Zweites Buch Diwrej haJamim 36 דברי הימים ב

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung unter der Redaktion von Leopold Zunz (1838)
1
וַיִּקְחוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֶת־יְהוֹאָחָ֖ז בֶּן־יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ תַֽחַת־אָבִ֖יו בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
ZunzUnd das gemeine Volk nahm Jehoachas, den Sohn Joschijahu's, und sie machten ihn zum König, an seines Vaters Statt, in Jeruschalajim.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

17) Die Regierung Joachas'. Wörtlich übereinstimmend mit 2 Kön. 23, 30—34. nur daß V. 3. וימיתהו וימלך בירושלים statt ויסרהו מלך מצרים בירושלים für ויאסרהו ברבלה ממלך בירושלים V. 33. steht, wodurch jedoch kein Widerspruch bewirkt wird, da Necho, um Joachas abzusetzen und ihn in Riblah in Fesseln zu werfen, Jerusch. voraussetzlich erobert haben muß; dies aber auch nicht einmal nothwendig ist, da ממלך ביר' בירושלים auch so für wenigstens dem Sinne nach steht. Am Schlusse des V. 4. fehlen die Worte וימת שם. Im heiligen Thale von Beban el Malek in Aegypten wurde durch Belzoni ein großes Grab geöffnet, auf dessen Mauern Gemälde sich befanden, die Begebenheiten aus Necho's und Psammi, seines Sohnes, Leben darstellten. Auf der linken Seite des Grabes ist eine Prozession, die vor dem Könige auf dem Throne erscheint. Die Prozession endigt mit 17 Figuren bestehend aus dem Volke von 4 verschiedenen Nationen in Gruppen von Vieren, und herangeleitet von einem jener habichtköpfigen Figuren, die auf den Skulpturen und Malereien der Aegypter so gewöhnlich sind. Die vier Nationen sind durch Kleidung und Farbe unterschieden. Die Haut der ersten Vier ist roth gemalt, der zweiten weiß, der dritten schwarz, der vierten weiß. Man hat gestritten, ob die erste Gruppe Perser oder Babylonier, die letzte Nubier oder Aegypter darstellt, aber niemals war es zweifelhaft, daß die dritte Gruppe Aethiopier und die zweite Juden seien. Unsere Abb. stellt diese vier Juden dar. Die Fäden von ihren Kleidern (Zizith) und ihre besondere Nationalphysiognomie läßt keinen Zweifel zu. Die ganze Haltung der vier Gruppen zeigt, daß sie weder Gefangene noch Gesandte, sondern Geißeln von hoher Abkunft sind. Es kann immer sein, daß der vorderste den vom Necho abgesetzten Joachas vorstellt, nebst Anderen aus der königlichen Familie.

2
בֶּן־שָׁל֧וֹשׁ וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה יוֹאָחָ֣ז בְּמׇלְכ֑וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
ZunzDrei und zwanzig Jahre alt war Joachas, als er König wurde, und drei Monate regierte er in Jeruschalajim.
3
וַיְסִירֵ֥הוּ מֶלֶךְ־מִצְרַ֖יִם בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃
ZunzUnd der König von Mizrajim setzte ihn ab in Jeruschalajim, und legte dem Lande eine Buße auf: Hundert Kikkar Silber und ein Kikkar Gold.
4
וַיַּמְלֵ֨ךְ מֶלֶךְ־מִצְרַ֜יִם אֶת־אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗יו עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־יוֹאָחָ֤ז אָחִיו֙ לָקַ֣ח נְכ֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ מִצְרָֽיְמָה׃ {פ}
ZunzUnd der König von Mizrajim machte seinen Bruder Eljakim zum König über Jehudah und Jeruschalajim, und verwandelte seinen Namen in Jehojakim, und seinen Bruder Joachas nahm Necho und führte ihn nach Mizrajim.
5
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣ים בְּמׇלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
ZunzFünf und zwanzig Jahre alt war Jehojakim, als er König wurde, und eilf Jahre regierte er in Jeruschalajim; und er that, was böse ist in den Augen des Ewigen seines Gottes.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 5–8: 18) Die Regierung Jehojakim's. In Einigem wörtlich übereinstimmend mit 2Kön.23,36.37.24,1—6. Der Chron. ist viel kürzer, als B. Kön., und berichtet nur, daß Jehoj. vom Nebuch. in Fesseln geschlagen worden, „um ihn nach Babel zu führen,“ also daß ihn Nebuch. völlig in seiner Gewalt hatte, daß Jehoj. völlig gedemüthigt worden. Ein wirkliches Hinführen nach Babel ist damit nicht ausgedrückt, denn Jehoj. konnte die Mittel finden seinen Besieger für sich zu gewinnen, was auch V. 7. andeutet. Ueber den Tod Jehojakim's berichtet der Chron. gar nichts. Die trad. Erkl. sagen, Jehojakim sei unterwegs gestorben, und sein Leichnam hingeworfen worden, wie ihm Jirm. prophezeit.

6
עָלָ֣יו עָלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לְהֹלִיכ֖וֹ בָּבֶֽלָה׃
ZunzGegen ihn zog heran Nebukadnezar, König von Babel, und legte ihn in Ketten, um ihn nach Babel zu führen.
7
וּמִכְּלֵי֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה הֵבִ֥יא נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר לְבָבֶ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם בְּהֵיכָל֖וֹ בְּבָבֶֽל׃
ZunzUnd von den Geräthen des Hauses des Ewigen brachte Nebukadnezar nach Babel, und that sie in seinen Palast in Babel.
8
וְיֶ֩תֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהוֹיָקִ֜ים וְתֹעֲבֹתָ֤יו אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ וְהַנִּמְצָ֣א עָלָ֔יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ {פ}
ZunzUnd das Uebrige der Geschichte Jehojakim's und seine Greuel, die er geübt, und was über ihn gefunden wurde, siehe, das ist geschrieben in dem Buche von den Königen von Jisraël und Jehudah; und Jehojachin, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
9
בֶּן־שְׁמוֹנֶ֤ה שָׁנִים֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמׇלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ וַעֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃
ZunzAcht Jahre war Jehojachin alt, als er König wurde, und drei Monate und zehn Tage regierte er in Jeruschalajim, und er that, was böse ist in den Augen des Ewigen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 9–10: 19) Die Regierung Jehojachin's. Auch hier der ausführliche Bericht 2 Kön. 24,8—17. sehr zusammengedrängt. Zu bemerken ist, daß hier 8 statt 18 steht und daß V. 10. אחיו „Vatersbruder“ verstanden werden muß, wie 2 Kön. 24, 17. angiebt und 1 Chron. 3, 15. bestätigt.

10
וְלִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה שָׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר וַיְבִאֵ֣הוּ בָבֶ֔לָה עִם־כְּלֵ֖י חֶמְדַּ֣ת בֵּית־יְהֹוָ֑ה וַיַּמְלֵךְ֙ אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ אָחִ֔יו עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {פ}
ZunzUnd mit dem Ablauf des Jahres sandte der König Nebukadnezar, und ließ ihn nach Babel bringen, mit den kostbaren Geräthen des Hauses des Ewigen, und machte Zidkijahu, seinen Bruder, zum König über Jehudah und Jeruschalajim.
11
בֶּן־עֶשְׂרִ֧ים וְאַחַ֛ת שָׁנָ֖ה צִדְקִיָּ֣הוּ בְמׇלְכ֑וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
ZunzEin und zwanzig Jahre alt war Zidkijahu, als er König wurde, und eilf Jahre regierte er in Jeruschalajim.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 11–21: 20) Die Regierung Zidkijahu's; die Zerstörung Jeruschalajim's; das Exil zu Babel. Hier stimmt der Chron. nur noch in V. 11. und einigen Worten d. V. 12. mit 2 Kön. 24, 18. 19. überein, um von da ab Schilderung statt Geschichtserzählung eintreten zu lassen. Aus V. 13. ersieht man, daß der Chron. im Sinne Jirm.'s den Abfall Zidkijah's vom Nebuch. als Verschuldung ansah. In V. 14. werden die Obersten der Priester und des Volkes angeklagt, da diese um so mehr die Pflicht hatten, treu an Gott und Gesetz zu hangen. Gramb. will daraus, daß die Leviten übergangen sind, schließen, daß der Chron. ein Levit war. Aber die Obersten der Priester vertraten zugleich die Leviten, und eher könnte hier das Uebergehen der Leviten als eine Nichtachtung angesehen werden, wenn überhaupt etwas geschlossen werden sollte. — V. 15. ist Redensart Jirm.'s 7,25. 25, 4. und oft. — ישש V.17. nur hier, wie ישיש oft bei Ijob. „weiß, greis, alt“ von שוש. — In V. 20—21. wird der Anfang der persischen Herrschaft und in Verbindung mit V. 22. das erste Jahr des Kyros als das Ende der 70 Jahre des babyl. Exils bezeichnet, und demnach alles das bestätigt, was wir Bd. II. S. 1025. hierüber gesagt haben. Sonst sind die Worte des V. 21. pentateuchisch 3 M. 26, 34. 43.

12
וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו לֹ֣א נִכְנַ֗ע מִלִּפְנֵ֛י יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא מִפִּ֥י יְהֹוָֽה׃
ZunzUnd er that, was böse ist in den Augen des Ewigen, seines Gottes, er demüthigte sich nicht vor Jirmejahu dem Propheten nach dem Ausspruche des Ewigen.
13
וְ֠גַ֠ם בַּמֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מָרָ֔ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיע֖וֹ בֵּאלֹהִ֑ים וַיֶּ֤קֶשׁ אֶת־עׇרְפּוֹ֙ וַיְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָב֔וֹ מִשּׁ֕וּב אֶל־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzUnd auch gegen den König Nebukadnezar empörte er sich, der ihn bei Gott hatte schwören lassen, und er war hartnäckig und verhärtete sein Herz, daß er nicht umkehrte zu dem Ewigen, dem Gott Jisraël's.
14
גַּ֠ם כׇּל־שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֤ים וְהָעָם֙ הִרְבּ֣וּ (למעול) [לִמְעׇל־]מַ֔עַל כְּכֹ֖ל תֹּעֲב֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וַֽיְטַמְּאוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הִקְדִּ֖ישׁ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
ZunzAuch all die Oberen der Priester und das Volk begingen große Untreue, nach all den Greueln der Völker, und verunreinigten das Haus des Ewigen, das er in Jeruschalajim geheiligt.
15
וַיִּשְׁלַ֡ח יְהֹוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יו הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁל֑וֹחַ כִּֽי־חָמַ֥ל עַל־עַמּ֖וֹ וְעַל־מְעוֹנֽוֹ׃
ZunzDa sandte der Ewige, der Gott ihrer Väter, zu ihnen durch seine Boten, jeden frühen Morgen sendend, denn er erbarmte sich seines Volkes und seiner Wohnung.
16
וַיִּהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת־יְהֹוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹ עַד־לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃
ZunzAber sie verspotteten die Boten Gottes und verachteten seine Worte, und äfften seine Propheten, bis der Grimm des Ewigen über sein Volk wuchs, und nicht zu besänftigen war.
17
וַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֶ֣לֶךְ (כשדיים) [כַּשְׂדִּ֗ים] וַיַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵיהֶ֤ם בַּחֶ֙רֶב֙ בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔ם וְלֹ֥א חָמַ֛ל עַל־בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖ה זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁ הַכֹּ֖ל נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃ {ס}
ZunzUnd er führte herauf über sie den König der Kasdim, der erschlug ihre Jünglinge mit dem Schwert in dem Hause ihres Heiligthums, und erbarmte sich nicht über Jüngling und Jungfrau, Alte und Greise; Alle gab er in seine Hand.
18
וְ֠כֹ֠ל כְּלֵ֞י בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙ הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔ים וְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וְאֹצְר֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ וְשָׂרָ֑יו הַכֹּ֖ל הֵבִ֥יא בָבֶֽל׃
ZunzUnd all die Geräthe des Gotteshauses, die großen und die kleinen, und die Schätze des Hauses des Ewigen, und die Schätze des Königs und seiner Obern, alles brachte er nach Babel.
19
וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַֽיְנַתְּצ֔וּ אֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְכׇל־אַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙ שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכׇל־כְּלֵ֥י מַחֲמַדֶּ֖יהָ לְהַשְׁחִֽית׃
ZunzUnd sie verbrannten das Gotteshaus, und rissen nieder die Mauer Jeruschalajim's, und all ihre Paläste verbrannten sie im Feuer, und all ihre kostbaren Geräthe wurden vernichtet.
20
וַיֶּ֛גֶל הַשְּׁאֵרִ֥ית מִן־הַחֶ֖רֶב אֶל־בָּבֶ֑ל וַיִּֽהְיוּ־ל֤וֹ וּלְבָנָיו֙ לַעֲבָדִ֔ים עַד־מְלֹ֖ךְ מַלְכ֥וּת פָּרָֽס׃
ZunzUnd er führte weg die vom Schwert Uebergebliebenen nach Babel, und sie wurden ihm und seinen Söhnen zu Knechten, bis das Reich Paras zur Herrschaft kam.
21
לְמַלֹּ֤אות דְּבַר־יְהֹוָה֙ בְּפִ֣י יִרְמְיָ֔הוּ עַד־רָצְתָ֥ה הָאָ֖רֶץ אֶת־שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ כׇּל־יְמֵ֤י הׇשַּׁמָּה֙ שָׁבָ֔תָה לְמַלֹּ֖אות שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ {ס}
ZunzDaß erfüllt werde das Wort des Ewigen im Munde Jirmejahu's: bis das Land befriedigt seine Feierjahre, all die Zeit seiner Verödung feierte es, bis siebenzig Jahre um waren.
22
וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־יְהֹוָ֖ה בְּפִ֣י יִרְמְיָ֑הוּ הֵעִ֣יר יְהֹוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ כּ֣וֹרֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּכׇל־מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃ {ס}
ZunzUnd im ersten Jahre Koresch's, Königs von Paras, als erfüllt war das Wort des Ewigen im Munde Jirmejahu's, weckte der Ewige den Geist Koresch's, Königs von Paras, und er ließ einen Ruf ergehen in seinem ganzen Königreiche und auch durch ein Schreiben, also:
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 22–23: Wörtlich wie Esra 1, 1—3; in der Anm. zur Stelle hat sich heraus gestellt, daß sie beim Chron. aus dem Buche Esra entlehnt sind, weil sie dort genau im Zusammenhange und fortgeführt, hier aber mitten im Verse abgebrochen sind. — Die nähere Prüfung lehrt aber, daß diese mit ויעל, wozu doch nothwendig לירושלים וגו' gehörte, abgebrochenen Verse nicht vom Chronisten selbst hinzugefügt waren, welcher vielmehr ganz in seinem Sinne und seinem Style mit V. 21. schloß. Erst später, als das Buch „Esra und Nechemjah“ geschrieben war, wollte man entweder beide Werke, wie sie in ihrem Inhalte zusammengehörten, durch die gleichen Verse als zusammengehörend bezeichnen, oder aber, da man nicht gern mit Worten unglücklichen Inhalts schloß, hängte man diese Verse aus dem Anfang Esra's an, wie man bei anderen Büchern vorhergegangene Verse repetirt hat, z. B. Jeschaj. 66, 23. Maleachi 3, 23. — Einleitung in die Bücher der Chronik, Esra und Nechemjah. I. Die Chronik. §. 1. Inhalt. Das Schriftwerk, welches den Titel דברי הימים Παραλειπόμενα, Chronica, führt, besteht aus folgenden Theilen. I. Einleitende Genealogieen, und zwar: 1) von Adam bis Jakob (1 Chr. 1, 1—2, 2.); 2) der Stamm Jehudah (2, 3—4, 23.) bis auf David, dann David's Söhne, von Schelomoh an die Namen der Könige von Juda, die Nachkommen des Königs Jehojakim nach der Zerstörung des Königreichs, und endlich noch einzelne Anführungen aus dem Stamme Jehudah; 3) der Stamm Schimeon (V. 24—43.); 4) die dritthalb Stämme jenseits des Jardens (5, 1—26.); 5) der Stamm Levi (5, 27—6, 66.), und zwar zuerst die Hohenpriester bis zum Exil, dann einzelne Nachkommen der drei Söhne Levi's, die Stammtafeln der drei Sänger David's, die Hohenpriester bis zum Bau des Schelomohnischen Tempels, die Wohnsitze der Levijim; 6) der Stamm Jissachar (7, 1—5.), 7) der Stamm Binjamin (6—11.); 8) in verstümmelter Weise der Stamm Dan (V. 12.); 9) der Stamm Naphthali (V. 13.); 10) der Stamm Menascheh (14—19.); 11) der Stamm Ephrajim (20—29.); 12) der Stamm Ascher (30—40.); 13) nochmals der Stamm Binjamin, das Geschlecht Schaul's und seine Nachkommen bis zum Exil (K. 8.); 14) nachexilische Bewohner Jeruschalajim's, 10—20 Jahre nach Nechemjah, insbesondere die Priester und Leviten (9, 1—33); 15) nochmals Genealogie Schaul's (34—44.). — II. Geschichtserzählung, und zwar 1) die Regierung David's, nämlich Schaul's Tod, David als König von ganz Israel, Eroberung Jeruschalajim's, Liste der Helden David's, Liste derer, die schon in Ziklag sich zu David hielten; die Krieger, die nach Chebron kamen, um D. zum Könige von Isr. zu machen; D. bringt die Bundeslade bis zum Hause Obed-Edoms; D.'s Hausbau, Weiber, Kinder, Krieg mit den Pelischthim, D. bringt die Bundeslade nach Jerusch., Einsetzung der Sänger und Thorwärter; D.'s Absicht einen Tempel zu bauen; D.'s Siege namentlich über Ammon, Syrern, Pelischthim; Zählung des Volkes und Pest; Vorbereitungen zum Tempelbau; Organisation der Priester und Leviten; D.'s Heer, Stammfürsten, Beamte; endliche Vorbereitungen zum Tempelbau; David's Tod (Kapp. 10—29.). 2) Die Regierung Schelomoh's, nämlich sein Traum zu Gibeon, seine Reiterei und Pracht, der Tempelbau, Städtebau, Frohnen, Schiffahrt, Opfer, Priester- und Levitendienst; Besuch der Königin von Scheba; Schelomoh's Reichthum, Schiffahrt, Tod (2 Chron. Kapp. 1—9.). 3) Die Regierung sämmtlicher Könige von Juda, und zwar a) Rechabeam's, der Abfall der zehn Stämme, Befestigungen und Bauten durch Rechab., seine Frauen und Söhne, Einwanderung der Priester und Levijim aus Israel, Rechab.'s Demüthigung vor dem Proph. Schemajah, Schischak's Einfall (Kapp. 10—12.) b) Abijah, Sieg über Jarabeam von Israel (K. 13.) c) Asa, Krieg mit den Cuschiten, Erneuerung des Kultus auf des Propheten Asarjah's Rede; Streit mit Baescha, in welchem Asa Hülfe bei Aram sucht, Tod (Kapp. 14—16.) d) Jehoschaphat, Bemühung um die göttliche Lehre, seine Größe an Bauten und Heer, sein Zug mit Achab, Einsetzung von Richtern aus den Levijim, Sieg über die gegen ihn verbündeten Völker (Kapp. 17—20.) e) Jehoram, tödtet seine Brüder, Abfall Edom's, Schrift des Pr. Elijahu, Einfall der Pelischthim und Araber, J.'s Krankheit (K. 21.) f) Achasjahu, Verbindung mit dem K. v. Isr., sein Tod (22, 1—9) g) Athaljah, tödtet ihre Enkel, nur Joasch wird gerettet, und nach 6 Jahren durch den Hohenpriester Jojada an der Spitze der Leviten und einiger Obersten der Leibwache zum Könige erhoben (22, 10—23, 21.) h) Joasch, seine Tempelreparaturen, sein Abfall nach Jojada's Tode, seine Grausamkeit, Einfall der Syrer, sein Tod (K. 24.) i) Amazjah, Sieg über Edom, Abgötterei, Krieg mit Israel (K. 25.) k) Ussijah, seine Siege, Bauten, Heer, wie er im Tempel räuchern will, und vom Aussatz befallen wird (K. 26.) l) Jotham, seine Bauten, sein Sieg über Ammon (K. 27.) m) Achas, sein Götzendienst, wird von Syrien und Israel geschlagen und bedrängt, so aber, daß die Israeliten ihre judaischen Gefangenen wieder frei lassen, wie auch von Assyrien (K. 28.) n) Chiskijah, stellt den Kultus durch die Priester und Leviten glänzend wieder her, feiert mit diesen und dem ganzen

23
כֹּֽה־אָמַ֞ר כּ֣וֹרֶשׁ ׀ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֗ס כׇּל־מַמְלְכ֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ נָ֣תַן לִ֗י יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְהֽוּא־פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֑ה מִי־בָכֶ֣ם מִכׇּל־עַמּ֗וֹ יְהֹוָ֧ה אֱלֹהָ֛יו עִמּ֖וֹ וְיָֽעַל׃
ZunzSo spricht Koresch, König von Paras: Alle Reiche der Erde hat mir der Ewige gegeben, der Gott des Himmels, und er hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen in Jeruschalajim, das in Jehudah ist. Wer irgend unter euch seines Volkes ist — der Ewige, sein Gott, sei mit ihm, und er ziehe hinauf.