Bawa Batra 111 בבא בתרא

Traktat: Blatt: Ansicht:

Bawa Batra 111a

1
(במדבר לו, ח) וכל בת יורשת נחלה ממטות בני ישראל היאך בת יורשת שני מטות אלא זו שאביה משבט אחד ואמה משבט אחר ומתו וירשתן
1Und jede Tochter, die zu Erbbesitz gelangt in einem von den Stämmen der Kinder Jisraél; wie kann es nun Vorkommen, daß eine Tochter zu einem Erbbesitze aus zwei Stämmen2 gelangt? Wenn ihr Vater von einem Stamme und ihre Mutter von einem anderen Stamme abstammt und gestorben sind, und sie sie beerbt3 hat.
  1. 1 Num. 36,8.
  2. 2 Der angezogene Schriftvers spricht in der Mehrzahl.
  3. 3 Die Tochter beerbt also ihre Mutter.
2
ואין לי אלא בת בן מנין אמרת קל וחומר ומה בת שהורע כחה בנכסי האב יפה כחה בנכסי האם בן שיפה כחו בנכסי האב אינו דין שיפה כחו בנכסי האם וממקום שבאת מה להלן בן קודם לבת אף כאן בן קודם לבת
Ich weiß dies nun von einer Tochter, woher dies von einem Sohne4? Dies ist [durch einen Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere5 zu folgern: wenn eine Tochter, die ein geringeres Recht auf das Vermögen des Vaters6 hat, ein gutes Recht auf das Vermögen der Mutter hat, um wieviel mehr hat ein Sohn, der ein besseres Recht auf das Vermögen des Vaters7 hat, ein gutes Recht auf das Vermögen der Mutter. Und hieraus ferner: wie da8 ein Sohn einer Tochter vorgeht, ebenso geht auch hierbei9 ein Sohn einer Tochter vor.
  1. 4 Daß auch er seine Mutter beerbt.
  2. 5 Dieser Schluß gehört zu den hermeneutischen Regeln des T. u. wird so genannt; zu verstehen ist jede rationelle Schlußfolgerung dieser Art.
  3. 6 Da ein Sohn der Tochter vorgeht.
  4. 7 Da ein Sohn der Tochter vorgeht.
  5. 8 Bei der Beerbung des Vaters.
  6. 9 Bei der Beerbung der Mutter.
3
ר' יוסי בר' יהודה ור"א בר' יוסי אמרו משום רבי זכריה בן הקצב אחד הבן ואחד הבת שוין בנכסי האם מאי טעמא דיו לבא מן הדין להיות כנדון
R. Jose h. R. Jehuda und R. Elea͑zar b. R. Jose sagten im Namen des R. Zekharja h. Haqaçab: Ein Sohn und eine Tochter gleichen einander bezüglich des Vermögens der Mutter10. – Aus welchem Grunde? – Es genügt, wenn das Gefolgerte dem gleicht, wovon es gefolgert wird11. –
  1. 10 Beide sind an der Erbschaft gleichmäßig beteiligt.
  2. 11 Daß ein Sohn hinsichtlich des Vermögens der Mutter überhaupt erbberechtigt ist, wird von der Erbberechtigung der Tochter gefolgert, somit kann seine Erbberechtigung nicht die der Tochter übersteigen.
4
ותנא קמא לא דריש דיו והא דיו דאורייתא הוא
Hält denn der erste Autor nichts von [der Regel] ‘es genügt’, diese Regel ist ja aus der Tora!?
5
דתניא מדין קל וחומר כיצד (במדבר יב, יד) ויאמר ה' אל משה ואביה ירק ירק בפניה הלא תכלם שבעת ימים קל וחומר לשכינה ארבעה עשר
Es wird nämlich gelehrt: Ein Beispiel für [den Schluß vom] Leichteren auf das Schwerere:12Da sprach der Herr zu Moše: Wenn ihr Vater ihr ins Gesicht gespuckt hätte, sie sich nicht sieben Tage lang schämen müssen; man sollte nun vom Leichter en auf das Schwerere folgern, daß wegen [Beleidigung der] Göttlichkeit dies vierzehn Tage währen sollte;
  1. 12 Num. 12,14.
6
אלא דיו לבא מן הדין להיות כנדון
aber es genügt, wenn das Gefolgerte dem gleicht, von dem es gefolgert wird13. –
  1. 13 Weiter folgt, daß sie nur 7 Tage abgeschlossen blieb.
7
בעלמא דריש דיו ושאני הכא דאמר קרא ממטות מקיש מטה האם למטה האב מה מטה האב בן קודם לבת אף מטה האם בן קודם לבת
Anderweitig hält er wohl von [der Regel] ‘es genügt’, hierbei aber ist es anders, denn die Schrift sagt: von den Stämmen, sie vergleicht also den mütterlichen Stamm mit dem väterlichen Stamme; wie beim väterlichen Stamme der Sohn der Tochter vorgeht, ebenso geht auch beim mütterlichen Stamme der Sohn der Tochter vor.
8
רב ניתאי סבר למעבד עובדא כר' זכריה בן הקצב אמר ליה שמואל כמאן כזכריה אפס זכריה רבי טבלא עבד עובדא כרבי זכריה בן הקצב א"ל רב נחמן מאי האי א"ל דאמר רב חיננא בר שלמיא משמיה דרב הלכה כרבי זכריה בן הקצב אמר ליה זיל אהדר בך ואי לא מפיקנא לך רב חיננא בר שלמיא מאוניך
R. Nithaj wollte eine Entscheidung treffen nach R. Zekharja b. Haqaçab, da sprach Šemuél zu ihm: Wohl nach Zekhar ja b. Haqaçab, aber mit Zekharja ist es aus14. R. Tabla traf eine Entscheidung nach R. Zekharja b. Haqaçab, da sprach R. Naḥman zu ihm. Was soll dies? [Dieser erwiderte:] R. Ḥenana b. Šelemja sagte im Namen Rabhs, die Halakha sei wie R. Zekharja b. Haqaçab. Jener entgegnete: Geh und widerrufe, sonst treibe ich dir den R. Ḥenana b. Šelemja aus deinen Ohren15.
  1. 14 Es ist nicht nach seiner Ansicht zu entscheiden.
  2. 15 Dh. ich bestrafe dich [mit dem Banne], sodaß du auf ihn nicht mehr hören wirst.
9
רב הונא בר חייא סבר למעבד עובדא כרבי זכריה בן הקצב אמר ליה רב נחמן מאי האי אמר ליה דאמר רב הונא אמר רב הלכה כר' זכריה בן הקצב אמר ליה אשלח ליה איכסיף אמר ליה השתא כי נח נפשיה דרב הונא איתריסת לקבלי
R. Ḥon a b. Ḥija wollte eine Entscheidung treffen nach R. Zekharja b. Haqaçab, da sprach R. Naḥman zu ihm: Was soll dies? Dieser erwiderte: R. Ḥona sagte im Namen Rabhs, die Halakha sei wie R. Zekharja b. Haqaçab. Jener entgegnete: Soll ich es16 ihm mitteilen? Da wurde er verlegen17. Hierauf sprach jener: Wäre R. Ḥona tot, so würdest du mich bekämpft haben. –
  1. 16 Daß du es in seinem Namen sagst.
  2. 17 Er rechnete mit der Möglichkeit eines Irrtums.
10
ואיהו כמאן סברה כי הא דרב ושמואל דאמרי תרוייהו אין הלכה כר' זכריה בן הקצב
Wessen Ansicht war er? – Wie Rabh und Šemuél, die beide sagten, die Halakha sei nicht wie R. Zekharja b. Haqaçab.
11
מיסתמיך ואזיל רבי ינאי אכתפא דרבי שמלאי שמעיה ואתי ר' יהודה נשיאה לאפייהו א"ל בר אינש דאתא לקיבלנא הוא יאי וגולתיה יאי כי מטא לגביה גששה אמר ליה דין שיעוריה כשק
Einst ging R. Jannaj gestützt auf die Schulter seines Dieners R. Šimlaj, und R. Jehuda, der Fürst, kam ihnen entgegen. Da sprach jener: Der Mann, der uns entgegenkommt, ist vornehm und sein Gewand ist vornehm. Als dieser herankam, betastete er ihn und sprach: Auch bei diesem18 ist dasselbe Maß19 festgesetzt wie bei einem härenen Gewände.
  1. 18 Einem kostbaren Gewande.
  2. 19 Hinsichtlich der levitischen Verunreinigungsfähigkeit; beide sind es nur dann, wenn sie 4 zu 4 Handbreiten groß sind; cf. Šab. Fol. 76a.
12
בעא מיניה מנין לבן שקודם לבת בנכסי האם אמר ליה דכתיב מטות מקיש מטה האם למטה האב מה מטה האב בן קודם לבת אף מטה האם בן קודם לבת א"ל אי מה מטה האב בכור נוטל פי שנים אף מטה האם בכור נוטל פי שנים
Hierauf fragte ihn dieser: Woher, daß beim Vermögen der Mutter der Sohn der Tochter vorgehe20? Jener erwiderte: Es heißt Stämme, dies vergleicht den Stamm der Mutter mit dem Stamme des Vaters: wie beim Stamme des Vaters der Sohn der Tochter vorgeht, ebenso geht auch beim Stamme der Mutter der Sohn der Tochter vor. Dieser entgegnete: Demnach sollte doch, wie beim Stamme des Vaters der Erstgeborene einen doppelten Anteil erhält, auch beim Stamme der Mutter der Erstgeborene einen doppelten Anteil erhalten!?
  1. 20 Daß, wenn ein Sohn u. eine Tochter vorhanden sind, nur der Sohn erbe.

Bawa Batra 111b

1
אמר ליה לשמעיה גוד לית דין צבי למילף וטעמא מאי אמר אביי אמר קרא (דברים כא, יז) בכל אשר ימצא לו לו ולא לה
Da sprach jener zu seinem Diener: Weiter, dieser will nicht lernen21. – Was ist wirklich der Grund22? Abajje erwiderte: Die Schrift sagt:23von allem, was er besitzt, er und nicht sie. –
  1. 21 Er will nur fragen u. streiten.
  2. 22 Daß der Erstgeborene von der Erbschaft der Mutter keinen doppelten Anteil erhält.
  3. 23 Dt. 21,17.
2
ואימא הני מילי בחור שנשא אלמנה אבל בחור שנשא בתולה ה"נ דשקיל
Vielleicht gilt dies nur von dem Falle, wenn ein Lediger eine Witwe geheiratet24 hat, wenn aber ein Lediger eine Jungfrau geheiratet hat, erhält er25 wohl!?
  1. 24 Die schon vorher, von einem anderen Manne, Kinder hatte.
  2. 25 Der erstgeborene Sohn, einen doppelten Anteil vom Nachlasse der Mutter.
3
א"ר נחמן בר יצחק אמר קרא (דברים כא, יז) ראשית אונו אונו ולא אונה
R. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte : Die Schrift sagt :26der Erstling seiner Kraft, seiner Kraft und nicht ihrer Kraft. –
  1. 26 Dt. 21,17.
4
ההוא מבעיא ליה לבא אחר נפלים דלהוי בכור לנחלה מי שלבו דווה עליו יצא זה שאין לבו דווה עליו
Diese Worte deuten ja aber darauf, daß er hinsichtlich der Erbschaft auch dann als Erstgeborener gilt, wenn er nach Fehlgeburten geboren27 ist; nur wenn das Herz nach ihm Schmerz empfindet, nicht aber, wenn das Herz nach ihm keinen Schmerz28 empfindet!? –
  1. 27 Wenn seine Mutter vor seiner Geburt abortiert hatte; er gilt hinsichtl. der Erbschaft dennoch als Erstling der Kraft.
  2. 28 Dh. als Erstgeborener im Sinne dieses Gesetzes gilt nur ein wirkliches Kind, bei dessen Tod die Eltern Schmerz empfinden.
5
אם כן לימא קרא כי הוא ראשית און מאי אונו שמע מינה תרתי
Die Schrift könnte ja sagen: er ist der Erstling der Kraft, wenn es aber seiner Kraft heißt, so ist beides zu entnehmen. –
6
ואכתי אימא הני מילי אלמון שנשא בתולה אבל בחור שנשא בתולה הכי נמי דשקיל
Aber immerhin gilt dies vielleicht nur von dem Falle, wenn ein Witwer eine Jungfrau29 geheiratet hat, wenn aber ein Lediger eine Jungfrau geheiratet hat, erhält er wohl!?
  1. 29 Er ist zwar ihr Erstling, nicht aber seiner.
7
אלא אמר רבא אמר קרא (דברים כא, יז) לו משפט הבכורה משפט הבכורה לאיש ולא משפט הבכורה לאשה:
Vielmehr, erklärte Raba, die Schrift sagt :30ihm gehört das Erstgeburtsrecht, das Erstgeburtsrecht gilt nur beim Manne, nicht aber gilt das Erstgeburtsrecht bei der Frau.
  1. 30 Dt. 21,17.
8
והאיש את אשתו וכו': מנהני מילי דתנו רבנן (במדבר כז, יא) שארו זו אשתו מלמד שהבעל יורש את אשתו יכול אף היא תירשנו תלמוד לומר (במדבר כז, יא) וירש אותה הוא יורש אותה ואין היא יורשת אותו
DER MANN SEINE EHEFRAU. Woher dies? – Die Rabbanan lehrten: 31Blutsverwandten, das ist die Ehefrau; dies lehrt, daß der Mann seine Ehefrau beerbe. Man könnte32 glauben, auch sie beerbe ihn, so heißt es: 33er beerbe sie; er beerbt sie, nicht aber beerbt sie ihn34. –
  1. 31 Num. 27,11.
  2. 32 Nach dem Wortlaute dieses Schriftverses : der Blutsverwandte beerbe.
  3. 33 Num. 27,11.
  4. 34 Das W. sie bezieht sich zwar auf die Erbschaft, der T. aber bezieht es auf die Verstorbene.
9
והא קראי לאו הכי כתיבי אמר אביי תריץ הכי ונתתם את נחלתו לקרוב אליו שארו וירש אותה
Die Schriftverse lauten ja aber nicht35 so!? Abajje erwiderte: Erkläre sie wie folgt: Ihr sollt seine Erbschaft dem geben, der ihm am nächsten ist; seine36 Blutsverwandte soll er beerben.
  1. 35 In der Schrift heißt es ausdrücklich, daß, wenn jemand keinen Sohn hinterläßt, sein Blutsverwandter ihn beerbe.
  2. 36 Der bezügliche Schriftvers ist zu teilen; er spricht demnach von zwei verschiedenen Fällen.
10
אמר רבא סכינא חריפא מפסקא קראי אלא אמר רבא הכי קאמר ונתתם את נחלת שארו לו קא סבר גורעין ומוסיפין ודורשין
Raba sprach: Ein scharfes Messer zerschneidet die Schriftverse37!? Vielmehr, erklärte Raba, meint er es wie folgt: Ihr sollt die Erbschaft seiner Blutsverwandten ihm geben. Er ist der Ansicht, man entferne, man füge hinzu38 und man lege aus.
  1. 37 Nach dieser Erklärung wird der Schriftvers ganz willkürlich zerteilt u. die Worte falsch versetzt.
  2. 38 Worte u. Partikeln im auszulegenden Schriftverse; auch nach seiner Erklärung müssen Änderungen in diesem Schriftverse vorgenommen werden, jedoch braucht er nicht geteilt zu werden.
11
והאי תנא מייתי לה מהכא דתניא וירש אותה מלמד שהבעל יורש את אשתו דברי ר"ע
Der folgende Autor entnimmt dies hieraus. Es wird gelehrt: Er beerbe sie, dies lehrt, daß der Mann seine Ehefrau beerbe – so R. A͑qiba.
12
רבי ישמעאל אומר אינו צריך הרי הוא אומר (במדבר לו, ח) וכל בת יורשת נחלה ממטות בני ישראל לאחד ממשפחת וגו' בהסבת הבעל הכתוב מדבר
R. Jišmaél sagt, dies sei nicht nötig; es heißt :39und jede Tochter, die zu Erbbesitz gelangt, in einem von den Stämmen der Kinder Jisraél, einen der Familie &c.; die Schrift spricht vom Übergange40 durch den Mann41.
  1. 39 Num. 36,8.
  2. 40 Der Erbschaft von einem Stamme zu einem anderen.
  3. 41 Durch Beerbung seiner Frau.
13
ואומר (במדבר לו, ז) ולא תסוב נחלה לבני ישראל ממטה אל מטה ואומר (במדבר לו, ט) ולא תסוב נחלה ממטה למטה אחר
Ferner heißt es :42es soll nicht der Erbbesitz bei den Kindern Jisraél von Stamm zu Stamm übergehen. Ferner heißt es :43es soll nicht der Erbbesitz von einem Stamme zu einem anderen Stamme übergehen.
  1. 42 Num. 36,7.
  2. 43 Ib. V. 9.
14
ואומר (יהושע כד, לג) ואלעזר בן אהרן מת ויקברו אותו בגבעת פנחס בנו וכי מנין לפנחס שלא היה לו לאלעזר אלא מלמד שנשא פנחס אשה ומתה וירשה
Ferner heißt es :44und als Elea͑zar, der Sohn Ahrons, gestorben war, begrub man ihn auf dem Hügel seines Sohnes Pinḥas. Woher hatte Pinḥas, was Elea͑zar nicht hatte? Dies lehrt, daß Pinḥas eine Frau geheiratet hatte, die er nach ihrem Tode beerbte.
  1. 44 Jos. 24,33.
15
ואומר (דברי הימים א ב, כב) ושגוב הוליד את יאיר ויהי לו עשרים ושלש ערים בארץ הגלעד
Ferner heißt es :45und Segub erzeugte Jaír; dieser hatte dreiundzwanzig Städte im Lande Gilea͑d.
  1. 45 iChr. 2,22.