥmani erwiderte: Weil er der dritte [Tag] seit der Schöpfung [des Menschen]14 ist.
- 13 Nach den Kommentaren: sie würden das Fasten an ihrem Feiertage übel nehmen od. nicht zulassen. Diese Rücksicht zur Zeit des Urchristentums ist ganz unwahrscheinlich. Richtiger vielmehr, um nicht in den Verdacht der Fraternisierung mit den Nazarenern zu geraten, die den Sonntag (vor der Einführung desselben als Ruhetag) als dies domini erklärten.
- 14 Der 3.Tag einer Krankheit gilt als gefährlich (cf. Gen. 34,25) u. ebenso der 3. der Geburt.
StraschunWarum fasteten sie nicht am Sonntag? R. Samuel bar Nachmani sagt: Weil der Sonntag der 3. Tag von des Menschen Erschaffung ab ist14.
- 14 Der Mensch wurde am Freitag erschaffen, am dritten Tage ist man schwächer. S. Fürst, Illustrirte Bibel zu Gen. 34, 25.
9
ריש לקיש אמר מפני נשמה יתירה דאמר ריש לקיש נשמה יתירה ניתנה בו באדם בע"ש במוצאי שבת נוטלין אותה ממנו שנאמר (שמות לא, יז) שבת וינפש כיון ששבת וי אבדה נפש:
GoldschmidtReš Laqiš erwiderte: Wegen der erweiterten15 Seele. Reš Laqiš sagte nämlich: Am Vorabend des Šabbaths erhalte der Mensch eine erweiterte Seele, die man ihm beim Ausgange des Šabbaths abnimmt, denn es heißt:16 er ruhte und atmete auf; nachdem er geruht: wehe17 fort ist die Seele18.
StraschunNach Resch Lakisch wegen der zweiten Seele, denn Resch Lakisch sagte: Am Freitage wird dem Menschen eine zweite Seele beigegeben, welche am Ausgange des Sabbats weggenommen wird, wie es Ex. 31, 17 heisst: „Er hat geruht und gefeiert (שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ)“, was sagen will: Wie nur der Sabbath vorüber ist (weil שָׁבַת Imperfectum steht), dann Wehe! (וַי), es ist mir eine Seele verloren gegangen! (וַיִּנָּפַשׁ wird nämlich gelesen: וַי נֶפֶשׁ).
10
ביום הראשון בראשית ויהי רקיע: תנא בראשית בשנים יהי רקיע באחד בשלמא יהי רקיע באחד תלתא פסוקי הוו אלא בראשית בשנים (מ"ט) ה' פסוקי הויין (ותנן) הקורא בתורה אל יפחות מג' פסוקים
GoldschmidtAM SONNTAG [LASEN SIE DEN ABSATZ] Am Anfang UND Es werde eine Veste. Es wird gelehrt: [Der Absatz] Am Anfang wird von zweien [gelesen], Es werde eine Veste von einem. – Allerdings Es werde eine Veste von einem, weil er nur drei Verse hat, wieso aber Am Anfang von zweien, er hat ja nur fünf Verse, während wir gelernt haben, wer aus der Tora vorliest, [lese] mindestens drei Verse!? –
StraschunOben in der Mischna heisst es: Am Sonntag lasen sie den Abschnitt Genesis 1, 1 ff. und das. 1, 6 ff. u. s. w.
Es wurde gelehrt: Der 1. Abschnitt (Gen. 1, 1—1, 5) wird durch zwei Personen gelesen, der 2. Abschnitt (Gen. 1, 6—1, 8) durch eine. Nun ist es recht, dass der 2. Abschnitt durch eine Person gelesen wird, weil er drei Verse enthält, aber warum wird der 1. Abschnitt durch zwei gelesen? Es sind doch dort nur fünf Verse und es wurde Megilla 22a gelehrt: Derjenige, der in der Thora liest, darf nicht weniger als drei Verse lesen15?
Es wurde gelehrt: Der 1. Abschnitt (Gen. 1, 1—1, 5) wird durch zwei Personen gelesen, der 2. Abschnitt (Gen. 1, 6—1, 8) durch eine. Nun ist es recht, dass der 2. Abschnitt durch eine Person gelesen wird, weil er drei Verse enthält, aber warum wird der 1. Abschnitt durch zwei gelesen? Es sind doch dort nur fünf Verse und es wurde Megilla 22a gelehrt: Derjenige, der in der Thora liest, darf nicht weniger als drei Verse lesen15?
- 15 Debarim r. Par. 7 und Tanchuma zu Ki-thissa § 28 geben diesen Grund an: Weil es gegen die drei Erzväter ist.
11
רב אמר דולג ושמואל אמר פוסק ורב דאמר דולג מ"ט לא אמר פוסק קסבר כל פסוקא דלא פסקיה משה אנן לא פסקינן ליה
GoldschmidtRabh erklärte, man wiederhole ihn19; Šemuél erklärte, man teile ihn. – Weshalb sagt Rabh, daß man ihn wiederhole, und nicht, daß man ihn teile? – Er ist der Ansicht, einen Vers, den Moše nicht geteilt hat, dürfen auch wir nicht teilen. – ‘
- 19 Den 3. Vers (wörtl. man springe zurück); er wird von beiden gelesen.
StraschunRab sagt: Er wiederholt hier, (der Erste liest die ersten drei Verse und der Zweite wiederholt den dritten Vers, also liest demnach jeder drei Verse). Samuel sagt: Man theilt den dritten Vers, (eine Hälfte liest der Erste, und der Zweite liest die zweite Hälfte). Warum lässt Rab wiederholen, und nicht theilen? Weil er der Meinung ist, dass wir jeden Vers, den Mose nicht getheilt hat, nicht theilen dürfen.
12
ושמואל אמר פוסק ומי פסקינן והאמר רבי חנינא קרא צער גדול היה לי אצל ר' חנינא הגדול ולא התיר לי לפסוק אלא לתינוקות של בית רבן הואיל ולהתלמד עשוין ושמואל התם טעמא מאי משום דלא אפשר הכא נמי לא אפשר
GoldschmidtŠemuél erklärte, man teile ihn’. Dürfen wir ihn denn teilen, R. Ḥanina der Bibelleser erzählte ja, er habe sich viel mit R. Ḥanina dem Großen abgequält, dennoch erlaubte er ihm nicht, einen Schriftvers zu teilen, nur bei Schulkindern, weil es zum Unterrichte erfolgt!? – Šemuél kann erwidern: bei diesen aus dem Grunde, weil es nicht anders möglich ist, und auch hierbei ist es nicht anders möglich. –
StraschunUnd wie so sagte Samuel, dass man den dritten Vers theilte, darf man denn theilen, Chanina der Schriftgelehrte hat doch erzählt: Sehr viel habe ich mich bei R. Chanina dem Grossen abgequält, dass er mir einen Vers zu theilen erlauben sollte, und er gestattete es nur beim Unterricht der kleinen Kinder (sonst aber darf man es nicht)? Samuel antwortet: Warum erlaubte es dort R. Chanina? Weil die Jünglinge einen ganzen Vers auf einmal nicht lesen können. Hier ist auch eine Unmöglichkeit vorhanden, (denn wenn Jemand gerade dann in die Synagoge eintritt, wenn der Zweite den dritten Vers liest, dann wird er doch denken, dass der Erste nur zwei vorgelesen habe).
13
ושמואל אמר פוסק מ"ט לא אמר דולג גזירה משום הנכנסין וגזירה משום היוצאין
GoldschmidtWeshalb sagt Šemuél, daß man ihn teile, und nicht, daß man ihn wiederhole? – Mit Rücksicht auf die Eintretenden und mit Rücksicht auf die Fortgehenden20.
- 20 Wenn die Eintretenden den zweiten mit Vers 3 beginnen sehen, so glauben sie, der erste habe nur 2 Verse gelesen, vice versa die Fortgehenden.
StraschunWarum lässt Samuel theilen und nicht wiederholen? Der Ein- und Herausgehenden wegen, (wie oben).
14
מיתיבי פרשה של ששה פסוקים קורין אותה בשנים ושל חמשה [ביחיד ואם] הראשון קורא ג' השני קורא שנים מפרשה זו ואחד מפרשה אחרת וי"א ג' לפי שאין מתחילין בפרשה פחות משלשה פסוקין
GoldschmidtMan wandte ein: Ein Absatz von sechs Versen ist von zweien zu lesen, hat er nur fünf, so lese einer drei Verse und der andere zwei aus dem betreffenden Absatz und einen aus dem folgenden; manche sagen, drei, weil man nicht einen Absatz mit weniger als drei Versen beginnen darf.
StraschunWiderlegung. Es wurde gelehrt: Ein Abschnitt, der sechs Verse enthält, wird durch zwei Personen gelesen, einer aber, der nur fünf Verse enthält [wird durch eine Person gelesen, wenn] der Erste drei Verse las, da liest der Zweite die übriggebliebenen zwei Verse von diesem Abschnitt, und einen Vers von dem folgenden Abschnitt. Manche sagen: Er liest aus dem folgenden Abschnitt drei Verse, weil man nicht in einem Abschnitt weniger als drei Verse lesen darf.
15
למ"ד דולג לידלוג ולמאן דאמר פוסק ליפסוק שאני התם
GoldschmidtSoll man doch den betreffenden Vers entweder nach der einen Ansicht wiederholen oder nach der anderen Ansicht teilen!? –
StraschunDa könnte man doch hier entweder (nach Rab) wiederholen, oder (nach Samuel) theilen, (warum lässt man von dem folgenden Abschnitt vorlesen?) Antwort: Dort ist es anders,