Chullin 6 חולין

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Chullin 6a

1
ואי סלקא דעתיך לא קבלה מיניה לישני ליה כאן כשישראל עומד על גביו כאן כשאין ישראל עומד על גביו אלא לאו ש"מ קבלה מיניה ש"מ
GoldschmidtWenn man nun sagen wollte, er habe es nicht anerkannt, so sollte er erklärt haben, eines in dem Falle, wenn ein Jisraélit dabei1 steht, und eines in dem Falle, wenn ein Jisraélit nicht dabei steht. Hieraus ist also zu entnehmen, daß er es anerkannt hat. Schließe hieraus.
  1. 1 In einem solchen Falle hatten RJ. u. RA. gegessen.
RawiczWenn du nun denken würdest, er (R. Sera) hat es nicht von ihm (R. Jakob) angenommen, sollte er (R. Sera) ihm antworten, hier1 spricht er von dem Fall, dass der Israelit ihn (den Kuthäer) beaufsichtigte, dort2 davon, dass der Israelit ihn nicht beaufsichtigte. (Rom. II liest: כאן כשאין ישראל עע״ג כאן כשישראל עע״ג). Folglich ist davon bewiesen, dass er es wohl von ihm angenommen hat, was bewiesen ist.
  1. 1 Wo R. Jochanan und R. Asse von der Schechita der Kuthäer gegessen haben.
  2. 2 Wo R. Gamaliel und sein Gerichtshof es verboten haben.
2
ומ"ט גזרו בהו רבנן כי הא דר"ש בן אלעזר שדריה ר"מ לאתויי חמרא מבי כותאי אשכחיה ההוא סבא א"ל (משלי כג, ב) ושמת סכין בלועך אם בעל נפש אתה הלך ר"ש בן אלעזר וספר דברים לפני ר"מ וגזר עליהן
GoldschmidtWeshalb haben die Rabbanan es verboten? – Wegen des folgenden Vorfalls: Einst sandte R. Meír den R. Šimo͑n b. Elea͑zar, für ihn Wein von Samaritanern zu holen. Da begegnete ihm ein Greis und sprach zu ihm:2 Stecke ein Messer in deine Kehle, wenn du ein Mann von Mut3 bist. Hierauf ging R. Šimo͑n b. Elea͑zar und erzählte es R. Meír, und dieser verbot es. –
  1. 2 Pr. 23,2.
  2. 3 Dh. man beherrsche sich u. trinke ihren Wein nicht.
RawiczF. Weshalb haben die Rabbanan gegen sie (die Kuthäer) den Beschluss gefasst (dass man von ihrer Schechita nicht essen darf)? A. Das ist ähnlich dem Folgenden: R. Simon b. Eleasar sandte R. Meïr, dass er ihm Wein aus dem Hause eines Kuthäers bringen solle. Es traf ihn jener Greis, der zu ihm sagte: Es steht (Sprüche Salomons 23, 2): „Du setzest dir das Messer an die Kehle, wenn du ein Frommer bist, der sein Seelenheil wahrt“3. Da ging R. Simon b. Eleasar und erzählte es vor R. Meïr, welcher alsdann den Beschluss gegen sie fasste4.
  1. 3 Du darfst vom Kuthäer keinen Wein holen.
  2. 4 Ihren Wein verbot.
3
מאי טעמא אמר רב נחמן בר יצחק דמות יונה מצאו להן בראש הר גריזים שהיו עובדין אותה ור"מ לטעמיה דחייש למיעוטא וגזר רובא אטו מיעוטא ורבן גמליאל ובית דינו נמי כר"מ סבירא להו
GoldschmidtAus welchem Grunde? R. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte: Sie fanden auf der Spitze des Gerizimberges4 die Gestalt einer Taube5 und beteten sie an. R. Meír vertritt hierbei seine Ansicht, daß man die Minderheit berücksichtige, und wegen der Minderheit verbot er es bei der Mehrheit. Und auch R. Gamliél und sein Gerichtskollegium waren der Ansicht R. Meírs.
  1. 4 Wo der Tempel der Samaritaner sich befand; cf. Pent. Sam. Dt. 5,21.
  2. 5 Daß die Samaritaner die Taube verehrten, ist sonst nirgends bekannt; möglicherweise liegt hier eine fahrlässige od. absichtliche Verwechselung mit den Syrern vor, denen die Taube ein Symbol der Verehrung war (Xenophon, Anabasis i, 4,9; Diodor ij, 4,20, Lucian, de dea Syra 14,15) od. den Christen (Matth. 3,16; Marc. 1,10; Luc. 3,22; Joh. 1,32).
RawiczAus welchem Grunde? Es sagte R. Nachman b. Jizchak: Man fand die Gestalt einer Taube auf dem Gipfel des Berges Gerisim5, welche sie (die Kuthäer) anbeteten. Auch richtet sich R. Meïr nach seinem (auch sonstwo ausgesprochenen) Grundsatze, indem er auch auf eine Minderheit Bedacht nimmt6 und beschloss gegen die Mehrheit wegen der Minderheit7. R. Gamaliel und sein Gerichtshof (die Hamb. Hdschr. hat bloss: R. Gamaliel) richten sich ebenfalls nach R. Meïr.
  1. 5 In den HHdschr. steht bloss בהר גריזים, nicht בראש.
  2. 6 Denn die meisten Kuthäer wohnen nicht auf dem Berge Garisim und beten keinen Götzen an, nur wenige tun es.
  3. 7 Der Mehrheit der Kuthäer ist das Schächten verboten, weil die Minderheit Götzen dient.
4
פשטיה דקרא במאי כתיב בתלמיד היושב לפני רבו דתני רבי חייא (משלי כג, א) כי תשב ללחום את מושל בין תבין את אשר לפניך ושמת סכין בלועך אם בעל נפש אתה
GoldschmidtWorauf bezieht sich der einfache Sinn dieses Schriftverses? – Auf einen Schüler, der vor seinem Lehrer sitzt. R. Ḥija lehrte nämlich:6 Wenn du dich hinsetzest, um mit einem Herrscher zu speisen, so wisse, wen du vor dir hast; stecke ein Messer in deine Kehle, wenn du ein Mann von Mut bist.
  1. 6 Pr. 23,1.
RawiczF. Wie ist der einfache Wortsinn des Bibelverses (Spr. 23, 2) aufzufassen? A. Er spricht von einem Schüler, der vor seinem Lehrer sitzt, denn in der Baraitha lehrte R. Chija8: Es heisst (ibid. 23, 1): „Wenn du dich setzest zu speisen ללחום mit einem Herrscher, merke wohl, wen du vor dir hast. Du setzest ein Messer an deine Kehle, wenn du ein Frommer bist“,
  1. 8 In den HHdschr. steht דתני statt דתניא ר׳חייא.
5
אם יודע תלמיד ברבו שיודע להחזיר לו טעם בין ואם לאו תבין את אשר לפניך ושמת סכין בלועך אם בעל נפש אתה פרוש הימנו
GoldschmidtWenn der Schüler von seinem Lehrer weiß, daß er es7 ihm begründen kann, so frage er, wenn aber nicht, so beachte er, wen er vor sich8 hat. Stecke ein Messer in deine Kehle, wenn du ein Mann von Mut bist, verlasse ihn.
  1. 7 Was er ihm vorträgt.
  2. 8 Er bringe seinen Lehrer nicht in Verlegenheit.
Rawiczd. h. wenn der Schüler weiss, dass der Lehrer ihm (auf eine an ihn gerichtete Frage) eine genügende Antwort geben wird, so merke wohl (so frage immerhin), wo nicht9, so wisse, wen du vor dir hast und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du ein Frommer bist (schweige und bringe den Lehrer nicht in Verlegenheit), was soviel heist, wie: trenne dich von ihm.
  1. 9 Die Hamb. Hdschr. hat: ואם לאו תבין.
6
רבי יצחק בן יוסף שדריה רבי אבהו לאתויי חמרא מבי כותאי אשכחיה ההוא סבא א"ל לית כאן שומרי תורה הלך רבי יצחק וספר דברים לפני רבי אבהו והלך רבי אבהו וספר דברים לפני רבי אמי ורבי אסי ולא זזו משם עד שעשאום עובדי כוכבים גמורין
GoldschmidtEinst sandte R. Abahu den R. Jiçḥaq b. Joseph, für ihn Wein von den Samaritanern zu holen. Da begegnete ihm ein Greis und fragte ihn, ob es hier gar keine Leute gebe, die das Gesetz beachten. Hierauf ging R. Jiçḥaq und erzählte es R. Abahu, und R. Abahu ging und erzählte es R. Ami und R. Asi, und sie rührten sich nicht von der Stelle, bis sie sie als richtige Nichtjuden erklärten.
RawiczDen R. Jizchak b. Josef schickte R. Abahu, ihm Wein aus dem Hause eines Kuthäers zu holen, da traf ihn jener Greis, der zu ihm sagte: Hier gibt es keinen, der die Thora hält10. Da ging R. Jizchak und erzählte es dem R. Abahu und R. Abahu erzählte es vor R. Ame und R. Asse, die nicht von dort (der Stelle) wichen, bis sie sie (die Kuthäer) für vollständige Nichtjuden erklärten.
  1. 10 Denn als frommer Mann durfte er den Wein vom Kuthäer nicht holen.
7
למאי אי לשחיטה ויין נסך מהתם גזרו בהו רבנן אינהו גזור ולא קבלו מינייהו אתו רבי אמי ורבי אסי גזרו וקבלו מינייהו
GoldschmidtIn welcher Hinsicht: wenn hinsichtlich des Schlachtens und des Libationsweines9, so hatten ja die Rabbanan dies schon in jenen Fällen10 angeordnet!? – Jene hatten es angeordnet, und man erkannte es nicht an, darauf ordneten R. Ami und R. Asi es an, und man erkannte es an. –
  1. 9 Daß ihr Wein, gleich dem der Nichtjuden als Libationswein gelte u. verboten sei.
  2. 10 Von denen vorangehend berichtet wird.
RawiczF. In welcher Hinsicht (sind sie Nichtjuden gleich)? Etwa hinsichtlich der Schechita und des Libationsweines? Darüber haben die Rabbanan (רבנן streichen die HHdschr.) bereits von dort her Beschluss gefasst?11. A. Jene hatten wohl beschlossen, aber man nahm es von ihnen nicht an. Da kamen R. Ame und R. Asse und beschlossen es, was man von ihnen wohl annahm.
  1. 11 R. Meïr verbot den von den Kuthäern berührten Wein und R. Gamaliel verbot das von ihnen geschlachtete Vieh.
8
מאי עובדי כוכבים גמורין אמר ר"נ בר יצחק לבטל רשות וליתן רשות
GoldschmidtWas heißt ‘richtige Nichtjuden’? R. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte: Hinsichtlich des Aufgebens und des Abtretens eines Gebietes11.
  1. 11 Zum Zwecke der Gebietsvereinigung (ערוב) hinsichtl. des Šabbathgesetzes ; cf. Er. Fol. 68b.
RawiczF. Was ist unter „vollständige Nichtjuden“ zu verstehen? A. R. Nachman b. Jizchak sagte: Hinsichtlich des Aufgebens des Besitzungsrechts und des Erteilens des Besitzungsrechts12 ist es gemeint
  1. 12 Damit man von einem Gehöfte in das andere am Sabbath tragen dürfe, vgl. Erubin 69b.
9
וכדתניא ישראל מומר משמר שבתו בשוק מבטל רשות ונותן רשות ושאינו משמר שבתו בשוק אינו מבטל רשות ונותן רשות
GoldschmidtEs wird nämlich gelehrt: Ein abtrünniger Jisraélit, der auf der Straße den Šabbath beobachtet, kann sein Gebiet12 aufgeben oder (sein Gebiet) abtreten, und der auf der Straße den Šabbath nicht beobachtet, kann nicht sein Gebiet aufgeben oder (sein Gebiet) abtreten.
  1. 12 Dh. sein Besitzrecht.
Rawiczund wie in der Baraitha (Erubin 69b und Aboda Sara 64b) gelehrt wurde: Ein israelitischer Apostat, der auf der Strasse (öffentlich) den Sabbath hält, kann das Besitzungsrecht aufheben und erteilen, und wer nicht den Sabbath öffentlich hält, darf weder das Besitzungsrecht aufheben noch erteilen,
10
מפני שאמרו ישראל נותן רשות ומבטל רשות ובעובד כוכבים עד שישכור
GoldschmidtSie sagten nämlich, ein Jisraélit könne [am Šabbath] sein Gebiet abtreten oder (sein Gebiet) aufgeben, ein Nichtjude nur dann, wenn er es vermietet.
Rawiczweil man sagte: Ein Israelit erteilt und hebt das Besitzungsrecht auf, aber bei einem Nichtjuden findet es nicht eher statt, bis man (den betreffenden Raum) von ihm mietet.
11
כיצד אמר לו רשותי קנויה לך רשותי מבוטלת לך קנה ואינו צריך לזכות
GoldschmidtEr spreche nämlich zu ihm: Mein Gebiet sei dir abgetreten, mein Gebiet sei zu deinen Gunsten aufgegeben. Dann erwirbt es dieser, ohne eines Aneignungsaktes zu benötigen.
RawiczWie ist das gemeint? Wenn er zu ihm sagt: Mein Raum soll dir zu eigen sein, oder mein Raum soll für dich als aufgehoben zu betrachten sein, so hat der Betreffende ihn erworben und braucht ihn nicht noch besonders zu erwerben (durch Mantelgriff u. dgl.).
12
רבי זירא ורב אסי איקלעו לפונדקא דיאי אייתו לקמייהו ביצים המצומקות ביין רבי זירא לא אכל ורב אסי אכל א"ל רבי זירא לרב אסי ולא חייש מר לתערובת דמאי א"ל לאו אדעתאי
GoldschmidtR. Zera und R. Asi kehrten einst in ein Gasthaus zu Jai ein, und man setzte ihnen in Wein gesottene Eier vor; R. Zera aß sie13 nicht, R. Asi aber aß sie. Da sprach R. Zera zu R. Asi: Achtet denn der Meister nicht auf die Beimischung14 von Demaj? Dieser erwiderte: Ich dachte nicht daran.
  1. 13 Die Leute dieser Ortschaft gehörten zum einfachen Volke, das im Rufe stand, von den Feldfrüchten die priesterlichen Abgaben nicht zu entrichten; solche Früchte, Demaj genannt, dürfen nur dann gegessen werden, wenn von ihnen die genannten Abgaben entrichtet worden sind.
  2. 14 In diesem Falle war das D. (der Wein) der erlaubten Speise beigemischt.
RawiczR. Sera und R. Asse (Rom I liest R. Sera und R. Ame, Rom II R. Ame und R. Asse) kamen in dem Gasthause zu Jao (Rabb. vermutet, aus פונדקאי sei irrtümlich פונדקא דיאי geworden) an. Man setze ihnen Eier, die (durch längeres Kochen in Wein zusammenschrumpften, klein wurden), vor. R. Sera ass nicht davon, aber R. Assi ass. Da sagte R. Sera zu R. Assi: Achtet denn der Herr nicht auf die Mischung von Demai?13 Dieser erwiederte ihm: Ich dachte nicht daran.
  1. 13 Der Wein, worin die Eier gekocht waren, gehörte einem solchen, der in Verdacht stand, ihn nicht verzehntet zu haben, was Demai genannt wird.
13
א"ר זירא אפשר גזרו על התערובת דמאי ומסתייעא מילתא דרב אסי למיכל איסורא השתא בהמתן של צדיקים אין הקב"ה מביא תקלה על ידן צדיקים עצמן לא כל שכן
GoldschmidtR. Zera sprach: Wieso konnte, wenn sie die Beimischung von Demaj verboten haben sollten, R. Asi dazu gekommen sein, Verbotenes zu essen; wenn der Heilige, gepriesen sei er, nicht einmal das Vieh der Frommen zu einem Verstoße kommen läßt, um wieviel weniger die Frommen selbst!?
RawiczR. Sera sagte: Kann denn das möglich sein, dass man die Vermischung von Demai verbot und dem R. Asse sollte die Gelegenheit geboten worden sein, etwas Unerlaubtes zu essen? Durch das dem Frommen gehörende Vieh lässt Gott kein Straucheln (Sünde) kommen, um wieviel weniger durch die Frommen selbst?
14
נפק רבי זירא דק ואשכח דתנן הלוקח יין לתת לתוך המורייס או לתוך האלונתית כרשינין לעשות מהן טחינין עדשים לעשות מהן רסיסין חייב משום דמאי ואין צריך לומר משום ודאי
GoldschmidtHierauf ging R. Zera hinaus, dachte darüber nach und fand folgende Lehre: Wenn jemand Wein kauft, um ihn in Salztunke oder in Ölwein15 hineinzutun, Wicken, um daraus Graupenbrei zu machen, oder Linsen, um daraus Grütze zu machen, so ist er16 verpflichtet, wenn sie Demaj sind, und selbstverständlich, wenn sie sicher [unverzehntet] sind;
  1. 15 Ein Kosmetikum aus Wein, Öl u. Wasser; cf. Az. Fol. 30a.
  2. 16 Von diesen die priesterl. Abgaben zu entrichten.
RawiczDann ging R. Sera heraus, sann über die Sache nach und fand in der Mischna (muss heissen: Baraitha, Tosifta Demai 1, 24): „Wenn jemand Wein kauft, um ihn mit der Salzbrühe14 oder mit Liniment15 (Rom. II liest אלנשית) zu vermischen, oder er kauft Wicken, um daraus Graupen zu bereiten, oder Linsen, um daraus zerhackte Stücke zu machen, so ist er verpflichtet, (davon Priestergaben) wegen Demai16 (zu entrichten), und um so mehr ist er verpflichtet wegen bestimmt (Unverzehntes);
  1. 14 מורייס ist vielleicht vom griech. μυρίζω salben abzuleiten. Wein, der zu einer Salbe verwendet wurde.
  2. 15 Es bestand aus Wein, klarem Wasser und Balsamöl, und wurde nach Aboda Sara 30a zum Gebrauche im Badehause zubereitet, also ähnlich dem מורייס als Salbe verwendet.
  3. 16 Zweifelhafter Zehnt.
15
והן עצמן מותרין מפני שהן תערובת
Goldschmidtsie17 selbst aber sind erlaubt, weil es nur Beigemischtes ist. –
  1. 17 Die hier genannten Mischungen, die man von unzuverlässigen Leuten fertig erhält.
Rawiczsie (die Speisen) selbst aber17 sind erlaubt, weil in ihnen (die unverzehnten Gaben) nur vermischt sind und wegen der Mischung von Demai hat man keinen Beschluss gefasst (es nicht verboten).
  1. 17 Wenn man die Speisen vom Amhaarez kauft.
16
ולא גזרו על תערובת דמאי והתניא הנותן לשכנתו עיסה לאפות וקדירה לבשל אינו חושש לשאור ותבלין שבה לא משום שביעית ולא משום מעשר
GoldschmidtHaben denn die Rabbanan das beigemischte Demaj nicht verboten, es wird ja gelehrt: Wenn jemand seiner Nachbarin Teig zum Backen oder einen Topf zum Kochen gibt, so ist beim dazu gehörigen Sauerteige und Gewürze18 weder das Gesetz des Siebentjahres noch das der Verzehntung zu berücksichtigen.
  1. 18 Wenn er ihr diese gibt; es ist nicht zu berücksichtigen, sie könnte sie umtauschen.
RawiczF. Es wurde doch in der Baraitha gelehrt: Wenn jemand seiner Nachbarin Teig gibt, zu backen oder einen Topf, eine Speise zu kochen, braucht er weder wegen Schebiit (der im 7. Erlassjahre verbotenen Früchte) noch wegen des Zehnten (ob er vielleicht noch nicht abgesondert sei) bei dem Sauerteige und bei den Gewürzen, die darin (in dem Topf) sein könnten, zu befürchten (die Hdschr. fügt hinzu בד״א בזמן שאמר לה עשי לי משלי).
17
ואם אמר לה עשי לי משליכי חושש לשאור ותבלין שבה משום שביעית ומשום מעשר
GoldschmidtWenn er aber zu ihr gesagt hat, daß sie diese vom ihrigen hineintue, so ist beim Sauerteige und beim Gewürze das Gesetz des Siebentjahres und das der Verzehntung zu berücksichtigen!? –
RawiczSagte er aber zu ihr18: Bereite mir etwas zu von dem Deinigen, muss er bei dem Sauerteige und den Gewürzen, die darin (im Topfe) sind, wegen Schebiit und wegen des Zehnten befürchten?19
  1. 18 Der Nachbarin.
  2. 19 Und muss er den Zehnten davon absondern, obwohl es auch nur eine Mischung ist.
18
שאני התם דכיון דקאמר לה עשי לי משליכי כמאן דעריב בידים דמי רפרם אמר שאני שאור ותבלין דלטעמא עביד וטעמא לא בטיל
GoldschmidtAnders ist es hierbei; da er zu ihr sagt, daß sie das ihrige hineintue, so ist es ebenso, als würde er sie selber mit den Händen beigemischt haben. Raphram erwiderte: Anders verhält es sich beim Sauerteige und beim Gewürze, da sie einen Geschmack verleihen, und der Geschmack nicht aufgehoben wird. –
RawiczA. Dort ist es anders, weil er zu ihr sagte: Bereite es mir von dem Deinigen, dann ist es so gut, als würde er es selbst mit eigenen Händen vermischt haben. Rafram sagte: Bei Sauerteig und Gewürz verhält es sich anders, weil es nur geschieht, um einen (besseren) Geschmack zu erzielen und der Geschmack nicht aufgehoben wird20.
  1. 20 Das ist die Hauptsache bei einem Gericht, deshalb ist es verboten.
19
ולחלופי לא חיישינן והתנן הנותן לחמותו מעשר את שהוא נותן לה ואת שהוא נוטל ממנה מפני שחשודה מחלפת המתקלקל התם כדתניא טעמא א"ר יהודה רוצה היא בתקנת בתה ובושה מחתנה
GoldschmidtIst denn das Umtauschen nicht zu berücksichtigen, wir haben ja gelernt, daß, wenn jemand seiner Schwiegermutter etwas19 gibt, er das, was er ihr gibt, und das, was er von ihr erhält, verzehnte, weil sie verdächtig ist, das Verdorbene umzutauschen!? – Da erfolgt dies aus dem dort angegebenen Grunde: R. Jehuda erklärte: Weil sie ihrer Tochter nutzen will und sich vor ihrem Schwiegersohne schämt. –
  1. 19 Zum Backen od. Kochen.
RawiczF. Dass sie es aber (mit etwas anderem) verwechselt haben könnte, befürchten wir nicht? Wir lernten doch in der Mischna (Demai 3, 6): „Wenn jemand seiner Schwiegermutter (einen Teig zum Backen) gibt, so verzehntet er das, was er ihr21 gibt und auch das, was er von ihr als Zubereitetes empfängt, weil sie im Verdacht steht, sie könnte das, was verdorben wurde, umtauschen (die Schwiegermutter würde also, wenn man ihr Unverzehntetes zum Zubereiten gibt, Verbotenes essen und der Schwiegersohn wiederum würde, wenn er die erhaltene Speise nicht verzehntete, Verbotenes essen)? A. Dort ist der Grund, wie er in der Baraitha gelehrt wurde (h. כדקתני): R. Jehuda sagte: Sie (die Schwiegermutter) will den Vorteil ihrer Tochter und schämt sich vor ihrem Schwiegersohne22.
  1. 21 Zum Zubereiten.
  2. 22 Sie nimmt darum den Umtausch in guter Absicht vor.

Chullin 6b

1
ולעלמא לא חיישינן והתנן הנותן לפונדקית שלו מעשר את שהוא נותן לה ואת שהוא נוטל הימנה מפני שחשודה מחלפת התם נמי מוריא ואמרה בר בי רב ליכול חמימא ואנא איכול קרירא
GoldschmidtIst dies denn sonst nicht zu berücksichtigen, wir haben ja gelernt, daß, wenn jemand etwas seiner Hauswirtin gibt, er das, was er ihr gibt, und das, was er von ihr erhält, verzehnte, weil sie umzutauschen verdächtig ist!? – Auch hierbei erlaubt sie sich dies, indem sie sagt: soll lieber der Gelehrtenjünger das Warme essen, und ich will Kaltes essen. –
RawiczF. Und sonst (wo dieser Grund nicht angeht) befürchten wir nicht?23 Wir lernten doch (Demai 3, 5): Wenn jemand seiner Gastwirtin eine Speise zum Zubereiten gibt, verzehntet er das, was er ihr zum Zubereiten gibt, als auch das, was er von ihr als Zubereitetes empfängt, weil sie im Verdacht steht, sie könnte es verwechselt haben? A. Dort lehrt sie auch (einen Erlaubnisgrund) und sagt: Ein Jünger aus der Schule (ein Gelehrter) soll Warmes und ich will Kaltes essen24.
  1. 23 Sie könnte es mit etwas anderem vertauschen, um Besseres für sich zu bereiten.
  2. 24 d. h. selbst wenn die Speise nur kalt geworden ist, nimmt sie auch den Umtausch vor, weil sie nicht will, dass der Gelehrte sie geniessen soll und sie isst lieber das Kalte, denn ihre Absicht ist eine gute.
2
ולחלופי לא חיישינן והתניא אשת חבר טוחנת עם אשת עם הארץ בזמן שהיא טמאה אבל לא בזמן שהיא טהורה
GoldschmidtBerücksichtigen wir denn nicht das Umtauschen, es wird ja gelehrt: Die Frau eines Gelehrten darf mahlen zusammen mit der Frau eines Menschen aus dem gemeinen Volke, wenn sie unrein20 ist, nicht aber, wenn sie rein21 ist.
  1. 20 Da sie dann sicher nichts in den Mund nimmt.
  2. 21 Da sie veranlaßt werden könnte, vom Demaj zu essen.
RawiczF. Dass sie aber einen Tausch vornehmen wird (um einen Diebstahl zu begehen), besorgen wir nicht? Es wurde doch in der Baraitha gelehrt (Tosifta Taharot 8, 4): Die Frau eines Chaber25 darf mahlen mit der Frau eines Am haarez26, zur Zeit, wo sie (die Frau des Chaber) unrein ist, aber nicht zur Zeit, wo sie rein ist27.
  1. 25 Chaber ist ein solcher, der eine strenge Pflichterfüllung befolgt, der namentlich die Gesetze der levitischen Reinheit, sowie die Entrichtung der Priester- und Levitengaben sorgfältig beobachtet. Der Chaber ragte jedoch nicht immer an Gelehrsamkeit hervor, er war nicht autorisiert.
  2. 26 עם הארץ eig. das Landvolk, dann einer vom Landvolke, einer aus dem plebs, ein niedriger, ungelehrter Mensch, der die biblischen Gebote nicht genau befolgt.
  3. 27 Alsdann könnte ihr die Freundin etwas von dem Getreide geben, das nicht verzehntet ist. Ist sie aber unrein, so hält sie sich fern und die andere gibt ihr nichts.
3
רבי שמעון בן אלעזר אומר אף בזמן שהיא טמאה לא תטחון מפני שחבירתה נותנת לה ואוכלת
GoldschmidtR. Šimo͑n b. Elea͑zar sagt, auch wenn sie unrein ist, dürfe sie mit ihr nicht mahlen, weil ihre Freundin ihr etwas geben und sie essen könnte.
RawiczR. Simon b. Eleasar sagt: Auch wenn sie unrein ist, darf sie nicht mahlen, weil ihre Genossin ihr etwas geben könnte und sie es essen würde.
4
השתא מיגזל גזלה חלופי מיבעיא אמר רב יוסף התם נמי מוריא ואמרה תורא מדישיה קאכיל
GoldschmidtWenn sie nun des Raubes22 verdächtig ist, um wieviel mehr des Umtauschens!? R. Joseph erwiderte: Auch da erlaubt sie sich dies, indem sie sagt, das Rind frißt von dem, was es drischt23.
  1. 22 Ihrer Freundin vom Eigentume ihres Ehemannes zu geben.
  2. 23 Sie betrachtet dies nicht als Raub.
RawiczWenn man also schon befürchtet, sie würde einen Diebstahl begehen28, um wieviel mehr wäre zu befürchten, sie würde einen Umtausch vornehmen? A. Es sagte R. Josef: Dort hält sie es auch für erlaubt, weil sie sagt: Der Ochs frisst von dem, was er drischt (und da die Freundin mithilft beim Mahlen, glaubt sie, sie dürfe ihr etwas davon geben).
  1. 28 Indem sie der Frau von dem, was ihrem Manne gehört, gibt.
5
העיד רבי יהושע בן זרוז בן חמיו של רבי מאיר לפני רבי על ר"מ שאכל עלה של ירק בבית שאן והתיר רבי את בית שאן כולה על ידו
GoldschmidtR. Jehošua͑ b. Zeruz, Sohn des Schwiegervaters R. Meírs, bekundete vor Rabbi, daß R. Meír ein Krautblatt in Beth-Šeán gegessen24 habe, und daraufhin erklärte Rabbi ganz Beth-Šeán als erlaubt25.
  1. 24 Ohne davon den Zehnten entrichtet zu haben.
  2. 25 Daß die Früchte dieses Ortes als verzehntet gelten.
RawiczEs bezeugte R. Jehoschua, der Sohn des Saros, der Sohn des Schwiegervaters (Rom I liest: חותנו der Schwiegersohn) des R. Meïr, vor Rabbi, dass R. Meïr Grünzeugblätter (ohne sie verzehntet zu haben) in Beth Schean gegessen habe, woraufhin Rabbi ganz Beth Schean für erlaubt erklärte29.
  1. 29 Dass man Grünzeug, ohne zu verzehnten, dort essen dürfe, weil es nicht zu Palästina gehöre, weshalb die Pflicht des Zehnten nicht obliegt.
6
חברו עליו אחיו ובית אביו אמרו לו מקום שאבותיך ואבות אבותיך נהגו בו איסור אתה תנהוג בו היתר
GoldschmidtHierauf taten sich seine Brüder und seine ganze väterliche Familie zusammen und sprachen zu ihm: Einen Ort, den deine Vorfahren und die Vorfahren deiner Vorfahren als verboten hielten, erklärst du als erlaubt!?
RawiczDa taten sich gegen ihn (Rabbi) seine Brüder und sein väterliches Haus zusammen und sagten zu ihm: Einen Ort, welchen deine Väter und deine Grossväter für verboten betrachteten, hältst du für erlaubt?!30
  1. 30 Bezüglich des Zehnten.
7
דרש להן מקרא זה (מלכים ב יח, ד) וכתת נחש הנחשת אשר עשה משה כי עד הימים ההמה היו בני ישראל מקטרים לו ויקרא לו נחושתן אפשר בא אסא ולא ביערו בא יהושפט ולא ביערו והלא כל עבודה זרה שבעולם אסא ויהושפט ביערום
GoldschmidtDa trug er ihnen folgenden Schriftvers vor:26 Und er zerschlag die kupferne Schlange, die Moše gefertigt hatte; denn bis zu jenen Tagen pflegten die Kinder Jisraél ihr zu räuchern und sie nannten sie Neḥuštan. Ist es denn möglich, daß Asa sie nicht fortgeschafft hatte, daß Jehošaphaṭ sie nicht fortgeschafft hatte, Asa und Jehošaphaṭ hatten ja alle Götzen der Welt fortgeschafft!?
  1. 26 iiReg. 18,4.
RawiczDarauf legte er ihnen folgenden Vers aus: Es heisst (II Kön. 18, 4): „Er (der König Chiskija) zerschlug die kupferne Schlange, welche Moses gemacht; denn bis zu dieser Zeit räucherten ihr die Kinder Israel und man nannte sie Nechuschtan (eherner Götze).“ Kann es denn möglich sein (ist es denkbar), dass Asa, als er (zur Regierung) kam, sie nicht wegschaffte, und Josafat, als er (zur Regierung) kam, sie ebenfalls nicht wegschaffte? Allen Götzendienst haben doch Asa und Josafat beseitigt?