Chullin 3 חולין

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Chullin 3a

1
חרב הרי הוא כחלל אב הטומאה הוא לטמייה לסכין ואזל סכין וטמיתיה לבשר
Goldschmidt1 an einen mit dem Schwerte Erschlagenen, das Schwert gleicht2 dem Erschlagenen3, somit überträgt er seine Urunreinheit4 auf das Messer, und das Messer macht das Fleisch unrein!? –
  1. 1 Num. 19,16.
  2. 2 Hinsichtl. des Unreinheitsgrades.
  3. 3 Und ebenso auch dem Unreinen, mit dem es in Berührung kommt.
  4. 4 Vgl. Ms, III,ix, Anm. 7.
Rawiczd. h. ein Schwert ist (bezüglich der Übertragung der Unreinheit) so gut wie ein Erschlagener, d. i. es wird zu einer Hauptunreinheit1 אב הטומאה und würde er erst das Messer verunreinigen und dann das Messer weiter das Fleisch verunreinigen?
  1. 1 Ein Toter ist ein אבי אבות הטומאה, der höchste Grad der Unreinheit; wer ihn berührt, wird אב הטומאה, der dann wiederum weiter verunreinigt, wenn Menschen oder Gefässe ihn berühren, die ולד הטומאה oder ראשון לטומאה werden; die letzteren verunreinigen infolge Berührens Speisen und Getränke, nicht aber Menschen und Gefässe.
2
אלא דאיטמי בשרץ ואי בעית אימא לעולם דאיטמי במת וכגון שבדק קרומית של קנה ושחט בה דתניא בכל שוחטים בין בצור בין בזכוכית בין בקרומית של קנה
GoldschmidtVielmehr, wenn er durch ein Kriechtier5 unrein geworden ist. Wenn du aber willst, sage ich: tatsächlich, wenn er durch eine Leiche unrein geworden ist, jedoch in dem Falle, wenn er einen Rohrstreifen6 untersucht und damit geschlachtet hat, denn es wird gelehrt, man dürfe mit allem schlachten, mit einem Steine, mit Glas oder mit einem Rohr.
  1. 5 Dieses besitzt einen niedrigeren Grad von Unreinheit, sodaß der mit diesem in Berührung kommende Mensch die Unreinheit nur auf Speisen u. Getränke, nicht aber auf Geräte überträgt; in diesem Falle bleibt das Messer rein.
  2. 6 Solches ist kein Gerät u. daher nicht verunreinigungsfähig.
RawiczA. Darum meint man, er hat sich an einem Reptil verunreinigt2. Oder wenn du willst, sage: Immerhin hatte er sich an einem Toten verunreinigt, und zwar hatte er z. B. die Rohrstange untersucht3 und damit das Tier geschlachtet, denn in der Baraitha (Tosifta 1, 5) wurde gelehrt: Mit allem darf man schlachten, sowohl mit einem Felsen, als auch mit einem Stück Glas, als auch mit einer Rohrstange.
  1. 2 Alsdann ist er ein ראשון לטומאה und verunreinigt durch Berührung das Messer nicht, das nur dann unrein wird, wenn ein אב הטומאה es berührt hat.
  2. 3 Ob sie glatt genug war. Die Rohrstange gehört zu den ungeformten (glatten) Holzstücken, die noch keine Unreinheit annehmen.
3
אביי אמר הכי קתני הכל שוחטין ואפילו כותי במה דברים אמורים כשישראל עומד על גביו אבל יוצא ונכנס לא ישחוט
GoldschmidtAbajje erklärte: Er lehrt folgendes: alle dürfen schlachten, selbst ein Samaritaner. Dies nur in dem Falle, wenn ein Jisraélit dabei steht, wenn er aber nur aus- und eingeht, so darf er nicht schlachten;
RawiczAbaje sagte: So lehrte man4: Alle dürfen schlachten, selbst ein Kuthäer (darf die rituelle Schächtung vornehmen), aber wann gilt dies (wann darf selbst ein Kuthäer schlachten)? wenn ein Israelit (die HHdschr. lesen בשישראל) bei ihm (dem Kuthäer) steht (und ihn beim Schlachten beaufsichtigt), wenn der Israelit aber nur aus- und eingeht5, darf jener nicht schlachten.
  1. 4 Er will das הכל שוחטין und die Worte וכולן ששחטו in der Mischna anders erklären.
  2. 5 d. h. der Israelit führt keine strenge Aufsicht.
4
ואם שחט חותך כזית בשר ונותן לו אכלו מותר לאכול משחיטתו לא אכלו אסור לאכול משחיטתו
Goldschmidthat er bereits geschlachtet, so schneide man ein olivengroßes Stück Fleisch ab und gebe es ihm; ißt er es, so darf man von seiner Schlachtung essen, ißt er es nicht, so darf man von seiner Schlachtung nicht essen.
RawiczWenn er (der Kuthäer) aber bereits geschlachtet hat, so schneidet er (der Israelit) ein Stück Fleisch von der Grösse einer Olive ab und gibt es ihm (dem Kuthäer) zu essen. Isst dieser es, so darf man von seiner Schlachtung essen6, isst er aber selbst nicht, ist es verboten, von seiner Schlachtung zu essen;
  1. 6 Weil der Kuthäer, Samaritaner, der nur als Halbjude galt, selbst nicht essen würde, wenn er nicht richtig geschlachtet hätte, dagegen macht er sich kein Gewissen daraus, Andere Verbotenes essen zu lassen.
5
חוץ מחרש שוטה וקטן דאפילו דיעבד נמי לא שמא ישהו שמא ידרסו ושמא יחלידו
GoldschmidtAusgenommen ein Tauber, ein Blöder und ein Minderjähriger; auch dann nicht, wenn bereits erfolgt, denn sie könnten unterbrechen, aufdrücken oder durchbohren. –
Rawiczausgenommen ist jedoch ein Taubstummer, ein Idiot oder ein Kind, bei denen selbst דיעבד, de facto, die Schächtung ungültig ist, weil man befürchtet, sie könnten gesäumt (das Schächten unterbrochen), das Messer fest eingedrückt oder zwischen die eine und die andere Vene gesteckt haben (was das Schlachten ungültig macht).
6
וכולן ששחטו אהייא אילימא אחרש שוטה וקטן עלה קאי ואם שחטו מבעי ליה
GoldschmidtWorauf beziehen sich [die Worte] ‘haben sie alle geschlachtet’: wenn auf Taube, Blöde und Minderjährige, so spricht er ja von diesen, somit müßte es ja heißen: haben sie geschlachtet,
RawiczF. Worauf beziehen sich die Worte: Aber von allen gilt: wenn sie geschlachtet haben usw.? Soll man sagen: sie beziehen sich auf einen Taubstummen, einen Idioten und ein Kind? so ist ja von ihnen gerade die Rede und hätte es heissen müssen: ואם שחטו?
7
אלא אכותי הא אמרת כשישראל עומד על גביו שחיט אפילו לכתחלה קשיא
Goldschmidtund wenn auf einen Samaritaner, so sagst du ja, wenn ein Jisraélit dabei steht, dürfe er auch von vornherein schlachten!? –
RawiczOder soll es sich auf einen Kuthäer beziehen, so sagst du doch, dass wenn ein Israelit bei ihm steht (ihn beaufsichtigt), er sogar von vornherein schlachten darf? Das bleibt schwierig.
8
אמר רבא ויוצא ונכנס לכתחלה לא והתנן המניח עובד כוכבים בחנותו וישראל יוצא ונכנס מותר התם מי קתני מניח המניח קתני דיעבד
GoldschmidtEin Einwand. Raba sprach: Darf er denn, wenn jemand aus- und ein geht, dies nicht auch von vornherein, wir haben ja gelernt, wenn jemand einen Nichtjuden in seinem Laden zurückgelassen hat, und ein Jisraélit aus- und eingeht, sei er erlaubt7!? – Da heißt es nicht ‘lasse zurück’, sondern ‘zurückgelassen hat’, wenn bereits erfolgt.
  1. 7 Diese Lehre spricht von dem Falle, wenn im Laden Wein sich befindet, u. zu befürchten ist, der Nichtjude könnte das Faß geöffnet u. ihn für Jisraéliten verboten gemacht haben; cf. Az. Fol. 69a.
RawiczF. Raba sagte: Wenn er (der Israelit) nur aus- und eingeht, darf er (der Kuthäer) von vornherein nicht schlachten. Wir lernten aber doch in der Mischna (Aboda Sara 69a): Wenn jemand einen Nichtjuden in seinem Laden stehen lässt und ein Israelit geht ein und aus (die HHdschr. lesen אע״פ שישראל וכו׳), ist es erlaubt?7 A. Heisst es denn dort מניח (HHschr. lesen: יניח) man darf ihn stehen lassen? Es steht vielmehr המניח, wenn man ihn hat stehen lassen, d. h. דיעבד de facto (aber von vornherein darf man es nicht).
  1. 7 d. h. der Wein, welcher im Laden sich befindet, ist erlaubt, weil man nicht befürchtet, der Nichtjude habe eine Libation zu Ehren des Götzen davon gemacht, denn er hat Angst vor dem Israelit, wenn dieser auch nur aus- und eingeht.
9
אלא מהכא אין השומר צריך להיות יושב ומשמר אלא אע"פ שיוצא ונכנס מותר
GoldschmidtVielmehr, hieraus8: der Beobachtende9 muß nicht dasitzen und beobachten, vielmehr genügt es, wenn er nur aus- und eingeht!?
  1. 8 Ist ein Einwand gegen A. zu erheben.
  2. 9 Der den Wein beobachtet.
RawiczF. Aber von hier (wäre ein Gegenbeweis zu erbringen). Es heisst (ibid. 61a): Der Aufseher braucht nicht (immerfort) dabei zu sitzen und zu beobachten, sondern wenn er auch nur aus- und eingeht, ist es erlaubt?
10
אלא אמר רבא הכי קתני הכל שוחטין ואפי' כותי בד"א כשישראל יוצא ונכנס אבל בא ומצאו ששחט חותך כזית בשר ונותן לו אכלו מותר לאכול משחיטתו לא אכלו אסור לאכול משחיטתו
GoldschmidtVielmehr, erklärte Raba, lehrt er folgendes: alle dürfen schlachten, auch ein Samaritaner. Dies jedoch nur in dem Falle, wenn ein Jisraélit aus- und eingeht, wenn er aber hereinkommt und findet, daß er bereits geschlachtet hat, so schneide man ein olivengroßes Stück Fleisch ab und gebe es ihm; ißt er es, so darf man von seiner Schlachtung essen, ißt er es nicht, so darf man von seiner Schlachtung nicht essen.
RawiczA. Darum sagte Raba: So lehrte man (in der Tosefta): Alle dürfen schlachten, selbst ein Kuthäer; das ist aber nur dann erlaubt, wenn ein Israelit dabei aus- und eingeht, kam er jedoch hinzu und fand das Tier bereits geschlachtet, schneidet er ein Stück von der Grösse einer Olive ab und reicht es ihm (dem Kuthäer). Isst er es, ist es erlaubt, von seiner Schlachtung zu essen; isst er es nicht, ist es verboten, von seiner Schlachtung zu essen,
11
חוץ מחרש שוטה וקטן דאפילו דיעבד נמי לא שמא ישהו ושמא ידרסו ושמא יחלידו וכולן ששחטו אהייא אילימא אחרש שוטה וקטן עלה קאי ואם שחטו מבעי ליה
GoldschmidtAusgenommen ein Tauber, ein Blöder und ein Minderjähriger, auch nicht, wenn bereits erfolgt, denn sie könnten unterbrechen, aufdrücken oder durchbohren. – Worauf beziehen sich [die Worte] ‘haben sie alle geschlachtet’, wenn auf Taube, Blöde und Minderjährige, so spricht er ja von diesen, somit müßte es ja heißen: haben sie geschlachtet,
Rawiczausgenommen ist ein Taubstummer, ein Idiot oder ein Kind, bei welchen es sogar דיעבד de facto verboten ist, weil man befürchtet, sie könnten gesäumt, das Messer fest hineingedrückt oder es zwischen die eine und die andere Vene gesteckt haben. F. Worauf beziehen sich dann die Worte: Und alle, wenn sie geschlachtet haben usw.? Soll man sagen auf einen Taubstummen, einen Idioten und auf ein Kind, so ist ja gerade von ihnen die Rede und hätte ואם שחטו stehen sollen?
12
אלא אכותי הא אמרת אפילו יוצא ונכנס שחיט לכתחלה קשיא
Goldschmidtund wenn auf einen Samaritaner, so sagst du ja, wenn jemand aus- und eingeht, dürfe er auch von vornherein schlachten!? – Ein Einwand.
RawiczOder auf einen Kuthäer, so sagst du doch, dass, selbst wenn er (der Israelit) nur aus- und eingeht, er von vornherein schlachten darf? Das bleibt schwierig.
13
רב אשי אמר הכי קתני הכל שוחטין ואפילו ישראל מומר מומר למאי לאכול נבילות לתיאבון וכדרבא דאמר רבא ישראל מומר אוכל נבילות לתיאבון
GoldschmidtR. Aši erklärte: Er lehrt folgendes: alle dürfen schlachten, auch ein abtrünniger Jisraélit. – In welcher Hinsicht abtrünnig? – Der Aas aus Gier10 ißt. Dies nach Raba, denn Raba sagte, für einen abtrünnigen Jisraéliten, der Aas aus Gier ißt,
  1. 10 Falls er kein rituell Geschlachtetes hat; hat er aber ein untersuchtes Messer, so schlachtet er vorschriftsmäßig.
RawiczR. Asche sagte: So lehrte man (in der Tosefta): Alle dürfen schlachten, selbst ein Israelit, der ein Apostat ist. F. In welcher Hinsicht ist er ein Apostat?8 A. Hinsichtlich des Genusses von gefallenen Tieren, um seine Begierden zu befriedigen9, und zwar im Sinne Raba's, denn Raba sagte: Wenn ein Israelit, der Apostat ist, gefallene Tiere isst, um seine Begierden zu befriedigen,
  1. 8 Die Hdschr. fügt hinzu: אילימא אוכל נבילות להכעיס אפי׳ דיעבד נמי לא? אלא משומד אוכל נבילות לתיאבון
  2. 9 d. h. wenn er kein rituell geschlachtetes Fleisch hat, isst er Trefa, aber ein מומר להכעיס, ein Apostat, der aus Bosheit handelt, ist er nicht.

Chullin 3b

1
בודק סכין ונותן לו ומותר לאכול משחיטתו אבל לא בדק ונתן לו לא ישחוט ואם שחט בודק סכינו אחריו נמצאת סכינו יפה מותר לאכול משחיטתו ואם לאו אסור לאכול משחיטתו
Goldschmidtuntersuche man das Messer und gebe es ihm, sodann dürfe man von seiner Schlachtung essen. Hat man ihm aber ein nicht untersuchtes Messer gegeben, so darf er nicht schlachten; hat er bereits geschlachtet, so untersuche man das Messer nachher: ist es tauglich, so darf man von seiner Schlachtung essen, wenn aber nicht, so darf man von seiner Schlachtung nicht essen.
Rawiczuntersucht man das Messer und gibt es ihm und alsdann ist es erlaubt, von seiner Schlachtung zu essen. Hat man jedoch das Messer nicht untersucht und es ihm so hingereicht, darf er nicht schlachten, und wenn er dennoch geschlachtet hat, untersucht man das Messer hinterher. Wird sein Messer für gut befunden10, ist es erlaubt, von seiner Schlachtung zu essen, sonst ist es verboten, von seiner Schlachtung zu essen,
  1. 10 d. h. ohne Scharten.
2
חוץ מחרש שוטה וקטן דאפילו דיעבד נמי לא שמא ישהו שמא ידרסו ושמא יחלידו וכולן ששחטו אהייא אילימא אחרש שוטה וקטן עלה קאי ואם שחטו מיבעי ליה
GoldschmidtAusgenommen ein Tauber, ein Blöder und ein Minderjähriger, auch dann nicht, wenn sie bereits geschlachtet haben, denn sie könnten unterbrechen, aufdrücken oder durchbohren. – Worauf beziehen sich [die Worte] ‘haben sie alle geschlachtet’: wenn auf Taube, Blöde und Minderjährige, so spricht er ja von diesen, somit müßte es ja heißen: haben sie geschlachtet,
Rawiczmit Ausnahme der eines Taubstummen, eines Idioten oder eines Kindes, bei welchen es auch דיעבד de facto verboten ist, weil zu befürchten ist, sie könnten gesäumt, das Messer fest hineingedrückt oder es zwischen die eine und die andere Vene gesteckt haben. F. Worauf beziehen sich die Worte וכולן ששחטו usw.? Etwa auf den Taubstummen, den Idioten und das Kind? Dabei stünde man dann gerade und es hätte nur stehen sollen: ואם שחטו?
3
אלא אישראל מומר אי דבדק סכין ונותן לו הא אמרת שוחט לכתחלה אלא דלא בדק אי דאיתיה לסכין ליבדקיה השתא ואי דליתיה לסכין כי אחרים רואין אותו מאי הוי דלמא בסכין פגומה שחיט קשיא
Goldschmidtund wenn auf einen abtrünnigen Jisraéliten, so sagst du ja, wenn man das Messer untersucht und ihm gegeben hat, dürfe er von vornherein schlachten!? – Wenn man es nicht untersucht hat. – Ist das Messer vorhanden, so kann man es ja noch untersuchen, und ist das Messer nicht vorhanden, so ist es ja belanglos, daß andere ihn beobachtet haben, er kann ja mit einem schartigen Messer11 geschlachtet haben!? – Ein Einwand.
  1. 11 Die Schlachtung ist dann ungültig u. das Fleisch verboten.
RawiczOder auf einen Israeliten, der ein Apostat ist? (Wie verhielt es sich dann dabei?) Hatte man das Messer untersucht und es ihm dargereicht, so sagst du doch, er darf von vornherein schlachten? Hat man es aber nicht untersucht (so wäre folgendes dabei zu berücksichtigen:) Liegt das Messer da, so kann man es noch untersuchen, und ist es nicht da, was liegt daran, ob es andere mitangesehen haben (als er schlachtete)? er könnte doch mit einem schartigen Messer vielleicht geschlachtet haben? Das bleibt schwierig.
4
רבינא אמר הכי קתני הכל שוחטין הכל מומחין שוחטין מומחין ואע"פ שאין מוחזקין
GoldschmidtRabina erklärte: Er lehrt folgendes: alle dürfen schlachten, jeder Kundige12 darf schlachten; kundig auch wenn nicht bewährt.
  1. 12 Der die Vorschriften über das Schlachten kennt.
RawiczRabina sagte: So lehrte man (in der Baraitha): Alle dürfen schlachten, d. h. alle, die kundig (bewährt) sind (im Schächten)11, dürfen die (rituelle) Schächtung vollziehen, und zwar brauchen sie nur kundig zu sein12, wenn man auch von ihnen noch keine Gewissheit erlangt hat, (dass sie in der Praxis das Schächten ausüben können).
  1. 11 d. h. sie kennen die Regeln der rituellen Schächtung.
  2. 12 In der Theorie das Schächten zu kennen.
5
בד"א שיודעין בו שיודע לומר הלכות שחיטה אבל אין יודעין בו שיודע לומר הלכות שחיטה לא ישחוט ואם שחט בודקין אותו אם יודע לומר הלכות שחיטה מותר לאכול משחיטתו ואם לאו אסור לאכול משחיטתו
GoldschmidtDies gilt jedoch nur in dem Falle, wenn man von ihm weiß, daß er die Vorschriften über das Schlachten hersagen kann, wenn man aber von ihm nicht weiß, ob er die Vorschriften über das Schlachten hersagen kann, darf er nicht schlachten; hat er bereits geschlachtet, so prüfe man ihn: kann er die Vorschriften über das Schlachten hersagen, so darf man von seiner Schlachtung essen, wenn aber nicht, so darf man von seiner Schlachtung nicht essen.
RawiczDas gilt aber nur in dem Falle, wenn man von jemandem weiss, dass er die Regeln des Schlachtens hersagen kann. Hat man jedoch die Gewissheit nicht, dass er die Regeln der Schechita hersagen kann, darf er nicht schlachten. Wenn er aber trotzdem geschlachtet hat, so untersucht (prüft) man ihn. Kann er die Regeln des Schlachtens hersagen, darf man von seinem Geschächteten essen, sonst ist es verboten, von seinem Geschächteten zu essen;
6
חוץ מחרש שוטה וקטן דאפילו דיעבד נמי לא שמא ישהו שמא ידרסו ושמא יחלידו וכולן ששחטו אהייא אילימא אחרש שוטה וקטן עלה קאי ואם שחטו מבעי ליה
GoldschmidtAusgenommen ein Tauber, ein Blöder und ein Minderjähriger, auch dann nicht, wenn bereits erfolgt, denn sie könnten unterbrechen, aufdrücken oder durchbohren. – Worauf beziehen sich [die Worte] ‘haben sie alle geschlachtet’: wenn auf Taube, Blöde und Minderjährige, so spricht er ja von diesen, somit müßte es ja heißen: haben sie geschlachtet,
Rawiczausgenommen ist ein Taubstummer, ein Idiot oder ein Kind, bei welchen es auch דיעבד de facto verboten ist, vielleicht haben sie gesäumt, das Messer fest hineingedrückt, oder es zwischen die eine und die andere Vene gesteckt. F. Worauf beziehen sich die Worte וכולן ששחטו usw.? Etwa auf den Taubstummen, den Idioten und das Kind? so steht man doch gerade dabei und hätte es ואם שחטו heissen müssen?
7
אלא אשאין מומחין בבודקין אותו סגי דליתיה לקמן דליבדקיה
Goldschmidtund wenn auf einen Unkundigen13, so braucht man ihn nur zu prüfen!? – Wenn er nicht zugegen ist, um ihn prüfen zu können.
  1. 13 Von dem man nicht weiß, ob er kundig ist.
RawiczOder auf solche, die nicht kundig sind (der Regeln des Schlachtens)? Bei diesen genügt es ja, wenn man sie (nachträglich) prüft (und das Geschlachtete ist nicht absolut verboten)? A. Man meint, (der Schächter) ist nicht da, dass man ihn prüfen könnte.
8
ואיכא דאמרי רבינא אמר הכי קתני הכל שוחטין הכל מוחזקין שוחטין מוחזקין אע"פ שאין מומחין בד"א ששחטו לפנינו ב' וג' פעמים ולא נתעלף אבל לא שחט לפנינו ב' וג' פעמים לא ישחוט שמא יתעלף ואם שחט ואמר ברי לי שלא נתעלפתי שחיטתו כשרה
GoldschmidtManche lesen: Rabina erklärte: Er lehrt folgendes: alle dürfen schlachten, jeder Bewährte14 darf schlachten; bewährt, auch wenn nicht kundig15. Dies jedoch nur in dem Falle, wenn er vor uns zwei- oder dreimal geschlachtet hat und nicht ohnmächtig16 wurde, wenn er aber nicht vor uns zwei- oder dreimal geschlachtet hat, darf er nicht, schlachten, weil er ohnmächtig werden könnte; wenn er bereits geschlachtet hat und sagt, er wisse bestimmt, daß er nicht ohnmächtig geworden war, so ist seine Schlachtung gültig.
  1. 14 Der wiederholt geschlachtet hat, ohne gegen die Vorschriften verstoßen zu haben.
  2. 15 Von dem man nicht weiß, ob er kundig ist.
  3. 16 Eigentl. nervös; infolge der Nervosität könnte er gegen die Vorschriften verstoßen.
RawiczEinige sagen: Rabina hätte gesagt: So lehrte man (in der Baraitha): Alle dürfen schlachten, d. h. alle, von denen man die Gewissheit hat (dass sie das Schächten praktisch ausüben können), wenn sie sich auch (in der Theorie) noch nicht bewährt haben; das ist in dem Falle gemeint13, wenn sie 2—3mal vor uns geschlachtet haben, ohne zu erschlaffen14. Wenn er aber noch nicht zwei- oder dreimal in unserer Gegenwart geschlachtet hat, so soll er nicht schlachten, denn er könnte vielleicht erschlaffen15. Hat er jedoch geschlachtet und behauptet: Ich weiss genau16, dass ich dabei nicht schlaff geworden bin, so darf das von ihm Geschlachtete genossen werden;
  1. 13 Dass jemand, der als Schächter bewährt ist, selbst wenn man nicht weiss, ob er der Regeln des Schlachtens kundig ist, schlachten darf.
  2. 14 Denn wenn der Schächter beim Schlachten schlaff wird und infolgedessen pausierte, so ist das Schächten ungültig.
  3. 15 Die Hdschr. liest ולא נתעלפה resp. שמא יתעלפה
  4. 16 Statt ואמר ברי לי וכו׳ liest die Hdschr. ואמר לא נתעלפתי.
9
חוץ מחרש שוטה וקטן דאפילו דיעבד נמי לא שמא ישהו שמא ידרסו ושמא יחלידו וכולן ששחטו אהייא אילימא אחרש שוטה וקטן עלה קאי ואם שחטו מיבעי ליה
GoldschmidtAusgenommen ein Tauber, ein Blöder und ein Minderjähriger, auch dann nicht, wenn bereits erfolgt, denn sie könnten unterbrechen, aufdrücken oder durchbohren. – Worauf beziehen sich [die Worte] ‘haben sie alle geschlachtet’: wenn auf Taube, Blöde und Minderjährige, so spricht er ja von diesen, somit müßte es heißen: haben sie geschlachtet,
Rawiczausgenommen ist ein Taubstummer, ein Idiot oder ein Kind, bei welchen selbst de facto das Geschlachtete verboten ist, weil sie vielleicht gesäumt, das Messer tief eingedrückt oder es zwischen die eine und die andere Vene gesteckt haben könnten. F. Worauf beziehen sich die Worte: וכולן ששחטו usw.? Etwa auf den Taubstummen, den Idioten und das Kind? So steht man doch gerade dabei und sollte es ואם שחטו usw. heissen?
10
אלא אשאין מוחזקין והאמרת בברי לי סגי דליתיה קמן דלישייליה
Goldschmidtund wenn auf einen Unbewährten, so sagst du ja, es genüge, wenn er sagt, er wisse es17 bestimmt!? – Wenn er nicht zugegen ist, um ihn fragen zu können.
  1. 17 Daß er beim Schlachten nicht nervös war.
RawiczOder auf den Fall, wenn man (von den Schächtern) nicht die Gewissheit hat (dass sie praktisch das rituelle Schächten vollführen können)? Du sagst doch, dass es genügt, wenn er behauptet: Ich weiss gewiss (dass ich während des Schächtens nicht schlaff geworden bin)? A. Er ist nicht gegenwärtig, dass man ihn fragen könnte.
11
רבינא ורבה בר עולא כאביי ורבא ורב אשי לא אמרי משום דקשיא להו וכולן
GoldschmidtRabina und Rabba b. U͑la erklären nicht wie Abajje, Raba und R. Aši, weil nach ihnen [aus den Worten] ‘sie alle’ ein Einwand zu erheben ist.
RawiczRabina17 und Rabbah b. Ula18 sagen ebenso wie Abaje19. Raba20 und R. Asche21 nicht, weil ihnen dabei etwas schwierig war.
  1. 17 Welcher oben sagt, die Mischna meint, alle der Schechitaregeln Kundigen dürfen schlachten.
  2. 18 Welcher oben 2b sagt, die Mischna spricht von einem Unreinen hinsichtlich profaner Tiere.
  3. 19 Welcher oben 3a sagt, die Mischna spricht von einem Kuthäer.
  4. 20 Welcher annimmt, ein Israelit ging aus und ein, während der Kuthäer schlachtete.
  5. 21 Der sagt, die Mischna spricht von einem Israelit, welcher Apostat geworden ist.
12
כולהו כרבה בר עולא לא אמרי להך לישנא דאמרת הכא עיקר אדרבה התם עיקר דבקדשים קאי
GoldschmidtWie Rabba b. U͑la erklären die anderen nicht, weil nach der Lesart, nach der hier die Hauptlehre ist, [man erwidern kann,] die Hauptlehre sei im Gegenteil dort, weil dort vom Heiligen gesprochen wird,
RawiczAlle richten sich nicht nach Rabbah b. Ula aus folgendem Grunde: Nach der Annahme, dass hier die Hauptstelle sei, sagen sie umgekehrt, dass dort die Haupstelle sei, weil man dabei von heiligen Opfertieren handelt.
13
להך לישנא דאמרת התם עיקר והכא איידי דתנא טמא בחולין תנא נמי טמא במוקדשין טמא בחולין גופיה לא איצטריכא ליה חולין שנעשו על טהרת קדש לאו כקדש דמו
Goldschmidtund nach der Lesart, nach der die Hauptlehre dort ist, und hier vom Unreinen bei Heiligem nur deshalb gelehrt wird, weil er es vom Unreinen bei Profanem lehrt, [man erwidern kann,] auch vom Unreinen bei Profanem sei dies [zu lehren] nicht nötig, denn das nach Art von Heiligem zubereitete Profane gleicht nicht dem Heiligen18.
  1. 18 Es ist selbstverständlich; daß ein Unreiner solches schlachten darf.
RawiczUnd nach der Annahme, dass dort die Hauptstelle sei und hier nur gelegentlich von einem Unreinen, der heilige Opfertiere schlachtet, die Rede sei, weil man von einem Unreinen, der Profanes schlachtet, spricht, sagen sie (die übrigen Autoren), dass selbst der Fall von einem Unreinen, der Profanes schlachtet, hier nicht angeführt zu werden braucht, denn wenn auch Profanes in levitischer Reinheit behandelt wird, ist es gar nicht mit wirklich levitisch Heiligem zu vergleichen.
14
כולהו כרבינא לא אמרי להך לישנא דאמר מומחין אין שאין מומחין לא רוב מצויין אצל שחיטה מומחין הן
GoldschmidtWie Rabina erklären die anderen nicht, weil nach der Lesart, nach der dies nur von Kundigen und nicht von Unkundigen gilt, [man erwidern kann,] die meisten, die sich mit dem Schlachten befassen, seien kundig,
RawiczAlle übrigen Autoren stimmen mit Rabina aus folgendem Grunde nicht überein: Nach der einen Ansicht, wonach er (Rabina) meinte, theoretisch Gebildete dürfen wohl, Ungebildete aber nicht schlachten, (sagen die übrigen Autoren), die meisten, welche beim Schlachten angetroffen werden, sind bewährt (der Schlachtregeln kundig).
15
להך לישנא דאמר מוחזקין אין שאין מוחזקין לא לעלופי לא חיישינן
Goldschmidtund nach der Lesart, nach der dies nur von Bewährten und nicht von Unbewährten gilt, [man erwidern kann,] Ohnmacht sei nicht zu berücksichtigen.
RawiczNach der anderen Erklärung aber, dass solche, von welchen man die Gewissheit hat (dass sie praktisch im Schächten sind), wohl dürfen, aber solche, von welchen man nicht die Gewissheit hat, nicht dürfen, (nehmen die übrigen Autoren an), dass wir nicht befürchten, man könnte erschlaffen (während des Schächtens).
16
רבא לא אמר כאביי כי קושייה אביי לא אמר כרבא התם לא נגע הכא נגע
GoldschmidtRaba erklärt nicht wie Abajje, wegen seines Einwandes. Abajje erklärt nicht wie Raba, denn da19 berührt er [den Wein] nicht, hierbei aber berührt er es20.
  1. 19 Im von R. angezogenen Falle, wenn man einen Nichtjuden beim Wein zurücklaßt.
  2. 20 Die Beobachtung des Jisraéliten beim Ein- u. Ausgehen ist bedeutungslos, da er in einer Sekunde das Schlachten unterbrechen od. das Messer aufdrücken kann.
RawiczRaba sagt deshalb nicht so wie Abaje, weil er (oben) dagegen eine Frage aufwarf. Abaje sagt auch nicht so wie Raba22, weil er dort (wenn der Kuthäer im Laden eines Israeliten stand) das Weinfass gar nicht berührt hat, hier aber er (das Tier) in jedem Falle berührt hat23.
  1. 22 Welcher von Aboda Sara 69a erweist, dass wenn ein Israelit nur aus- und eingeht, die Schechita gut ist.
  2. 23 Und kann schnell ein Säumen oder ein Drücken des Messers während des Schlachtens vorgekommen sein. Darum genügt es nicht, wenn der Israelit nur aus- und eingeht.
17
רב אשי לא אמר כתרוייהו קסבר כותים גרי אריות הן
GoldschmidtR. Aši erklärt nicht wie sie beide, denn er ist der Ansicht, die Samaritaner seien Löwenproselyten21.
  1. 21 Nur aus Angst vor den Löwen (cf. iiReg. 17,25) bekehrten sie sich zum Judentume; sie sind daher als Nichtjuden zu behandeln.
RawiczR. Asche sagte nicht so wie die Beiden (Abaje und Raba), weil er annimmt, die Kuthäer seien Löwenproselyten24.
  1. 24 d. h. die Samaritaner haben nur aus Furcht vor den Löwen Gott angebetet, und sind sonst Heiden geblieben.
18
אביי לא אמר כרב אשי לא סבירא ליה הא דרבא אלא רבא מאי טעמא לא אמר כשמעתיה
GoldschmidtAbajje erklärt nicht wie R. Aši, weil er von der Lehre Rabas22 nichts hält. Weshalb aber erklärt Raba nicht nach seiner eigenen Lehre23? –
  1. 22 Daß ein abtrünniger Jisraélit mit einem untersuchten Messer von vornherein schlachten darf.
  2. 23 Die Mišna spreche von einem abtrünnigen Jisraéliten, dessen Schlachtung mit einem nicht untersuchten Messer, wenn bereits erfolgt, nach ihm gültig ist.
RawiczAbaje sagte nicht so wie R. Asche, weil er der Ansicht Rabas nicht beipflichtet25; aber weshalb richtet Raba sich nicht nach seiner Tradition?26
  1. 25 Dass ein israelitischer Proselyt schlachten darf, wenn man das Schlachtmesser visitiert.
  2. 26 Dass ein Proselyt schlachten darf, wenn man das Messer visitiert hat; es meint alsdann die Mischna: von vornherein darf er schlachten, wenn man das Messer visitiert hat, hat man es aber nicht visitiert, ist nur de facto erlaubt.
19
לדבריו דאביי קאמר וליה לא סבירא ליה:
GoldschmidtEr sagte es24nach der Ansicht Abajjes, während er selbst davon nichts hält.
  1. 24 Daß die Mišna von einem Samaritaner spreche.
RawiczDas sagte er nur im Sinne des Abaje27, während er selbst anderer Ansicht ist.
  1. 27 Der bezüglich eines Proselyten anderer Ansicht ist als Raba, weshalb die Mischna davon nicht sprechen kann.
20
תנו רבנן שחיטת כותי מותרת במה דברים אמורים כשישראל עומד על גביו אבל בא ומצאו ששחט חותך כזית ונותן לו אכלו מותר לאכול משחיטתו ואם לאו אסור לאכול משחיטתו
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Die Schlachtung eines Samaritaners ist gültig. Dies nur in dem Falle, wenn ein Jisraélit dabei steht, wenn man aber hereinkommt und findet, daß er geschlachtet hat, so schneide man ein olivengroßes Stück Fleisch ab und gebe es ihm; ißt er es, so darf man von seiner Schlachtung essen, wenn aber nicht, so darf man von seiner Schlachtung nicht essen.
RawiczDie Rabbanan lehrten: Die Schlachtung eines Kuthäers ist für erlaubt zu halten. Das ist jedoch nur dann der Fall, wenn ein Israelit dabei steht (ihn beim Schlachten beaufsichtigt); kommt der Israelit aber und findet, dass der Kuthäer bereits geschlachtet hat, so schneidet er ein Stück von der Grösse einer Olive ab und reicht es ihm hin. Isst er es, darf man von dem Geschlachteten essen, sonst ist es verboten, von dem, was er geschlachtet hat, zu geniessen,
21
כיוצא בו מצא בידו
GoldschmidtEbenso auch, wenn man bei ihm eine
RawiczÄhnlich verhält es sich, wenn man bei ihm (dem Kuthäer)