Chullin 7 חולין

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Chullin 7a

1
אלא מקום הניחו לו אבותיו להתגדר בו אף אני מקום הניחו לי אבותי להתגדר בו
GoldschmidtVielmehr ließen ihm seine Vorfahren eine Gelegenheit zur Auszeichnung zurück, ebenso ließen auch mir meine Vorfahren eine Gelegenheit zur Auszeichnung zurück.
RawiczDemnach haben seine Vorgänger ihm einen Raum (eine Gelegenheit) gelassen, um sich (durch eine neue Institution, welche jene versäumt hatten) hervorzutun, ebenso liessen mir meine Vorfahren einen Raum (Gelegenheit), mich hervorzutun1.
  1. 1 Darum haben meine Väter es nicht selbst erlaubt, sondern überliessen es mir, die Erlaubnis auszusprechen, damit ich mir dadurch einen Namen mache.
2
מכאן לתלמיד חכם שאמר דבר הלכה שאין מזיחין אותו ואמרי לה אין מזניחין אותו ואמרי לה אין מזחיחין אותו
GoldschmidtHieraus, daß, wenn ein Schriftgelehrter eine Lehre1 vorträgt, man ihn nicht fortschiebe2. Manche lesen: man ihn nicht verstoße. Manche lesen: man ihn nicht für hochmütig halte.
  1. 1 Die in Widerspruch mit dem bisherigen Brauche steht.
  2. 2 Dh. zum Widerruf veranlasse. Die weiter angeführten Schriftverse zur sprachlichen Erklärung der strittigen Lesart (das bezügl. W. wird im angezogenen Verse gebraucht) sind nur im Texte verständlich.
RawiczVon hier ist bewiesen, dass wenn ein Gelehrter einen halachischen Ausspruch tut (eine neue Lehre vorträgt), man ihn nicht davon forthebt אין מזיחין אותו (d. h. man veranlasst ihn nicht zu einem Widerruf). Einige sagen: אין מזניחין אותו, man veranlasst ihn nicht, ihn (den Lehrsatz) aufzugeben. Wiederum andere lesen: אין מזחיחין אותו, man legt es ihm nicht als Überhebung aus2.
  1. 2 Aruch liest: אין מזהיהין אותו, man hält ihn nicht für übermütig, denn es ist möglich, dass es ihm beschieden sei, etwas zu entdecken, was seinen Vorgängern entging.
3
מאן דאמר מזיחין כדכתיב (שמות כח, כח) ולא יזח החשן ומאן דאמר אין מזניחין דכתיב (איכה ג, לא) כי לא יזנח לעולם ה' ומאן דאמר מזחיחין דתנן משרבו זחוחי הלב רבו מחלוקות בישראל
GoldschmidtManche lesen: man ihn nicht fortschiebe, denn es heißt:3 das Brustschild soll sich nicht verschieben. Manche lesen: man ihn nicht verstoße, denn es heißt:4 denn nicht ewig wird der Herr verstoßen. Manche lesen: man ihn nicht für hochmütig halte, denn es wird gelehrt: seitdem die Hochmütigen sich mehrten, mehrten sich Streitigkeiten in Jisraél.
  1. 3 Ex. 28,28.
  2. 4 Thr. 3,31.
RawiczWer מזיחין liest, nimmt es im Sinne des Schriftwortes (Exod. 39, 21) ולא יזח החשן „der Brustschild soll sich nicht verrücken“. Wer מזניחין liest, nimmt es im Sinne des Schriftverses (Echa 3, 31): כי לא יזנח לעולם ה׳ „denn nicht auf ewig verwirft der Ewige“. Und wer מזחיחין liest, nimmt es im Sinne der Mischna (Sota 47b): Als sich die Hochmütigen, die מזחיחי לב, vermehrten, mehrten sich die Streitigkeiten in Israel.
4
מתקיף לה יהודה בריה דר' שמעון בן פזי ומי איכא למאן דאמר דבית שאן לאו מארץ ישראל היא והכתיב (שופטים א, כז) ולא הוריש מנשה את בית שאן ואת בנותיה ואת תענך ואת בנותיה
GoldschmidtJehuda, Sohn des R. Šimo͑n b. Pazi wandte ein : Gibt es denn jemand, welcher sagt, Beth-Šean gehöre nicht zum Jisraéllande, es heißt ja:5Menase vertrieb nicht [die Bewohner von] Beth-Šean und den Tochterstädten, Ta͑nakh und den Tochterstädten6!? –
  1. 5 Jud. 1,27.
  2. 6 Sie ließen die Einwohner als Vasallen zurück, jedoch gehörte das Land den Jisraéliten.
RawiczF. Dagegen warf Jehuda (nach Berachot 9b muss R. Jehuda gelesen werden), der Sohn des R. Simon b. Pase, folgende Frage auf: Gibt es denn einen Autor, der annehmen sollte, dass Beth Schean nicht zu Palästina gehörte? Es steht doch (Richter 1, 27): „Menasse nahm nicht in Besitz Beth Schean und seine Töchterstädte und Taanach und seine Töchterstädte?“
5
אישתמיטתיה הא דאמר ר' שמעון בן אליקים משום ר' אלעזר בן פדת שאמר משום ר' אלעזר בן שמוע הרבה כרכים כבשום עולי מצרים ולא כבשום עולי בבל
GoldschmidtIhm entfiel das, was R. Šimo͑n b. Eljaqim im Namen des R. Elea͑zar b. Pedath im Namen des R. Elea͑zar b. Šamua͑ sagte: Viele Städte hatten die Auszügler aus Miçrajim erobert, jedoch nicht die Auszügler aus Babylonien.
RawiczA. Es entging ihm das, was R. Simon b. Eljakim im Namen des R. Eleasar b. Pedath und dieser im Namen des R. Eleasar b. Schamua sagte: Viele Städte eroberten diejenigen, welche aus Ägypten heraufgegangen sind (nach Palästina), aber es eroberten sie nicht wieder diejenigen, welche von Babylonien heraufgegangen sind (nach Palästina)3
  1. 3 Nach der Gefangennahme durch Nebukadnezar und deshalb wurden diese Städte nicht zu Palästina gerechnet.
6
וקסבר קדושה ראשונה קדשה לשעתה ולא קדשה לעתיד לבא והניחום כדי שיסמכו עליהן עניים בשביעית
GoldschmidtEr ist der Ansicht, die erste Heiligung7hatte Geltung für die damalige Zeit, nicht aber für später8, und man ließ sie zurück, damit die Armen sich auf sie im Siebentjähr stützen9.
  1. 7 Des Landes bei der Eroberung durch Josua.
  2. 8 Bei der Rückkehr der Jisraéliten aus dem babylonischen Exil.
  3. 9 Damit man da in diesem die Felder bestellen dürfe u. die Armen die Armenabgaben (cf. Lev. 23,22 u. Dt. 24,19) erhallen.
Rawiczund er ist der Ansicht, dass die erste Heiligung (nach dem Auszuge aus Ägypten) sie nur für die damalige Zeit heiligte, sie aber nicht für alle Zukunft heilig sprach, und man liess sie so4, damit die armen Leute sich im 7. Erlassjahre darauf stützen konnten5.
  1. 4 Als nicht zu Palästina gehörig.
  2. 5 Und auf dem Felde die Garben auflesen konnten, weil in ausserpalästinensischen Städten das 7. Erlassjahr nicht gehalten zu werden brauchte.
7
אמר ליה ר' ירמיה לרבי זירא והא ר' מאיר עלה בעלמא הוא דאכיל אמר ליה מאגודה אכליה ותנן ירק הנאגד משיאגד
GoldschmidtR. Jirmeja sprach zu R. Zera: R. Meír aß ja nur ein Blatt10!? Dieser erwiderte: Er aß es von einem Bündel, und wir haben gelernt, Kräuter, die man zusammenbindet, sobald sie zusammengebunden werden11. –
  1. 10 Dies ist unverzehntet erlaubt.
  2. 11 Sind sie zehntpflichtig.
RawiczF. R. Jirmija sagte zu R. Sera: R. Meïr ass doch bloss ein Blatt (ein weniges, was in Palästina erlaubt ist)? A. Dieser antwortete ihm: Er ass von Kräuterbündeln (und von Bündeln darf man auch ein weniges nicht essen) und so lernten wir auch in der Mischna (Massroth 1, 5): Kraut, das gebunden wird (ist zum Zehnten verpflichtet), wenn es gebunden wird.
8
ודלמא לאו אדעתיה השתא בהמתן של צדיקים אין הקב"ה מביא תקלה על ידן צדיקים עצמן לא כל שכן
GoldschmidtVielleicht dachte er nicht daran12!? – Wenn der Heilige, gepriesen sei er, das Vieh der Frommen nicht zu einem Verstoße kommen läßt, um wieviel weniger die Frommen selbst. –
  1. 12 Er tat dies nur aus Vergeßlichkeit.
RawiczF. Vielleicht dachte er (R. Meïr) nicht daran (er vergass, den Zehnten zu entrichten, aber verpflichtet wäre er dazu gewesen)? A. Wenn schon durch das Vieh der Frommen Gott keine Sünde kommen lässt, um wieviel weniger durch die Frommen selbst.
9
ודלמא עישר עליהם ממקום אחר לא נחשדו חברים לתרום שלא מן המוקף ודלמא נתן עיניו בצד זה ואכל בצד אחר אמר ליה חזי מאן גברא רבה קמסהיד עליה
GoldschmidtVielleicht hatte er den Zehnten von anderem13entrichtet!? – Genossen sind nicht verdächtig, den Zehnten vom Nichtzusammenliegenden14zu entrichten. – Vielleicht richtete er seine Augen auf die eine Stelle und aß von einer anderen Stelle15!? Dieser erwiderte: Sieh, was für ein bedeutender Mann dies bekundet16.
  1. 13 Er hatte daheim andere Kräuter, von welchen er den Zehnten auch für dieses Blatt entrichtet hatte.
  2. 14 Von einem Teile für den anderen, wenn einer sich anderwärts befindet.
  3. 15 Dh. er bezeichnete eine Seite des Blattes als Zehnten u. aß von einer anderen Seite.
  4. 16 Daß er das Krautblatt unverzehntet aß; er wird sich wohl vergewissert haben.
RawiczF. Vielleicht hatte er aber von anderswo für diese (Kräuter) den Zehnten entrichtet? A. Die Chaberim (Gelehrten) stehen nicht in Verdacht, dass sie die Hebe für Früchte, die sich an dem einen Orte befinden, von solchen erteilen, die sich anderswo befinden. F. Vielleicht richtete er sein Augenmerk auf diese Seite und ass auf der andern Seite?6 A. Er sagte zu ihm: Sieh, welch grosser (bedeutender) Mann (sc. R. Jehoschua) das Zeugnis (über R. Meïr) ablegte!7
  1. 6 Und von der einen Seite für die andere darf man den Zehnt entrichten.
  2. 7 Der R. Jehoschua wird sich gewiss ganz genau über den Fall orientiert haben.
10
מאי בהמתן של צדיקים דרבי פנחס בן יאיר הוה קאזיל לפדיון שבויין פגע ביה בגינאי נהרא
GoldschmidtWelches Bewenden hat es mit dem Vieh der Frommen? – Einst ging R. Pinḥas b. Jaír zur Gefangenenauslösung, und als er auf den Fluß Ginaj stieß,
RawiczF. Was ist das (was oben mehrmals erwähnt wurde), wenn schon durch das Vieh der Frommen keine Sünde herbeigeführt wird usw.? A. R. Pinchas b. Jair ging einst, Gefangene auslösen.
11
אמר ליה גינאי חלוק לי מימך ואעבור בך אמר ליה אתה הולך לעשות רצון קונך ואני הולך לעשות רצון קוני אתה ספק עושה ספק אי אתה עושה אני ודאי עושה אמר ליה אם אי אתה חולק גוזרני עליך שלא יעברו בך מים לעולם חלק ליה
Goldschmidtsprach er zu ihm: Ginaj, teile mir dein Wasser, damit ich dich durchschreiten kann. Dieser erwiderte: Du gehst, um den Willen deines Schöpfers auszuüben, und ich fließe, um den Willen meines Schöpfers auszuüben; bei dir ist es zweifelhaft, ob du es vollbringen wirst oder nicht ich aber vollbringe es entschieden. Jener sprach: Wenn du dich nicht teilest, verhänge ich über dich, daß nie Wasser durch dich fließe. Da teilte er sich.
RawiczDa kam er an den Fluss Ginai und sagte zu ihm: Ginai, teile für mich deine Wasser, damit ich hindurchgehen kann. Der Fluss erwiderte ihm: Du willst den Willen deines Schöpfers erfüllen (Wohltätigkeit üben) und ich will auch den Willen meines Herrn vollziehen (ich darf gegen die göttliche Bestimmung, wonach die Flüsse ihr Wasser behalten müssen, nicht handeln). Ausserdem ist es bei dir noch zweifelhaft, ob du wirst nach dem Willen deines Schöpfers handeln können8, während ich gewiss nach dem Willen meines Schöpfers handle. Er (R. Pinchas b. Jaïr) sagte zu ihm (dem Fluss): Wenn du dich nicht teilst, so beschliesse (verhänge) ich über dich, dass überhaupt nie mehr Wasser durch dich ziehen. Da teilte sich ihm der Fluss.
  1. 8 Denn viell. wird man das Lösegeld für die Gefangenen nicht annehmen.
12
הוה ההוא גברא דהוה דארי חיטי לפיסחא אמר ליה חלוק ליה נמי להאי דבמצוה עסיק חלק ליה הוה ההוא טייעא דלווה בהדייהו אמר ליה חלוק ליה נמי להאי דלא לימא כך עושים לבני לויה חלק ליה
GoldschmidtMit ihm war ein Mann, der Weizen für das Pesaḥfest trug, er sprach weiter: Teile dich auch für diesen, denn er befaßt sich mit einer gottgefälligen Handlung. Da teilte er sich. Auch ein Araber war in ihrer Begleitung, und er sprach zu ihm: Teile dich auch für diesen, damit man nicht sage: So behandeln sie einen Reisegefährten!
RawiczEin Mann war dabei, der den Weizen für das Pessachfest mahlen wollte. Er (R. Pinchas) sagte zu ihm (dem Fluss): Teile dich auch für diesen, da er mit der Erfüllung einer religiösen Pflicht beschäftigt ist, was auch geschah. Es war ein Araber dabei, der sich ihnen zugesellte. Er sagte zu ihm: Teile dich auch für diesen Mann, damit man nicht sage: Tut man so den Geleitgebenden?9 und er teilte sich.
  1. 9 Darf man sich so unhöflich zeigen gegen diejenigen, welche zur Gesellschaft mitgehen? Deshalb sollte der Fluss auch den Begleiter hindurchlassen.
13
אמר רב יוסף כמה נפיש גברא ממשה ושתין רבוון דאילו התם חד זימנא והכא תלתא זימנין ודלמא הכא נמי חדא זימנא אלא כמשה ושתין רבוון
GoldschmidtDa teilte er sich. R. Joseph sprach: Um wieviel bedeutender ist dieser Mann als Moše mit seinen sechzig Myriaden ; da geschah es17einmal, bei diesem aber dreimal. – Vielleicht geschah es auch bei diesem nur einmal18!? – Vielmehr, dieser gleicht Moše mit seinen sechzig Myriaden.
  1. 17 Daß das Wasser sich für die Jisraéliten teilte; cf. Ex. 14,21.
  2. 18 Er forderte den Fluß nur auf, auch auf seine Begleiter zu warten.
RawiczEs sagte R. Josef: Wieviel mehr ist dieser Mann (sc. R. Pinchas b. Jaïr), als Moses und die 60 Myriaden (die mit ihm aus Ägypten zogen)! Denn dort war es nur einmal (dass das Meer sich spaltete), während es hier dreimal geschah. Vielleicht war es aber hier auch nur einmal?10 Darum meinte er (R. Josef): Er (R. Pinchas) glich dem Mose und den 60 Myriaden (übertraf den Moses jedoch nicht).
  1. 10 Der Fluss brauchte sich nur einmal zu teilen und zu warten, bis alle drei hinüber waren.
14
אקלע לההוא אושפיזא רמו ליה שערי לחמריה לא אכל
GoldschmidtHierauf kehrte er in ein Wirtshaus ein, wo man seinem Esel Gerste vorwarf, dieser aber sie nicht fraß;
RawiczEr (R. Pinchas b. Jaïr) kam nach einem Gasthause, wo man seinem Esel Gerste vorwarf, die dieser nicht frass.

Chullin 7b

1
חבטינהו לא אכל נקרינהו לא אכל אמר להו דלמא לא מעשרן עשרינהו ואכל אמר ענייה זו הולכת לעשות רצון קונה ואתם מאכילין אותה טבלים
Goldschmidter fraß sie auch nicht, nachdem man sie gesiebt hatte, und er fraß sie auch nicht, nachdem man sie gereinigt hatte. Da sprach er zu ihnen: Vielleicht ist sie nicht verzehntet? Hierauf verzehntete man sie, und er fraß sie. Da sprach er: Das arme [Vieh] geht den Willen seines Schöpfers vollbringen, und ihr verabreicht ihm Unverzehntetes! –
RawiczEr schlug sie durch (durch ein Sieb)11 und er (der Esel) frass dennoch nicht. Er reinigte sie (von allem Schlechten) und der Esel frass dennoch nicht. Da sagte er zu ihnen (den Wirtsleuten): Vielleicht hat man den Zehnten nicht davon genommen? Man verzehntete sie (die Gerste) und alsdann frass der Esel davon. Er (R. Pinchas b. Jaïr) sagte: Dieses arme Tier geht, den Willen seines Schöpfers zu erfüllen und ihr gebet ihm טבל Tebel (Getreide, wovon die Priester- und Levitengaben noch nicht entrichtet sind) zu fressen (was sehr unrecht ist)!
  1. 11 Nach Raschi = vanner, mit der Schwinge reinigen. Die Sonciner Ausgabe hat auch ונייר und die Krakauer וניר.
2
ומי מיחייבא והתנן הלוקח לזרע ולבהמה וקמח לעורות ושמן לנר ושמן לסוך בו את הכלים פטור מהדמאי
GoldschmidtWar sie denn zehntpflichtig, wir haben ja gelernt, wenn man [Getreide] zur Aussaat oder für ein Vieh, Mehl zum [Gerben von] Häuten oder Öl zur Beleuchtung oder zum Schmieren von Geräten kauft, unterliege es nicht dem [Gesetze vom] Demaj!? –
RawiczF. Waren sie denn aber dazu verpflichtet (die Priester- und Levitengaben davon zu entrichten)? Es heisst doch in der Mischna (Demai 1, 3): Wenn jemand (Getreide) kauft zur Aussaat oder (zu Futter) für das Vieh, oder Mehl zu Fellen (sie zu gerben), oder Öl zum Leuchten, oder Öl, um damit Geräte einzuschmieren, so ist man befreit (nicht verpflichtet), davon den Zehnten zu entrichten?12
  1. 12 Rom. II liest פטור מן המעשר.
3
התם הא אתמר עלה אמר רבי יוחנן לא שנו אלא שלקחן מתחלה לבהמה אבל לקחן מתחלה לאדם ונמלך עליהם לבהמה חייב לעשר והתניא הלוקח פירות מן השוק לאכילה ונמלך עליהן לבהמה הרי זה לא יתן לא לפני בהמתו ולא לפני בהמת חברו אלא אם כן עישר
GoldschmidtHierzu wurde ja gelehrt: R. Joḥanan sagte: Dies lehrten sie nur von dem Falle, wenn man es von vornherein für ein Vieh gekauft hat, wenn man es aber von vornherein für Menschen gekauft hat, sich aber überlegt und es für das Vieh verwendet, so ist es zehntpflichtig. Ferner wird auch gelehrt: Wenn jemand auf dem Markte Früchte zum Essen gekauft hat, und sich überlegt, sie für das Vieh zu verwenden, so darf er sie seinem Vieh oder dem Vieh eines anderen erst dann geben, wenn er sie verzehntet hat.
RawiczA. Es wurde doch von R. Jochanan dazu gelehrt (bemerkt): Das gilt nur dann, wenn man es von vornherein für das Vieh gekauft hat; kaufte man es aber zuerst für einen Menschen und besann sich dann und bestimmte es für das Vieh, so ist man verpflichtet, den Zehnten davon zu entrichten. So wurde auch in der Baraitha gelehrt: Wenn jemand Früchte vom Markte kauft, um sie zu essen, besinnt sich dann und bestimmt sie für das Vieh, darf er sie weder seinem noch seines Nächsten Vieh vorlegen, bevor er sie verzehntet hat.
4
שמע רבי נפק לאפיה אמר ליה רצונך סעוד אצלי אמר לו הן צהבו פניו של רבי
GoldschmidtAls Rabbi davon hörte, kam er ihm entgegen und sprach zu ihm: Beliebe doch, bei mir zu speisen! Jener erwiderte: Jawohl. Da erhellte sich das Gesicht Rabbis.
RawiczAls Rabbi hörte, dass er (R. Pinchas b. Jaïr) komme, ging er ihm entgegen und sagte zu ihm: Willst du bei mir speisen? Ja, sagte dieser zu ihm. Da glänzte das Gesicht Rabbi's vor Freude,
5
אמר לו כמדומה אתה שמודר הנאה מישראל אני ישראל קדושים הן יש רוצה ואין לו ויש שיש לו ואינו רוצה וכתיב (משלי כג, ו) אל תלחם [את] לחם רע עין ואל תתאו למטעמותיו כי כמו שער בנפשו כן הוא אכול ושתה יאמר לך ולבו בל עמך ואתה רוצה ויש לך
GoldschmidtHierauf sprach jener: Du glaubtest wohl, ich hätte gelobt, von Jisraél nichts zu genießen? Die Jisraéliten sind heilig; mancher will19und hat nicht, mancher hat und will nicht. Es heißt:20 Iß nicht das Brot des Mißgünstigen, und gelüste nicht nach seinen Leckereien; denn wie einer, der um das Leben rechnet, so ist er; iß, trink, spricht er zu dir, sein Herz ist aber nicht mit dir. Du aber willst und hast auch.
  1. 19 Andere von seinem Gute genießen lassen.
  2. 20 Pr. 23,6.
Rawiczund er (R. Pinchas) sagte zu ihm (Rabbi): Du scheinst zu glauben, dass ich ein Gelübde tat, von Israeliten nichts zu geniessen, nein, die Israeliten sind heilig (fromm). Mancher möchte gern geben, aber er hat nichts13, mancher hat, aber er will nichts geben, und es steht (Spr. Sal. 23, 6, 7): „Iss nicht das Brot des Missgünstigen und lass dich nicht gelüsten nach seinen Leckereien. Denn wie einer, der etwas erwägt, wo es ums Leben geht, so ist er. Iss und trink, spricht er zu dir, aber sein Herz ist nicht bei dir.“ Du aber willst (geben) und hast auch (die Mittel dazu).
  1. 13 Und deshalb nehme ich von einem solchen keine Einladung an.
6
מיהא השתא מסרהיבנא דבמלתא דמצוה קא טרחנא כי הדרנא אתינא עיילנא לגבך
GoldschmidtDoch muß ich jetzt eilen, da ich mich mit einer gottgefälligen Handlung befasse; wenn ich zurückkomme, kehre ich bei dir ein.
RawiczJetzt jedoch beeile ich mich, fortzugehen, weil ich mit einer religiösen Sache beschäftigt bin. Wenn ich zurückkehre, werde ich bei dir einkehren.
7
כי אתא איתרמי על בההוא פיתחא דהוו קיימין ביה כודנייתא חוורתא אמר מלאך המות בביתו של זה ואני אסעוד אצלו
GoldschmidtAls er zurückkam, gelangte er zu einer Tür, an der weiße Maultiere standen; da sprach er: Der Todesengel21 weilt in seinem Hause, und ich sollte bei ihm speisen!?
  1. 21 Diese Tiere sind sehr bösartig.
RawiczAls er kam, ging er zufällig zu der Tür herein, an welcher weisse Maultiere (deren Biss unheilbar sein soll) standen. Er sagte: Der Todesengel ist in diesem Hause, und ich soll hier speisen!
8
שמע רבי נפק לאפיה אמר ליה מזבנינא להו אמר ליה (ויקרא יט, יד) ולפני עור לא תתן מכשול
GoldschmidtAls Rabbi dies hörte, ging er ihm entgegen und sprach zu ihm: Soll ich sie verkaufen? Dieser erwiderte:22 Leg keinen Anstoß vor einem Blinden23, –
  1. 22 Lev. 19,14.
  2. 23 Der Käufer würde dann diese Sünde begehen.
RawiczDies hörte Rabbi, da ging er ihm entgegen und sagte zu ihm: Wir wollen sie (die Maultiere) verkaufen. Er sagte zu ihm: Es steht (Lev. 19, 14): „Vor einen Blinden lege keinen Anstoss“ (die Käufer würdest du in Gefahr bringen).
9
מפקרנא להו מפשת היזקא עקרנא להו איכא צער בעלי חיים קטילנא להו איכא (דברים כ, יט) בל תשחית
GoldschmidtSoll ich sie preisgeben? – So richtest du einen noch größeren Schaden an24. – Soll ich sie enthufen? – Dies ist eine Tierquälerei. – Soll ich sie töten? – Es [heißt:]25 du sollst nicht zerstören.
  1. 24 Da sie herrenlos noch gefährlicher sind.
  2. 25 Dt 20,19.
RawiczDann wollen wir sie für herrenlos erklären, versetzte Rabbi weiter. Dadurch würden sie noch grösseren Schaden anrichten14, (bemerkte jener). Dann wollen wir sie lähmen (damit sie nicht ausschlagen können). Das wäre eine Tierquälerei. So wollen wir sie totschlagen. Dabei würde man das Verbot übertreten: „Du sollst nicht verderben“ (Deut. 20, 19).
  1. 14 Indem sie niemand behüten würde.
10
הוה קא מבתש ביה טובא גבה טורא בינייהו בכה רבי ואמר מה בחייהן כך במיתתן על אחת כמה וכמה דאמר ר' חמא בר חנינא גדולים צדיקים במיתתן יותר מבחייהן שנאמר (מלכים ב יג, כא) ויהי הם קוברים איש והנה ראו [את] הגדוד וישליכו את האיש בקבר אלישע וילך ויגע האיש בעצמות אלישע ויחי ויקם על רגליו
GoldschmidtAls er in ihn sehr drang, erhob sich zwischen ihnen ein Berg. Da weinte Rabbi und sprach: Wenn dies26 bei ihren Lebzeiten, um wieviel mehr nach ihrem Tode. R. Ḥanina sagte nämlich: Bedeutender sind die Frommen nach ihrem Tode als bei ihren Lebzeiten, denn es heißt:27 Als sie nun einen Mann begraben wollten, erblickten sie plötzlich eine Streifschar; da warfen sie den Mann in Eliša͑s Gruft. Als aber der Mann die Gebeine Eliša͑s berührte, ward er wieder lebendig und stellte sich auf seine Füße.
  1. 26 Daß Gott ihre Wünsche erfüllt; nur widerwillig hatte er ihm versprochen, bei ihm zu speisen, u. es fügte sich ihm eine Veranlassung, sein Versprechen zurückzunehmen.
  2. 27 iiReg. 13,21.
RawiczEr drang sehr in ihn, da erhob sich ein Berg zwischen ihnen (zwischen Rabbi und R. Pinchas b. Jaïr)15. Rabbi weinte und sprach: Wenn das schon beim Leben (der Frommen) geschieht16, um wie viel mehr nach ihrem Tode; denn es sagte R. Chama b. Chanina: Die Frommen sind nach ihrem Tode noch grösser als bei ihrem Leben, wie gesagt ist (II Kön. 13, 21): „Und es geschah, dass sie eben einen Mann begruben, und siehe, wie sie die Streifschar gewahrten, warfen sie den Mann in das Grab Elischa's; da kam der Mann und berührte die Gebeine Elischa's und lebte auf und erhob sich auf seinen Beinen“17.
  1. 15 Er schied sie voneinander.
  2. 16 Dass Gott durch die Maultiere den R. Pinchas veranlasste, nicht bei Rabbi zu speisen, damit er seinen Grundsätzen treu bleibe.
  3. 17 Während er das Kind der Sunamiterin nicht so schnell wieder beleben konnte.
11
אמר ליה רב פפא לאביי ודילמא לקיומי ביה ברכתא דאליהו דכתיב (מלכים ב ב, ט) ויהי נא פי שנים ברוחך אלי אמר ליה אי הכי היינו דתניא על רגליו עמד ולביתו לא הלך
GoldschmidtR. Papa sprach zu Abajje: Vielleicht deshalb, damit an ihm der Segen Elijahus in Erfüllung28 gehe, denn es heißt:29 möchte mir denn ein doppelter Anteil an deinem Geiste zuteil werden30!? Dieser erwiderte: Wäre dem so, welche Bedeutung hätte demnach die Lehre, daß er sich zwar auf seine Füße gestellt hatte, jedoch nicht heimgekehrt31 sei!? –
  1. 28 Und nicht durch das Verdienst Eliša͑s.
  2. 29 iiReg. 2,9.
  3. 30 Elijahu hatte einmal einen Toten belebt (ci. iReg. 17,17ff.) u. bei Eliša͑ war dies das 2. Mal (cf. iiReg. 4,32ff.).
  4. 31 Dies erfolgte demnach nur im Interesse Eliša͑s.
RawiczF. Es sagte R. Papa zu Abaje: Vielleicht sollte an ihm (diesem Manne) der Segen Elijahus sich erfüllen, weil geschrieben ist (ibid. 2, 9): „(Elisa sagte zu Elia:) So werde mir doch ein zwiefacher Anteil von deinem Geiste“?18 A. Dieser sagte zu ihm: Alsdann wäre es dasselbe, was in der Baraitha gelehrt wurde: Er (der II Kön. 13, 21 genannte Mann) stand auf seinen Beinen, aber in sein Haus ging er nicht19.
  1. 18 Elia hat nach I Kön. 17, 9 f. in Zarfath das Kind einer Witwe wiederbelebt, Elisa, das Kind der Sunamiterin, und darum sollte durch ihn auch dieser falsche Prophet wiederbelebt werden.
  2. 19 Weil er ganz lebendig nicht wieder wurde, denn es sollte nur der Segen Elias erfüllt werden.
12
אלא במה איקיים כדאמר ר' יוחנן שריפא צרעת נעמן שהיא שקולה כמת שנאמר (במדבר יב, יב) אל נא תהי כמת
GoldschmidtWieso ist dies demnach in Erfüllung gegangen? – Nach einer Erklärung R. Joḥanans: er heilte Naa͑man vom Aussatze, der dem Tode gleicht, wie es heißt:32 laß sie nicht werden wie ein Toter.
  1. 32 Num. 12,12.
RawiczAber wodurch wäre in Erfüllung gegangen (was Elisa sich wünschte, dass er das Doppelte von Elia bekäme)? Wie R. Jochanan sagte: Er (Elisa) heilte den Aussatz des Naaman, was soviel war, als einen Toten wiederbeleben, wie gesagt ist (Num. 12, 12): „Lass sie (Mirjam) nicht gleich sein einem Toten“ (und die auch nur aussätzig war).
13
אמר ר' יהושע בן לוי למה נקרא שמן ימים שאימתם מוטלת על הבריות דאמר ר' חנינא מימי לא שאלני אדם על מכת פרדה לבנה וחיה והא קחזינא דחיי אימא וחיית והא קחזינא דמיתסי דחיוורן ריש כרעייהו קא אמרינן
GoldschmidtR. Jehošua͑ b. Levi sagte: Sie33 heißen deshalb Jemim, weil die Angst [ema] vor ihnen auf den Menschen lastet. So sagte R. Ḥanina: Nie in meinem Leben befragte mich jemand über eine Verwundung durch ein weißes Maultier, und blieb leben. – Wir sehen ja aber, daß manche leben bleiben!? – Lies: und genesen ist. – Wir sehen ja aber, daß manche genesen!? – Wir sprechen von solchen, deren Fußenden weiß sind.
  1. 33 Die Maultiere; cf. Gen. 36,24.
RawiczEs sagte R. Josua b. Levi: Warum heissen sie (die Maulesel) ימים20? Weil die Menschen Furcht vor ihnen haben21, denn R. Chanina sagte: Bei meinen Lebzeiten fragte mich nicht ein Mensch wegen des Schlages eines weissen Maulesels, dass er (durch ein angewandtes Heilmittel) am Leben geblieben wäre22. F. Wir sehen (h. והא קחזינן) doch, dass mancher wohl am Leben blieb? A. Sage: Die Wunde kann nicht geheilt werden. F. Wir sehen doch, dass sie wohl geheilt werden kann? A. Wir sprechen von solchen Tieren, deren Schenkelspitze aussätzig wurde.
  1. 20 Denn Gen. 36, 24 übersetzt Targum Jeruschalmi das Wort ימים mit כודנייתא, wie oben steht.
  2. 21 Wortspiel von אימה Furcht und ימים.
  3. 22 Denn der Biss zog sofort den Tod nach sich. R. Chanina war Arzt.
14
(דברים ד, לה) אין עוד מלבדו אמר רבי חנינא ואפילו כשפים ההיא איתתא דהות קא מהדרא למישקל עפרא מתותיה כרעיה דרבי חנינא אמר לה שקולי לא מסתייעא מילתיך אין עוד מלבדו כתיב והאמר ר' יוחנן למה נקרא שמן כשפים שמכחישין פמליא של מעלה שאני ר' חנינא דנפישא זכותיה
Goldschmidt34Es gibt keinen außer ihm. R. Ḥanina sagte: Selbst die Zauberei35. Einst bemühte sich ein Weib, Erde unter den Füßen R. Ḥaninas36 aufzunehmen. Da sprach er zu ihr: Nimm nur, deine Absicht gelingt dir doch nicht; es heißt: es gibt keinen außer ihm. – R. Joḥanan sagte ja aber, sie heißen deshalb Zauberer, weil sie dem Kollegium droben trotzen37!? – Anders verhielt es sich bei R. Ḥanina, dessen Verdienste groß waren.
  1. 34 Dt. 4,35.
  2. 35 Hat keine Macht über den Menschen, wenn dies nicht von Gott bestimmt ist.
  3. 36 Um ihn damit zu behexen.
  4. 37 Die Erklärung ist in diesem Worte enthalten; vgl. Syn. Fol. 67b, Anm. 17. [dort: Das W. כשפ(י)ם enthält die Anfangsbuchstaben der W.e של מעלה כחש פמליא.]
RawiczEs heisst (Deut. 4, 35): „Es gibt nichts ausser ihm (Gott).“ Dazu bemerkte R. Chanina: Selbst die Zauberer (können ohne Gottes Willen nichts ausrichten). Eine Frau suchte, Staub zu nehmen unter den Knien des R. Chanina (um ihm ein Zauberstückchen vorzumachen und ihn zu töten). Da sprach er zu ihr: Es wird dir nicht gelingen, (den Staub) zu nehmen, denn es heisst: „Nichst ist ausser ihm“ (ibid.)23. F. R. Jochanan sagte doch: Weshalb heissen sie כשפים? Weil sie die göttliche Dienerschaft Lügen strafen?24 A. Bei R. Chanina war es anders, dessen Verdienst war gross (und konnten ihm die Zauberer nicht schaden).
  1. 23 In der Parallelstelle Sanhedrin 67b lautet es etwas abweichend: אמר לה אי מסתייעת זיל עביד וכו׳
  2. 24 Wenn sie einen Menschen nicht töten können, können es die Zauberer.
15
ואמר ר' חנינא אין אדם נוקף אצבעו מלמטה אלא א"כ מכריזין עליו מלמעלה שנאמר (תהלים לז, כג) מה' מצעדי גבר כוננו (משלי כ, כד) ואדם מה יבין דרכו א"ר אלעזר דם ניקוף מרצה כדם עולה אמר רבא בגודל ימין ובניקוף שני והוא דקאזיל לדבר מצוה
GoldschmidtFerner sagte R. Ḥanina: Niemand verletzt sich den Finger hienieden, ohne daß dies droben verhängt worden ist, denn es heißt:38 vom Herrn werden die Schritte des Menschen gerichtet. 39 Wie kann ein Mensch seinen Weg verstehen. R. Elea͑zar sagte: Das Blut einer Verletzung sühnt ebenso wie das Blut eines Brandopfers. Raba sagte: Dies gilt vom Daumen der rechten [Hand] und der zweiten40 Verletzung, und auch nur dann, wenn es beim Gehen zu einer gottgefälligen Handlung erfolgt ist.
  1. 38 Ps. 37,23.
  2. 39 Pr. 20,24.
  3. 40 Bevor die 1. geheilt ist; an der rechten Hand ist dies schmerzhafter.
RawiczFerner sagte R. Chanina: Der Mensch verwundet auf Erden sich nicht den Finger (Raschi erklärt נוקף mit dem franz. échauffaire warm machen, sich den Finger verbrennen; statt אצבעו steht h. רגליו), es sei denn, man habe es im Himmel über ihn bestimmt (ausgerufen); denn es ist gesagt (Ps. 37, 23): „Vom Ewigen sind die Schritte des Mannes festgestellt“ und (Sprüche 20, 24): „Der Mensch, was weiss er von seinem Wege?“ R. Eleasar sagte: Das Blut der Verwundung (d. h. wenn jemand an seinem Körper beschädigt wurde) sühnt ebenso, wie das Blut eines Brandopfers. Raba sagte: Das ist nur dann, wenn er sich den rechten Daumen nach der ersten Verwundung (bevor diese geheilt war) verletzt hat (was besonders schmerzt) und er im Begriff war, eine religiöse Pflicht zu erfüllen (als er sich die Verwundung zuzog)25.
  1. 25 Darum sühnt sie die Sünden so gut wie ein Brandopfer.
16
אמרו עליו על ר' פנחס בן יאיר מימיו לא בצע על פרוסה שאינה שלו ומיום שעמד על דעתו לא נהנה מסעודת אביו:
GoldschmidtMan erzählt von R. Pinḥas b. Jaír, daß er in seinem Leben nie den Segen über ein fremdes Stück Brot sprach, und daß er seit dem Tage seiner Selbständigkeit nichts von der Tafel seines Vaters genoß.
RawiczMan sagte von R. Pinchas b. Jaïr: Während seines Lebens brach er nie ein Brot an (d. h. ass nicht davon), wenn es ihm nicht gehörte, und seit dem Tage, da er auf seiner Meinung bestand (selbständig dachte), genoss er nicht von der Mahlzeit seines Vaters.