Bawa Batra 163 בבא בתרא

Traktat: Blatt: Ansicht:

Bawa Batra 163a

1
הן ואוירן או דלמא הן ולא אוירן
diese samt dem Zwischenraume1 zu verstehen, oder nur diese ohne den Zwischenraum?
  1. 1 Der zu jeder Zeile gehört.
2
א"ר נחמן בר יצחק מסתברא דהן ואוירן דאי סלקא דעתך הן ולא אוירן שיטה אחת בלא אוירה למאי חזיא אלא ש"מ הן ואוירן שמע מינה
R. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte: Es ist einleuchtend, daß darunter diese samt dem Zwischenraume zu verstehen sind, denn welche Verwendung hätte, wenn man sagen wollte, diese ohne Zwischenraum, eine Zeile2 ohne Zwischenraum. Vielmehr ist hieraus zu schließen, daß darunter diese samt dem Zwischenraume zu verstehen sind. Schließe hieraus.
  1. 2 Die Urkunde müßte gültig sein, auch wenn zwischen dem Texte u. den Unterschriften 2 Zeilen leer sind, da man 2 Zeilen ohne Zwischenraum nicht schreiben kann, u. wenn man eine kleinere Schrift schreibt, dies zu merken ist.
3
רבי שבתי אמר משמיה דחזקיה שני שיטין שאמרו בכתב ידי עדים ולא כתב ידי סופר מ"ט דכל המזייף לאו לגבי ספרא אזיל ומזייף
R. Šabthaj sagte im Namen Ḥizqijas: Bei den zwei Zeilen, von welchen sie sprechen, ist die Handschrift des Zeugen und nicht die Handschrift des Schreibers3 zu verstehen, denn wer fälschen will, geht nicht zum Schreiber, um zu fälschen. —
  1. 3 Der im Schreiben kundig ist u. eine kleinere Schrift schreibt.
4
וכמה אמר רב יצחק בן אלעזר כגון לך לך זה על גבי זה אלמא קסבר שני שיטין וארבעה אוירין
Wieviel4? R. Jiçḥaq b. Elea͑zar erwiderte im Namen Ḥizqijas: Zum Beispiel laq laq5übereinander. Er ist also der Ansicht, zwei Zeilen und vier Zwischenräume6.
  1. 4 Raum ist unter ‘2 Zeilen’ zu verstehen.
  2. 5 Hebr. Pronomen (dir); viell. aber 2 Worte aus Gen. 12,1. Es ist genügend Raum erforderlich, daß die nach oben auslaufende Linie des l und die nach unten auslaufende Linie des q nicht miteinander in Berührung kommen.
  3. 6 Für jede Zeile ist ein freier Raum oben, für die nach oben auslaufenden Buchstaben, u. ein freier Raum unten, für die nach unten auslaufenden Buchstaben, erforderlich.
5
רב חייא בר אמי משמיה דעולא אמר כגון למ"ד מלמעלה וכ"ף מלמטה אלמא קסבר שני שיטין ושלשה אוירין
R. Ḥija b. Ami erklärte im Namen U͑las: Zum Beispiel I oben und q unten. Er ist also der Ansicht, zwei Zeilen und drei Zwischenräume7.
  1. 7 Für beide Zeilen genügt ein Zwischenraum in der Mitte, da dieser sowohl für die nach unten auslaufenden Buchstaben der oberen Zeile, als auch für die nach oben auslaufenden Buchstaben der unteren Zeile genügt.
6
רבי אבהו אמר כגון ברוך בן לוי בשיטה אחת קא סבר שיטה אחת ושני אוירין
R. Abahu erklärte: Zum Beispiel ‘Baruq, Sohn Levis8’ in einer Zeile. Er ist also der Ansicht, eine Zeile und zwei Zwischenräume.
  1. 8 Dieser Name hat überstehende und nachhängende Buchstaben; es ist daher außer dem Räume der Schrift noch ein freier Raum unten und oben erforderlich.
7
אמר רב לא שנו אלא בין עדים לכתב אבל בין עדים לאשרתא אפילו טובא נמי כשר
Rabh sagte: Dies9 lehrten sie nur [vom Raume] zwischen den Zeugen und dem Texte, der Raum zwischen den Zeugen und der Bestätigung10 aber kann auch größer sein, —
  1. 9 Die oben festgesetzte Maximalgröße des freien Raumes.
  2. 10 Die Unterschrift des Gerichtes; vgl. Bm. Fol.7b, 447 Anm. 138.
8
מאי שנא בין עדים לכתב דלמא מזייף וכתב מאי דבעי וחתימי סהדי בין עדים לאשרתא נמי מזייף וכתב מאי דבעי וחתימי סהדי
Der Raum zwischen den Zeugen und dem Texte11 wohl aus dem Grunde, weil er fälschen und beliebiges zuschreiben kann, und die Zeugen sind unterschrieben; aber ebenso kann er ja auch fälschen und zwischen den Zeugen und der Bestätigung beliebiges [zuschreiben] und die Zeugen sind unterschrieben12!? —
  1. 11 Darf nicht größer sein.
  2. 12 Da unten sich eine Unterschrift des Gerichtes befindet, so nimmt man an, der ganze Inhalt sei echt.
9
דמטייט ליה א"ה בין עדים לשטר נמי מטייט ליה
Man durchstreiche ihn13. — Demnach kann man ja auch den Raum zwischen den Zeugen und dem Texte14 durchstreichen!? —
  1. 13 Den freien Raum, damit man da nichts nachtragen könne.
  2. 14 Wenn er größer ist.
10
אמרי סהדי אטיוטא הוא דחתימי בין עדים לאשרתא נמי אמרי בי דינא אטיוטא הוא דחתימי בי דינא אטיוטא לא חתימי
Man würde dann sagen, die Zeugen hätten die Durchstreichung bestätigt15. — Ebenso kann man ja auch hinsichtlich des Raumes zwischen den Zeugen und der Bestätigung sagen, das Gericht habe die Durchstreichung beglaubigt!? — Das Gericht beglaubigt nicht die Durchstreichung16. —
  1. 15 Und nicht den Inhalt der Urkunde.
  2. 16 Dagegen kann man als Zeugen unkundige Menschen suchen, die auch die Durchstreichung der leeren Stelle bestätigen
11
וליחוש דלמא גייז ליה לעילא ומחיק ליה לטיוטא וכתב מאי דבעי ומחתים סהדי ואמר רב שטר הבא הוא ועדיו על המחק כשר
Es sollte doch berücksichtigt werden, er könnte17 den oberen Teil18 abschneiden, die Durchstreichung ausradieren, da beliebiges hinschreiben und von Zeugen unterschreiben19 lassen!? Rabh sagte nämlich, wenn der Text der Urkunde und die Zeugenunterschriften auf einer Rasur geschrieben sind, sei [die Urkunde]20 gültig.
  1. 17 Wenn über der gerichtlichen Beglaubigung ein großer Raum frei ist.
  2. 18 Den ganzen Text der Urkunde.
  3. 19 Die gefälschten Zeugenunterschriften sind dann durch die unten befindliche gerichtliche Beglaubigung gedeckt.
  4. 20 Wenn die Rasur eine gleichmäßige ist u. die Unterschriften bekannt sind; in diesem Falle sind die Zeugenunterschriften belanglos, da eine gerichtliche Beglaubigung vorhanden ist.

Bawa Batra 163b

1
הניחא לרב כהנא דמתני לה משמיה דשמואל שפיר אלא לרב טביומי דמתני לה משמיה דרב מאי איכא למימר
Richtig ist es allerdings nach R. Kahana, der dies im Namen Šemuéls21 lehrt, wie ist es aber nach R. Ṭabjomi zu erklären, der es im Namen Rabhs lehrt!? —
  1. 21 Man kann erwidern, nach Rabh sei eine solche Urkunde ungültig.
2
קסבר כל כי האי גוונא אין מקיימין אותו מן האשרתא שבו אלא מן העדים שבו
Er ist der Ansicht, in einem solchen Falle22 beglaubige man [die Urkunde] nicht durch die gerichtliche Bestätigung, sondern durch die Zeugen.
  1. 22 Wenn Text u. Zeugen sich auf einer Rasur befinden.
3
ורבי יוחנן אמר לא שנו אלא בין העדים לכתב אבל בין עדים לאשרתא אפילו שיטה אחת פסול
R. Joḥanan aber sagte: Dies lehrten sie nur [vom Raume] zwischen den Zeugen und dem Texte, wenn aber einer zwischen den Zeugen und der Bestätigung vorhanden ist, so ist [die Urkunde] ungültig, auch wenn er nur eine Zeile beträgt. —
4
מאי שנא בין עדים לאשרתא דלמא גייז לעילאי וכתב הוא ועדיו בשיטה אחת וקסבר שטר הבא הוא ועדיו בשיטה אחת כשר
[Beim Raume] zwischen den Zeugen und der Bestätigung wohl aus dem Grunde, weil er den oberen Teil abschneiden und Text und Zeugen in einer Zeile schreiben kann, und er der Ansicht ist, eine Urkunde, in der Text und Zeugen auf einer Zeile geschrieben sind, sei gültig,
5
אי הכי בין עדים לכתב נמי דלמא גייז ליה לעילאי וכתב מאי דבעי וחתימי סהדי קא סבר שטר הבא הוא בשיטה אחת ועדיו בשיטה אחרת פסול
demnach ist ja auch [beim Räume] zwischen den Zeugen und dem Texte zu berücksichtigen, er könnte den oberen Teil abschneiden, beliebiges hineinschreiben, und die Zeugen sind unterschrieben!? — Er ist der Ansicht, wenn die ganze Urkunde sich auf einer Zeile befindet und die Zeugen auf der folgenden, sei23 sie ungültig. —
  1. 23 Wenn beides sich auf einer Zeile befindet, so ist anzunehmen, daß dies einen besonderen Grund hatte, wenn aber die ganze Urkunde auf einer Zeile geschrieben ist u. die Zeugen auf einer anderen unterschrieben sind, so ist das Verhältnis ein ganz ungleichmäßiges und man nehme an, da liege eine Fälschung vor.
6
וליחוש דלמא כתב הוא ועדיו בשיטה אחת ואמר אנא לרבות בעדים הוא דעבדי
Es ist ja zu berücksichtigen, er könnte Text und Zeugen24 in einer Zeile schreiben und sagen, er habe dies25 deshalb getan, um mehr Zeugen zu haben!? —
  1. 24 Die gefälschten Unterschriften, die jedoch durch die unten befindliche gerichtliche Bestätigung gedeckt sind.
  2. 25 Zeugen auf beide Zeilen unterschreiben lassen.
7
קסבר כל כי האי גוונא אין מקיימין אותו מן העדים שלמטה אלא מן העדים שלמעלה
Er ist der Ansicht, in einem solchen Falle26 bestätige man [die Urkunde] nicht durch die Zeugen der unteren [Zeile], sondern durch die der oberen27.
  1. 26 Wenn Text u. Zeugen sich auf einer Zeile befinden.
  2. 27 Die Urkunde ist nur dann gültig, wenn die Echtheit der oberen Unterschriften nachgewiesen wird.
8
גופא אמר רב שטר הבא הוא ועדיו על המחק כשר
Der Text. Rabh sagte: Wenn der Text der Urkunde und die Zeugenunterschriften auf einer Rasur geschrieben sind, so ist sie gültig.