Chullin 2 חולין
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Chullin 2a
1. Kapitel Ha-kol schochatin הכל שוחטין
1
מתני׳ הכל שוחטין ושחיטתן כשרה חוץ מחרש שוטה וקטן שמא יקלקלו את שחיטתן וכולן ששחטו ואחרים רואין אותן שחיטתן כשרה:
Goldschmidti,1 JEDER DARF SCHLACHTEN1 UND SEINE SCHLACHTUNG IST GÜLTIG, AUSGENOMMEN EIN TAUBER, EIN BLÖDER UND EIN MINDERJÄHRIGER, WEIL SIE DIE SCHLACHTUNG VERDERBEN KÖNNTEN. HABEN SIE ALLE GESCHLACHTET UND ANDERE SIE BEOBACHTET, SO IST IHRE SCHLACHTUNG GÜLTIG.
- 1 Unter Schlachten ist im T. das ritualmäßige Schlachten bei den Juden (Schächten) zu verstehen, das durch das Durchschneiden der Halsorgane (Luft- und Speiseröhre) erfolgt.
RawiczI.
Traktat Chulin.Mischna. Alle dürfen schlachten1 und ihr Schlachten ist gültig2, mit Ausnahme des Schlachtens eines Taubstummen, eines Idioten und eines Kindes, weil zu befürchten ist, sie könnten das Schächten verderben (die Handlung nicht richtig ausführen. Richtiger ist בשחיטתן, s. Dikduke). Für alle aber gilt die Regel: Wenn sie geschlachtet und andere es mit angesehen (und für gut befunden) haben, so ist ihr Schlachten gültig.
Traktat Chulin.Mischna. Alle dürfen schlachten1 und ihr Schlachten ist gültig2, mit Ausnahme des Schlachtens eines Taubstummen, eines Idioten und eines Kindes, weil zu befürchten ist, sie könnten das Schächten verderben (die Handlung nicht richtig ausführen. Richtiger ist בשחיטתן, s. Dikduke). Für alle aber gilt die Regel: Wenn sie geschlachtet und andere es mit angesehen (und für gut befunden) haben, so ist ihr Schlachten gültig.
2
גמ׳ הכל שוחטין לכתחלה ושחיטתן כשרה דיעבד
GoldschmidtGEMARA. Jeder darf schlachten, von vornherein, und seine Schlachtung ist gültig, wenn bereits erfolgt!?
RawiczGemara. F. (In der Mischna steht:) „Alle dürfen schlachten“, d. h. selbst zu Anfang לכתחלה (von vornherein, de iure ist es gestattet) und zum Schluss steht: „und ihr Schlachten ist gültig“, d. h. דיעבד de facto (wird es nur für erlaubt erklärt)?
3
אמר ליה רב אחא בריה דרבא לרב אשי וכל הכל לכתחלה הוא אלא מעתה הכל ממירין אחד האנשים ואחד הנשים ה"נ דלכתחלה הוא והא כתיב (ויקרא כז, י) לא יחליפנו ולא ימיר אותו טוב ברע או רע בטוב
GoldschmidtR. Aḥa, Sohn des Raba, sprach zu R. Aši: Ist denn überall, wo es ‘jeder’ heißt, von vornherein zu verstehen, [es wird ja gelehrt,] jeder könne umtauschen2, ob Männer oder Weiber, wonach dies zu verstehen wäre, von vornherein, und dem widersprechend heißt es: 3 er soll es nicht umwechseln und nicht vertauschen, ein gutes auf ein schlechtes oder ein schlechtes auf ein gutes!? –
- 2 Ein zur Opferung bestimmtes Tier auf ein anderes.
- 3 Lev. 27,10.
RawiczGegenfrage. R. Acha, der Sohn des Raba, sagte zu R. Asche: Bedeutet denn das Wort „הכל alle“ immer von vornherein (ist es erlaubt)? Sonst3 müsste man (in der Mischna Temura 1, 1:) Alle dürfen eintauschen (ein profanes Tier für ein dem Heiligtum geweihtes) auch annehmen, dass es לכתחלה von vornherein geschehen könne, während doch (Lev. 27, 10) geschrieben steht: „Er darf es (das Tier, welches er dem Ewigen weihte) nicht vertauschen und es nicht auswechseln, ein gutes um ein schlechtes oder ein schlechtes um ein gutes“?4
4
התם כדקתני טעמא לא שהאדם רשאי להמיר אלא שאם המיר מומר וסופג את הארבעים
GoldschmidtDa wird die Erklärung ausdrücklich gelehrt: nicht etwa, daß man umtauschen dürfe, sondern daß, wenn man dies getan hat, es gültig sei und man die vierzig [Geißelhiebe] erhalte. –
5
אלא הכל מעריכין ונערכין נודרין ונידרין הכי נמי דלכתחלה והא כתיב (דברים כג, כג) וכי תחדל לנדור לא יהיה בך חטא
Goldschmidt[Es wird ja gelehrt,] jeder könne schätzen4 und geschätzt werden5, [seinen Wert] geloben und im Werte gelobt werden, wonach dies zu verstehen wäre, von vornherein, und dem widersprechend heißt es: 6 wenn du zu geloben unterläßt, so haftet dir keine Sünde an,
RawiczF. Aber (Arachin 1, 1) steht doch: Alle dürfen abschätzen (den Wert eines Menschen, nach der absoluten biblischen Schätzung Lev. 27, 1—8) und alle können von sich selbst oder anderen abgeschätzt werden, alle dürfen ihren oder anderer relativen Wert geloben und gelobt (geweiht) werden. Wirst du da auch meinen, es sei von vornherein so6, während doch (Deut. 23, 23) steht: „Wenn du unterlässest zu geloben, so wird an dir keine Sünde sein“?
- 6 Dass man schätzen und geloben soll, und es sündhaft ist, nicht zu geloben.
6
וכתיב (קהלת ה, ד) טוב אשר לא תדור משתדור ולא תשלם ותניא טוב מזה ומזה שאינו נודר כל עיקר דברי רבי מאיר ר' יהודה אומר טוב מזה ומזה נודר ומשלם ואפי' רבי יהודה לא קאמר אלא באומר הרי זו אבל
Goldschmidtund ferner heißt es: 7 besser, daß du nicht gelobst, als daß du gelobst und nicht hältst!? Ferner wird gelehrt: Besser als das eine und als das andere, wenn man überhaupt nicht gelobt – Worte R. Meírs; R. Jehuda sagt: besser als das eine und als das andere, wenn man gelobt und es einlöst. Und auch R. Jehuda spricht nur von dem Falle, wenn jemand sagt, er gelobe dieses8,
RawiczFerner steht geschrieben (Kohelet 5, 4): „Besser, dass du nicht gelobest, als dass du gelobest und nicht bezahlest“, wozu in der Barajta (Sifrè Debarim ed. Friedmann [Wien 1864] S. 121b § 265a) gelehrt wurde: Besser noch als dies und jenes7 ist, dass man überhaupt kein Gelübde tut; das sind nämlich die Worte des R. Meïr, aber R. Jehuda sagt, besser als dies und jenes8 ist, wenn man ein Gelübde tut und es einlöst. Und selbst R. Jehuda meint es nur in dem Falle, wenn er sagt: Fürwahr, dieses da (gelobe ich)9,
Chullin 2b
1
אבל אמר הרי עלי לא
2
וכל הכל לאו לכתחלה הוא אלא הכל חייבים בסוכה הכל חייבין בציצית הכי נמי דלאו לכתחלה
GoldschmidtIst denn überall, wo es ‘jeder’ heißt, nicht von vornherein zu verstehen, [es wird ja gelehrt,] jeder sei zur Festhütte verpflichtet10, jeder sei zu den Çiçith verpflichtet, ist dies etwa zu verstehen, nicht von vornherein!?
RawiczGegenfrage. Also soll überall, wo הכל steht, nicht gemeint sein, von vornherein (ist es so). Aber es heisst doch (Arachin 3b): Alle sind verpflichtet (am Succotfeste) in der Laubhütte zu sitzen, alle sind verpflichtet zu dem Gebote von Zizith (Schaufäden). Sollte das auch nicht לכתחלה von vornherein gemeint sein?
3
חייבין לא קאמינא אלא מעתה הכל סומכין אחד האנשים ואחד הנשים הכי נמי דלאו לכתחלה והא כתיב (ויקרא א, ד) וסמך ידו ונרצה
GoldschmidtVon einem Falle, wo es ‘verpflichtet’ heißt, spreche ich nicht. – [Es wird ja gelehrt,] jeder könne stützen11, ob Männer oder Weiber, wonach zu verstehen wäre, von vornherein nicht, und dem widersprechend heißt es:12 er stütze seine Hand, und es wird ihn wohlgefällig machen !? –
- 11 Die Hand auf den Kopf des zu schlachtenden Opfers; cf. Ḥul. Fol. 92a.
- 12 Lev. 1,4.
RawiczA. Von Stellen, wobei das Wort חייבין steht, sprach ich nicht. F. Demnach sollte die Stelle (Menachoth 93a): „Alle legen die Hand auf das Opfertier, sowohl Männer als Frauen“11, auch aufzufassen sein, nicht von vornherein, während doch (Lev. 1, 4) steht: „Und er lege seine Hand auf den Kopf des Ganzopfers, dass es ihm gnädig aufgenommen werde“?
- 11 So lautet die Mischna in Menachoth l. c. nicht.
4
אין איכא הכל לכתחלה ואיכא הכל דיעבד אלא הכל דהכא ממאי דלכתחלה הוא דתקשי לך דלמא דיעבד הוא ולא תקשי לך
GoldschmidtUnter ‘jeder’ ist in manchen Fällen von vornherein zu verstehen, und in manchen, wenn bereits erfolgt. – Woher weißt du nun, daß hier unter ‘jeder’ von vornherein zu verstehen ist, wonach auf einen Widerspruch hinzuweisen ist, vielleicht wenn bereits erfolgt, wonach kein Widerspruch besteht!?
RawiczA. Ja, es gibt Stellen, wo das Wort הכל als לכתחלה von vornherein, und es gibt wiederum andere Stellen, wo das Wort הכל als דיעבד de facto aufzufassen ist. F. Wovon erweisest du also, dass hier (in der vorliegenden Mischna) das Wort הכל als לכתחלה aufzufassen ist, dass sich dir eine Schwierigkeit daraus ergibt? Vielleicht bedeutet hier הכל de facto und alsdann ist dir nichts schwierig?
5
א"ל אנא שחיטתן כשרה קשיא לי מדקתני שחיטתן כשר' דיעבד מכלל דהכל לכתחלה הוא דאי דיעבד תרתי דיעבד למה לי
GoldschmidtDieser erwiderte: Mein Einwand stützt sich auf [die Worte] ‘und ihre Schlachtung ist gültig’; wenn es heißt, ihre Schlachtung sei gültig, wenn bereits erfolgt, so ist ja unter ‘jeder’ von vornherein zu verstehen, denn wenn der Fall, wenn bereits erfolgt, so brauchte dies ja nicht zweimal gelehrt zu werden.
RawiczEr erwiderte ihm: Mir war der Nachsatz: „und wenn sie geschlachtet haben, ist ihr Schlachten gültig“, schwierig. Da gelehrt wird: wenn sie geschlachtet haben, ist es gültig, so muss das הכל bedeuten, sogar לכתחלה, von vornherein, sei es erlaubt, denn würde es דיעבד de facto bedeuten, wozu wäre ein doppeltes דיעבד nötig?
6
אמר רבה בר עולא הכי קתני הכל שוחטין ואפי' טמא בחולין טמא בחולין מאי למימרא בחולין שנעשו על טהרת הקדש וקסבר חולין שנעשו על טהרת הקדש כקדש דמו
GoldschmidtRabba b. U͑la erklärte: Er lehrt folgendes: jeder dürfe13 schlachten, sogar ein Unreiner Profanes. – Wozu braucht dies von einem Unreinen bei Profanem gelehrt zu werden14!? – Bei Profanem, das nach Art des Heiligen in Reinheit zubereitet15 wird. Er ist der Ansicht, das Profane, das nach Art des Heiligen in Reinheit zubereitet wird, gleiche dem Heiligen16. –
RawiczA. Es sagte Rabbah b. Ula: So lehrte man: Alle dürfen schlachten, selbst ein Unreiner darf Profanes (Nichtheiliges) schlachten. Dass ein Unreiner Profanes schlachten darf, wozu braucht man das erst zu sagen? Allein man spricht von Profanem, bei dessen Zubereitung levitische Reinheit beobachtet wurde, und er ist der Meinung, dass Profanes, bei dessen Zubereitung levitische Reinheit beobachtet wird, wie Heiliges zu betrachten ist.
7
כיצד הוא עושה מביא סכין ארוכה ושוחט בה כדי שלא יגע בבשר
GoldschmidtWie verfahre er hierbei? – Er hole ein langes Messer und schlachte mit diesem, damit er das Fleisch nicht berühre.
8
ובמוקדשים לא ישחוט שמא יגע בבשר ואם שחט ואומר ברי לי שלא נגעתי שחיטתו כשרה
GoldschmidtHeiliges aber darf er nicht schlachten, weil er das Fleisch berühren könnte. Wenn er aber geschlachtet hat und sagt, er wisse bestimmt, daß er es nicht berührt hat, so ist seine Schlachtung gültig.
RawiczGeheiligte (Tiere) soll man aber (sonst mit einem langen Messer) nicht schlachten, denn man könnte vielleicht das Fleisch berühren. Wenn er jedoch geschlachtet hat und sagt: Ich weiss gewiss, dass ich nicht (das Fleisch) berührt habe, ist die Schächtung gültig,
9
חוץ מחרש שוטה וקטן דאפילו בחולין גרידי דיעבד נמי לא שמא ישהו שמא ידרסו ושמא יחלידו
GoldschmidtAusgenommen ein Tauber, ein Blöder und ein Minderjähriger, selbst bei gewöhnlichem Profanen, auch nicht, wenn bereits erfolgt, denn sie könnten unterbrechen17, aufdrücken18 oder durchbohren19. –
Rawiczmit Ausnahme der eines Taubstummen, eines Idioten oder eines Kindes, deren Schlachten von blossem Profanem (blossen Schlachttieren, die keine Opfer sind) auch de facto ungültig ist, weil zu befürchten ist, sie könnten (beim Schlachten) gesäumt, das Messer fest aufgedrückt oder zwischen die eine und die andere Vene gesteckt haben (was das Schlachten ungültig macht).
10
וכולן ששחטו אהייא אילימא אחרש שוטה וקטן עלה קאי ואם שחטו מיבעי ליה אלא אטמא בחולין הא אמרת לכתחלה נמי שחיט
GoldschmidtWorauf beziehen sich [die Worte] ‘haben sie alle geschlachtet’: wenn auf Taube, Blöde und Minderjährige, so spricht er ja von diesen, somit müßte es, ja heißen: haben sie geschlachtet, wenn auf einen Unreinen bei Profanem, so sagst du ja, er dürfe auch von vornherein schlachten,
RawiczF. Worauf bezieht sich der Nachsatz in der Mischna: „Wenn alle diese geschlachtet haben (und andere sahen es mit an).“ Soll ich sagen auf einen Taubstummen, einen Idioten oder ein Kind? Von diesen ist ja eben die Rede und hätte (statt וכולן ששחטו) es nur heissen sollen: ואם שחטו? Oder soll es sich auf einen Unreinen, der Profanes geschlachtet hat, beziehen? Da sagtest du doch, dass ein solcher sogar von vornherein schlachten darf?
11
ואלא אטמא במוקדשים בברי לי סגי דליתיה קמן דנשייליה
Goldschmidtund wenn auf einen Unreinen bei Heiligem, so genügt es ja, wenn er sagt, er wisse es20 bestimmt21!? – Wenn er nicht zugegen ist, um ihn fragen zu können. –
RawiczOder soll es sich auf einen solchen beziehen, der als Unreiner heilige (Opfertiere) geschlachtet hat, so würde genügen, wenn er erklärt, es ist mir gewiss (dass ich nicht das Fleisch berührt habe)?13 A. Man meint, wenn er (der Schächter) nicht vor uns ist, dass wir ihn fragen könnten.
- 13 Und brauchten nicht durchaus andere gesehen zu haben, dass er richtig schlachtete.
12
האי טמא במוקדשים מהכא נפקא מהתם נפקא כל הפסולין ששחטו שחיטתן כשרה שהשחיטה כשרה בזרים בנשים ובעבדים ובטמאים ואפילו בקדשי קדשים ובלבד שלא יהיו טמאין נוגעין בבשר
GoldschmidtIst es22 denn hinsichtlich des Unreinen bei Heiligem hieraus zu entnehmen, dies geht ja aus der folgenden Lehre hervor!? Wenn einer von den Untauglichen23ngeschlachtet hat, so ist die Schlachtung gültig, denn das Schlachten darf durch Gemeine, Weiber, Sklaven und Unreine erfolgen, seihst bei Hochheiligem, nur dürfen Unreine das Fleisch nicht berühren. –
- 22 Daß er von vornherein nicht schlachten darf.
- 23 Cf. Zeb. Fol. 31b.
RawiczF. Dass ein Unreiner heilige Opfertiere (von vornherein nicht schlachten darf)14, wird denn das von hier erwiesen, von dort (Sebachim 31b) erweisen wir es ja, wo es heisst (die Hdschr. liest דתנן): Alle diejenigen, die ungeeignet sind (ein Opfer darzubringen15), und dennoch geschlachtet haben, deren Schächtung ist tauglich (gültig), weil das Schlachten auch von Laien (Nichtpriestern), Frauen, Sklaven und von Unreinen, selbst an den allerheiligsten Opfertieren16 vorgenommen werden kann, nur dürfen die Unreinen nicht an dem Fleische anrühren?
13
הכא עיקר התם איידי דתנא שאר פסולין תנא נמי טמא במוקדשים ואב"א התם עיקר דבקדשים קאי הכא איידי דתנא טמא בחולין תני נמי טמא במוקדשים
GoldschmidtHier24 ist die Hauptlehre, und dort lehrt er vom Unreinen bei Heiligem nur deshalb, weil er von den übrigen Untauglichen spricht. Wenn du aber willst, sage ich: dort ist die Hauptlehre, denn er handelt ja vom Heiligen, und hier lehrt er vom Unreinen bei Heiligem nur deshalb, weil er vom Unreinen bei Profanem spricht. –
- 24 Wo ausschließlich vom Schlachten gesprochen wird.
RawiczA. Hier (in unserer Mischna) ist die Hauptstelle, dort (in Sebachim) wird nur gelegentlich der Aufzählung der übrigen ungeeigneten Personen17 auch der Unreine in Bezug auf heilige Opfertiere erwähnt. Oder wenn du willst, sage: Dort ist die Hauptstelle, weil man da eigentlich von heiligen Opfertieren spricht, hier aber geschieht es nur gelegentlich, weil man von einem Unreinen bezüglich profaner Tiere spricht, erwähnt man auch den Unreinen bezüglich der heiligen Opfertiere.
- 17 Zur Darbringung von Opfern, z. B. Laien, Fehlerhafte, Trauernde.
14
האי טמא דאיטמא במאי אילימא דאיטמי במת (במדבר יט, טז) בחלל חרב אמר רחמנא
GoldschmidtWodurch soll dieser Unreine unrein geworden sein: wenn durch eine Leiche, so sagt ja der Allbarmherzige:
RawiczF. Woran hat sich aber dieser Unreine verunreinigt? Soll man sagen, er hat sich an einem Toten verunreinigt, so hat die hl. Schrift (Num. 19, 16) בחלל חרב „an einem vom Schwerte Erschlagenen“18 ausgesprochen,
- 18 sc. jeder, der auf offenem Felde einen vom Schwerte Erschlagenen oder einen Toten . . . berührt, soll 7 Tage unrein sein.