Taanit 26 תענית
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Taanit 26a
1
אלא על נפש שבעה וכרס מלאה איני והא רב פפא איקלע לבי כנישתא דאבי גובר וגזר תענית וירדו להם גשמים עד חצות ואמר הלל ואחר כך אכלו ושתו שאני בני מחוזא דשכיחי בהו שכרות:
Goldschmidtnur bei befriedigtem Gemüte und gefülltem Bauche lese. – Aber R. Papa kam ja einst ins Bethaus von Abi Gober1, nachdem er ein Fasten verfügt hatte und Regen vormittags gefallen war, und ließ das Loblied lesen, und erst nachher aßen und tranken sie!? – Anders die Einwohner von Maḥoza, weil bei ihnen Trunkenheit häufig ist.
- 1 Name eines Ortes in der Nähe von Maḥoza, u. nicht Personenname, als welchen manche es erklären.
Straschunnur mit einem satten Magen und frohem Gemüth sagen darf. Rab Papa kam einmal ins Versammlungshaus im Orte Abi-Gober und er verfügte ein Fasten, worauf der Regen sich Vormittags einstellte, da sagte man vorher das Hallel und nachher erst assen und tranken sie? Antwort: Anders ist es bei den Mechuzanischen, die sich nicht selten betrinken1.
- 1 Das Hallel darf nämlich nicht in berauschtem Zustande gesagt werden.
4. Kapitel Bi-schloscha perakim בשלשה פרקים
3
מתני׳ בשלשה פרקים בשנה כהנים נושאין את כפיהן ארבע פעמים ביום בשחרית במוסף במנחה ובנעילת שערים בתעניות ובמעמדות וביום הכפורים
Goldschmidti AN DREI ZEITEN IM JAHRE ERHEBEN DIE PRIESTER IHRE HÄNDE [ZUM PRIESTERSEGEN] VIERMAL AN EINEM TAGE, BEIM MORGENGEBETE, BEIM ZUSATZGEBETE, BEIM VESPERGEBETE UND BEIM SCHLUSSGEBETE: AN FASTTAGEN, AN DEN STANDBEZIRKSTAGEN UND AM VERSÖHNUNGSTAGE.
StraschunCapitel IV.Mischna: a. 1. Zu drei Zeiten des Jahres2 erheben die Priester ihre Hände (um das Volk zu segnen) in jedem Gebete, viermal des Tages: Im Morgen-, Mussaff-, Vesper- und Thorschlussgebet: nämlich: An Fasttagen, an Fasttagen der Standmänner und am Versöhnungstage.
- 2 In Jeruschalmi fehlt das Wort: בשנה, des Jahres.
4
אלו הן מעמדות לפי שנאמר (במדבר כח, ב) צו את בני ישראל את קרבני לחמי וכי היאך קרבנו של אדם קרב והוא אינו עומד על גביו
Goldschmidtii FOLGENDES BEWENDEN HAT ES MIT DEN STANDBEZIRKEN. ES HEISST: 2 befiehl den Kindern Jisraél &c. meine Opfergaben, meine Speise; WIE SOLL NUN DAS OPFER FÜR EINEN DARGEBRACHT WERDEN, OHNE DASS ER DABEI STEHT!?
Straschunb. 2. Das ist es, was zu Standmännern Anlass gab: Weil es Num. 28, 2 heisst3: „Befiehl den Kindern Israel und sage ihnen: Mein Speisopfer“ u. s. w.
- 3 Das. fehlen die Worte: לפי שנאמר.
5
התקינו נביאים הראשונים עשרים וארבעה משמרות על כל משמר ומשמר היה מעמד בירושלים של כהנים של לוים ושל ישראלים
GoldschmidtDAHER ORDNETEN DIE ERSTEN PROPHETEN VIERUNDZWANZIG PRIESTERWACHEN AN, UND BEI JEDER PRIESTERWACHE WAREN IN JERUŠALEM [MÄNNER DER] STANDBEZIRKE [VERTRETEN], BESTEHEND AUS PRIESTERN, LEVITEN UND JISRAÉLITEN.
StraschunWie kann nun für jemand ein Opfer gebracht werden, während er nicht dabei steht? (Deshalb) haben die ersten Propheten 24 Wachabtheitungen angeordnet4; zu jeder Abtheilung gehörte in Jerusalem je eine Standmannschaft, bestehend aus Priestern, Leviten und Israeliten.
- 4 Jeruschalmi hat: אלא שהתקינו, statt: התקינו.
6
הגיע זמן המשמר לעלות כהנים ולוים עולים לירושלים וישראל שבאותו משמר מתכנסין לעריהן וקוראין במעשה בראשית (ואנשי המעמד היו מתענין ארבעה ימים בשבוע מיום ב' ועד יום חמישי ולא היו מתענין ערב שבת מפני כבוד השבת ולא באחד בשבת כדי שלא יצאו ממנוחה ועונג ליגיעה ותענית וימותו)
GoldschmidtKAM EINE PRIESTERWACHE AN DIE REIHE HINAUFZUZIEHEN, SO ZOGEN DIE ZU DIESER GEHÖRENDEN PRIESTER UND LEVITEN NACH JERUŠALEM HINAUF, WÄHREND DIE ZU DIESER GEHÖRENDEN JISRAÉLITEN SICH IN IHREN STÄDTEN VERSAMMELTEN UND AUS DER SCHÖPFUNGSGESCHICHTE3 LASEN. iii [DIE MÄNNER DES STANDBEZIRKES FASTETEN VIER TAGE IN DER WOCHE, VON MONTAG BIS DONNERSTAG; AM VORABEND DES ŠABBATHS FASTETEN SIE NICHT, WEGEN DER EHRUNG DES ŠABBATHS, UND AM SONNTAG NICHT, DAMIT SIE NICHT, VON RUHE UND WONNE IN MÜHSAL UND FASTEN ÜBERGEHEND, IN TODESGEFAHR GERATEN.]
- 3 Das 1. Kapitel der Genesis.
StraschunSobald die Zeit der Wachabtheilung zum Hinaufgehen kam, zogen Priester und Leviten nach5 Jerusalem hin, die Israeliten derselben Abtheilung versammelten sich in den Synagogen ihrer Städte und lasen die Schöpfungsgeschichte.
c. (Sämmtliche Standmänner fasteten vier Tage in der Woche, nämlich von Montag bis Donnerstag. Sie fasteten aber am Freitag nicht, um der Ehre des Sabbaths willen und nicht am Sonntag, damit sie nicht von Ruhe und Behaglichkeit in Mühe und Fasten übergehen sollten, wovon sie sterben könnten.)6
c. (Sämmtliche Standmänner fasteten vier Tage in der Woche, nämlich von Montag bis Donnerstag. Sie fasteten aber am Freitag nicht, um der Ehre des Sabbaths willen und nicht am Sonntag, damit sie nicht von Ruhe und Behaglichkeit in Mühe und Fasten übergehen sollten, wovon sie sterben könnten.)6
7
ביום הראשון בראשית ויהי רקיע בשני יהי רקיע ויקוו המים בשלישי יקוו המים ויהי מאורות ברביעי יהי מאורות וישרצו המים בחמישי ישרצו המים ותוצא הארץ בששי ותוצא הארץ ויכלו השמים
GoldschmidtAM SONNTAG [LASEN SIE DEN ABSATZ]:4 Am Anfang UND Es werde eine Veste; AM MONTAG: Es werde eine Veste UND Es sammle sich das Wasser; AM DIENSTAG: Es sammle sich das Wasser UND Es sollen Leuchten entstehen; AM MITTWOCH: Es sollen Leuchten entstehen UND Es wimmle das Wasser; AM DONNERSTAG: Es wimmle das Wasser UND Die Erde bringe hervor; AM FREITAG: Die Erde bringe hervor UND So wurde der Himmel vollendet.
- 4 Anfänge der einzelnen Absätze in der Schöpfungsgeschichte.
Straschun3. Am Sonntag (lasen sie)7 die Abschnitte: Genesis 1,1 ff. und das. 1,6 ff.; am Montag Genesis 1,6 ff. und das. 1,9 ff.; am Dienstag Gen. 1,9 ff. und das. 1,14 ff.; am Mittwoch das. 1,14 ff. und das. 1,20 ff.; am Donnerstag Gen. 1,20 ff. und das. 1,24 ff.; am Freitag das. 1,24 ff. und das. 2,1 ff. —
- 7 Die Worte: „lesen sie“ stellte ich in Parenthese, weil sie im babylonischen Text fehlen, der jerusalemische hat: קוראין.
8
פרשה גדולה קורין אותה בשנים והקטנה ביחיד בשחרית במוסף ובמנחה נכנסין וקורין על פיהן כקורין את שמע ערב שבת במנחה לא היו נכנסין מפני כבוד השבת
GoldschmidtEIN GRÖSSERER ABSATZ IST VON ZWEIEN UND EIN KLEINERER VON EINEM ZU LESEN. SO BEIM MORGENGEBETE UND BEIM ZUSATZGEBETE, UND BEIM VESPERGEBETE VERSAMMELTEN SIE SICH UND LASEN AUSWENDIG, WIE MAN DAS ŠEMA͑ LIEST. AM VORABEND DES ŠABBATHS VERSAMMELTEN SIE SICH BEIM VESPERGEBETE NICHT, WEGEN DER EHRUNG DES ŠABBATHS.
StraschunEinen jeden grössern Abschnitt liess man durch zwei Personen und einen kleinern durch eine lesen8, und zwar zur Zeit des Morgen- und des Mussafgebets. Zur Vesperzeit aber traten die Standmänner in die Synagoge und lasen auswendig, wie man den Sch'maabschnitt liest. Am Freitag jedoch gingen sie nicht hinein, um die Vorbereitung für den Sabbath zu besorgen.
- 8 S. unten fol. 27b.
9
כל יום שיש בו הלל אין מעמד בשחרית קרבן מוסף אין בנעילה קרבן עצים אין במנחה דברי ר' עקיבא
Goldschmidtiv AN EINEM TAGE, AN DEM DAS LOBLIED GELESEN WIRD, FÄLLT DER BEISTAND MORGENS AUS; AN DEM EIN ZUSATZOPFER DARGEBRACHT WIRD, FÄLLT DER BEISTAND BEIM SCHLUSSGEBETE AUS; AN DEM ES HOLZOPFER5 GIBT, FÄLLT ER BEIM VESPERGEBETE AUS – SO R. A͑QIBA.
- 5 Hierüber weiter.
Straschund. An solchen Tagen, an welchen Hallel gesagt wird, ist keine Versammlung der Standmänner zum Morgengebete; wenn Mussafopfer stattfindet, ist keine Versammlung zur Vesperzeit, so nach R. Akiba.
10
אמר לו בן עזאי כך היה רבי יהושע שונה קרבן מוסף אין במנחה קרבן עצים אין בנעילה חזר רבי עקיבא להיות שונה כבן עזאי
GoldschmidtBEN A͑ZAJ SPRACH ZU IHM: R. JEHOŠUA͑ LEHRTE WIE FOLGT: AN DEM EIN ZUSATZOPFER DARGEBRACHT WIRD, FÄLLT ER BEIM VESPERGEBETE AUS, AN DEM ES HOLZOPFER GIBT, FÄLLT ER BEIM SCHLUSSGEBETE AUS. DA TRAT R. A͑QIBA ZURÜCK, UM WIE BEN A͑ZAJ ZU LEHREN.
StraschunDa sagte zu ihm Ben Asai: R. Josua hat so gelehrt: Wenn Mussafopfer stattfindet, ist keine Versammlung zur Vesperzeit; wenn Holzopfer stattfindet, ist keine Versammlung zum Thorschluss. Da ist R. Akiba von seiner Ansicht abgegangen und lehrte wie Ben Asai.
11
זמן עצי כהנים והעם תשעה באחד בניסן בני ארח בן יהודה בעשרים בתמוז בני דוד בן יהודה בחמשה באב בני פרעוש בן יהודה בשבעה בו בני יונדב בן רכב בעשרה בו בני סנאה בן בנימן בחמשה עשר בו בני זתוא בן יהודה
Goldschmidtv AN NEUN [TAGEN IM JAHRE] WAR HOLZSPENDE FÜR PRIESTER UND VOLK: AM ERSTEN NISAN FÜR DIE FAMILIE ARAḤ VOM STAMME JEHUDA; AM ZWANZIGSTEN TAMMUZ FÜR DIE FAMILIE DAVID VOM STAMME JEHUDA; AM FÜNFTEN AB FÜR DIE FAMILIE PARO͑Š VOM STAMME JEHUDA; AM SIEBENTEN DESSELBEN FÜR DIE FAMILIE JONADAB B.REKHAB; AM ZEHNTEN DESSELBEN FÜR DIE FAMILIE SENAA͑ VOM STAMME BINJAMIN; AM FÜNFZEHNTEN DESSELBEN FÜR DIE FAMILIE ZATU VOM STAMME JEHUDA,
Straschune. 4. Für die Zeit der Holzlieferungen9 waren für die Priester und das Volk neun bestimmte Tage: Am ersten Nissan lieferte die Familie Arach ben Jehuda; am 20. Thamus die des David ben Jehuda; am 5. Ab die des Parosch ben Jehuda; am 7. Ab die des Jonada ben Rechab; am 10. Ab die des Sinaah ben Benjamin; am 15. Ab die des Sato ben Jehuda
- 9 Zufolge einer seit der Rückkehr aus Babylon getroffenen Einrichtung s. unten fol. 28a; Nehem. 10, 35.
12
ועמהם כהנים ולוים וכל מי שטעה בשבטו ובני גונבי עלי ובני קוצעי קציעות
GoldschmidtUND MIT DIESER AUCH PRIESTER UND LEVITEN, ALLE, DIE IHREN STAMM NICHT GENAU KANNTEN, DIE FAMILIE DER KEULENSCHMUGGLER UND DIE FAMILIE DER FEIGENPRESSER;
13
בעשרים בו בני פחת מואב בן יהודה בעשרים באלול בני עדין בן יהודה באחד בטבת שבו בני פרעוש שניה באחד בטבת לא היה בו מעמד שהיה בו הלל וקרבן מוסף וקרבן עצים
GoldschmidtAM ZWANZIGSTEN DESSELBEN FÜR DIE FAMILIE PAḤATH MOAB VOM STAMME JEHUDA: AM ZWANZIGSTEN ELUL FÜR DIE FAMILIE A͑DIN VOM STAMME JEHUDA; AM ERSTEN ṬEBETH WIEDERUM FÜR DIE FAMILIE PARO͑Š. AM ERSTEN ṬEBETH FIEL DER BEISTAND AUS, WEIL AN DIESEM DAS LOBLIED GELESEN UND DAS ZUSATZOPFER UND DAS HOLZOPFER DARGEBRACHT WURDE.
StraschunAm 20. Ab die des Pachat Moab ben Jehuda; am 20. Elul die des Adin ben Jehuda; am 1. Tebet kam die des Parosch zum zweiten Male. Am 1. Tebet war keine Standmänner-Versammlung, weil man Hallel sagte, auch fanden Mussaf- und Holzopfer statt.
14
חמשה דברים אירעו את אבותינו בשבעה עשר בתמוז וחמשה בתשעה באב בשבעה עשר בתמוז
Goldschmidtvi FÜNF [UNGLÜCKLICHE] EREIGNISSE TRAFEN UNSERE VORFAHREN AM SIEBZEHNTEN TAMMUZ, UND FÜNF AM NEUNTEN AB. AM SIEBZEHNTEN TAMMUZ WURDEN
Straschunf. 5. Fünf unglückliche Ereignisse begegneten unseren Vorfahren am 17. Thamus und ebensoviele am 9. Ab. Am 17. Thamus
Taanit 26b
1
נשתברו הלוחות ובטל התמיד והובקעה העיר ושרף אפוסטמוס את התורה והעמיד צלם בהיכל
GoldschmidtDIE GESETZESTAFELN ZERBROCHEN6, WURDE DAS BESTÄNDIGE OPFER EINGESTELLT7, WURDE BRESCHE IN DIE STADT GELEGT, WURDE DIE TORA DURCH POSTUMUS8 VERBRANNT UND EIN GÖTZENBILD IM TEMPEL AUFGESTELLT.
Straschunwurden die Tafeln zerbrochen und das tägliche Opfer (durch Mangel an Vieh) eingestellt, die Stadt Jerusalem erstürmt, Pustomos (אפוסטומוס) verbrannte die Gesetzrolle und stellte ein Götzenbild in den Tempel.
2
בתשעה באב נגזר על אבותינו שלא יכנסו לארץ וחרב הבית בראשונה ובשניה ונלכדה ביתר ונחרשה העיר
GoldschmidtAM NEUNTEN AB WURDE ÜBER UNSERE VORFAHREN VERHÄNGT, NICHT IN DAS LAND EINZUZIEHEN9, DAS ERSTE UND DAS ZWEITE MAL DER TEMPEL ZERSTÖRT, BITTHER EROBERT UND DIE STADT GESCHLEIFT.
- 9 Gf. 14,29ff.
StraschunAm 9. Ab wurde über unsere Vorfahren (in der Wüste) verhängt, nicht ins gelobte Land einzuziehen, an demselben ist der Tempel zum ersten und zum zweiten Male eingeäschert worden, die Stadt Bitther wurde erobert und die Stadt Jerusalem als Acker bepflügt.
3
משנכנס אב ממעטין בשמחה שבת שחל תשעה באב להיות בתוכה אסור מלספר ומלכבס ובחמישי מותרין מפני כבוד השבת ערב תשעה באב לא יאכל אדם שני תבשילין לא יאכל בשר ולא ישתה יין רבן שמעון בן גמליאל אומר ישנה רבי יהודה מחייב בכפיית המטה ולא הודו לו חכמים
GoldschmidtMIT DEM EINTRITT DES AB IST DIE FRÖHLICHKEIT EINZUSCHRÄNKEN. vii IN DER WOCHE, IN DIE DER NEUNTE AB FÄLLT, IST DAS HAARSCHNEIDEN UND DAS KLEIDERWASCHEN VERBOTEN; AM DONNERSTAG IST ES WEGEN DER EHRUNG DES ŠABBATHS ERLAUBT. AM VORABEND DES NEUNTEN AB ESSE MAN NICHT ZWEIERLEI GERICHTE, AUCH ESSE MAN KEIN FLEISCH UND TRINKE KEINEN WEIN.
Straschun6. Mit dem Eintritt des Monats Ab giebt man sich weniger den Lustbarkeiten hin.
g. In der Woche, in welcher der 9. Ab fällt, darf man nicht den Bart scheeren und nicht Kleider waschen, am Donnerstag aber ist es erlaubt, um der Ehre des Sabbaths willen. Am Rüsttage zum 9. Ab darf man nicht zweierlei Gerichte essen, noch Fleisch essen oder Wein trinken. R. Simeon b. Gamaliel sagt: Man brauche nur etwas abzuändern (von der gewöhnlichen Lebensweise). R. Jehuda verpflichtete auch zur Umlegung der Bettstelle, allein die Weisen stimmten ihm darin nicht bei.
g. In der Woche, in welcher der 9. Ab fällt, darf man nicht den Bart scheeren und nicht Kleider waschen, am Donnerstag aber ist es erlaubt, um der Ehre des Sabbaths willen. Am Rüsttage zum 9. Ab darf man nicht zweierlei Gerichte essen, noch Fleisch essen oder Wein trinken. R. Simeon b. Gamaliel sagt: Man brauche nur etwas abzuändern (von der gewöhnlichen Lebensweise). R. Jehuda verpflichtete auch zur Umlegung der Bettstelle, allein die Weisen stimmten ihm darin nicht bei.
4
אמר רבן שמעון בן גמליאל לא היו ימים טובים לישראל כחמשה עשר באב וכיוה"כ שבהן בנות ירושלים יוצאות בכלי לבן שאולין שלא לבייש את מי שאין לו כל הכלים טעונין טבילה
GoldschmidtR. ŠIMO͑N B.GAMLIÉL SAGT, MAN ÄNDERE DABEI. R. JEHUDA VERPFLICHTET AUCH ZUR UMLEGUNG DES BETTES10; DIE WEISEN PFLICHTEN IHM ABER NICHT BEI. viii R. ŠIMO͑N B.GAMLIÉL SAGTE: JISRAÉL HATTE KEINE FRÖHLICHEREN FESTTAGE ALS DEN FÜNFZEHNTEN AB UND DEN VERSÖHNUNGSTAG. AN DIESEN PFLEGTEN DIE TÖCHTER JERUŠALEMS IN GEBORGTEN WEISSEN GEWÄNDERN AUSZUGEHEN, UM NICHT DIE ZU BESCHÄMEN, DIE KEINE HATTEN, WESHALB AUCH ALLE GEWÄNDER EINES REINIGUNGSBADES BENÖTIGEN.
- 10 Da man auf der Erde schlafen kann.
Straschunh. 7. R. Simeon ben Gamaliel sagt: Es gab keine so heitere Feste in Israel, wie der 15. Ab und der Versöhnungstag, denn an diesen Tagen gingen die Töchter Jerusalems in weissen Kleidern hinaus, — in geliehenen, um die nicht zu beschämen, die keine hatten, — auch müssten alle Kleider untergetaucht werden;
5
ובנות ירושלים יוצאות וחולות בכרמים ומה היו אומרות בחור שא נא עיניך וראה מה אתה בורר לך אל תתן עיניך בנוי תן עיניך במשפחה (משלי לא, ל) שקר החן והבל היופי אשה יראת ה' היא תתהלל ואומר (משלי לא, לא) תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה
GoldschmidtDIE MÄDCHEN JERUŠALEMS ZOGEN AUS UND TANZTEN IN DEN WEINGÄRTEN, INDEM SIE DABEI SANGEN: JÜNGLING, ERHEBE DEINE AUGEN UND SCHAUE, WEN DU DIR WÄHLEST: RICHTE DEINE AUGEN NICHT AUF SCHÖNHEIT, RICHTE DEINE AUGEN AUF FAMILIE.11 Trügerisch ist die Anmut, eitel die Schönheit; nur eine gottesfürchtige Frau, die ist zu loben. FERNER HEISST ES:12 gebet ihr von der Frucht ihrer Hände, in den Toren künden ihre Werke ihr Lob.
Straschunund hier tanzten sie auf den Weinbergen. Und was sprachen sie? Jüngling! blicke empor (hebe deine Augen auf), und siehe wohl zu, wen du erwählest! Wirf nicht dein Auge auf Schönheit, sondern schau auf die Familie! (denn so heisst es Prov. 31, 30: „Wandelbar ist die leibliche Anmuth, eitel die Schönheit; ein Weib, dass den Ewigen ehrfürchtet, das soll gerühmt werden;“ ferner heisst es das. 31, 31: „Reicht ihr des eigenen Fleisses Lohn und man rühmte in den Thoren ihre Werke)11.
- 11 In Jeruschalmi fehlt das Stück von „denn so heisst“ bis hier, deshalb habe ich es in Parenthese gestellt.
6
וכן הוא אומר (שיר השירים ג, יא) צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה בעטרה שעטרה לו אמו ביום חתונתו וביום שמחת לבו ביום חתונתו זה מתן תורה וביום שמחת לבו זה בנין בית המקדש שיבנה במהרה בימינו:
GoldschmidtEBENSO HEISST ES:13 kommt heraus und schaut, Töchter Çijons, den König Šelomo im Kranze, mit dem ihn seine Mutter bekränzt hat am Tage seiner Vermählung, am Tage seiner Herzensfreude. Am Tage seiner Vermählung, DAS IST DIE GESETZGEBUNG; am Tage seiner Herzensfreude, DAS IST DIE ERBAUUNG DES TEMPELS, DER BALD, IN UNSEREN TAGEN, ERBAUT WERDEN MÖGE
StraschunAuch er12 (der Jüngling) sagte (mit den Worten Cant. Cant. 3, 11:) Ziehet hinaus und schauet, Töchter Zijons, den König Salomo in der Krone, mit der ihn bekränzt seine Mutter an seinem Hochzeitstage, am Tage seiner Herzensfreude.“ Unter „Hochzeitstag“13 ist der Tag der Gesetzgebung14 zu verstehen; „der Tag seiner Herzensfreude“ d. i. der Aufbau des heiligen Tempels15, welcher bald in unseren Tagen erbaut werden möge!
- 12 So erklärte es mir mein Onkel Matth. Straschun in Wilna.
- 13 Der Vers wird sehr verschieden ausgelegt. So wird in Jerusch. und Echa r. Prooem. 33 wie hier ausgelegt; dagegen heisst es in Schemot r. Par. 52: ביום חתונתו בסיני, וביום שמחת לבו בירושלים; in Bemidbar r. Par. 12, Schir r. zu Cap. 3, 13 und Pesikta de Rab Kahana Piska 1 heisst es: ביום חתונתו, זה אהל מועד, וביום שמחת לבו זה (בנין) בית העולמים; in Wajikra r. Parascha 20, Bemidbar r. Par. 2 Tanchuma zu Perikope Acharemoth § 6 und Pesikta de Rab Kahana Piska 27 heisst es: ביום חתונתו זה (הר) סיני וביום שמחת לבו, זה אהל מועד.
- 14 Am Versöhnungstage brachte Mose die zweiten Tafeln herunter.
- 15 Am 15. Ab weihte Salomo den Tempel. Siehe מהרש״א.
7
גמ׳ בשלשה פרקים בשנה כהנים נושאין את כפיהם כו': תעניות ומעמדות מי איכא מוסף חסורי מיחסרא והכי קתני בשלשה פרקים כהנים נושאין את כפיהן כל זמן שמתפללין ויש מהן ארבעה פעמים ביום שחרית ומוסף מנחה ונעילת שערים ואלו הן שלשה פרקים תעניות ומעמדות ויום הכפורים
GoldschmidtGEMARA. AN DREI ZEITEN IM JAHRE ERHEBEN DIE PRIESTER IHRE HÄNDE &C. Gibt es denn an den Fasttagen und den Standbezirkstagen ein Zusatzgebet? – [Unsere Mišna] ist lückenhaft und muß wie folgt lauten: an drei Zeiten im Jahre erheben die Priester ihre Hände [zum Priestersegen] bei allen Gebeten, an manchen also viermal in einem Tage, beim Morgengebete, beim Zusatzgebete, beim Vespergebete und beim Schlußgebete; diese drei Zeiten sind folgende: die Fasttage, die Standbezirkstage und der Versöhnungstag.
StraschunGemara: Oben in der Mischna heisst es: Zu drei Zeiten des Jahres erheben die Priester ihre Hände u. s. w.
Frage: An den Fasttagen wie an den Fasttagen der Standmänner betet man doch nicht das Mussafgebet? Antwort: In der Mischna fehlt, es muss so heissen: Zu drei Zeiten des Jahres erheben die Priester ihre Hände bei jedem Gebete, an manchen sogar viermal im Tage: im Morgen-, Mussaf-, Vesper- und Thorschlussgebet; die drei Zeiten sind: An Fasttagen, an den Fasttagen der Standmänner und am Versöhnungstage.
Frage: An den Fasttagen wie an den Fasttagen der Standmänner betet man doch nicht das Mussafgebet? Antwort: In der Mischna fehlt, es muss so heissen: Zu drei Zeiten des Jahres erheben die Priester ihre Hände bei jedem Gebete, an manchen sogar viermal im Tage: im Morgen-, Mussaf-, Vesper- und Thorschlussgebet; die drei Zeiten sind: An Fasttagen, an den Fasttagen der Standmänner und am Versöhnungstage.
8
א"ר נחמן אמר רבה בר אבוה זו דברי רבי מאיר אבל חכמים אומרים שחרית ומוסף יש בהן נשיאת כפים מנחה ונעילה אין בהן נשיאת כפים
GoldschmidtR. Naḥman sagte im Namen des Rabba b. Abuha: Dies ist die Ansicht R. Meírs, die Weisen aber sagen, nur beim Morgengebete und beim Zusatzgebete werden die Hände erhoben, nicht aber beim Vespergebete und beim Schlußgebete. –
StraschunRab Nachmann sagte im Namen des Rabba bar Abuhu16: So ist es nach R. Meïr; die Weisen aber sagen: Im Morgen- und Mussafgebet findet die Händehebung (um das Volk zu segnen) statt, aber im Vesper- und Thorschlussgebet nicht.
- 16 Jeruschalmi hat תני, statt: Rab Nachman sagte im Namen des Rabba bar Abuhu.
9
מאן חכמים ר' יהודה היא דתניא שחרית ומוסף מנחה ונעילה כולן יש בהן נשיאת כפים דברי ר"מ ר"י אומר שחרית ומוסף יש בהן נשיאת כפים מנחה ונעילה אין בהן נשיאת כפים רבי יוסי אומר נעילה יש בה נשיאת כפים מנחה אין בה נשיאת כפים
GoldschmidtWer sind die Weisen? – Es ist R. Jehuda, denn es wird gelehrt: Beim Morgengebete, beim Zusatzgebete, beim Vespergebete und beim Schlußgebete findet die Händeerhebung statt – so R. Meír. R. Jehuda sagt, die Händeerhebung findet nur beim Morgengebete und beim Zusatzgebete statt, beim Vespergebete aber und beim Schlußgebete findet die Händeerhebung nicht statt. R. Jose sagt, beim Schlußgebete finde die Händeerhebung statt, beim Vespergebete finde die Händeerhebung nicht statt. –
StraschunWer ist unter den Weisen zu verstehen? R. Jehuda. Denn so lautet eine Boraitha: Die Händehebung findet im Morgen-, Mussaf-, Vesper- und Thorschlussgebet statt, so nach R. Meïr; nach R. Jehuda findet die Händehebung nur im Morgen- und Mussafgebet statt, nicht aber im Vesper- und Thorschlussgebet; nach R. Jose nur im Thorschlussgebet, nicht aber im Vespergebet.
10
במאי קמיפלגי רבי מאיר סבר כל יומא טעמא מאי לא פרשי כהני ידייהו במנחתא משום שכרות האידנא ליכא שכרות
GoldschmidtWorin besteht ihr Streit? R. Meír ist der Ansicht: an jedem anderen Tage erheben die Priester ihre Hände nicht beim Vespergebete wegen etwaiger Trunkenheit, an solchen Tagen gibt es aber keine Trunkenheit.
StraschunWelcher Grund liegt der Differenz ihrer Meinungen zu Grunde? R. Meïr meint: Warum heben nicht die Priester jeden Tag ihre Hände zum Vesper? Weil da eine Berauschung (bei den Priestern) stattfinden kann, am Versöhnungstag kann es nicht der Fall sein.
11
רבי יהודה סבר שחרית ומוסף דכל יומא לא שכיח שכרות לא גזרו בהו רבנן מנחה ונעילה דכל יומא שכיחא שכרות גזרו בהו רבנן
GoldschmidtR. Jehuda ist der Ansicht: beim Morgengebete und beim Zusatzgebete kommt auch an jedem anderen Tage Trunkenheit nicht vor, daher haben die Rabbanan auch an diesen nichts berücksichtigt; beim Vespergebete und beim Schlußgebete aber, bei denen an jedem anderen Tage Trunkenheit vorkommen kann, haben die Rabbanan es an diesen berücksichtigt.
StraschunR. Jehuda meint: Zur Zeit des Morgen- und Mussafgebets, wo an einem gewöhnlichen Tage keine Berauschung stattfinden kann, haben die Rabbinen hier die Händehebung verordnet, nicht aber im Vesper und Thorschlussgebet, da doch an einem andern Tage zu dieser Zeit eine Berauschung möglich ist.
12
רבי יוסי סבר מנחה דאיתה בכל יומא גזרו בה רבנן נעילה דליתה בכל יומא לא גזרו בה רבנן
GoldschmidtUnd R. Jose ist der Ansicht: beim Vespergebete, das an jedem Tage gebetet wird, haben die Rabbanan es berücksichtigt, beim Schlußgebete, das nicht an jedem Tage gebetet wird, haben die Rabbanan es nicht berücksichtigt.
StraschunR. Jose wieder meint: Im Vespergebet, das an jedem Tage gebetet wird, haben die Rabbinen die Händehebung nicht verordnet, im Thorschlussgebete, da es doch an keinem Tag sonst stattfindet, erhebt man die Hände.17
- 17 Scheiltot de Rab Achai Gaon zu Perikope B'haalotkha § 123 schaltet hier ein: „מאי הלכתא? ת״ש: דאיתמר.“
13
אמר רב יהודה אמר רב הלכה כרבי מאיר ורבי יוחנן אמר נהגו העם כרבי מאיר ורבא אמר מנהג כרבי מאיר
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Rabhs, die Halakha sei wie R. Meír; R. Joḥanan sagte, das Volk pflege nach R. Meír zu verfahren; Raba sagte, der Brauch sei wie R. Meír.
StraschunRab Jehuda im Namen Rab's sagt: Die Halacha ist gemäss R. Meïr zu entscheiden. R. Jochanan sagt: Das Volk thut wie R. Meïr. Raba sagt: Die Einführung ist wie R. Meïr.
14
מאן דאמר הלכה כרבי מאיר דרשינן לה בפירקא מאן דאמר מנהג מידרש לא דרשינן אורויי מורינן ומאן דאמר נהגו אורויי לא מורינן ואי עביד עביד ולא מהדרינן ליה
GoldschmidtNach demjenigen, welcher sagt, die Halakha sei wie R. Meír, ist dies auch im Lehrhause vorzutragen; nach demjenigen, welcher sagt, es sei Brauch, ist es zwar nicht im Lehrhause vorzutragen, jedoch ist demgemäß zu entscheiden; und nach demjenigen, welcher sagt, man pflege so zu verfahren, ist demgemäß nicht zu entscheiden, jedoch läßt man es dabei bewenden, wenn jemand so verfahren hat.
StraschunDer da sagt, dass die Halacha gemäss R. Meïr zu fixieren ist, will sagen, dass wir auch so in unseren Vorträgen verkünden können, nach dem, der da sagt, dass die Einführung wie R. Meïr ist, können wir so nicht verkündigen, wer aber bei uns fragt, für den entscheiden wir gemäss R. Meïr; nach dem, der da sagt, dass das Volk thut wie R. Meir, ist selbst dem, der bei uns fragt, können wir nicht wie R. Meïr entscheiden, wenn man aber so verfährt, so heissen wir es gut.
15
ורב נחמן אמר הלכה כרבי יוסי והלכה כרבי יוסי והאידנא מ"ט פרשי כהני ידייהו במנחתא דתעניתא כיון דבסמוך לשקיעת החמה קא פרשי כתפלת נעילה דמיא
GoldschmidtR. Naḥman aber sagte, die Halakha sei wie R. Jose. Die Halakha ist wie R. Jose. – Wieso erheben jetzt die Priester ihre Hände beim Vespergebete des Fasttages? – Da sie es kurz vor Sonnenuntergang tun, so ist es ebenso, wie beim Schlußgebete14.
- 14 An diesem ist nicht das Vespergebet anderer Tage zu berücksichtigen, da es später verrichtet wird.
StraschunUnd Rab Nachman sagt: Die Halacha ist gemäss R. Jose zu entscheiden, wie auch entschieden worden ist. Warum erheben denn jetzt die Priester zum Vespergebet an den Fasttagen ihre Hände? Weil man in diesem Vespergebet bis zum Sonnenuntergang verweilt, so ist es dem Thorschlussgebete gleich.
16
דכולי עלמא מיהת שכור אסור בנשיאת כפים מנהני מילי אמר רבי יהושע בן לוי משום בר קפרא למה נסמכה פרשת כהן מברך לפרשת נזיר לומר מה נזיר אסור ביין אף כהן מברך אסור ביין
GoldschmidtAlle sind also der Ansicht, der Trunkene dürfe die Hände [zum Priestersegen] nicht erheben; woher dies? – R. Jehošua͑ b.Levi sagte im Namen Bar Qapparas: Weshalb steht der Abschnitt vom Priestersegen neben dem vom Naziräer? Um dir zu sagen, wie dem Naziräer der Wein verboten ist, ebenso ist auch dem segnenden Priester der Wein verboten.
StraschunAlle stimmen aber doch darin überein, dass ein betrunkener Priester die Hände nicht erheben darf, woher haben wir das? R. Josua ben Levi im Namen bar Kappara's18 sagt: Warum steht der Abschnitt von dem Priestersegen nach dem des Nasiräers (s. Num. 6, 22)? Um zu lehren: Wie dem Nasir der Wein verboten ist, so auch dem segnenden Priester.
- 18 In Jeruschalmi heisst es: R. Seera, R. Chija, R. Josua ben Levi im Namen des Bar Pedaja.
17
מתקיף לה אבוה דרבי זירא ואמרי לה אושעיא בר זבדא אי מה נזיר אסור בחרצן אף כהן מברך אסור בחרצן א"ר יצחק אמר קרא לשרתו ולברך בשמו מה משרת מותר בחרצן אף כהן מברך מותר בחרצן
GoldschmidtDer Vater R. Zeras, wie manche sagen, R. Oša͑ja b.Zabhda, wandte ein: Demnach sollten dem segnenden Priester auch Traubenkerne verboten sein, wie sie dem Naziräer verboten sind!? R. Jiçḥaq erwiderte: Die Schrift sagt:15 ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, wie dem diensttuenden Priester Traubenkerne erlaubt sind, ebenso sind dem segnenden Priester Traubenkerne erlaubt. –
StraschunDarauf fragte der Vater des R. Sera, oder wie andere sagen: Oschaja bar Sabda19: Also sollen doch dem Priester die Kerne20 (der Weintrauben) wie dem Nasir verboten sein? Darauf sagte R. Jizchak21: Es heisst beim Priester Deut. 10, 8: „ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen“, wie ein Dienstthuender Kerne (der Weinbeeren) essen darf, so auch ein segnender Priester.