Taanit 13 תענית

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Taanit 13a

1
איפוך אנא לא סלקא דעתך דכתיב (עזרא ט, ד) ואלי יאספו כל חרד בדברי אלהי ישראל על מעל הגולה וגו' וכתיב (עזרא ט, ה) ובמנחת הערב קמתי מתעניתי ואפרשה כפי אל ה'
GoldschmidtVielleicht umgekehrt!? – Dies ist nicht einleuchtend, denn es heißt zuerst:1 da versammelten sich zu mir alle, die Ehrfurcht hatten vor den Worten &c. und darauf folgt:2 und zur Zeit des Abendopfers stand ich auf von meiner Kasteiung &c. und breitete meine Hände zum Herrn aus.
  1. 1 Ezr. 9,4.
  2. 2 Ib. V. 5.
StraschunVielleicht ist es aber umgekehrt?1 So kannst du nicht sagen, denn Esra 9,4 heisst es: „Da versammelten sich zu mir alle, die zitterten vor den Worten des Gottes Israel's, wegen der Untreue der Weggeführten“ u. s. w. und es heisst auch daselbst V. 5: „Und bei dem Abendopfer stand ich auf von meinem Fasten ... und breitete aus meine Hände zu dem Ewigen, meinem Gotte.“
  1. 1 Dass man Vormittags in der Thora und den Propheten den Abschnitt vorliest, und Nachmittags sich mit öffentlichen Angelegenheiten beschäftigt.
2
אמר רפרם בר פפא אמר רב חסדא כל שהוא משום אבל כגון תשעה באב ואבל אסור בין בחמין בין בצונן כל שהוא משום תענוג כגון תענית צבור בחמין אסור בצונן מותר
GoldschmidtRaphram b. Papa sagte im Namen R. Ḥisdas: An einem Trauer[fasttage] wie am Neunten Ab oder wegen eines Trauerfalles, ist [das Baden] sowohl warm als auch kalt verboten; an einem Kasteiungs[fasttage], beispielsweise an einem Gemeindefasten, ist es warm verboten und kalt erlaubt.
StraschunRaphram bar Papa sagt im Namen des Rab Chasda: An jedem Fasttage, welcher einer Trauer wegen veranstaltet ist, wie z. B. der 9. des Monats Ab, oder des eines Trauernden, ist es untersagt, sich mit warmem, wie mit kaltem Wasser zu waschen. An Fasttagen, die nur der Vergnügungsentbehrungen wegen veranstaltet sind, wie z. B. allgemeine Fasten, darf man sich nicht mit warmem Wasser waschen, wohl aber mit kaltem.
3
אמר רב אידי בר אבין אף אנן נמי תנינא ונועלין את המרחצאות א"ל אביי ואי בצונן אסור סוכרין את הנהרות מבעי ליה למיתני
GoldschmidtR. Idi b. Abin sagte: Auch wir haben demgemäß gelernt: und man schließe die Badehäuser3. Abajje wandte ein: Sollte er denn, auch wenn kalt baden verboten wäre, etwa lehren: man verstopfe die Flüsse!?
  1. 3 Demnach nur die Warmbäder.
StraschunRab Idi bar Abin sagt: Wir können das auch der Mischna entnehmen, denn es heisst: Und man schliesse die Badehäuser2. Da wandte ihm Abaje ein: Sollte denn der Tana der Mischna, das Verbot des kalten Wassers etwa mit den Worten: „Man soll die Teiche verstopfen“ ausdrücken?3
  1. 2 Wo doch mit warmem Wasser gewaschen wird.
  2. 3 Also ist doch aus der Mischna nicht zu entnehmen, dass das warme Wasser verboten ist.
4
אמר רב שישא בריה דרב אידי אבא הכי קשיא ליה מכדי תנן אסור ברחיצה נועלין את המרחצאות למה לי אלא לאו ש"מ בחמין אסור בצונן מותר
GoldschmidtR. Šimo͑n b.R. Idi erwiderte ihm: Mein Vater meint es wie folgt: er lehrte ja bereits, das Baden sei verboten, wozu lehrt er wiederum, man schließe die Badehäuser!? Wahrscheinlich ist hieraus zu entnehmen, nur warm ist es verboten, kalt aber erlaubt. –
StraschunWorauf ihm Rab Schischa, Sohn des Rab Idi antwortete: Mein Vater meint es so: Da schon steht: man darf sich nicht waschen, wozu steht noch: man verschliesse die Badehäuser? Nun um zu lehren, dass man sich mit warmem Wasser nicht waschen darf, wohl aber mit kaltem.
5
לימא מסייע ליה כל חייבי טבילות טובלין כדרכן בין בט' באב בין ביוה"כ במאי אילימא בחמין טבילה בחמין מי איכא שאובין נינהו
GoldschmidtIhm wäre eine Stütze zu erbringen: Alle, die ein Reinigungsbad nehmen müssen, baden wie gewöhnlich, sowohl am Neunten Ab als auch am Versöhnungstage. Worin nun: wenn in warmem Wasser, so gibt es ja kein Reinigungsbad in warmem Wasser, da es geschöpftes ist.
StraschunVon Tr. Schabbath 111a ist ein Beweis zu liefern4, denn so heisst es: Alle die ein Tauchbad zu nehmen verpflichtet sind5, können selbst am Versöhnungstag und am 9. Ab ihr Bad nehmen. Von welchem Wasser soll das Bad bestehen? Von warmem Wasser doch nicht, denn dann ist das Tauchbad nicht als Tauchbad zu betrachten, denn das warme Wasser kann doch nicht anders als geschöpftes sein6,
  1. 4 Zu Rab Chasdas Aussage, dass man sich mit kaltem Wasser nicht waschen darf.
  2. 5 Wie z. B. ein Weib nach der Menstruationszeit, oder nach ihrem Niederkommen.
  3. 6 Das Tauchbad (מקוה) muss vorschriftsmässig 40 Sea quellendes, nicht geschöpftes Wasser enthalten.
6
אלא לאו בצונן וחייבי טבילות אין איניש אחרינא לא אמר רב חנא בר קטינא לא נצרכה אלא לחמי טבריא
GoldschmidtDoch wohl in kaltem, und dennoch dürfen es nur diejenigen, die ein Reinigungsbad nehmen müssen, andere aber nicht. R. Ḥana b.Qaṭṭina erwiderte: Dies gilt von den Warmbädern zu Tiberjas4. –
  1. 4 Die Quellbäder u. warm sind; in diesen ist nur das pflichtige Tauchbad erlaubt.
Straschunes muss doch von kaltem Wasser sein, und trotzdem heisst es, dass nur diejenigen, die ein Tauchbad zu nehmen verpflichtet sind, sich untertauchen können, nicht aber andere, die nicht ein Bad zu nehmen verpflichtet sind, was doch für Rab Chasda ein Reweis ist. Rab Chana bar Katina sagte: Dort ist vom Badehause von Tiberias die Rede, wo das Wasser warm ist.7
  1. 7 Aber in kaltem Wasser dürften ja alle sich waschen.
7
אי הכי אימא סיפא א"ר חנינא סגן הכהנים כדי הוא בית אלהינו לאבד עליו טבילה פעם אחת בשנה ואי אמרת בצונן מותר ירחץ בצונן אמר רב פפא באתרא דלא שכיח צונן
GoldschmidtWie ist demnach der Schlußsatz zu erklären: R. Ḥananja, der Priesterpräses, sagte: Unser Gotteshaus ist es wert, daß man seinetwegen einmal im Jahre ein Reinigungsbad unterlasse. Wenn du nun sagst, kalt sei es erlaubt, so kann man ja das Reinigungsbad kalt nehmen!? R. Papa erwiderte: In einer Ortschaft, da man es kalt nicht hat. –
StraschunWenn dem so ist, wie wird das Ende der Boraitha zu verstehen sein, lautend: R. Chanina, der Vorsteher der Priester sagt: Das Haus unseres Gottes (der Tempel) ist würdig, dass man seinetwegen einmal im Jahre das Nehmen eines Tauchbades unterlassen soll. Sollte es also sein, wie du sagtest, dass man mit kaltem Wasser sich waschen darf, so kann man sich doch wohl in einem kalten Tauchbad untertauchen? Rab Papa sagt: Hier ist von einem Orte die Rede, wo es kein kaltes Wasser giebt.
8
תא שמע כשאמרו אסור במלאכה לא אמרו אלא ביום אבל בלילה מותר וכשאמרו אסור בנעילת הסנדל לא אמרו אלא בעיר אבל בדרך מותר הא כיצד יוצא לדרך נועל נכנס לעיר חולץ וכשאמרו אסור ברחיצה לא אמרו אלא כל גופו אבל פניו ידיו ורגליו מותר וכן אתה מוצא במנודה ובאבל
GoldschmidtKomm und höre: Wenn sie gesagt haben, die Arbeit sei verboten, so erstreckt sich dies nur auf den Tag, nachts aber ist es erlaubt; und wenn sie gesagt haben, das Anziehen der Sandalen sei verboten, so gilt dies nur für die Stadt, auf der Reise aber ist es erlaubt. Und zwar: begibt man sich auf die Reise, so ziehe man sie an, kommt man in die Stadt, so ziehe man sie aus. Und wenn sie gesagt haben, das Baden sei verboten, so gilt dies nur vom ganzen Körper, [das Waschen] von Gesicht, Händen und Füßen aber ist erlaubt. Dies ist auch beim Exkommunizierten und beim Trauernden der Fall.
StraschunWiderlegung des Raphram bar Papa. Komm und höre: Es heisst Moed Katan fol. 15b: Ueberall, wo man das Arbeiten untersagt hat, ist es nur am Tage, des Nachts darf man es8; überall, wo das Schuhanziehen verboten wurde, ist es nnr in der Stadt, nicht aber, wenn man sich unterwegs befindet. Wie ist das möglich? Wenn man sich auf die Reise begiebt, so lege man die Schuhe an, kommt man in die Stadt, so ziehe man sie aus; das Verbot des Waschens ist nur für den ganzen Körper, aber nicht für Gesicht, Hände und Füsse; dasselbe ist bei einem Trauernden und bei einem Verbannten der Fall.
  1. 8 Talm. Jeruschalmi hat nur dies, die Definition der Verbote des Waschens und Arbeitens fehlt.
9
מאי לאו אכולהו ובמאי עסקינן אילימא בחמין פניו ידיו ורגליו מי שרו והאמר רב ששת אבל אסור להושיט אצבעו בחמין אלא לאו בצונן
GoldschmidtDies bezieht sich wohl auf alle. Wovon gilt dies: wenn von warmem Wasser, so ist es ja auch für Gesicht, Hände und Füße verboten, denn R. Šešeth sagte, der Trauernde dürfe nicht einmal einen Finger in warmes Wasser stecken; doch wohl von kaltem!? –
StraschunDas letztere (dass es auch beim Trauernden und Verbannten so ist) ist doch wohl auf alle drei Verbote zu beziehen, mit welchem Wasser ist hier das Waschen gemeint? Soll ich sagen, dass es hier mit warmem Wasser gemeint ist, darf man denn Gesicht, Hände und Füsse waschen, Rab Scheschet hat doch gesagt: Ein Trauernder darf nicht einmal seinen Finger ins warme Wasser tauchen? Da muss doch hier von kaltem Wasser die Rede sein, ist das also eine Widerlegung wider Raphram bar Papa?9
  1. 9 Denn von hier ist zu entnehmen, dass man auch mit kaltem Wasser sich nicht waschen darf, und nach Raphram bar Papa darf man sich mit kaltem Wasser waschen.
10
לא לעולם בחמין ודקא קשיא לך וכן אתה מוצא במנודה ובאבל אשארא קאי
GoldschmidtNein, tatsächlich von warmem, wenn du aber einwendest, [es heißt ja], dies sei auch beim Exkommunizierten und beim Trauernden der Fall, so bezieht sich dies auf die übrigen [Verbote].
StraschunAntwort: Nein hier ist von warmem Wasser die Rede, nur ist dieses (eben so beim Trauernden) nur auf die übrigen Verbote (ausser dem des Waschens) zu beziehen.
11
תא שמע דאמר ר' אבא הכהן משום ר' יוסי הכהן מעשה ומתו בניו של ר' יוסי בן רבי חנינא ורחץ בצונן כל שבעה התם כשתכפוהו אבליו הוה דתניא תכפוהו אבליו זה אחר זה הכביד שערו מיקל בתער ומכבס כסותו במים
GoldschmidtKomm und höre: R. Abba der Priester erzählte im Namen R. Jose des Priesters: Als R. Jose b. R. Ḥanina seine Söhne starben, badete er innerhalb der sieben Trauertage in kaltem Wasser. – Ihm folgten die Trauerfälle aufeinander. Es wird nämlich gelehrt: Wenn ihm5 die Trauerfälle aufeinander folgen und das Haar ihm lästig wird, so darf er es ein wenig mit einem Rasiermesser stutzen, auch darf er sein Gewand im Wasser waschen.
  1. 5 Einem Leidtragenden, dem das Haarschneiden verboten ist.
StraschunWiderlegung: Komm und höre: R. Abba der Priester im Namen des R. Jose des Pristers sagte: Dem R. Jose, Sohn des R. Chanina starben seine Kinder, und er hat sich all die sieben Trauertage mit kaltem Wasser gewaschen?10 Antwort: Dort hat man ihm deshalb sich mit kaltem Wasser zu waschen erlaubt, weil eine Trauer nach der andern folgte, denn so wurde in einer Boraitha gelehrt: Wenn bei jemand eine Trauer nach der anderen folgt und sein Haar ihm schwer wird, so darf er sein Haar mit einem Scheermesser leicht machen, auch seine Kleider mit Wasser waschen.
  1. 10 Daraus ist doch zu entnehmen, dass man sich mit kaltem Wasser waschen darf.
12
אמר רב חסדא בתער אבל לא במספרים במים ולא בנתר ולא בחול
GoldschmidtR. Ḥisda sagte: Nur mit einem Rasiermesser, nicht aber mit einer Schere; nur mit Wasser, nicht aber mit Natron und nicht mit Sand.
StraschunRab Chasda sagt darauf: Wohl mit einem Scheermesser, nicht aber mit einer Schneide; das Kleid wohl mit Wasser waschen, nicht aber mit Seife oder Sand.
13
אמר רבא אבל מותר לרחוץ בצונן כל שבעה מידי דהוה אבשרא וחמרא מיתיבי
GoldschmidtRaba sagte: Der Trauernde darf während der sieben Trauertage kalt baden, wie auch Fleisch und Wein [ihm erlaubt sind]. Man wandte ein:
StraschunRaba sagt: Ein Trauernder darf sich all die sieben Trauertage mit kaltem Wasser waschen, denn dieses ist dem Genusse des Fleisches und des Weines gleich, der ihm doch nicht verboten ist. Widerlegung:

Taanit 13b

1
אין הבוגרת רשאה לנוול את עצמה בימי אבל אביה הא נערה רשאה
GoldschmidtDie mannbare Jungfrau darf sich während der Trauer ihres Vaters6 nicht verunstalten7. Demnach darf dies die unerwachsene.
  1. 6 Wenn ihr Vater Trauer hat, u. ebenso nach ihrem Vater.
  2. 7 Durch Vernachlässigung der Körperpflege.
StraschunEs wurde doch gelehrt: Eine erwachsene Jungfrau11 darf sich nicht hässlich machen in der Trauerzeit nach ihrem Vater,12 eine nicht erwachsene aber darf sich hässlich machen.
  1. 11 בַּגְרוּת, ein mannbares Mädchen von 12 1/2 Jahren an, im Gegensatze zu נערות, ein Mädchen von 12 Jahren. Vgl. Jerusch. Jebamot I, 3.
  2. 12 Damit sich die Freier nicht zurückschrecken sollen.
2
מאי לאו ברחיצה ובמאי אילימא בחמין אין הבוגרת רשאה והאמר רב חסדא אבל אסור להושיט אצבעו בחמין אלא לאו בצונן לא אכיחול ופירכוס
GoldschmidtDies gilt wohl vom Baden. Worin: wenn in warmem Wasser, wieso darf es die mannbare Jungfrau nicht, R. Ḥisda sagte ja, der Trauernde dürfe nicht einmal einen Finger in warmes Wasser stecken; doch wohl in kaltem!? – Nein, dies gilt vom Schminken und Pudern.
StraschunDarunter ist doch wohl das Waschen zu verstehen. Mit welchem Wasser? Soll ich sagen: Mit warmem Wasser? Wie darf sich also eine erwachsene nicht hässlich machen, oder mit anderen Worten: sich mit warmem Wasser waschen; Rab Chasda hat doch gesagt: Ein Trauernder darf nicht einmal seinen Finger ins warme Wasser tauchen? Also muss doch hier kaltes Wasser gemeint sein (mit welchem nur die mannbare Jungfrau sich waschen darf, ein anderer Trauernde aber nicht?) Antwort: Nein, hier ist Schminke und Farbe gemeint.
3
לימא מסייע ליה דא"ר אבא הכהן משום רבי יוסי הכהן מעשה ומתו בניו של ר' יוסי בר חנינא ורחץ בצונן כל שבעה
GoldschmidtIhm wäre eine Stütze zu erbringen: R. Abba der Priester erzählte im Namen R. Jose des Priesters: Als R. Jose b. Ḥanina seine Söhne starben, badete er innerhalb der sieben Trauertage in kaltem Wasser. –
StraschunAus folgendem ist ein Beweis zu liefern: Denn R. Abba der Priester, im Namen des R. Jose des Priesters erzählte: Als dem R. Jose, Sohn des R. Chanina seine Kinder starben, hat er sich all die sieben Trauertage mit kaltem Wasser gewaschen. [Also darf man sich doch mit kaltem Wasser waschen.]
4
אמרי התם בשתכפוהו אבליו זה אחר זה דתניא תכפוהו אבליו זה אחר זה הכביד שערו מיקל בתער ומכבס כסותו במים אמר רב חסדא בתער אבל לא במספרים במים ולא בנתר ולא בחול ולא באהל
GoldschmidtIch will dir sagen: ihm folgten die Trauerfälle aufeinander. Es wird nämlich gelehrt: Wenn ihm die Trauerfälle aufeinander folgen und das Haar ihm lästig wird, so darf er es ein wenig mit einem Rasiermesser stutzen, auch darf er sein Gewand im Wasser waschen. R. Ḥisda sagte: Nur mit einem Rasiermesser, nicht aber mit einer Schere; nur mit Wasser, nicht aber mit Natron, nicht mit Sand und nicht mit Aloe.
StraschunNein, davon ist kein Beweis zu liefern, denn dort hat man ihm deshalb sich mit kaltem Wasser zu waschen erlaubt, weil bei ihm eine Trauer nach der anderen folgte, denn so heisst es Moed Katan 17b: Wenn bei jemand eine Trauer nach der anderen folgt, und sein Haar ihm schwer wird, so darf er sein Haar mit einem Scheermesser leicht machen, auch seine Kleider mit Wasser waschen. Rab Chasda sagt darauf: Wohl mit einem Scheermesser, nicht aber mit einer Schneide, die Kleider darf er wohl mit Wasser waschen, nicht aber mit Seife, Sand oder Salzkraut.13
  1. 13 אהל, Salzkraut, בור übersetzt das Targum (Hi. 9, 30) mit אהלא. Oben fol. 13a fehlt der Nachsatz: „oder Salzkraut“, ebenso fehlt er in Scheiltot de Rab Achai Gaon zu Wajchi § 35; in Moed Katan fol. 17b fehlt: mit Sand.
5
איכא דאמרי אמר רבא אבל אסור בצונן כל שבעה מאי שנא מבשר ויין התם לפכוחי פחדיה הוא דעביד
GoldschmidtManche lesen: Raba sagte: Der Trauernde darf während der sieben Trauertage nicht kalt baden. – Womit ist dies anders als Fleisch und Wein? – Diese [genießt man], um den Kummer zu vertreiben.
StraschunManche sagen es so: Raba sagt: Ein Trauernder darf sich all die sieben Trauertage nicht mit kaltem Wasser waschen. Warum ist dies etwas anders als der Genuss des Fleisches und des Weines? Der Genuss des Fleisches und des Weines ist nur erlaubt, um den Kummer zu zerstreuen.
6
לימא מסייע ליה אין הבוגרת רשאה לנוול עצמה הא נערה רשאה במאי אילימא בחמין אין הבוגרת רשאה והאמר רב חסדא אבל אסור להושיט אצבעו בחמין אלא לאו בצונן לא אכיחול ופירכוס
GoldschmidtIhm wäre eine Stütze zu erbringen: Die mannbare Jungfrau darf sich [während ihrer Trauer8] nicht verunstalten. Demnach darf dies die unerwachsene. Worin: wenn in warmem Wasser, wieso darf es die mannbare Jungfrau nicht, R. Ḥisda sagte ja, der Leidtragende dürfe nicht einmal einen Finger in warmes Wasser stecken; doch wohl in kaltem!? – Nein, dies gilt vom Schminken und Pudern.
  1. 8 Wenn ihr Vater Trauer hat, u. ebenso nach ihrem Vater.
StraschunVon Folgendem ist ein Beweis zu liefern, denn es heisst: Ein erwachsene Jungfrau darf sich nicht hässlich machen, eine nicht erwachsene aber darf es. Was ist hier gemeint? Soll ich sagen: Mit warmem Wasser? Also die erwachsene darf sich nicht hässlich machen, oder mit anderen Worten: sie darf sich mit warmem Wasser waschen, Rab Chasda hat doch gesagt: Ein Trauernder darf nicht einmal seinen Finger ins warme Wasser tauchen? So muss es doch hier mit kaltem Wasser gemeint sein (mit welchem nur die erwachsene Jungfrau sich waschen darf, ein anderer Trauernde aber nicht.) Nein, daraus ist kein Beweis zu liefern, denn dort ist Schminke und Farbe gemeint.
7
אמר רב חסדא זאת אומרת אבל אסור בתכבוסת כל שבעה והלכתא אבל אסור לרחוץ כל גופו בין בחמין בין בצונן כל שבעה אבל פניו ידיו ורגליו בחמין אסור בצונן מותר אבל לסוך אפילו כל שהוא אסור ואם לעבר את הזוהמא מותר
GoldschmidtR. Ḥisda sagte: Hieraus zu entnehmen, daß dem Trauernden während der sieben Trauertage das Kleiderwaschen verboten ist. Die Halakha ist, der Trauernde darf während der sieben Trauertage den ganzen Körper weder kalt noch warm baden; Gesicht, Hände und Füße darf er nicht warm, wohl aber kalt. Salben ist ganz und gar verboten, wenn aber, um den Schmutz zu entfernen, so ist es erlaubt.
StraschunRab Chasda sagt: Von hier14 ist es zu entnehmen, dass einem Trauernden das Waschen all die sieben Trauertage verboten ist. Auch die Halacha ist so zu entscheiden, dass dem Trauernden das Waschen des ganzen Körpers weder mit warmem noch mit kaltem Wasser all die sieben Trauertage gestattet ist; Angesicht, Hände und Füsse aber darf er nicht mit warmem Wasser waschen, wohl aber mit kaltem; das Salben ist ihm durchaus verboten, wenn dies aber um den Schmutz zu entfernen ist, so darf er es.
  1. 14 Da es in der Boraitha nur dem erlaubt ist, bei welchem eine Trauer der anderen folgt, nicht aber einem andern. S. die Erläuterungen meines seligen Grossvaters Samuel Straschun (Talmud-Ausgabe Wilna 1881, 2. Aufl.)
8
צלותא דתעניתא היכי מדכרינן אדבריה רב יהודה לרב יצחק בריה ודרש יחיד שקיבל עליו תענית מתפלל של תענית והיכן אומרה בין גואל לרופא
GoldschmidtWo schalte man das Fastengebet ein? – R. Jehuda führte seinen Sohn R. Jiçḥaq umher und trug ihm vor: Wenn ein Einzelner sich ein Fasten auferlegt, so bete er das Fastengebet. Wo spreche man ihn? Zwischen dem Segen von der Erlösung9 und dem von der Heilung.
  1. 9 Siebenter u. achter Segen des Achtzehngebetes
StraschunWo wird das Fastengebet עננו eingeschaltet? Rab Jehuda führte seinen Sohn Rab Jizchak ins Lehrhaus und trug vor: Ein Einzelner, der sich ein Fasten auferlegte, muss das Fastengebet einschalten. Wo? Zwischen dem Segen der Erlösung und dem Segen der Heilung.15
  1. 15 D. i. Zwischen dem 7. und 8. Segen.
9
מתקיף לה רב יצחק וכי יחיד קובע ברכה לעצמו אלא אמר רב יצחק בשומע תפלה וכן אמר רב ששת בשומע תפלה
GoldschmidtR. Jiçḥaq wandte ein: Darf denn ein Einzelner für sich einen Segen einfügen10!? Vielmehr, sagte R. Jiçḥaq, schalte man ihn in den Segen ‘Er erhört das Gebet‘ ein. Ebenso sagte auch R. Šešeth, man schalte ihn in den Segen ‘Er erhört das Gebet’ ein.
  1. 10 Es sind demnach 19 Segenssprüche.
StraschunDa widerlegte es Rab Jizchak: Kann denn ein Einzelner für sich einen Segen feststellen? Rab Jizchak meinte daher: Er schalte das Gebet in den 15.16 Segen ein. Auch Rab Scheschet stimmte mit Rab Jizchak darin überein, dass man das Fastengebet in den 15. Segen einschalte.
  1. 16 Eig. in den 16. Siehe Note 2 zu Seite 1.
10
מיתיבי אין בין יחיד לצבור אלא שזה מתפלל שמונה עשרה וזה מתפלל תשע עשרה מאי יחיד ומאי צבור אילימא יחיד ממש וצבור ש"צ הני תשע עשרה עשרין וארבע הוו
GoldschmidtMan wandte ein: Ein Unterschied zwischen einem Einzelnen und einer Gemeinde besteht11 nur darin, indem jener achtzehn Segenssprüche spricht, dieser aber neunzehn Segenssprüche. Was heißt ‘Einzelner’ und was heißt ‘Gemeinde’: wollte man sagen, unter ‘Einzelner’ sei der einzeln Betende und unter ‘Gemeinde’ der Gemeindevertreter zu verstehen, so spricht ja dieser nicht neunzehn, sondern vierundzwanzig12 Segenssprüche!?
  1. 11 An einem Fasttage.
  2. 12 Cf. infra Fol. 15a.
StraschunWiderlegung: Es heisst doch: Der Unterschied zwischen einem Einzelnen und einer Gemeinde (beim Fasten) ist nur dieser, dass der einzelne 18 Segnungen (Berachot) betet, während die Gemeinde 19 Segnungen betet17. Wer ist unter „Einzelnen“ und „Gemeinde“ zu verstehen? Soll ich es wörtlich nehmen, also unter „Einzelnen“ eine einzelne Person, unter „Gemeinde“ den Vorbeter der Gemeinde, wie so heisst es, dass der letztere 19 Segnungen betet, er betet doch, laut Mischna fol. 15a 24 Segnungen?
  1. 17 Unter dem 19. Segen ist das Fastengebet Anënu gemeint.
11
אלא לאו ה"ק אין בין יחיד דקבל עליו תענית יחיד ליחיד שקבל עליו תענית צבור אלא שזה מתפלל שמונה עשרה וזה מתפלל תשע עשרה ש"מ יחיד קובע ברכה לעצמו
GoldschmidtWahrscheinlich ist dies wie folgt zu verstehen: ein Unterschied zwischen demjenigen, der sich ein Einzelfasten auferlegt hat, und demjenigen, der sich ein Gemeindefasten auf erlegt hat, besteht nur darin, indem jener achtzehn Segenssprüche spricht, dieser aber neunzehn Segenssprüche. Hieraus ist somit zu entnehmen, daß der Einzelne einen Segensspruch für sich einfüge!? –
StraschunDa muss es doch hier so zu verstehen sein: Der Unterschied zwischen einem Einzelnen, der sich ein Fasten wie das des einzelnen, und einem Einzelnen, der sich ein Fasten wie das der Gemeinde (allgemeines Fasten) auferlegt hat, ist nur dieser, dass der erstere 18 Segnungen, während der letztere 19 Segnungen zu beten hat. Da ist doch daraus zu entnehmen, dass ein Einzelner für sich einen Segensspruch feststellen kann?
12
לא לעולם אימא לך שליח צבור ודקא קשיא לך שליח צבור עשרין וארבע מצלי בג' תעניות ראשונות דליכא עשרים וארבע
GoldschmidtNein, tatsächlich ist darunter der Gemeindevertreter zu verstehen, wenn du aber einwendest, dieser spreche ja vierundzwanzig Segenssprüche, so gilt dies von den ersten drei Fasttagen, an denen die vierundzwanzig Segenssprüche nicht gesprochen werden. –
StraschunAntwort: Nein, man kann immer die Ansicht behaupten, dass ein Einzelner für sich keinen Segen feststellen kann, nur ist hier unter „Einzelnen“ eine einzelne Person und unter „Gemeinde“ der Vorbeter der Gemeinde zu verstehen, was du aber fragtest, letzterer hat doch 24 Segnungen zu beten (kann man antworten:) dass hier von den ersten drei Fasttagen die Rede ist, wo er nur 19 und nicht 24 Segnungen zu beten hat (s. unten Cap. II).
13
ולא והא אין בין קתני אין בין ג' ראשונות לג' אמצעיות אלא שבאלו מותרין בעשיית מלאכה ובאלו אסורין בעשיית מלאכה הא לכ"ד זה וזה שוין
GoldschmidtEtwa nicht, es wird ja gelehrt, ein Unterschied zwischen den ersten drei und den mittelsten drei Fasttagen bestehe nur darin, indem an jenem die Arbeit erlaubt ist und an diesem die Arbeit verboten ist. Hinsichtlich der vierundzwanzig Segenssprüche aber gleichen sie einander!? –
StraschunSind denn für die ersten Fasttage nicht 24 Segnungen angeordnet, es heisst doch ausdrücklich (das.): Der Unterschied zwischen den ersten und den mittelsten Fasttagen ist nur dieser, dass man in den ersten arbeiten darf, während es in den mittelsten untersagt ist. Daraus ist doch zu entnehmen, dass im Gebete der 24 Segnungen kein Unterschied ist?
14
תנא ושייר מאי שייר דהאי שייר ותו והא אין בין קתני אלא תנא באיסורי קא מיירי בתפלות לא מיירי ואי בעית אימא באמצעייתא נמי לא מצלי כ"ד
GoldschmidtManchen [Unterschied] lehrt er, und manchen läßt er fort. – Was läßt er noch außerdem fort!? Und ferner, er lehrt ja ‘nur darin’!? – Vielmehr, der Tanna spricht nur von den Verboten und nicht von den Gebeten. Wenn du aber willst, sage ich: die vierundzwanzig Segenssprüche werden auch an den mittelsten nicht gelesen. –
StraschunAntwort: (Sie sind im Gebete auch nicht gleich, nur hat der Tana) diesen Unterschied ausgelassen. Frage: Warum wird der Tana denn diesen Unterschied ausgelassen haben? Zweitens: Es heisst doch ausdrücklich: „ist nur dieser“ (אין בין, also kann doch nichts ausgelassen sein)? Antwort: Der Lehrer redet hier nur von dem Unterschiede in den Verboten, nicht aber von denen des Gebetes. Und wenn du willst, werde ich dir sagen, dass auch an den mittelsten drei Fasttagen die 24 Segnungen nicht gebetet werden.
15
ולא והתניא אין בין ג' שניות לשבע אחרונות אלא שבאלו מתריעין ונועלין את החנויות הא לכל דבריהן זה וזה שוין וכי תימא הכא נמי תנא ושייר והא אין בין קתני
GoldschmidtEtwa nicht, es wird ja gelehrt: Ein [Unterschied] lehrt er, und manchen läßt er fort. – Was läßt er noch außerbesteht nur darin, indem an diesen lärmgeblasen wird und die Kaufläden geschlossen werden. In allem anderen aber sind sie demnach gleich!? Wolltest du auch hierbei erwidern, manchen [Unterschied] lehre er und manchen lasse er fort, so lehrt er ja ‘nur darin’!? –
StraschunWerden denn die 24 Segnungen an den drei mittelsten Fasttagen nicht gebetet, es wurde doch in einer Boraitha gelehrt: Der Unterschied zwischen den zweiten drei und den letzten sieben Fasttagen ist nur dieser, dass man an den letzten Lärm bläst und die Läden schliesst, aber sonst ist doch kein Unterschied? Wirst du mir vielleicht auch hier sagen, dass der Tana diesen Unterschied (in dem Gebete) ausgelassen hat? Es steht doch ausdrücklich: „ist nur dieser“, also sind sie demnach im Gebete gleich, (dass man an den Mittelsten 24 Segnungen betet)?
16
ותסברא אין בין דוקא
GoldschmidtDu glaubst wohl, [die Worte] ‘nur darin’ seien genau zu nehmen: er läßt ja auch [das Hinausbringen] der Lade13 fort. –
  1. 13 Cf. infra Fol. 15a.
StraschunAntwort: Bist du etwa der Meinung, dass die Worte: „ist nur dieser“ genau zu nehmen sind,