Taanit 14 תענית
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Taanit 14a
1
והא שייר תיבה אי משום תיבה לאו שיורא הוא מילי דצינעא קתני מילי דבפרהסיא לא קתני
GoldschmidtWenn nur die Lade, so ist dies keine Fortlassung, denn er zählt nur das auf, was nicht öffentlich erfolgt, nicht aber öffentliche [Prozessionen].
Straschuner hat doch die Procession mit der Lade ausgelassen?1 Antwort: Dass der Tana die Procession mit der Lade ausgelassen hat, kann noch nicht beweisen, dass die Worte: „ist nur dieser“ nicht genau zu nehmen sind, weil der Tana nur diejenigen Unterschiede in der Synagoge (eig.: verborgen) sind2, nicht aber die öffentlichen aufzählen will.3
2
אמר רב אשי מתני' נמי דיקא דקתני מה אלו יתירות על הראשונות אלא שבאלו מתריעין ונועלין את החנויות אבל בכל דבריהן זה וזה שוין וכ"ת הכא נמי תנא ושייר והא מה אלו קתני
GoldschmidtR. Aši sprach: Dies ist auch aus unserer Mišna zu entnehmen, denn er lehrt: Diese sind dadurch strenger als die ersteren, indem man an diesen lärmbläst und die Kaufläden schließt. In allem anderen aber sind sie demnach gleich. Wolltest du auch hierbei erwidern, manchen [Unterschied] lehre er und manchen lasse er fort, so heißt es ja ‘dadurch’!? –
StraschunRab Asche sagt: Aus unserer Mischna selbst ist ein Beweis zu liefern4, denn es heisst (fol. 12b): Wodurch unterscheiden sich die letzten von den früheren? Dass man an denselben Lärm bläst und die Läden schliesst, woraus doch zu entnehmen ist, dass sie sonst einander in allen Ordnungen gleichen. Wenn du mir aber auch hier sagen willst, dass der Tana diesen Unterschied ausgelassen hat, so heisst es doch ausdrücklich: „Wodurch unterscheiden sie sich (מה בין)“?
- 4 Das sie im Gebet der 24 Segnungen gleich sind.
3
ותסברא מה אלו דווקא הוא והא שייר לה תיבה אי משום תיבה לאו שיורא הוא משום דקא חשיב לה באידך פרקא השתא דאתית להכי עשרים וארבעה נמי לאו שיורא הוא דקתני לה באידך פירקא
GoldschmidtDu glaubst wohl [das Wort] ‘dadurch’ sei genau zu nehmen; er läßt ja auch [das Hinausbringen der] Lade fort. – Wenn nur die Lade, so ist dies keine Fortlassung, denn er lehrt davon im folgenden Abschnitt. – Jetzt nun, wo du darauf gekommen bist, ist auch [der Unterschied von den] vierundzwanzig Segenssprüchen keine Fortlassung, denn er lehrt davon im folgenden Abschnitt. –
StraschunAntwort: Bist du etwa der Meinung, dass die Worte: „wodurch unterscheiden sie sich“ genau zu nehmen sind, er hat doch ausgelassen: die Procession mit der Lade? Dass der Tana die Procession mit der Lade ausgelassen hat, kann noch nicht beweisen, dass die Worte: „wodurch unterscheiden sie sich“ nicht genau zu nehmen sind, weil er diesen Unterschied ausdrücklich in dem zweiten Capitel vorführt, dafür zählt er diesen hier nicht. Wenn du zu einer solchen Erklärung kommst, dann können wir sagen, dass der Unterschied des Gebetes der 24 Segnungen nicht als ausgelassen zu betrachten ist, weil er denselben im 2. Capitel aufführt.
4
מאי הוי עלה אמר רב שמואל בר ססרטאי וכן אמר רב חייא בר אשי אמר רב בין גואל לרופא ורב אשי אמר משמיה דרבי ינאי בריה דרבי ישמעאל בשומע תפלה והלכתא בשומע תפלה:
GoldschmidtWas bleibt damit!? – R. Šemuél b. Sasarṭaj sagte, und ebenso sagte R. Ḥija b.Aši im Namen Rabhs, zwischen1 dem Segen von der Erlösung und dem von der Heilung. R. Aši sagte im Namen des R. Jannaj b. R. Jismáél, im [Segen] ‘Der das Gebet erhört’. Die Halakha ist: im [Segen] ‘Der das Gebet erhört’.
- 1 Spreche man das Fastengebet.
StraschunWie ist aber die Halacha zu fixiren: Wo hat der Einzelne das Fastengebet einzuschalten? Rab Samuel bar Sasartai, auch Rab Chija bar Asche im Namen Rabs sagen: Zwischen dem siebenten und achten Segen; Rab Asche dagegen im Namen des R. Janaj, Sohn des R. Ismaels sagt: In den fünfzehnten Segen. Wie letzteres ist auch die Halacha zu entscheiden.
5
תני חדא עוברות ומיניקות מתענות בראשונות ואין מתענות באחרונות ותניא אידך מתענות באחרונות ואין מתענות בראשונות ותניא אידך אין מתענות לא בראשונות ולא באחרונות
GoldschmidtEines lehrt, Schwangere und Säugende fasten an den ersten und nicht an den letzten [Fasttagen], ein Anderes lehrt, sie fasten an den letzten und nicht an den ersten, und ein Anderes lehrt, sie fasten weder an den ersten noch an den letzten!?
StraschunEine Boraitha lautet: Schwangere und Säugende (Frauen) fasten die ersten Fasttage, aber nicht die letzten; eine zweite Boraitha lautet: Sie fasten die letzten, nicht aber die ersten; eine dritte Boraitha endlich lautet: Sie fasten weder die ersten, noch die letzten.
6
אמר רב אשי נקוט אמצעייתא בידך דמיתרצון כולהו:
GoldschmidtR. Aši erwiderte: Halte dich an die mittelste [Lehre], und danach sind die anderen zu erklären2.
- 2 Sie fasten also nur an den mittelsten Fasttagen (an den ersten nicht, weil diese leichter sind, an den letzten nicht, weil es 7 Fasttage sind). In der 1. Lehre heißen die mittelsten ‘erste’, was sie im Verhältnis zu den letzten sind, in der 2. heißen die mittelsten ‘letzte’, was sie im Verhältnis zu den ersten sind, u. die 3. spricht von den mittelsten überhaupt nicht.
StraschunWorauf Rab Asche sagt: Sie fasten nur die mittelsten Fasttage, was mit all den drei Boraitha's übereinstimmt5.
- 5 Raschi: Die erste Boraitha nennt die mittelsten Fasttage „die ersten“, was sie den letzten gegenüber sind; die zweite Boraitha versteht unter „den letzten“ die mittelsten, den ersten gegenüber die letzten.
7
מה אלו יתירות על הראשונות אלא שבאלו מתריעין ונועלין את החנויות: במאי מתריעין רב יהודה אמר בשופרות ורב יהודה בריה דרב שמואל בר שילת משמיה דרב אמר בעננו
GoldschmidtDIESE SIND DADURCH STRENGER ALS DIE ERSTEN, INDEM MAN AN DIESEN LÄRMBLÄST UND DIE KAUFLÄDEN SCHLIESST. Wie lärmt man? – R. Jehuda sagte, mit Posaunen; R. Jehuda, Sohn des R. Šemuél b. Šilath, sagte im Namen Rabhs, beim [Gebete]3 ‘Erhöre uns’.
- 3 Es wird lärmend gesprochen.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Wodurch unterscheiden sich die letzten Fasttage von den früheren? Dadurch, dass man an denselben Lärm macht und die Läden schliesst.
Womit soll man Lärm machen? Rab Jehuda sagt: Mit den Posaunen soll man Lärm blasen; Rab Jehuda, Sohn des Rab Samuel bar Schilat im Namen Rabs sagt: Man soll das Anenugebet6 laut schreien und lärmend beten.
Womit soll man Lärm machen? Rab Jehuda sagt: Mit den Posaunen soll man Lärm blasen; Rab Jehuda, Sohn des Rab Samuel bar Schilat im Namen Rabs sagt: Man soll das Anenugebet6 laut schreien und lärmend beten.
- 6 Nach Raschi ist unter dem Anenugebet hier das Anenugebet der Selichot gemeint. S. das Gebet zum Versöhnungstag.
8
קס"ד מאן דאמר בעננו לא אמר בשופרות ומאן דאמר בשופרות לא אמר בעננו והתניא אין פוחתין משבע תעניות על הצבור שבהן י"ח התרעות וסימן לדבר יריחו ויריחו שופרות הוה ותיובתא למאן דאמר בעננו
GoldschmidtSie glaubten, wer beim [Gebete] ‘Erhöre uns’ sagt, nach dem erfolge es nicht mit Posaunen, und wer mit Posaunen sagt, nach dem erfolge es nicht beim [Gebete] ‘Erhöre uns’. Es wird ja aber gelernt: Man verfüge über die Gemeinde nicht weniger als sieben Fasttage, an denen je achtzehnmal4 gelärmt wird; als Zeichen diene [das Lärmen]5 von Jeriḥo. [Das Lärmen von] Jeriḥo erfolgte ja mit Posaunen, somit ist dies ja eine Widerlegung desjenigen, welcher sagt, beim [Gebete] ‘Erhöre uns’!? –
StraschunWenn du denken solltest, dass nach dem erstern nur mit den Posaunen, und nach dem andern nur mit dem Anenugebet gemeint ist, dann ist doch von der folgenden Boraitha eine Widerlegung zu entnehmen, denn es heisst: Man soll der Gemeinde nicht minder als sieben Fasten auferlegen, damit man 18 mal Lärm bläst; ein Zeichen ist Jericho.7 Und bei Jericho war doch ein Lärm durch Posaunen, also ist das doch eine Widerlegung wider den, der sagt, dass man mit dem Anenugebet Lärm macht?
- 7 Im Kriege bei Jericho wurde mit Posaunen geblasen. S. Jos. 6.
9
אלא בשופרות דכולי עלמא לא פליגי דקרי לה התרעה כי פליגי בעננו מר סבר קרי לה התרעה ומר סבר לא קרי לה התרעה
GoldschmidtVielmehr, über [das Lärmen] mit Posaunen streitet niemand, sie streiten nur über [das Lärmen] beim [Gebete] ‘Erhöre uns’; einer ist der Ansicht, dies heiße ein Lärmen, und einer ist der Ansicht, dies heiße kein Lärmen.
StraschunAntwort: Dass der Lärm der Posaunen Lärm genannt wird, darüber sind keine verschiedene Meinungen, aber ob der Lärm durch das Anenugebet, Lärm genannt wird, darüber allein ist die Controverse: Nach einem wird es Lärm genannt, nach dem zweiten aber nicht.
10
למ"ד בעננו כל שכן בשופרות ולמ"ד בשופרות אבל בעננו לא
GoldschmidtNach demjenigen, der beim [Gebete] ‘Erhöre uns’ sagt, kann dies um so mehr mit Posaunen erfolgen, und nach demjenigen, der mit Posaunen sagt, kann dies beim [Gebete] ‘Erhöre uns’ nicht erfolgen. –
StraschunDer da sagt, dass die Mischna unter „Lärmen“, das Lärmen mit dem Anenugebet versteht, um wie viel mehr, dass es mit Posaunen Lärm genannt wird! Nach dem aber, der sagt, dass in der Mischna Posaunen gemeint sind, wird nur Lärm mit Posaunen Lärm genannt, nicht aber mit dem Anenugebet.
11
והתניא ושאר כל מיני פורעניות המתרגשות כגון חיכוך חגב זבוב וצירעה ויתושין ושילוח נחשים ועקרבים לא היו מתריעין אלא צועקין מדצעקה בפה התרעה בשופרות
GoldschmidtEs wird ja aber gelehrt: Wegen aller anderen Plagen, die über die Gemeinde hereinbrechen, als Jucken, Heuschrecken, Fliegen, Hornisse, Mücken, und Invasionen von Schlangen und Skorpionen, pflegt man nicht zu lärmen, sondern zu flehen. Wenn nun das Flehen mit dem Munde erfolgt, so erfolgt ja das Lärmen mit Posaunen!? –
StraschunWiderlegung: Es heisst doch in einer Boraitha: Und über andere empfindbare Plagen, wie z. B. Krätze8, Chagab9, Bremse, Hornisse, Ittusch10, oder wenn Schlangen oder Scorpionen das Land befallen, pflegt man nicht Lärm zu blasen, sondern man erhebe ein Klaggeschrei. Da also doch das Klaggeschrei mit dem Munde geschieht, so muss doch unter Lärm ein solcher durch Posaunen gemeint sein?
- 8 חיכוך, Krätze. חרס Deut. 28, 27 übersetzt Onkelos mit חכוכא. In Syrien kommen verschiedene Arten der Krätze vor. Vgl. Fürst, illustr. Bibel z. S.
- 9 חגב, eine Art Heuschrecke.
- 10 יתוש, eine Art Mücke.
12
תנאי היא דתניא על אלו מתריעין בשבת על עיר שהקיפוה גייס או נהר ועל ספינה המטורפת בים ר' יוסי אמר לעזרה אבל לא לצעקה
GoldschmidtHierüber streiten Tannaím, denn es wird gelehrt: Wegen folgender [Unglücksfälle] lärmt man am Šabbath: wenn eine Stadt von einem Trupp umzingelt oder einem Strome [bedroht] wird, oder wenn ein Schiff auf dem Meere umhergetrieben wird. R. Jose sagt, man rufe nur um Hilfe, flehe aber nicht.
StraschunAntwort: Darüber sind zwei Tanaïm verschiedener Meinung, denn Mischna fol. 19a heisst es: Ueber folgende Fälle schlägt man Lärm selbst am Sabbath: Ueber eine von Feinden umzingelte Stadt, über eine ihr drohende Ueberschwemmung, über ein im Meere scheiterndes Schiff. R. Jose sagt: Man darf nur um Hilfe rufen, nicht aber schreien (klagen).
13
במאי אילימא בשופרות שופרות בשבת מי שרי אלא לאו בעננו וקרי לה התרעה ש"מ:
GoldschmidtWie: wollte man sagen, mit Posaunen, so gibt es ja am Šabbath keine Posaune6!? Doch wohl beim [Gebete] ‘Erhöre uns’, und er nennt dies Lärmen’. Schließe hieraus.
- 6 Dh. sie darf dann nicht geholt werden.
StraschunWas für ein Lärm ist hier gemeint? Soll ich sagen: ein solcher durch Posaunen? Darf man denn am Sabbath in die Posaunen stossen? Da muss doch ein solcher durch das Gebet gemeint sein und doch nennt er es Lärm; da siehst du doch, dass die Tanaïm darüber verschiedener Meinung sind.
14
בשני דר' יהודה נשיאה הוה צערא
GoldschmidtZur Zeit R. Jehuda des Fürsten trat eine Not ein;
StraschunZur Zeit des R. Jehuda des Fürsten trat eine Plage im Lande ein,
Taanit 14b
1
גזר תלת עשרה תעניות ולא איעני סבר למיגזר טפי אמר ליה ר' אמי הרי אמרו אין מטריחין את הצבור יותר מדאי
Goldschmidtda verfügte er dreizehn Fasttage, und er wurde nicht erhört. Als er darauf noch weitere verfügen wollte, sprach R. Ami zu ihm: Man darf die Gemeinde nicht mehr als erträglich belästigen.
Straschuner verfügte 13 Fasttage, die aber ohne Erhörung blieben; er wollte noch ein Fasten verfügen, da sagte zu ihm aber R. Ame: Man darf die Gemeinde nicht zu viel (eig. mehr als genug) behelligen.
2
אמר ר' אבא בריה דרבי חייא בר אבא רבי אמי דעבד לגרמיה הוא דעבד אלא הכי אמר ר' חייא בר אבא אמר ר' יוחנן לא שנו אלא לגשמים אבל לשאר מיני פורעניות מתענין והולכין עד שיענו מן השמים תניא נמי הכי כשאמרו שלש וכשאמרו שבע לא אמרו אלא לגשמים אבל לשאר מיני פורעניות מתענין והולכין עד שיענו
GoldschmidtR. Abba, Sohn des R. Ḥija b. Abba, sprach: R. Ami sagte dies nur aus eigenem7 Interesse. Vielmehr sagte R. Ḥija b. Abba im Namen R. Joḥanans folgendes: Dies8 lehrten sie nur vom Regen, wegen anderer Unglücksfälle aber faste man so lange, bis man [vom Himmel] erhört wird. Ebenso wird auch gelehrt: Wenn sie drei [Fasttage] sagten, wenn sie sieben sagten, so gilt dies nur vom Regen, wegen anderer Unglücksfälle aber faste man so lange, bis man erhört wird. –
StraschunWorauf R. Abba, Sohn des R. Chija bar Abba sagte: R. Ame that es nur seinetwegen. Sondern so sagte R. Chija bar Abba im Namen des R. Jochanan: Dies, (dass man nur 13 Fasten verfügt) ist nur beim Regenmangel der Fall, bei anderen Plagen aber darf man so lange fasten, bis man erhört wird. Eine Boraitha lautet auch so: Die Verordnung der drei und der sieben Fasten ist nur für den Regenmangel, bei anderen Plagen aber darf man so lange fasten bis man erhört wird.
3
לימא תיהוי תיובתיה דר' אמי אמר לך רבי אמי תנאי היא דתניא אין גוזרין יותר משלש עשרה תעניות על הצבור לפי שאין מטריחין את הצבור יותר מדאי דברי רבי רשב"ג אומר לא מן השם הוא זה אלא מפני שיצא זמנה של רביעה
GoldschmidtDies ist ja eine Widerlegung des R. Ami!? – R. Ami kann dir erwidern: hierüber streiten Tannaím, denn es wird gelehrt: Man verfüge über die Gemeinde nicht mehr als dreizehn Fasttage, weil man die Gemeinde nicht mehr als erträglich belästige – so Rabbi: R. Šimo͑n b.Gamliél sagt, nicht aus diesem Grunde, sondern weil dann die Zeit des Regenfalles bereits vorüber ist9.
- 9 Wegen anderer Unglücksfälle können demnach mehr Fasttage verfügt werden.
StraschunIst aber diese Boraitha eine Widerlegung wider R. Ami? R. Ami kann dir antworten: Darüber sind die Lehrer verschiedener Meinung; denn es heisst in einer Boraitha: Man verfüge nicht für die Gemeinde mehr als 13 Fasten, weil man die Gemeinde nicht zu viel behelligen darf, so nach Rabbi; R. Simeon ben Gamaliel sagt: Nicht das ist der Name (Sinn: Nicht dieser Grund ist der richtige), sondern, weil nach Verlauf der 13 Fasten die Zeit des befruchtenden Regens um ist.
4
שלחו ליה בני נינוה לרבי כגון אנן דאפילו בתקופת תמוז בעינן מיטרא היכי נעביד כיחידים דמינן או כרבים דמינן כיחידים דמינן ובשומע תפלה או כרבים דמינן ובברכת השנים שלח להו כיחידים דמיתו ובשומע תפלה
GoldschmidtDie Einwohner von Ninve ließen Rabbi fragen: Wie haben wir uns zu verhalten, die wir sogar in der Jahreszeit des Tammuz Regen brauchen; gleichen wir Einzelnen oder einer Gemeinde? Gleichen wir Einzelnen und müssen [das Fastengebet] im Segen ‘Der das Gebet erhört’ oder gleichen wir einer Gemeinde und müssen es im Segen über das Jahr sprechen? Er ließ ihnen antworten: Ihr gleicht Einzelnen und müßt es im Segen ‘Der das Gebet erhört’ sprechen.
StraschunDie Einwohner der Ortschaft Ninive schickten und fragten bei Rabbi: Wir, die wir selbst in Tekuphat Thamus11 des Regens bedürfen, haben wir uns wie Einzelne, oder wie die Gemeinde zu betrachten; nämlich: dürfen wie die Einzelnen, den Regen im 15.12 Segen erflehen, oder wie die Gemeinde und den Regen im 9. Segen erflehen? Er antwortete: Ihr gleicht den Einzelnen, und ihr dürft den Regen im 15. Segen erflehen.
5
מיתיבי אמר רבי יהודה אימתי בזמן שהשנים כתיקנן וישראל שרוין על אדמתן אבל בזמן הזה הכל לפי השנים הכל לפי המקומות הכל לפי הזמן אמר ליה מתניתא רמית עליה דרבי רבי תנא הוא ופליג
GoldschmidtMan wandte ein: R. Jehuda sagte: Nur dann, wenn die Jahre normal sind und Jisraél auf seinem Boden wohnt, in der Jetztzeit aber hängt alles vom Zustande des Jahres, des Ortes und der Zeit ab!? (Er erwiderte:) Gegen Rabbi erhebst du einen Einwand aus einer Barajtha!? Rabbi ist Tanna und streitet gegen diese. – Wie bleibt es damit? –
StraschunWiderlegung: Es heisst in einer Boraitha: R. Jehuda sagt: Wann ist das der Fall (die Ordnung der Fasttage zu beobachten)? Nur in der gewöhnlichen Zeit, wenn die Israeliten auf ihrem Lande sitzen (d. i. wenn die Ernte im Nissan und das Säen im Marcheschwan ist), in unserer Zeit aber, hängt es vom Jahre13, vom Orte14 und von der Zeit15 ab? Antwort: Von einer Boraitha widerlegst du Rabbi? Er ist doch ein Tana und differirt mit der Boraitha!
6
מאי הוי עלה רב נחמן אמר בברכת השנים רב ששת אמר בשומע תפלה והלכתא בשומע תפלה:
GoldschmidtR. Naḥman sagt, im Segen über das Jahr, und R. Šešeth sagt, im Segen ‘Der das Gebet erhört’. Die Halakha ist: im Segen ‘Der das Gebet erhört’.
StraschunWie soll aber dem sein? Rab Nachman sagt: Man erflehe den Regen im 9. Segen; nach Rab Scheschet dagegen: im 15. Segen. Wie letzteres ist auch die Halacha zu entscheiden.
7
בשני מטין עם חשיכה ובחמישי כל היום מפני כבוד השבת: איבעיא להו היכי קתני בב' מטין עם חשיכה ובה' כל היום מפני כבוד השבת או דילמא בשני מטין ובחמישי פותחין כל היום כולו
GoldschmidtAM MONTAG LEHNE MAN BEI DUNKELUNG [DIE LADENTÜREN] EIN WENIG UND AM DONNERSTAG IST ES DEN GANZEN TAG ERLAUBT, WEGEN DER EHRUNG DES ŠABBATHS. Sie fragten: Wie meint er es, am Montag lehne man sie ein wenig bei Dunkelung, und am Donnerstag den ganzen Tag, wegen der Ehrung des Šabbaths, oder aber: am Montag lehne man sie ein wenig, und am Donnerstag halte man sie den ganzen Tag offen!? –
StraschunOben in der Mischna heisst es: Am Montag kurz vor Nacht, hält man die Ladenthüren angelehnt, und am Donnerstag den ganzen Tag, um der Ehre des Sabbaths willen.
Es wurde im Versammlungshause folgende Frage gestellt: Wie ist es in der Mischna gemeint, nämlich ob die Mischna meint, dass man am Montag kurz vor Nacht die Ladenthüren angelehnt, am Donnerstag aber man den ganzen Tag die Ladenthüren angelehnt hält, oder ob die Mischna es so meint, dass man am Montag die Thüren angelehnt hält, am Donnerstag aber sie ganz offen lässt?
Es wurde im Versammlungshause folgende Frage gestellt: Wie ist es in der Mischna gemeint, nämlich ob die Mischna meint, dass man am Montag kurz vor Nacht die Ladenthüren angelehnt, am Donnerstag aber man den ganzen Tag die Ladenthüren angelehnt hält, oder ob die Mischna es so meint, dass man am Montag die Thüren angelehnt hält, am Donnerstag aber sie ganz offen lässt?
8
תא שמע דתניא בשני מטין עד הערב ובחמישי פותחין כל היום כולו מפני כבוד השבת היו לו שני פתחים פותח אחד ונועל אחד היה לו אצטבא כנגד פתחו פותח כדרכו ואינו חושש:
GoldschmidtKomm und höre: Es wird gelehrt: Am Montag lehne man gegen Abend [die Ladentüren] ein wenig und am Donnerstag halte man sie den ganzen Tag offen, wegen der Ehrung des Šabbaths. Hat jemand zwei Türen, so halte er die eine offen und die andere geschlossen; hat er vor der Tür einen Sitzvorsprung, so darf man10 [die Tür] unbeanstandet wie gewöhnlich öffnen und schließen.
- 10 Da die Tür von der Straße aus nicht augenfällig ist.
StraschunKomm und höre! In einer Boraitha heisst es ausdrücklich: Am Montag hält man die Ladenthüren bis zum Abend angelehnt; am Donnerstag aber hält man die Ladenthüren den ganzen Tag offen, um der Ehre des Sabbaths willen. Wenn er zwei Thüren hat, dann öffnet er nur eine, die andere schliesst er zu, steht bei ihm vor der Thüre eine Bank, dann kann er die Thüre offen haben (weil nichts zu merken ist).
9
עברו אלו ולא נענו ממעטין במשא ומתן ובבנין ובנטיעה: תנא בבנין בנין של שמחה נטיעה נטיעה של שמחה אי זהו בנין של שמחה זה הבונה בית חתנות לבנו אי זו היא נטיעה של שמחה זה הנוטע אבוורנקי של מלכים:
GoldschmidtSIND AUCH DIESE VORÜBER, OHNE DASS MAN ERHÖRT WURDE, SO SIND KAUF UND VERKAUF, BAUTEN, PFLANZUNGEN &C. EINZUSCHRÄNKFN Es wird gelehrt: Unter Bauten sind Festlichkeitsbauten und unter Pflanzungen sind Luxuspflanzungen zu verstehen. Welches heißt Festlichkeitsbau? Wenn man ein Haus zur Verheiratung seines Sohnes baut. Welches heißt Luxuspflanzung? Wenn man königliche Vorgärten anlegt.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Sind auch diese ohne Erhörung vorüber, so entziehe man sich ein wenig des Handels, der Bauten und der Anpflanzungen.
Es ist gelehrt worden: Unter „Bauten“ sind Lustbauten, und unter „Anpflanzungen“ sind schöne Anpflanzungen gemeint. Welche Bauten sind unter „Lustbauten“ zu verstehen? Ein Haus als Brautdecke für seinen Sohn. Welche Anpflanzungen sind unter „schönen Anpflanzungen“ gemeint? Wenn jemand eine königliche Plantage16 anlegt (vergleiche Erubin fol. 25b).
Es ist gelehrt worden: Unter „Bauten“ sind Lustbauten, und unter „Anpflanzungen“ sind schöne Anpflanzungen gemeint. Welche Bauten sind unter „Lustbauten“ zu verstehen? Ein Haus als Brautdecke für seinen Sohn. Welche Anpflanzungen sind unter „schönen Anpflanzungen“ gemeint? Wenn jemand eine königliche Plantage16 anlegt (vergleiche Erubin fol. 25b).
- 16 אַבְוַרְנְקִי ist das arab. Chawarnak, nach Angabe der Araber selbst vom pers. Chorungah, Plantage. Vgl. Levy, Neuhebr. und Chald. WWB. I, S. 73.
10
ובשאילת שלום: תנו רבנן חברים אין שאילת שלום ביניהן עמי הארץ ששואלין מחזירין להם בשפה רפה ובכובד ראש והן מתעטפין ויושבין כאבלים וכמנודין כבני אדם הנזופין למקום עד שירחמו עליהם מן השמים
GoldschmidtUND GEGENSEITIGE BEGRÜSSUNGEN. Die Rabbanan lehrten: Genossen11 unterlassen untereinander die Begrüßung; wenn aber Leute aus dem gemeinen Volke grüßen, so antworte man ihnen mit schwacher Lippe und schwerem Haupte. Sie sitzen eingehüllt wie Trauernde und Exkommunizierte, wie Menschen, die von Gott einen Verweis erhalten haben, bis man sich im Himmel ihrer erbarmt.
- 11 Dh. Gelehrte; cf. Bd. II S. 320 Anm. 55.
StraschunOben in der Mischna heisst es: (Man entziehe sich ein wenig) der gegenseitigen Begrüssungen.
Die Rabbinen lehrten: Die Gelehrten begrüssen sich (in der bedrängten Zeit) gar nicht, wenn aber ein Bürger sie grüsst, dann antwortet man ihm mit schweren Ausdrücken (kalt) und in einer demüthigen Stellung; die Gelehrten sitzen eingehüllt wie die Trauernden und wie die sich im Bann Befindenden17, wie Menschen, die Gott von sich gewiesen hat, bis Gott sich ihrer erbarmt.
Die Rabbinen lehrten: Die Gelehrten begrüssen sich (in der bedrängten Zeit) gar nicht, wenn aber ein Bürger sie grüsst, dann antwortet man ihm mit schweren Ausdrücken (kalt) und in einer demüthigen Stellung; die Gelehrten sitzen eingehüllt wie die Trauernden und wie die sich im Bann Befindenden17, wie Menschen, die Gott von sich gewiesen hat, bis Gott sich ihrer erbarmt.
- 17 Scheiltot zu Mikez § 30 hat: Wie die sich im Bann Befindenden und wie die Trauernden.
11
אמר ר' אלעזר אין אדם חשוב רשאי ליפול על פניו אלא אם כן נענה כיהושע בן נון שנאמר (יהושע ז, י) ויאמר ה' אל יהושע קום לך למה זה אתה נופל על פניך
GoldschmidtR. Elea͑zar sagte: Ein vornehmer Mann darf sich nicht aufs Gesicht niederwerfen, es sei denn, daß er wie Jehošua͑, der Sohn Nuns, erhört wird, denn es heißt:12 und der Herr sprach zu Jehošua͑: Steh auf, wozu liegst du auf deinem Angesichte?
StraschunR. Eleasar sagt: Ein vornehmer Mensch darf nicht auf das Angesicht fallen, ausser (wenn er dessen gewiss ist) dass er wie Josua ben Nun erhört wird, denn Josua wurde erhört, wie es Jos. 7,10 heisst: „Und der Ewige sprach zu Josua: „Erhebe dich! wozu liegst du auf deinem Angesicht?“
12
ואמר ר' אלעזר אין אדם חשוב רשאי לחגור שק אלא אם כן נענה כיהורם בן אחאב שנאמר (מלכים ב ו, ל) ויהי כשמוע המלך את דברי האשה ויקרע את בגדיו והוא עובר על החומה וירא העם והנה השק על בשרו וגו'
GoldschmidtFerner sagte R. Elea͑zar: Ein vornehmer Mann darf keinen Sack anlegen, es sei denn, daß er wie Jehoram, der Sohn Ahábs, erhört wird, denn es heißt:13 als nun der König das Weib so reden hörte, zerriß er seine Kleider, während er auf der Mauer stand; da gewahrte das Volk, daß er einen Sack auf seinem Leibe trug &c.
StraschunFerner sagte R. Eleasar: Ein vornehmer Mensch darf nicht einen Sack (zum Zeichen der Trauer) anlegen, ausser (wenn er dessen gewiss ist) dass er wie Joram18, der Sohn Achab's erhört wird, denn so heisst es von demselben 2. Reg. 6,30: „Und es geschah, als der König die Worte des Weibes hörte, da zerriss er seine Kleider bei seinem Gehen auf der Mauer, und das Volk sah es, und siehe, ein Sack war auf seinem Leibe“ u. s. w.
- 18 In Pesikta de Rab Kahana Piska 25 wird Achab angeführt, vgl. 1 Reg. 21, 19.
13
ואמר ר' אלעזר לא הכל בקריעה ולא הכל בנפילה משה ואהרן בנפילה יהושע וכלב בקריעה משה ואהרן בנפילה דכתיב (במדבר יד, ה) ויפל משה ואהרן על פניהם יהושע וכלב בקריעה דכתיב (במדבר יד, ו) ויהושע בן נון וכלב בן יפנה קרעו בגדיהם
GoldschmidtFerner sagte R. Elea͑zar: Nicht jeder wird durch das Zerreißen [der Kleider erhört], und nicht jeder durch das Niederfallen. Moše und Ahron durch das Niederfallen, Jehošua͑ und Kaleb durch das Zerreißen [der Kleider]. Moše und Ahron durch das Niederfallen, denn es heißt:14 da fielen Moše und Ahron auf ihr Gesicht. Jehošua͑ und Kaleb durch das Zerreißen der Kleider, denn es heißt:15 und Jehošua͑, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes &c. zerrissen ihre Kleider.
StraschunFerner sagte R. Eleasar: Nicht alle werden durch das Fallen auf das Angesicht erhört und nicht alle durch das Kleiderzerreissen. Mose und Aaron wurden durch das Fallen auf das Angesicht erhört, Josua und Kaleb durch das Kleiderzerreissen. Mose und Aaron wurden durch das Fallen auf Angesicht erhört, wie es heisst Num. 14,5: „Da fielen Mose und Aaron auf ihr Angesicht“; betreffs Josua und Kaleb s. das. V. 6: „Und Josua ben Nun und Kaleb ben Jephune zerrissen ihre Kleider.“
14
מתקיף לה ר' זירא ואיתימא ר' שמואל בר נחמני אי הוה כתיב יהושע כדקאמרת השתא דכתיב ויהושע הא והא עביד
GoldschmidtR. Zera, nach anderen R. Šemuél b. Naḥmani, wandte ein: Hieße es Jehošua͑, so würdest du recht haben, da es aber und Jehošua͑ heißt, so taten sie ja beides16!?
- 16 Das ‘und’ verbindet es mit dem vorangehenden Schriftverse. in dem vom Niederfallen aufs Gesicht gesprochen wird.
StraschunDarauf wandte R. Sera, oder nach anderen R. Samuel bar Nachmani ein: Wenn stünde „Josua“, dann wäre es gut, es heisst aber: „Und Josua“, was sagen will, dass er beides (Fallen auf das Angesicht und das Kleiderzerreissen) that.
15
ואמר ר' אלעזר לא הכל בקימה ולא הכל בהשתחויה מלכים בקימה ושרים בהשתחויה מלכים בקימה דכתיב (ישעיהו מט, ז) כה אמר ה' גואל ישראל קדושו
GoldschmidtFerner sagte R. Elea͑zar: Nicht alle17 durch Aufstehen und nicht alle durch Niederwerfen. Könige durch Aufstehen und Fürsten durch Niederwerfen. Könige durch Aufstehen, denn es heißt:18so spricht der Herr, der Erlöser Jisraéls, sein Heiliger,
StraschunFerner sagte R. Eleasar: Nicht alle werden (vor den Israeliten zur Messiaszeit) nur aufstehen müssen und nicht alle sich bücken müssen. Könige werden nur aufstehen müssen und Fürsten sich bücken müssen. Könige werden aufstehen, wie es Jes. 49,7 heisst: „Also spricht der Ewige, der Erlöser Israels, sein Heiliger,