1
וַיַּ֨עַשׂ יֹאשִׁיָּ֧הוּ בִירוּשָׁלַ֛͏ִם פֶּ֖סַח לַיהֹוָ֑ה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃
ZunzUnd Joschijahu opferte in Jeruschalajim das Peßach dem Ewigen, und man schlachtete das Peßach am vierzehnten Tage des ersten Monats.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
1) Auch 2 Kön. 23, 21. 22. wird bemeldet, daß Josch. das Peßach zu feiern befahl, und zwar ein Peßach, wie es in solcher Weise von der Richter Zeiten an nicht gefeiert worden, nach dem Chron. V. 18. seit Schemuel's des Propheten Zeiten. Dieser (wie schon öfter bemerkt worden, nicht als in der That historisch zu urgirende) Ausdruck zeigt jedenfalls auf die außerordentliche Weise, in der das Peßach gefeiert worden, und wenn der Chron. die Lücke des B. Kön. ausfüllt und diese Feier näher beschreibt, so ist um so weniger an eine Erdichtung zu denken, noch dazu da die erwähnten Thatsachen sämmtlich sehr plan sind.
2
וַיַּעֲמֵ֥ד הַכֹּהֲנִ֖ים עַל־מִשְׁמְרוֹתָ֑ם וַֽיְחַזְּקֵ֔ם לַעֲבוֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ {ס}
ZunzUnd er stellte die Priester auf ihre Posten, und machte sie stark zu dem Dienst des Hauses des Ewigen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
V. 2–6: Wiedereinsetzung der Priester und Leviten in ihre Aemter und Abtheilungen. Die Worte: „Setzet ff.“ in V.3. erkl. die Komm.: daß Menascheh und Amon die Bundeslade von ihrer Stelle entfernt und Götzenbilder dahin gesetzt hatten. Die Trad. legt sie so aus: Schelomoh habe einen geheimen Ort bereitet, wohin die Bundeslade bei der Zerstörung gerettet werden sollte, und Joschijah habe mit diesen Worten nun befohlen, sie dahin zu verbergen, da er der bevorstehenden Zerstörung gewiß war. Am einfachsten ist anzunehmen, daß wegen der Reparaturen im Tempel die Bundeslade anders wohin gestellt worden war. Dies gab nun die Veranlassung zu der Anspielung: da die Leviten die heil. Geräthe nicht mehr zu tragen hätten, wie einst in der Wüste, so sollen sie um so mehr sich dem Dienste im Tempel unterziehen.
3
וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּ֠ם (המבונים) [הַמְּבִינִ֨ים] לְכׇל־יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהֹוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת־אֲרוֹן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ בַּ֠בַּ֠יִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין־לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzUnd sprach zu den Lewiim, die Lehre ertheilen dem ganzen Jisraël, die heilig dem Ewigen sind: Setzet die heilige Lade in das Haus, das Schelomoh, Sohn Dawid's, König von Jisraël, gebauet. Ihr habt nichts (mehr) zu tragen auf der Schulter; darum dienet nun dem Ewigen euerm Gott und seinem Volk Jisraël.
4
(והכונו) [וְהָכִ֥ינוּ] לְבֵית־אֲבוֹתֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃
ZunzUnd bereitet für euer Stammhaus nach euern Abtheilungen, nach der Schrift Dawid's, Königs von Jisraël, und nach der Schrift Schelomoh's, seines Sohnes.
5
וְעִמְד֣וּ בַקֹּ֗דֶשׁ לִפְלוּגֹּת֙ בֵּ֣ית הָאָב֔וֹת לַאֲחֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י הָעָ֑ם וַחֲלֻקַּ֥ת בֵּֽית־אָ֖ב לַלְוִיִּֽם׃
ZunzUnd stehet im Heiligthum für die Abtheilungen der Stammhäuser eurer Brüder, der Söhne des Volkes, und die Abtheilung des Stammhauses der Lewiim.
6
וְשַׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וְהִֽתְקַדְּשׁוּ֙ וְהָכִ֣ינוּ לַאֲחֵיכֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת כִּדְבַר־יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ {פ}
ZunzUnd schlachtet das Peßach und rüstet euch und bereitet euern Brüdern, zu thun nach dem Worte des Ewigen durch Moscheh.
7
וַיָּ֣רֶם יֹאשִׁיָּ֣הוּ לִבְנֵ֪י הָעָ֟ם צֹ֞אן כְּבָשִׂ֣ים וּבְנֵי־עִזִּים֮ הַכֹּ֣ל לַפְּסָחִים֒ לְכׇל־הַנִּמְצָ֗א לְמִסְפַּר֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים אֵ֖לֶּה מֵרְכ֥וּשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ {ס}
ZunzUnd Joschijahu gab eine Hebe für die Söhne des Volkes an Schafen und Ziegen, alles zu Peßach-Opfern für Alle, die sich vorfanden, an der Zahl dreißig tausend, und drei tausend Rinder; dies von der Habe des Königs.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
V. 7–9: Bei dem Peßach Chiskijah's wurden 17,000 Schafe und 2000 Rinder, bei dem P. Joschijah's 37,600 Schafe und 3800 Rinder geschlachtet. — 20—24. Vgl. 2 Kön. 23,29.30. und Anm. zu dies. St. Die genauere Schilderung des Chron. stehet mit dem kurzen Bericht im B. Kön. in keinem Widerspruch; vielmehr ist, wie Keil bemerkt, das Berufen auf seinen Gott von Seiten des ägyptischen Königs bei der großen Geltung des Orakelwesens in Aeg. so charakteristisch, daß es ein Zeugniß für die Authentie der Erzählung ist. Hingegen ist die Erwähnung von Charchemisch (s. II. S. 692. 748.) als Ort der Schlacht allerdings Vorausnahme, weil daselbst 4 Jahre später die große Schlacht zwischen Necho und Nebuchadnezzar geschlagen ward (s.II.S.1094.).
8
וְשָׂרָ֞יו לִנְדָבָ֥ה לָעָ֛ם לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם הֵרִ֑ימוּ חִלְקִיָּ֨ה וּזְכַרְיָ֜הוּ וִיחִיאֵ֗ל נְגִידֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים לַכֹּהֲנִ֞ים נָתְנ֣וּ לַפְּסָחִ֗ים אַלְפַּ֙יִם֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
ZunzUnd seine Obern gaben eine freiwillige Hebe für das Volk, die Priester und die Lewiim. Chilkijahu und Secharjahu und Jechiel, die Vorsteher des Gotteshauses, gaben den Priestern zu Peßach-Opfern zwei tausend und sechs hundert, und drei hundert Rinder.
9
(וכונניהו) [וְ֠כׇֽנַנְיָ֠הוּ] וּשְׁמַעְיָ֨הוּ וּנְתַנְאֵ֜ל אֶחָ֗יו וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ וִיעִיאֵ֛ל וְיוֹזָבָ֖ד שָׂרֵ֣י הַלְוִיִּ֑ם הֵרִ֨ימוּ לַלְוִיִּ֤ם לַפְּסָחִים֙ חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וּבָקָ֖ר חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
ZunzUnd Kananjahu und Schemajahu und Retanel, seine Brüder, und Chaschabjahu und Jeiel und Josabad, die Obern der Lewiim, gaben eine Hebe den Lewiim zu Pesach-Opfern fünf tausend, und fünf hundert Rinder.
10
וַתִּכּ֖וֹן הָעֲבוֹדָ֑ה וַיַּעַמְד֨וּ הַכֹּהֲנִ֧ים עַל־עׇמְדָ֛ם וְהַלְוִיִּ֥ם עַל־מַחְלְקוֹתָ֖ם כְּמִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
ZunzUnd der Dienst kam zu Stande, und die Priester standen auf ihrer Stelle und die Lewiim auf ihren Abtheilungen, nach dem Gebote des Königs.
11
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וַיִּזְרְק֤וּ הַכֹּֽהֲנִים֙ מִיָּדָ֔ם וְהַלְוִיִּ֖ם מַפְשִׁיטִֽים׃
ZunzUnd sie schlachteten das Peßach, und die Priester sprengten von ihrer Hand, und die Lewiim zogen die Haut ab.
12
וַיָּסִ֨ירוּ הָעֹלָ֜ה לְ֠תִתָּ֠ם לְמִפְלַגּ֤וֹת לְבֵית־אָבוֹת֙ לִבְנֵ֣י הָעָ֔ם לְהַקְרִיב֙ לַֽיהֹוָ֔ה כַּכָּת֖וּב בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁ֑ה וְכֵ֖ן לַבָּקָֽר׃
ZunzUnd sie thaten die Ganzopfer weg, sie zu geben den Abtheilungen der Stammhäuser der Söhne des Volkes, daß sie sie darbringen dem Ewigen, wie geschrieben ist im Buche Moscheh's. Und eben so die Rinder.
13
וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח בָּאֵ֖שׁ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהַקֳּדָשִׁ֣ים בִּשְּׁל֗וּ בַּסִּיר֤וֹת וּבַדְּוָדִים֙ וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת וַיָּרִ֖יצוּ לְכׇל־בְּנֵ֥י הָעָֽם׃
ZunzUnd sie brieten das Peßach am Feuer, nach Vorschrift, und die Heiligthümer brieten sie in Kesseln und Töpfen und Schüsseln, und reichten zu allen Söhnen des Volkes.
14
וְאַחַ֗ר הֵכִ֤ינוּ לָהֶם֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים כִּ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן בְּהַעֲל֛וֹת הָעוֹלָ֥ה וְהַחֲלָבִ֖ים עַד־לָ֑יְלָה וְהַלְוִיִּם֙ הֵכִ֣ינוּ לָהֶ֔ם וְלַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃
ZunzUnd hernach bereiteten sie sich und den Priestern; denn die Priester, Söhne Aharon's, (waren beschäftigt) mit dem Opfern der Ganzopfer und der Fettstücke bis auf die Nacht. So bereiteten die Lewiim sich und den Priestern, den Söhnen Aharon's.
15
וְהַמְשֹׁרְרִ֨ים בְּנֵי־אָסָ֜ף עַל־מַעֲמָדָ֗ם כְּמִצְוַ֤ת דָּוִיד֙ וְאָסָ֞ף וְהֵימָ֤ן וִֽידֻתוּן֙ חוֹזֵ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר אֵ֣ין לָהֶ֗ם לָסוּר֙ מֵעַ֣ל עֲבֹֽדָתָ֔ם כִּֽי־אֲחֵיהֶ֥ם הַלְוִיִּ֖ם הֵכִ֥ינוּ לָהֶֽם׃
ZunzUnd die Sänger, die Söhne Aßaf's, waren an ihrem Platze, nach dem Gebot Dawid's und Aßaf's und Heman's und Jedutun's, des Sehers des Königs, und die Pförtner an jeglichem Thor. Sie brauchten nicht zu weichen von ihrem Dienste, da ihre Brüder, die Lewiim, ihnen bereiteten.
16
וַ֠תִּכּ֠וֹן כׇּל־עֲבוֹדַ֨ת יְהֹוָ֜ה בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת עַ֖ל מִזְבַּ֣ח יְהֹוָ֑ה כְּמִצְוַ֖ת הַמֶּ֥לֶךְ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
ZunzUnd zu Stande kam der ganze Dienst des Ewigen an selbigem Tage, das Peßach zu opfern und Ganzopfer darzubringen auf dem Altar des Ewigen, nach dem Gebot des Königs Joschijahu.
17
וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל הַֽנִּמְצְאִ֛ים אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְאֶת־חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
ZunzUnd es hielten die Kinder Jisraël, die sich vorfanden, das Peßach, in jener Zeit, und das Fest der ungesäuerten Brode sieben Tage.
18
וְלֹא־נַעֲשָׂ֨ה פֶ֤סַח כָּמֹ֙הוּ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מִימֵ֖י שְׁמוּאֵ֣ל הַנָּבִ֑יא וְכׇל־מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ לֹֽא־עָשׂ֡וּ כַּפֶּ֣סַח אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה יֹ֠אשִׁיָּ֠הוּ וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם וְכׇל־יְהוּדָה֙ וְיִשְׂרָאֵ֣ל הַנִּמְצָ֔א וְיוֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {ס}
ZunzUnd es ist nicht geopfert worden ein solches Peßach in Jisraël, seit den Tagen Schemuel's des Propheten, und alle Könige von Jisraël hatten nicht geopfert wie das Peßach, das geopfert Joschijahu und die Priester und die Lewiim und ganz Jehudah und Jisraël, die sich vorfanden, und die Bewohner Jeruschalajim's.
19
בִּשְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לְמַלְכ֖וּת יֹאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֖ה הַפֶּ֥סַח הַזֶּֽה׃
ZunzIm achtzehnten Jahre der Regierung Joschijahu's ist dieses Peßach geopfert worden.
20
אַחֲרֵ֣י כׇל־זֹ֗את אֲשֶׁ֨ר הֵכִ֤ין יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת עָלָ֞ה נְכ֧וֹ מֶלֶךְ־מִצְרַ֛יִם לְהִלָּחֵ֥ם בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ עַל־פְּרָ֑ת וַיֵּצֵ֥א לִקְרָאת֖וֹ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
ZunzNach diesem allen, daß Joschijahu das Haus in Stand gesetzt, zog heran Necho, König von Mizrajim, zu streiten bei Karkemisch am Frat; und Joschijahu zog ihm entgegen.
21
וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים ׀ לֵאמֹר֩ ׀ מַה־לִּ֨י וָלָ֜ךְ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה לֹא־עָלֶ֨יךָ אַתָּ֤ה הַיּוֹם֙ כִּ֚י אֶל־בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔י וֵאלֹהִ֖ים אָמַ֣ר לְבַהֲלֵ֑נִי חֲדַל־לְךָ֛ מֵאֱלֹהִ֥ים אֲשֶׁר־עִמִּ֖י וְאַל־יַשְׁחִיתֶֽךָ׃
ZunzUnd er sandte ihm Boten und ließ ihm sagen: Was habe ich mit dir, König von Jehudah? Nicht dir gilt es heute, sondern der Gegend, wo ich Krieg zu führen habe, und Gott hieß mich eilen. Laß ab von Gott, der mit mir ist, daß er dich nicht verderbe.
22
וְלֹא־הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו מִמֶּ֗נּוּ כִּ֤י לְהִלָּחֵֽם־בּוֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל־דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֕א לְהִלָּחֵ֖ם בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹ׃
ZunzJoschijahu aber wandte sein Angesicht nicht um vor ihm, sondern legte es darauf an mit ihm zu streiten, und hörte nicht auf die Worte Necho's nach dem Ausspruche Gottes, und kam zu streiten in der Ebene Megiddo.
23
וַיֹּרוּ֙ הַיֹּרִ֔ים לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לַעֲבָדָיו֙ הַעֲבִיר֔וּנִי כִּ֥י הׇחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽד׃
ZunzUnd die Schützen schossen auf den König Joschijahu. Da sprach der König zu seinen Dienern: Bringet mich fort, denn ich bin stark verwundet.
24
וַיַּעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן־הַמֶּרְכָּבָ֗ה וַֽיַּרְכִּיבֻ֘הוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר־לוֹ֒ וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וַיָּ֕מׇת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑יו וְכׇל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל־יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ {פ}
ZunzUnd seine Diener brachten ihn vom Wagen, und fuhren ihn in seinem zweiten Wagen, und führten ihn nach Jeruschalajim, und er starb, und wurde begraben in den Begräbnissen seiner Väter, und ganz Jehudah und Jeruschalajim trauerte um Joschijahu.
25
וַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָ֘הוּ֮ עַל־יֹאשִׁיָּ֒הוּ֒ וַיֹּאמְר֣וּ כׇֽל־הַשָּׁרִ֣ים ׀ וְ֠הַשָּׁר֠וֹת בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ עַד־הַיּ֔וֹם וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל־הַקִּינֽוֹת׃
ZunzUnd Jirmejahu klagte um Joschijahu, und all die Sänger und Sängerinnen nahmen das Wort in ihren Klageliedern um Joschijahu, und man führte sie ein, bis auf diesen Tag, als Sitte für Jisraël, und siehe, sie sind geschrieben in den Klageliedern.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Noch jetzt, sagt Harmer, wird das Andenken hochgeachteter Männer im Morgenlande dadurch gefeiert, daß jährlich an gewissen Tagen Klagegesänge auf ihren Tod abgesungen werden. So feiern nach Chardin die Perser ein jährliches Trauerfest für Hassain, Mohamed's Enkel, an welchem der Schach und das Volk gleicher Weise Theil nehmen. Ein solches Trauerfest wurde um die Tochter Jipthach's gefeiert Richt. 11, 40. Daß ein solches Trauerfest um Joschijah gefeiert ward, geht aus Secharj. 12, 11. hervor. Jirm. selbst scheint 22, 18. darauf hinzudeuten; daß übrigens Jirm. den König beklagte, ist um so erklärlicher, als Joschij. antiägyptisch, also die Stütze der Partei Jirm.'s war. Die Worte עד היום deuten auf die Entnahme aus einer ältern Quelle hin.
26
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהֹוָֽה׃
ZunzUnd das Uebrige der Geschichte Joschijahu's, und seine Frömmigkeit, so wie in der Lehre des Ewigen vorgeschrieben ist,
27
וּדְבָרָ֕יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃ {פ}
ZunzUnd seine Geschichte, die frühere und die spätere, siehe das ist geschrieben in dem Buche von den Königen von Jisraël und Jehudah.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
S. Einl. zur Chron.