Taanit 29 תענית
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Taanit 29a
1
אנת צבית לחרובי ביתא ידך אשלימת ליה
GoldschmidtDu wolltest den Tempel zerstören, aber deine Hand ist ihm übergeben worden.
StraschunDu wolltest das Haus (den Tempel) zerstören, (da es das Volk zu Götzendienst verführt hat), deshalb übergab1 ich ihm deinen Arm (deine Kraft).
- 1 Das Wort אשלימת übersetze ich hier mit „übergab“, s. Tosaphot. Dieses Wort — vom syrischen הַשְׁלֵם — kommt sehr häufig in der rabbinischen Literatur vor, aber kein lexikalisches Werk hat es erklärt, so dass es von Interesse sein wird, wenn ich hier einige Nachweisestellen und erklärende Bemerkungen zu diesem Worte gebe. Bereschit r. Par. 94: „אני השלמתי נאמן לנאמן“. Der Commentar יפה תאר erklärt richtig das Wort השלמתי: ich habe übergeben, mit Hinweis auf Esra 7, 19, was auch dort Esra sehr passend und treffend ist. Es wäre auch passend, das Wort והשלמה (Dan. 5, 26) in diesem Sinne zu deuten: dass er die Regierung einem andern übergab. Auch das Wort הָשְׁלְמָה Hiob 5, 23 dürfte so zu deuten sein; zumal es da in der Hophalform und mit dem Dativ (ל = לך) steht, was wir in der Bibel bei dem Verb. שלום = Friede nicht finden. Der Hiobvers hätte dann diesen Sinn: „Auch das wilde Gethier des Feldes ist dir übergeben (vgl. Jer. 27, 6 und 28, 14). — הסגירם Deut. 23,3 übersetzt Onkelos mit אשלמינון; ebenso übersetzt das Targum das Wort תקעת (Prov. 6, 11 und 22, 26) mit אשלימתא. Tr. Schabbat 119a hat: ומשלים; Chagiga 5a kommt משלימנא vor; Baba mezia 42a — אשלימינהו; das. 85a — ואשלמיה (s. Raschi das.). — Dadurch wird auch die Auslegung verständlich Succa 12a: „Lies nicht ישלם, sondern: ושלימנה, (nach Raschi ebendaselbst sollte es doch mit אתך oder עמך stehen). Die Stelle hat aber diesen Sinn: Gott wird den bösen Trieb (יצה״ר) dir übergeben (ישלימנו). (Vgl. in der midraschischen Literatur Bereschit r. Par. 34; 64; Kohelet r. zu 5,2; Esther r. zu 6,6; Midr. Tillim zu Ps. 14 u. s. w., wo es heisst: Die Frevler sind in der Gewalt ihrer Herzen, die Gerechten aber haben ihr Herz (Leidenschaft) in ihrer Gewalt). Ferner Echa r. zu Thr. 2, 2 ist statt עם אדרינוס zu lesen: לאדרינוס (das Wort עם ist irrthümlich eingeschaltet). Die Stelle daselbst muss lauten: חביבך ר״א בעי לאשלמא מדינתא לאדרינוס, dein geliebter R. Eleasar will die Stadt dem Hadrian übergeben, was sehr treffend ist, s. Jer. Taanit IV, Hal. 5, wo es ausdrücklich heisst: ומשלים לך מדינתא (s. Korban Haeda das.). — Wajikra r. Par. 5: להשלים לך (mit dem Dativ also) Sinn: Dir die Stadt zu übergeben (s. Sanhedrin 26a). — Schir r. zu 4, 8: מושלמין לך; Bemidbar r. Par. 7: מושלמין לי; Schir r. zu 7, 1: ומושלמין לו; Echa r. zu Thr. 2, 17: ומושלמת לי. Alle diese Stellen sprechen dafür, dass das Wort „übergeben“ zu deuten ist. — Diese treffliche Note entnahm ich der Einleitung meines Onkels Matth. Straschun zu „Kirja Neemanah“ Wilna 1860, S. XVI, wo sich noch einige peitanische Beweise finden. — Dr. Zunz in seiner „Literaturgeschichte der Synagogalen Poesie“ (Berlin 1865) S. 641, nachdem er Gesenius und Buxtorf citirt, schreibt Folgendes: „Jedoch die des haggadischen השלים und besonders des השלים נפש „sein Leben preisgeben, opfern“ hat zuerst mit zahlreichen Belegstellen — worunter sechs peitanische — Matth. Straschun (Vorrede S. XVI—XVIII zu קריה נאמנה, Wilna 1860) nachgewiesen, da auch השלמה (Hi. 5, 3): „ist dir übergeben“ übersetzt hat.“ — Zur Ergänzung dieser Note erhielt ich von meinem Onkel Folgendes: Der Name „Islam“ wie „Muslim“ ist von diesem השלם abgeleitet, mit Anspielung auf Jes. 42, 19; ferner hat Baba Bathra 36a: ומידא לידא אשלמי (mit dem Dativ); das. 173b גברא אשלימית לך, גברא אשלימת לו; Ketubot 34a Raschi das. דיורה אשלימת לך, תורא אשלימת לי; ושלמתי אל חיקם (Jes. 65, 6) übersetzt das Targum mit ואמסור. Sehr treffend ist die Erklärung des Wortes in Tana d'B'Elijahu r. Par. 23; das. heisst es: שהאשה משלמת א״ע, ועוברת עבירה בשביל סעודה. Der Comment. מאורי אש erklärt das Wort משלמת so: Das Weib sagt zu sich: Friede über dich, meine Seele! Besser ist es aber zu erklären, dass sie sich der Buhlerei preisgiebt. Zum Schluss will ich hinzufügen: וימלאום 1. Sam. 18, 27 übersetzt das Targum mit ואשלמינון. Der Comment. רד״ק (auch Benseb im Ozar ha-Sch'raschim voce מלא) leiten dieses Wort vom hebr. שָׁלֵם ab, und deuten den Vers: und lieferte die vollständige Zahl. Raschi dagegen giebt es mit dem französischen présenter wieder.
2
בתשעה באב נגזר על אבותינו שלא יכנסו לארץ מנלן דכתיב (שמות מ, יז) ויהי בחדש הראשון בשנה השנית באחד לחדש הוקם המשכן ואמר מר שנה ראשונה עשה משה את המשכן שניה הקים משה את המשכן ושלח מרגלים וכתיב (במדבר י, יא) ויהי בשנה השנית בחדש השני בעשרים בחדש נעלה הענן מעל משכן העדות
GoldschmidtAM NEUNTEN AB WURDE ÜBER UNSERE VORFAHREN VERHÄNGT, NICHT IN DAS LAND EINZUZIEHEN. Woher dies? – Es heißt:1 am ersten Tage desselben Monats, im zweiten Jahre, wurde die Wohnung aufgerichtet. Hierzu sagte der Meister: Im ersten Jahre fertigte Moše die Wohnung und im zweiten Jahre stellte er sie auf und schickte die Kundschafter aus. Ferner heißt es:2 im zweiten Jahre, im zweiten Monate, am zwanzigsten des Monats, erhob sich die Wolke von der Wohnung des Gesetzes;
StraschunOben in der Mischna heisst es: Am 9. Ab wurde über unsere Vorfahren verhängt, nicht ins gelobte Land einzuziehen.
Woher haben wir das? Denn es heisst Ex. 40,17: „Und es geschah im ersten Monat, im zweiten Jahre, am ersten des Monats, wurde die Gotteswohnung aufgestellt.“ Und es wurde darauf gelehrt: Das erste Jahr verfertigte Mose die Gotteswohnung, das zweite Jahr stellte er dieselbe auf und schickte die Kundschafter aus; ferner heisst es Num. 10,11: „Und es geschah im zweiten Jahr, im zweiten Monat, am 20. des Monats (also 20. Ijar) stieg die Wolke auf der Wohnung des Zeugnisses“,
Woher haben wir das? Denn es heisst Ex. 40,17: „Und es geschah im ersten Monat, im zweiten Jahre, am ersten des Monats, wurde die Gotteswohnung aufgestellt.“ Und es wurde darauf gelehrt: Das erste Jahr verfertigte Mose die Gotteswohnung, das zweite Jahr stellte er dieselbe auf und schickte die Kundschafter aus; ferner heisst es Num. 10,11: „Und es geschah im zweiten Jahr, im zweiten Monat, am 20. des Monats (also 20. Ijar) stieg die Wolke auf der Wohnung des Zeugnisses“,
3
וכתיב (במדבר י, לג) ויסעו מהר ה' דרך שלשת ימים אמר רבי חמא בר חנינא אותו היום סרו מאחרי ה' וכתיב (במדבר יא, ד) והאספסוף אשר בקרבו התאוו תאוה וישובו ויבכו גם בני ישראל וגו' וכתיב (במדבר יא, כ) עד חדש ימים וגו' דהוו להו עשרין ותרתין בסיון
Goldschmidtferner heißt es:3 da zogen sie vom Berge des Herrn drei Tagereisen weiter, und hierzu sagte R. Ḥama b. Ḥanina, [dies lehre,] daß sie sich an diesem Tage von Gott wandten. Ferner heißt es:4 das hergelaufene Gesindel aber, das sich unter ihnen befand, bekam Gelüste; da begannen auch die Kinder Jisraél wiederum zu jammern &c. Ferner heißt es:5 einen ganzen Monat lang &c. Dies war am zweiundzwanzigsten Sivan.
Straschunund das. heisst es V. 33: „Und sie brachen auf vom Berge des Ewigen drei Tagereisen weit“, (der 20., 21. u. 22. also 22. Ijar). R. Chama bar Chanina sagte: An diesem Tage wandten sich die Israeliten von dem Ewigen; ferner heisst es das. 11,4: „Und das versammelte Gesindel, das unter ihm war, fühlte ein Gelüste, und auch die Kinder Israel weinten wieder“ u. s. w., ferner heisst es das. V. 20: „Auf einen vollen Monat“ u. s. w., also 22. Siwan,
4
וכתיב (במדבר יב, טו) ותסגר מרים שבעת ימים דהוו להו עשרין ותשעה בסיון וכתיב (במדבר יג, ב) שלח לך אנשים
5
ותניא בעשרים ותשעה בסיון שלח משה מרגלים וכתיב (במדבר יג, כה) וישובו מתור הארץ מקץ ארבעים יום הני ארבעים יום נכי חד הוו
Goldschmidtund es wird gelehrt, daß Moše die Kundschafter am neunundzwanzigsten Sivan sandte. Ferner heißt es:8 und nach Verlauf von vierzig Tagen, nachdem sie das Land ausgekundschaftet hatten, kehrten sie um. — Das sind ja vierzig Tage weniger einen9!?
Straschunund es wurde gelehrt: Am 29. Siwan schickte Mose die Kundschafter aus, von welchen es das. V. 25 heisst: „Sie kehrten endlich zurück von der Kundschaftung des Landes nach Verlauf von 40 Tagen.“ (Also macht es bis zum 9. Ab 40 Tage aus). Da sind es aber doch erst 39 Tage (2 Tage des Monats Siwan + 29 Tamus + 8 Ab = 39)?
6
אמר אביי תמוז דההיא שתא מלויי מליוה דכתיב (איכה א, טו) קרא עלי מועד לשבור בחורי
GoldschmidtAbajje erwiderte: Der Tammuz dieses Jahres war vollzählig, denn es heißt:10 er hat ein Fest11gegen mich ausgerufen, daß man meine Jünglinge zermalme.
StraschunDarauf sagte Abaje: Der Monat Thamus desselben Jahres wurde voll gezählt (30 Tage), denn so heisst es: Thren. 1,15: „Er macht ein Fest, dass man meine Mannschaft zermalmen soll.“
7
וכתיב (במדבר יד, א) ותשא כל העדה ויתנו את קולם ויבכו העם בלילה ההוא אמר רבה אמר ר' יוחנן (אותו היום ערב) תשעה באב היה אמר להם הקב"ה אתם בכיתם בכיה של חנם ואני קובע לכם בכיה לדורות
GoldschmidtFerner heißt es:12 da erhob die ganze Gemeinde ein lautes Geschrei und das Volk jammerte in jener Nacht, und Rabba sagte im Namen R. Joḥanans, jene Nacht war die des neunten Ab. Der Heilige, gepriesen sei er, sprach dann zu ihnen: Ihr habt ohne Anlaß gejammert, ich aber werde ihn euch zum ewigen Jammer[tage] machen.
StraschunUnd Num. 14,1 heisst es: „Da schrie die ganze Gemeinde laut auf, und das Volk weinte in derselben Nacht.“ Rabba sagte im Namen des R. Jochanan: Diese Nacht war die Nacht vom 8. zum 9. Ab2. Gott sprach zu den Israeliten: Ihr habt jetzt um Nichts3 geweint, ich werde diesen Tag für immer zum Weinen bestimmen.
8
חרב הבית בראשונה דכתיב (מלכים ב כה, ח) ובחדש החמישי בשבעה לחדש היא שנת תשע עשרה [שנה] למלך נבוכדנצר מלך בבל בא נבוזראדן רב טבחים עבד מלך בבל ירושלם וישרוף את בית ה' וגו' וכתיב (ירמיהו נב, יב) ובחדש החמישי בעשור לחדש היא שנת תשע עשרה [שנה] למלך נבוכדנצר מלך בבל בא נבוזראדן רב טבחים עמד לפני מלך בבל בירושלם וגו'
GoldschmidtDAS ERSTE MAL DER TEMPEL ZERSTÖRT. Denn es heißt:13 im fünften Monate aber, am siebenten des Monats, das ist das neunzehnte Jahr Nebukhadneçars, des Königs von Babel, kam Nebuzar-Adan, der Oberste der Leibwächter, der Diener des Königs von Babel, nach Jerušalem und verbrannte den Tempel des Herrn &c. Ferner heißt es:14 im fünften Monate aber, am zehnten des Monats, das ist das neunzehnte Jahr Nebukhadneçars, des Königs von Babel, kam Nebuzar-Adan, der Oberste der Leibwächter, der Diener15 des Königs von Babel, nach Jerušalem &c.
- 13 iiReg. 25,8.
- 14 Jer. 52,12.
- 15 So in der Erstausgabe; in den kursierenden Ausgaben nach dem masoret. Texte geändert.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Da wurde der Tempel zum ersten Male eingeäschert.
Woher haben wir es? Es heisst 2 Reg. 25,8. 9: „Und im fünften Monat (Ab) am siebenten des Monats, das ist im neunzehnten Regierungsjahre des Königs Nebucadnezars, Königs von Babylon, kam Nebusaradan, der Oberste der Leibwächter, ein Diener des Königs von Babylon nach Jerusalem. Er verbrannte den Tempel des Ewigen“ u. s. w.; ferner heisst es Jer. 52,12: „Und im fünften Monat, am 10. des Monats, das ist im neunzehnten Regierungsjahre des Königs Nebucadnezar, Königs von Babylon, kam Nebusaradan, der Oberste der Leibwächter, der den Dienst hatte, vor dem König von Babylon, nach Jerusalem“ u. s. w.
Woher haben wir es? Es heisst 2 Reg. 25,8. 9: „Und im fünften Monat (Ab) am siebenten des Monats, das ist im neunzehnten Regierungsjahre des Königs Nebucadnezars, Königs von Babylon, kam Nebusaradan, der Oberste der Leibwächter, ein Diener des Königs von Babylon nach Jerusalem. Er verbrannte den Tempel des Ewigen“ u. s. w.; ferner heisst es Jer. 52,12: „Und im fünften Monat, am 10. des Monats, das ist im neunzehnten Regierungsjahre des Königs Nebucadnezar, Königs von Babylon, kam Nebusaradan, der Oberste der Leibwächter, der den Dienst hatte, vor dem König von Babylon, nach Jerusalem“ u. s. w.
9
ותניא אי אפשר לומר בשבעה שהרי כבר נאמר בעשור ואי אפשר לומר בעשור שהרי כבר נאמר בשבעה הא כיצד בשבעה נכנסו נכרים להיכל ואכלו וקלקלו בו שביעי שמיני
GoldschmidtHierzu wird gelehrt: Es kann ja nicht am siebenten gewesen sein, da es ‘am zehnten’ heißt; es kann auch nicht am zehnten gewesen sein, da es ‘am siebenten’ heißt; wie ist dies [zu erklären]? Am siebenten drangen die Nichtjuden in den Tempel, (am siebenten und) am achten aßen sie da und richteten Verderben an,
StraschunUnd eine Boraitha lautet: Dass der Tempel am 7. eingeäschert wurde, kann ich nicht sagen, weil es doch ausdrücklich Jer. 52,12 „am 10.“ heisst; am 10. wieder kann er nicht verbrannt worden sein, da es doch ausdrücklich 2 Reg. 25, 8. 9 „am 7.“ heisst. Wie ist hier also eine Uebereinstimmung zu treffen? Am 7. sind die Heiden in den Tempel hineingegangen, wo sie assen und denselben entweihten, den 7. und 8.;
10
ותשיעי סמוך לחשכה הציתו בו את האור והיה דולק והולך כל היום כולו שנאמר (ירמיהו ו, ד) אוי לנו כי פנה היום כי ינטו צללי ערב והיינו דאמר רבי יוחנן אלמלי הייתי באותו הדור לא קבעתיו אלא בעשירי מפני שרובו של היכל בו נשרף ורבנן אתחלתא דפורענותא עדיפא
Goldschmidtund am neunten gegen Abend setzten sie ihn in Brand. Er brannte den ganzen Tag, denn es heißt:16 wehe uns, schon neigt sich der Tag, lang strecken sich die abendlichen Schatten. Das ist es, was R. Joḥanan sagte: Wäre ich in jenem Zeitalter, würde ich [die Trauerfeier] auf den zehnten gesetzt haben, weil der Tempel größtenteils an diesem verbrannt wurde. – Und die Rabbanan!? – Bei einem Unglück ist der Beginn die Hauptsache.
Straschunam 9. vor Abend steckten sie das Feuer an und der Tempel brannte den ganzen Tag den 10. Ab, wie es Jeremia 6,4 heisst: „Wehe uns, dass der Tag sich neigt, dass die Abendschatten sich strecken.“ Und das sagt auch R. Jochanan4: Wäre ich zur Zeit jenes Geschlechts dagewesen, ich würde den Fasttag auf den 10. Ab festgesetzt haben, weil der grössere Theil des Tempels am 10. eingeäschert wurde. Und warum haben die Rabbinen das Fasten auf den 9. festgesetzt? Weil sie der Meinung sind, dass der Anfang des Unglücks die Hauptsache ist.
- 4 Jeruschalmi (Hal. 5) hat: R. Jeremja im Namen des R. Chija bar Abba sagt: Eigentlich sollte man am 10. fasten u. s. w. (בדין הוה).
11
ובשניה מנלן דתניא מגלגלין זכות ליום זכאי וחובה ליום חייב
GoldschmidtUND DAS ZWEITE MAL. Woher dies? – Es wird gelehrt: Man führt Gutes an einem guten Tage und Böses an einem bösen Tage herbei.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Auch zum zweiten Male (wurde der Tempel am 9. Ab eingeäschert).
Woher haben wir es? Es heisst in einer Boraitha: Man lässt Gutes an einem guten Tag und Schlechtes an einem schlechten Tag geschehen.
Woher haben wir es? Es heisst in einer Boraitha: Man lässt Gutes an einem guten Tag und Schlechtes an einem schlechten Tag geschehen.
12
אמרו כשחרב בית המקדש בראשונה אותו היום ערב תשעה באב היה ומוצאי שבת היה ומוצאי שביעית היתה ומשמרתה של יהויריב היתה והלוים היו אומרי' שירה ועומדין על דוכנם ומה שירה היו אומרים (תהלים צד, כג) וישב עליהם את אונם וברעתם יצמיתם ולא הספיקו לומר יצמיתם ה' אלהינו עד שבאו נכרים וכבשום וכן בשניה
GoldschmidtSie sagten, der Tag, an dem der Tempel das erste Mal zerstört wurde, war der neunte Ab, er war Ausgang eines Šabbaths und des Siebentjahres. Die Priesterwache Jehojarib hatte dann Dienst, und die Leviten standen auf der Estrade und sangen das Lied. – Welches Lied sangen sie? – 17 Und er vergalt ihnen ihren Frevel und in ihrer Bosheit vertilgte er sie. Noch hatten sie [die Worte:]18 vertilgte er sie, der Herr unser Gott, nicht beendet, da kamen die Nichtjuden und eroberten ihn. Ebenso auch das zweite Mal.
StraschunMan sagte: Der Tag, an welchem der Tempel zum ersten Mal5 eingeäschert wurde, war der 9. Ab, der Ausgang des Sabbaths (d. h. Sonntag), und der Ausgang von Schebiit und die Wachabtheilung des Jehojarib hatte damals Dienst und die Leviten standen auf dem Duchan und trugen die Gesanglieder vor. Was trugen sie vor? Ps. 94,23: „Und er vergalt ihnen ihre Frevel, und durch ihre eigne Bosheit vernichtete er sie.“ Und während sie noch die Worte des Verses: „es vernichtete sie der Ewige, unser Gott!“ vortrugen, kamen die Heiden und bezwangen sie. Ebenso war es beim zweiten Male.
- 5 In Midr. Tillim zu Ps. 94 heisst es auch so, in Jeruschalmi wird es von R. Jose gebracht.
13
נלכדה ביתר גמרא
GoldschmidtBITTHER EROBERT. Dies ist eine Überlieferung.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Wurde Bittar erobert.
Dass dieses am neunten Ab geschah, haben wir durch Tradition.
Dass dieses am neunten Ab geschah, haben wir durch Tradition.
14
נחרשה העיר תניא כשחרב טורנוסרופוס הרשע את ההיכל נגזרה גזרה על רבן גמליאל להריגה בא אדון אחד ועמד בבית המדרש ואמר בעל החוטם מתבקש בעל החוטם מתבקש שמע רבן גמליאל אזל טשא מינייהו
GoldschmidtUND DIE STADT GESCHLEIFT. Es wird gelehrt: Als Tyrannus Rufus19 den Tempel zerstörte, wurde R. Gamliél zur Hinrichtung verurteilt. Ein Hegemon kam ins Lehrhaus und rief: Der Nasenmann20 wird verlangt, der Nasenmann wird verlangt. Als R. Gamliél dies hörte, versteckte er sich vor ihnen.
StraschunOben in der Mischna heisst es: wurde die Stadt bepflügt.
Es wurde gelehrt: Als der Tyrann Rufus den Pflug über den Tempel (-Berg) ziehen liess6, wurde über R. Gamaliel das Todesurtheil verhängt. Ein Herr (einer der Rathgeber) kam und stellte sich hin ins Lehrhaus und rief: Der Mann der Nase (d. i. der Vornehmste) wird gesucht! Der Mann der Nase wird gesucht! R. Gamaliel hörte und verstand es,
Es wurde gelehrt: Als der Tyrann Rufus den Pflug über den Tempel (-Berg) ziehen liess6, wurde über R. Gamaliel das Todesurtheil verhängt. Ein Herr (einer der Rathgeber) kam und stellte sich hin ins Lehrhaus und rief: Der Mann der Nase (d. i. der Vornehmste) wird gesucht! Der Mann der Nase wird gesucht! R. Gamaliel hörte und verstand es,
- 6 Hier heisst es: כשחרב טורנוס רופוס את ההיכל; in עין יעקב aber: כשחרש טורנוס. Letztere LA. scheint die richtige zu sein, da es als Erklärung der Mischna נחרשה העיר gebracht wird; auch in Jeruschalmi heisst es: חרש רופוס וכו׳.
15
אזל לגביה בצנעא א"ל אי מצילנא לך מייתית לי לעלמא דאתי א"ל הן א"ל אשתבע לי אשתבע ליה סליק לאיגרא נפיל ומית וגמירי דכי גזרי גזירתא ומית חד מינייהו מבטלי לגזרתייהו יצתה בת קול ואמרה אדון זה מזומן לחיי העולם הבא
GoldschmidtHierauf ging jener heimlich zu ihm und sprach zu ihm: Bringst du mich in die zukünftige Welt, wenn ich dich rette? Dieser erwiderte: Jawohl. Jener sprach: Schwöre mir! Da schwor er es ihm. Hierauf stieg er auf den Söller, stürzte sich herab und starb. Es ist nämlich überliefert, daß, wenn sie eine Verurteilung beschließen und einer von ihnen stirbt, sie die Verurteilung aufheben. Alsdann ertönte eine Hallstimme und sprach: Dieser Hegemon ist der zukünftigen Welt teilhaftig.
Straschundarauf ging der Herr auf R. Gamaliel heimlich zu und sprach zu ihm: Wenn ich dich rette, wirst du mir einen Antheil an der künftigen Welt geben? Ja, antwortete R. Gamaliel. Schwöre mir! sagte der Herr. R. Gamaliel kam seinem Wunsche nach. Darauf ging der Herr auf das Dach und stürzte sich herab. Und da es bei ihnen eine Tradition war, dass, wenn ein Rath starb, das Urtheil aufgehoben wurde, so wurde auch dieses Urtheil aufgehoben. Eine Himmelstimme verkündete darauf: Dieser Herr wird an der künftigen Welt Antheil haben!
16
תנו רבנן משחרב הבית בראשונה נתקבצו כיתות כיתות של פרחי כהונה ומפתחות ההיכל בידן ועלו לגג ההיכל ואמרו לפניו רבונו של עולם הואיל ולא זכינו להיות גזברין נאמנים יהיו מפתחות מסורות לך וזרקום כלפי מעלה ויצתה כעין פיסת יד וקיבלתן מהם והם קפצו ונפלו לתוך האור
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Als der Tempel das erste Mal zerstört wurde, versammelten sich Scharen von priesterlichen Jünglingen und stiegen auf das Dach des Tempels mit dem Schlüssel desselben in der Hand und sprachen: Herr der Welt, da es uns nicht beschieden ist, treue Schatzmeister zu sein, so mögen die Schlüssel dir anvertraut werden! Hierauf warfen sie sie nach oben, und eine Art Handteller kam hervor und nahm sie auf. Sodann sprangen sie hinab und stürzten sich ins Feuer.
StraschunDie Rabbinen lehrten: Als der Tempel zum ersten Mal eingeäschert wurde, da versammelten sich viele junge Priester und stiegen auf das Dach des Tempels, mit den Schlüsseln desselben in den Händen, und sprachen: Herr der Welt! da wir nicht würdig sind, treue Verwalter zu sein, so geben wir die Schlüssel ab, und mit diesen Worten warfen sie die Schlüssel in die Höhe. Da zeigte sich wie eine Hand und nahm die Schlüssel in Empfang. Die Priester aber stürzten sich ins Feuer.
17
ועליהן קונן ישעיהו הנביא (ישעיהו כב, א) משא גיא חזיון מה לך איפוא כי עלית כולך לגגות תשואות מלאה עיר הומיה קריה עליזה חלליך לא חללי חרב ולא מתי מלחמה אף בהקב"ה נאמר (ישעיהו כב, ה) מקרקר קיר ושוע אל ההר:
GoldschmidtÜber sie klagt der Prophet Ješa͑jahu:21 Ausspruch über das Offenbarungstal. Was ist dir doch, daß du ganz auf die Dächer gestiegen bist, von Gebraus erfüllter, lärmender Ort, fröhliche Stadt? Deine Erschlagenen sind nicht mit dem Schwerte erschlagen, und nicht im Kampfe gefallen. Auch der Heilige, gepriesen sei er, gackert22 über sie gleich den Hühnern, wie es heißt: 23 Mauern werden gestürzt24 und Geschrei hallte gegen die Berge.
StraschunAuf diese klagt der Prophet Jesaja s. Jes. 22,1: „Hochspruch über das Thal der Schau (Jerusalem): Was ist euch doch, dass ihr auf die Dächer steigt? Du von Geräusch erfüllte, tobende Stadt, lärmende Veste! Deine Erschlagenen sind nicht vom Schwert Erschlagene, nicht im Kriege Getödtete.“ Auch von Gott heisst es das. V. 5: „Man zerschmettert die Mauer, und Geschrei hallt über den Tempelberg.“ (S. Raschi).
18
משנכנס אב ממעטין בשמחה כו' אמר רב יהודה בריה דרב שמואל בר שילת משמיה דרב כשם שמשנכנס אב ממעטין בשמחה כך משנכנס אדר מרבין בשמחה
GoldschmidtMIT DEM EINTRITT DES AB IST DIE FRÖHLICHKEIT EINZUSCHRÄNKEN &C. R. Jehuda, Sohn des R. Šemuél b.Šilath, sagte im Namen Rabhs: Wie man mit dem Eintritt des Ab die Fröhlichkeit einschränke, ebenso mehre man die Fröhlichkeit mit dem Eintritt des Adar.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Mit dem Eintritt des Monats Ab ergiebt man sich weniger den Lustbarkeiten u. s. w.
Rab Jehuda, Sohn des Rab Samuel bar Schilat sagte im Namen Rab's7: Wie man sich mit dem Eintritt des Monats Ab den Lustbarkeiten weniger hingiebt, so giebt man sich denselben mit dem Eintritt des Monats Adar mehr hin.
Rab Jehuda, Sohn des Rab Samuel bar Schilat sagte im Namen Rab's7: Wie man sich mit dem Eintritt des Monats Ab den Lustbarkeiten weniger hingiebt, so giebt man sich denselben mit dem Eintritt des Monats Adar mehr hin.
- 7 In Scheiltot de Rab Achai Gaon zu Ki-thabo § 158 wird dies anonym gebracht.
Taanit 29b
1
אמר רב פפא הלכך בר ישראל דאית ליה דינא בהדי נכרי לישתמיט מיניה באב דריע מזליה ולימצי נפשיה באדר דבריא מזליה
GoldschmidtR. Papa sagte: Wenn ein Jisraélit einen Prozeß mit einem Nichtjuden hat, so weiche er ihm daher im Ab aus, weil ihm dann das Glück ungünstig ist, und stelle sich ihm im Adar, weil ihm dann das Glück günstig ist.
2
(ירמיהו כט, יא) לתת לכם אחרית ותקוה אמר רב יהודה בריה דרב שמואל בר שילת משמיה דרב אלו דקלים וכלי פשתן (בראשית כז, כז) ויאמר ראה ריח בני כריח שדה אשר ברכו ה' אמר רב יהודה בריה דרב שמואל בר שילת משמיה דרב כריח שדה של תפוחים:
Goldschmidt25Euch eine hoffnungsreiche Zukunft, zu gewähren. R. Jehuda, Sohn des R. Šemuél b.Šilath, sagte im Namen Rabhs: Damit sind Datteln und Linnenzeug26 gemeint. 27 Und er sprach: Fürwahr, der Duft meines Sohnes ist wie der Duft des Gefildes, das der Herr gesegnet hat. R. Jehuda, Sohn des R. Šemuél b.Šilath, sagte im Namen Rabhs: Wie der Duft eines Apfelfeldes.
- 25 Jer. 29,11.
- 26 Dh. Nahrung und Kleidung.
- 27 Gen. 27,27.
StraschunJer. 29,11 heisst es: „Um euch Zukunft und Hoffnung zu geben.“ Rab Jehuda, Sohn des Rab Samuel bar Schilat im Namen Rab's sagt: Darunter sind Dattelbäume (Sinn: Nahrung) und Leinensachen (Sinn: Kleidung) zu verstehen.
Gen. 27,27 heisst es: „Und er sprach: Siehe, der Kleiderduft meines Sohnes gleicht dem Duft des Feldes, das Gott gesegnet hat.“ Rab Jehuda, Sohn des Rab Samuel bar Schilat sagt im Namen Rab's: Das ist wie der Duft eines Apfelfeldes.
Gen. 27,27 heisst es: „Und er sprach: Siehe, der Kleiderduft meines Sohnes gleicht dem Duft des Feldes, das Gott gesegnet hat.“ Rab Jehuda, Sohn des Rab Samuel bar Schilat sagt im Namen Rab's: Das ist wie der Duft eines Apfelfeldes.
3
שבת שחל תשעה באב להיות בתוכה אסורין לספר ולכבס: אמר רב נחמן לא שנו אלא לכבס וללבוש אבל לכבס ולהניח מותר ורב ששת אמר אפילו לכבס ולהניח אסור אמר רב ששת תדע דבטלי קצרי דבי רב
GoldschmidtIN DER WOCHE, IN DIE DER NEUNTE AB FÄLLT, IST DAS HAARSCHNEIDEN UND DAS KLEIDERWASCHEN VERBOTEN. R. Naḥman sagte, nur waschen und anziehen sei verboten, waschen und fortlegen sei jedoch erlaubt; R. Šešeth aber sagte, auch waschen und fortlegen sei verboten. R. Šešeth sprach: Dies ist daraus zu ersehen, daß die Walker im Hause Rabhs28 [die Arbeit] einstellen.
- 28 Od. der Schule.
StraschunOben in der Mischna heisst es: In der Woche, in welcher der 9. Ab fällt, darf man nicht den Bart scheeren, noch die Kleider waschen.
Rab Nachman sagt: Da ist nur gemeint, man darf nicht die Kleider waschen, um sie gleich anzuziehen, waschen aber und dieselben hinlegen darf man. Rab Scheschet dagegen sagt: Man darf sie nicht waschen, selbst um sie hinzulegen (nicht um sie anzukleiden). Einen Beweis, sagte Rab Scheschet, liefern uns die Wäscher des Hauses Rab, die die ganze Zeit feiern.
Rab Nachman sagt: Da ist nur gemeint, man darf nicht die Kleider waschen, um sie gleich anzuziehen, waschen aber und dieselben hinlegen darf man. Rab Scheschet dagegen sagt: Man darf sie nicht waschen, selbst um sie hinzulegen (nicht um sie anzukleiden). Einen Beweis, sagte Rab Scheschet, liefern uns die Wäscher des Hauses Rab, die die ganze Zeit feiern.
4
מתיב רב המנונא בחמישי מותרים מפני כבוד השבת למאי אילימא לכבס וללבוש מאי כבוד שבת איכא
GoldschmidtR. Hamnuna wandte ein: Am Donnerstag ist es wegen der Ehrung des Šabbaths erlaubt. Zu welchem Zwecke: wollte man sagen, waschen und anziehen, so erfolgt es ja nicht wegen der Ehrung des Šabbaths; doch wohl waschen und fortlegen,
StraschunDa widerlegte Rab Hamnuna den Rab Nachman: Es heisst oben in der Mischna: Am Donnerstag jedoch darf man waschen um der Ehre des Sabbats willen. Was darf man am Donnerstag thun? Soll ich sagen: waschen und anziehen? Was für eine Ehre ist es da für den Sabbath, (wenn man sie Donnerstags anzieht)?
5
אלא להניח ובחמישי הוא דשרי אבל השבת כולה אסור לעולם לכבס וללבוש וכשאין לו אלא חלוק אחד דאמר רב אסי א"ר יוחנן מי שאין לו אלא חלוק אחד מותר לכבסו בחולו של מועד איתמר נמי אמר רבי בנימין אמר ר' אלעזר לא שנו אלא לכבס וללבוש אבל להניח מותר
Goldschmidtdennoch ist es nur am Donnerstag erlaubt, die ganze Woche aber verboten!? – Tatsächlich waschen und anziehen, wenn man nämlich nur einen Kittel hat. R. Asi sagte nämlich im Namen R. Joḥanans: Wer nur einen Kittel hat, darf ihn am Halbfeste waschen. Ebenso wird gelehrt: R. Binjamin sagte (im Namen R. Elea͑zars: Dies lehrten sie nur vom waschen und anziehen, waschen und fortlegen ist jedoch erlaubt.
StraschunMuss ich doch sagen, waschen und hinlegen (bis zum Sabbat), und doch steht, dass man es nur am Donnerstag darf, nicht aber die ganze Woche. Das ist doch eine Widerlegung des Rab Nachman? Antwort: Hier ist die Rede vom Waschen und Anziehen, wenn er aber nur ein Kleid (Hemd) hat, (da hat er doch keine andere Zeit zum Waschen für den Sabbat, als Donnerstag). Denn so hat R. Asi im Namen des R. Jochanan gesagt: Wer nur ein Hemd hat, darf er es sogar an den Halbfeiertagen9 waschen.
Eine Boraitha lautet auch so: R. Benjamin sagte im Namen des R. Eleasar: Das Verbot in der Mischna geht auf Waschen und Anziehen, nicht aber auf: die Wäsche hinlegen, dieses darf man.
Eine Boraitha lautet auch so: R. Benjamin sagte im Namen des R. Eleasar: Das Verbot in der Mischna geht auf Waschen und Anziehen, nicht aber auf: die Wäsche hinlegen, dieses darf man.
- 9 Ueber die Halbfeiertage s. Note 6 zu Seite 15.
6
מיתיבי אסור לכבס לפני תשעה באב אפילו להניח לאחר תשעה באב וגיהוץ שלנו ככיבוס שלהן וכלי פשתן אין בהם משום גיהוץ תיובתא
GoldschmidtMan wandte ein: Vor dem Neunten Ab ist das Kleiderwaschen verboten, selbst um sie für nach dem Neunten Ab fortzulegen. Unser Bleichen gleicht jedoch nur ihrem Waschen. Bei Linnenzeug gibt es kein [Verbot des] Bleichens. Dies ist also eine Widerlegung [R. Naḥmans].
StraschunWiderlegung. Es heisst in einer Boraitha: Man darf nicht waschen, um dieselben bis nach dem 9. Ab zu verwahren. Unser Bleichen gleicht ihrem Waschen; bei Leinensachen jedoch ist das Bleichen nicht zu befürchten. Das bleibt eine Widerlegung! (Denn es heisst ausdrücklich, dass man nicht waschen darf, sogar um hinzulegen).
7
שלח רב יצחק בר גיורי משמיה דרבי יוחנן אע"פ שאמרו כלי פשתן אין בהן משום גיהוץ אבל אסור ללובשן בשבת שחל תשעה באב להיות בתוכה
GoldschmidtR. Jiçḥaq b.Gijori ließ im Namen R. Joḥanans sagen: Obgleich sie gesagt hat, bei Linnenzeug gebe es kein [Verbot des] Bleichens, so ist es dennoch verboten, es in der Woche, in die der Neunte Ab fällt, anzuziehen.
StraschunRab Jizchak bar Gijore liess im Namen des R. Jochanan sagen: Obgleich man gesagt hat, dass bei leinenen Sachen das Bleichen nicht zu befürchten ist, so darf man sie in der Woche, in welcher der 9. Ab fällt, nicht anziehen.
8
אמר רב לא שנו אלא לפניו אבל לאחריו מותר ושמואל אמר אפילו לאחריו נמי אסור מיתיבי שבת שחל תשעה באב להיות בתוכה אסור לספר ולכבס ובחמישי מותרין מפני כבוד השבת כיצד חל להיות באחד בשבת מותר לכבס כל השבת כולה
GoldschmidtRabh sagte, dies nur vorher, nachher aber ist es erlaubt, und Šemuél sagte, auch nachher sei es verboten. Man wandte ein: In der Woche, in die der Neunte Ab fällt, ist das Haarschneiden und das Kleiderwaschen verboten; am Donnerstag ist es wegen der Ehrung des Šabbaths erlaubt. Zum Beispiel: fällt er auf den Sonntag, so darf man die ganze Woche waschen,
StraschunRab sagt darauf: Das, was gesagt wurde, man darf sie in der Woche, in welcher der 9. Ab fällt, nicht anziehen, ist nur vor dem 9. Ab gemeint, nicht aber nach dem 9. Ab, dann darf man es10. Samuel dagegen sagt: Auch selbst nach dem 9. Ab darf man nicht anziehen. Widerlegung. Eine Boraitha lautet: Die Woche, in welcher der 9. Ab fällt, darf man nicht den Bart scheeren auch nicht die Kleider waschen, am Donnerstag jedoch darf man es, um der Ehre des Sabbats willen. Wenn der 9. Ab z. B. auf Sonntag fällt, so darf man die ganze Woche waschen,
- 10 Wenn z. B. der 9. Ab auf Mittwoch fällt, so darf man Sonntag, Montag und Dienstag nicht anziehen, wohl aber Donnerstag.
9
בשני בשלישי ברביעי ובחמישי לפניו אסור לאחריו מותר חל להיות בערב שבת מותר לכבס בחמישי מפני כבוד השבת ואם לא כבס בחמישי בשבת מותר לכבס בערב שבת מן המנחה ולמעלה לייט עלה אביי ואיתימא רב אחא בר יעקב אהא
Goldschmidtfällt er auf den Montag, Dienstag, Mittwoch oder Donnerstag, so ist es vorher verboten und nachher erlaubt, fällt er auf den Freitag, so darf man am Donnerstag zur Ehrung des Šabbaths waschen; hat man am Donnerstag nicht gewaschen, so darf man es am Freitag von der Vesperzeit ab. Abajje, nach anderen R. Aḥa b.Ja͑qob, fluchte darüber29.
- 29 Über den letzten Satz, daß es in diesem Falle sogar am Neunten Ab erlaubt sei.
Straschunfällt er aber auf Montag, Dienstag, Mittwoch oder Donnerstag, dann darf man vor dem 9. Ab nicht waschen, wohl aber nach demselben; fällt er auf Freitag, so darf man am Donnerstag waschen, um der Ehre des Sabbats willen. Hat er am Donnerstag nicht gewaschen, so darf er selbst am Freitag von der Vesperzeit ab waschen, worauf aber Abaje, oder wie andere sagen, Rab Acha, ihren Fluch ausgesprochen haben.
10
חל להיות בשני ובחמישי קורין שלשה ומפטיר אחד בשלישי וברביעי קורא אחד ומפטיר אחד רבי יוסי אומר לעולם קורין שלשה ומפטיר אחד תיובתא דשמואל
GoldschmidtFällt er auf den Montag oder den Donnerstag, so lesen drei [Personen aus der Tora] vor und einer [von diesen] liest die Haphṭara; fällt er auf den Dienstag oder den Mittwoch, so liest einer [aus der Tora] und dieser auch die Haphṭara. R. Jose sagt, in jedem Falle lesen drei [Personen aus der Tora] und einer [von diesen] liest die Haphṭara. Dies ist eine Widerlegung Šemuéls!? –
StraschunFällt er auf Montag oder Donnerstag, so wird der Abschnitt durch drei Personen gelesen, einer derselben liest den Maphtirabschnitt, fällt er aber auf Dienstag oder Mittwoch, so wird der Abschnitt durch einen, durch den Maphtir, gelesen; nach R. Jose wird der Abschnitt immer durch drei gelesen, einer derselben liest den Maphtirabschnitt. (Da heisst es doch aber ausdrücklich, dass man nach dem 9. Ab waschen darf), also ist es doch eine Widerlegung des Samuel?
11
אמר לך שמואל תנאי היא דתניא תשעה באב שחל להיות בשבת וכן ערב תשעה באב שחל להיות בשבת אוכל ושותה כל צרכו ומעלה על שולחנו אפילו כסעודת שלמה בשעתו ואסור לספר ולכבס מר"ח ועד התענית דברי רבי מאיר רבי יהודה אומר כל החדש כולו אסור רשב"ג אומר אינו אסור אלא אותה שבת בלבד
GoldschmidtŠemuél kann dir erwidern: hierüber [streiten] Tannaim, denn es wird gelehrt: Wenn der Neunte Ab auf einen Šabbath fällt, oder wenn der Vorabend des Neunten Ab auf einen Šabbath fällt, so esse und trinke man nach Bedarf, und man darf sogar eine Mahlzeit bereiten gleich der des Šelomo zu seiner Zeit. Vom Neumondstage bis zum Fasttage sind Haarschneiden und Kleider waschen verboten – so R. Meír; R. Jehuda sagt, dies sei während des ganzen Monats verboten; R. Šimo͑n b. Gamliél sagt, dies sei nur in der betreffenden Woche verboten.
StraschunSamuel antwortete so: Die Lehrer sind darüber verschiedener Meinung. Denn es heisst in einer Boraitha: Wenn der 9. Ab auf Sabbath fällt, ebenso wenn der Rüsttag zum 9. Ab auf den Sabbat fällt, so darf man essen und trinken nach Belieben, man darf sogar ein Mahl veranstalten, wie der König Salomo seiner Zeit that; den Bart aber scheeren oder Kleider waschen darf er nicht vom Neumonde ab bis zum Fasttage, so nach R. Meïr. R. Jehuda dagegen sagt: Den ganzen Monat ist es verboten. R. Simeon ben Gamaliel sagt: Nur in der Woche, in welcher der 9. Ab fällt, ist es verboten.
12
ותניא אידך ונוהג אבל מראש חדש ועד התענית דברי ר' מאיר רבי יהודה אומר כל החדש כולו אסור רשב"ג אומר אינו אסור אלא אותה שבת בלבד
GoldschmidtFerner lehrt ein Anderes: Vom Neumondstage bis zum Fasttage halte man Trauer – so R. Meír; R. Jehuda sagt, während des ganzen Monats; R. Šimo͑n b. Gamliél sagt, nur während der betreffenden Woche.
StraschunEine andere Boraitha lautet: Man führt sich wie ein Trauernder, die Zeit vom Neumonde ab bis zum Fasttage, so nach R. Meïr; R. Jehuda sagt: Den ganzen Monat; R. Simeon ben Gamaliel sagt: Nur die Woche.
13
אמר ר' יוחנן ושלשתן מקרא אחד דרשו דכתיב (הושע ב, יג) והשבתי כל משושה חגה חדשה ושבתה מאן דאמר מר"ח ועד התענית
GoldschmidtR. Johanan sagte: Alle drei folgerten sie aus ein und demselben Schriftverse. Es heißt:30 ich will all ihrer Fröhlichkeit ein Ende machen, ihren Festlichkeiten, ihren Neumonden und ihren Šabbathen. Wer vom Neumondstage bis zum Fasttage sagt,