Chullin 8 חולין
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Chullin 8a
1
א"ר זירא אמר שמואל ליבן סכין ושחט בה שחיטתו כשרה חידודה קודם לליבונה והאיכא צדדין בית השחיטה מירווח רווח
GoldschmidtR. Zera sagte im Namen Šemuéls: Wenn jemand ein Messer angebrannt und damit geschlachtet hat, so ist die Schlachtung gültig, denn die Schneide [wirkt] früher als die Glut. – Es sind ja noch die Seitenflächen1 vorhanden!? – Die Schlachtstelle weitet sich2.
RawiczEs sagte R. Sera im Namen Samuel's: Wenn jemand ein Messer glühend machte und damit schlachtete, so ist seine Schächtung tauglich (gültig), denn seine Schärfe wirkt früher als sein Glühen1. F. Es sind doch Seiten (am Schlachtmesser)?2 A. Die Schlachtstelle (am Halse des Tieres) erweitert sich immer mehr (d. h. der Ort des Einschnittes klafft auseinander).
2
איבעיא להו ליבן שפוד והכה בו משום שחין נדון או משום מכוה נדון
GoldschmidtSie fragten: Wie ist es, wenn man einen Spieß anbrennt und jemandem einen Schlag versetzt: gilt dies3 als Entzündung oder als Brandgeschwür? –
- 3 Die dadurch entstandene Wunde.
RawiczF. Es entstand bei ihnen (den Gelehrten) die Frage: Wenn jemand einen Spiess heiss gemacht und damit einen andern geschlagen hat, wird er dafür wegen שחין, wegen Beibringens von Grind (entzündetem Geschwür), oder wegen מכוה, wegen Beibringens eines Brandmals, abgeurteilt?
3
למאי נפקא מינה לכדתניא שחין ומכוה מטמאין בשבוע אחד בשני סימנין בשער לבן ובפסיון ולמה חלקן הכתוב לומר שאין מצטרפין זה עם זה
GoldschmidtIn welcher Hinsicht ist dies von Bedeutung4? – Hinsichtlich der folgenden Lehre: Die Unreinheit der Entzündung und des Brandgeschwürs entscheidet sich in einer Woche5 durch die zwei Merkmale: weißes Haar und Ausdehnung. Weshalb hat die Schrift sie geteilt? – Um dir zu sagen, daß sie miteinander nicht vereinigt6 werden.
- 4 Dh. unterscheidet sich die Entzündung vom Brandgeschwür.
- 5 Wenn die weiter genannten Merkmale sich nach Ablauf einer Woche nicht vergrößern, so ist die damit behaftete Person als rein zu erklären (cf. Lev. 13,23), während beim Aussatz udgl. in einem solchen Falle noch eine 2. Woche abzuwarten ist (ib. V. 5).
- 6 Zur verunreinigenden Größe einer solchen Wunde.
RawiczUnd welcher Unterschied ist zwischen beiden? Bezüglich dessen, was in der Mischna (Negaim 3, 4 und 9, 1) gelehrt wurde: Grind und Brand verunreinigen für eine Woche3 und es gelten dafür zwei Zeichen, nämlich: wenn das Haar weiss wird und der Schaden sich ausdehnt4. Und weshalb hat sie die Schrift abgeteilt?5 Um zu sagen, dass man sie nicht miteinander vereinigt6.
- 3 Und man schliesst den daran Leidenden nicht zum zweiten Male ein, wenn nach den ersten 7 Tagen noch keine Entscheidung eingetreten ist, s. Lev. 13, 3, 4, 5.
- 4 Und ist es kein נתק, wovon Lev. 13, 30 spricht.
- 5 Und שחין und מכוה besonders behandelt, da für beide gleiche Bestimmungen gelten.
- 6 Die schadhafte Stelle muss ein Geris, ein Graupenkern, gross sein, war eine halbe Bohne שחין und eine halbe Bohne מכוה, rechnet man es nicht zusammen.
4
ותניא איזהו שחין ואיזהו מכוה לקה בעץ באבן בגפת בחמי טבריא ובכל דבר שלא בא מחמת האור לאתויי אבר מעיקרו זהו שחין ואיזהו מכוה נכוה בגחלת ברמץ בסיד רותח בגפסית רותח ובכל דבר הבא מחמת האור לאתויי חמי האור זו היא מכוה
GoldschmidtFerner haben wir gelernt: Was ist eine Entzündung und was ist ein Brandgeschwür? Rührt es von einem Schlage mit einem Holze oder einem Steine her, von [heißem] Trester, heißem Wasser der Tiberiasquellen oder sonst etwas, das nicht vom Feuer kommt, dies schließt Blei aus der Mine ein, so ist dies eine Entzündung, und wenn von einer [heißen] Kohle, Glutasche, heißem Kalk, heißem Gips oder sonst etwas, das vom Feuer kommt, dies schließt am Feuer gekochtes Wasser ein, so ist dies ein Brandgeschwür.
RawiczFerner wurde (ibid. 9, 1) gelehrt: Was ist שחין und was מכוה? Entsteht die Verletzung durch Holz, Stein, Olivensatz, durch die warmen Quellen von Tiberias, überhaupt durch irgend etwas, was nicht durch Feuer erzeugt ist, wobei Blei aus einem Schachte mit inbegriffen ist, so ist das שחין. Was ist מכוה? Wenn man sich die Hand verbrennt an (heissen) Kohlen, heisser Asche, heissem Kalk, oder an heissem Gips, überhaupt an irgend etwas, was durch Feuer entsteht, worin durch Feuer erwärmtes (Wasser) mit einbezogen ist, so ist das מכוה.
5
ותניא שחין ומכוה אם שחין קודם למכוה בטל מכוה את השחין ואם מכוה קודמת לשחין בטל שחין את המכוה
GoldschmidtFerner wird gelehrt: Entzündung7 und Brandgeschwür; war die Entzündung früher da als das Brandgeschwür, so hebt das Brandgeschwür die Entzündung auf, und war das Brandgeschwür früher da als die Entzündung so hebt die Entzündung das Brandgeschwür auf.
- 7 Wenn das eine sich auf das andere ausdehnt.
RawiczUnd es wurde (Tosifta Neg. 3, 13) gelehrt: Wenn שחין und מכוה sich zugleich an jemand finden, so verhält es sich damit folgendermassen: War שחין vor מכוה da, so hebt die מכוה das שחין auf; war מכוה vor שחין, so hebt das שחין die מכוה auf.
6
והכא היכי דמי כגון דהוה ביה חצי גריס שחין מעיקרא וליבן שפוד והכה בו ונפק ביה חצי גריס אחר
7
מאי חבטא קדים ואתי הבלא ומבטל ליה לחבטא והוה ליה שחין ומכוה ולא מצטרפין או דלמא הבלא קדים ואתי חבטא ומבטל ליה להבלא והוה ליה שחין ושחין ומצטרף
GoldschmidtWie ist es nun: wirkt der Schlag zuerst, somit sind hier, da der Brand den Schlag aufhebt, eine Entzündung und eine Brandwunde vorhanden, und sie werden nicht vereinigt, oder wirkt der Brand zuerst, somit sind hier, da der Schlag den Brand aufhebt, zwei Entzündungen vorhanden, und sie werden vereinigt? –
RawiczWie verhält es sich nun damit? Kommt der Schlag früher (der den Grind erzeugt) und dann die Glut des Feuers, somit kommt die Glut (das מכוה) und hebt den Schlag (das שחין) auf, so bildet sich darum שחין und מכוה, die man nicht miteinander verbindet. Oder vielleicht kommt der Hauch (die Glut) zuerst, dann kommt der Schlag und hebt die Glut auf, somit entsteht שחין und wieder שחין, die man wohl miteinander verbindet?
8
ת"ש דאמר ר' זירא אמר שמואל ליבן סכין ושחט בה שחיטתו כשירה חידודה קודם לליבונה אלמא חבטא קדים חדוד שאני
GoldschmidtKomm und höre: R. Zera sagte im Namen Šemuéls, wenn man ein Messer angebrannt und damit geschlachtet hat, sei die Schlachtung gültig, weil die Schneide früher [wirkt] als die Glut; demnach wirkt der Schlag zuerst. – Anders verhält es sich bei einer Schneide10. –
- 10 Diese wirkt schneller als der Schlag mit einem stumpfen Gegenstande.
RawiczA. Komm und höre! Denn R. Sera sagte im Namen Samuels: Wenn jemand das Messer glühend gemacht und damit geschlachtet hat, ist die Schlachtung gültig, weil die Schärfe früher wirkt als das Glühen, somit der Schlag zuerst kommt. Allein bei einem scharfen Messer verhält es sich anders8.
- 8 Infolge der Schärfe ist die Glut des Messers nicht so stark, und der Halsschnitt tritt ein, bevor das Fleisch versengt wird.
9
ת"ש ליבן שפוד והכה בו נדון משום מכות אש אלמא חבטא קדים התם נמי דברזייה מיברז דהיינו חדוד:
GoldschmidtKomm und höre: Wenn man einen Spieß anbrennt und damit einen Schlag versetzt, so ist [die Wunde] als Feuer-Brandwunde anzusehen; demnach wirkt der Schlag zuerst. – Da in dem Falle, wenn man damit sticht, was der Schneide gleicht.
RawiczKomm und höre! Wenn er einen Spiess glühend gemacht und jemand damit geschlagen hat, wird er verurteilt wegen מכות אש, einer Feuerbrandwunde; somit kommt der Schlag zuerst (und die Glut hebt ihn auf, deshalb wird er wegen מכוה bestraft). Allein dort hat er ihn (den Spiess) hineingebohrt9, was der Schärfe des Messers ähnlich ist.
- 9 Er hat nicht mit voller Kraft darauf geschlagen, sondern den Mann mit dem Spiesse gestochen, und es war nur Glut; hätte er aber geschlagen, so hätte der Schlag die Glut aufgehoben.
10
אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה סכין של עבודת כוכבים מותר לשחוט בה ואסור לחתוך בה בשר מותר לשחוט בה מקלקל הוא ואסור לחתוך בה בשר מתקן הוא
GoldschmidtR. Naḥman sagte im Namen des Rabba b. Abuha: Mit einem Messer vom Götzendienste11 darf man schlachten, jedoch kein Fleisch schneiden. Man darf damit schlachten, weil dies eine Schädigung12 ist, und man darf damit kein Fleisch schneiden, weil dies eine Verbesserung13 ist.
RawiczEs sagte R. Nachman im Namen des Rabba b. Abuha: Mit einem Messer, das zu götzendienerischen Handlungen verwendet wurde, darf man schlachten; aber es ist verboten, Fleisch damit zu schneiden. Zu schlachten ist deshalb erlaubt, weil man damit etwas verdirbt10, aber Fleisch zu schneiden, ist deshalb verboten, weil man damit etwas zurechtmacht (und man darf von zum Götzendienst verwendeten Gegenständen keinen Nutzen haben).
- 10 Denn das geschlachtete Tier ist weniger wert als das lebendige und darum hat man keinen Nutzen von dem zum Götzendienst bestimmten Messer, sondern Schaden.
11
אמר רבא פעמים שהשוחט אסור במסוכנת ומחתך מותר באטמי דקיימין לקורבנא
GoldschmidtRaba sagte: Zuweilen ist das Schlachten verboten, wenn nämlich das [Vieh] in Gefahr schwebt, und das Schneiden erlaubt, bei schönen Stücken, die als Geschenke geeignet14 sind. –
- 14 Zerschnitten verlieren sie an Wert.
Chullin 8b
1
בחדשה
2
חדשה בין לר' ישמעאל בין לר' עקיבא משמשי עבודת כוכבים הן ומשמשי עבודת כוכבים אינן אסורין עד שיעבדו איבעית אימא דפסק ביה גווזא לעבודת כוכבים ואיבעית אימא בישנה שליבנה באור
GoldschmidtEin neues ist ja sowohl nach R. Jišma͑él als auch nach R. A͑qiba17 nur ein Dienstgerät des Götzen, und Dienstgeräte des Götzen sind ja erst dann verboten, wenn sie benutzt worden sind!? – Wenn du willst, sage ich: wenn man damit Holz für den Götzendienst gespalten hat, und wenn du willst, sage ich: dies gilt von einem gebrauchten, das man im Feuer ausgebrannt hat18.
RawiczF. Ein neues Messer gehört sowohl nach R. Ismael, als nach R. Akiba nur zu den Gegenständen, deren man sich beim Götzendienste bedient (ist jedoch selbst kein Idol), und solche Gegenstände sind nur dann verboten (zu jeglichem Genusse), wenn man sie zum Götzendienst verwendet hat? A. Wenn du willst, sage, man hat damit für den Götzendienst Holz gespalten13. Oder wenn du willst, sage, es spricht von einem alten (gebrauchten) Messer, das man im Feuer glühend machte (wodurch das Fett, welches darin steckt, herausgeht).
- 13 Die Hamb. Hdschr. liest: דפסיק בה דלעת לע״א.
3
אתמר השוחט בסכין של עובדי כוכבים רב אמר קולף ורבה בר בר חנה אמר מדיח לימא בהא קמיפלגי דמר סבר בית השחיטה צונן ומר סבר בית השחיטה רותח
GoldschmidtEs wurde gelehrt: Hat man mit einem Messer von Nichtjuden geschlachtet, so muß man, wie Rabh sagt, abschaben19, und wie Rabba b. Bar-Ḥana sagt, abspülen. Es wäre anzunehmen, daß ihr Streit im folgenden bestehe: einer ist der Ansicht, die Schlachtstelle gelte als Kaltes, und der andere ist der Ansicht, die Schlachtstelle gelte als Heißes20. –
RawiczEs wurde gelehrt: Wenn man mit einem Messer schlachtet, das Nichtjuden gehört, so sagt Rab, man soll (die Schächtstelle) abschälen (weil von dem verbotenen Fette, das am Messer klebt, etwas hineingekommen sein kann) und Rabba b. b. Chana (manche lesen Samuel und manche Rabbah b. R. Huna) sagt, man soll (die Stelle) abwaschen (mit Wasser). F. Soll man sagen, dass sie darum streiten: der eine (Rabba b. b. Chana) nimmt an, die Schächtstelle ist kalt, und der andere14 nimmt an, die Schächtstelle ist heiss?
- 14 sc. Rab.
4
לא דכ"ע בית השחיטה רותח הוא מאן דאמר קולף שפיר ומאן דאמר מדיח איידי דטרידי סימנין לאפוקי דם לא בלעי
GoldschmidtNein, alle sind der Ansicht, die Schlachtstelle gelte als Heißes; einer sagt, abschaben, füglich, und einer sagt, abspülen, weil die Halsgefäße, die das Blut ausstoßen, nichts einsaugen.
RawiczA. Nein, alle Autoren nehmen an, die Schächtstelle ist heiss. Wer nun sagt, man muss sie abschälen, hat gewiss recht; wer aber sagt, man braucht sie nur abzuspülen, ist der Ansicht, indem die beiden Halsgefässe (die Luft- und Speiseröhre) im Begriffe sind, Blut auszuströmen, ziehen sie nichts an (nehmen sie von dem, was am Messer klebt, nichts in sich auf).
5
איכא דאמרי דכ"ע בית השחיטה צונן מאן דאמר מדיח שפיר מאן דאמר קולף אגב דוחקא דסכינא בלע
GoldschmidtManche lesen: Alle sind der Ansicht, die Schlachtstelle gelte als Kaltes; einer sagt, abspülen, füglich, und einer sagt, abschaben, weil es durch den Druck des Messers einsaugt21.
- 21 Das in diesem enthaltene Fett.
RawiczEinige sagen, alle Autoren nehmen an, dass die Schlachtstelle kalt ist. Wer darum sagt, dass man nur abzuspülen braucht, sagt gewiss recht, wer jedoch meint, man müsse die Stelle abschälen, meint, infolge des Druckes des Messers beim Schneiden zieht es an.
6
סכין טריפה פליגי בה רב אחא ורבינא חד אמר בחמין וחד אמר בצונן והלכתא אפילו בצונן ואי איכא בליתא דפרסא למיכפריה לא צריך
GoldschmidtÜber ein Messer von Totverletztem22 streiten R. Aḥa und Rabina; einer sagt, mit Warmem23, und einer sagt, mit Kaltem. Die Halakha ist: mit Kaltem. Ist aber ein Lappen von einem Vorhänge24 zum Abwischen vorhanden, so ist dies nicht nötig.
RawiczBezüglich eines Messers bei (einem Tier), das (bei der Untersuchung für) trefa (wegen etwaiger Fehler zum Genusse verboten befunden) wurde, streiten R. Acha und Rabina. Der eine sagt, (man wäscht es) mit warmem15, und der andere sagt, mit kaltem (Wasser ab). Die Halacha (gesetzliche Bestimmung) ist, dass man es [sc. ein Messer zu rituellem Gebrauch] auch mit kaltem Wasser abspülen kann, wenn jedoch ein Lappen von einer Decke da ist, es abzuwischen, braucht man gar nichts weiter.
- 15 Um es von den Fetteilen zu reinigen, die es beim Schlachten an sich gezogen haben kann.
7
ולמאן דאמר בחמין מ"ט משום דקא בלעה איסורא דהיתירא נמי בלעה אבר מן החי אימת בלעה לכי חיימא אימת קא חיימא לכי גמרה שחיטה ההיא שעתא היתירא הוה:
GoldschmidtNach demjenigen, der mit Warmem sagt, wohl aus dem Grunde, weil es vom Verbotenen25 einsaugt, somit sollte dies auch von Erlaubtem26 gelten, da es Teile von einem lebenden Vieh27 einsaugt!? – Es saugt ein, erst wenn es warm ist, und warm ist es erst nach Beendigung des Schlachtens, zu einer Zeit, wo es28 erlaubt ist.
- 25 Vom Fett des verbotenen Tieres; das Blut, das ebenfalls verboten ist, wird nicht berücksichtigt, weil es in das Messer nicht eindringt.
- 26 Von einem Messer, mit dem ein zum Essen erlaubtes Vieh geschlachtet worden ist.
- 27 Die ebenfalls zum Genusse verboten sind u. in das Messer eindringen; der Tod des Tieres erfolgt erst nach dem Schlachten.
- 28 Das eingezogene Fett.
RawiczF. Nach dem Autor, welcher sagt, man wäscht das Messer mit warmem Wasser ab, kann doch nur der Grund der sein, weil es von dem Verbotenen (Fett) an sich zieht, aber dann sollte es auch bei einem erlaubten Tiere (abgewaschen werden müssen), weil es etwas von dem Fette eines Gliedes, das einem noch lebendigen Tiere angehört, an sich zieht?16 A. Wann zieht denn das Messer etwas an sich? Wenn es (während des Schlachtens) warm wird. Und wann wird es warm? Wenn das Schlachten zu Ende ist. Nun in diesem Momente ist das Tier zum Genuss erlaubt.
- 16 Bevor das Lebensblut des Tieres ausgeströmt ist, d. i. während des Schlachtens, ist dieses verboten wegen אבר מן החי, und das Messer zieht in diesem Falle etwas Verbotenes an sich.
8
אמר רב יהודה אמר רב הטבח צריך שלשה סכינין אחת ששוחט בה ואחד שמחתך בה בשר ואחד שמחתך בה חלבים
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Rabhs: Ein Schlächter muß drei Messer haben: eines zum Schlachten, eines zum Schneiden des Fleisches und eines zum Schneiden des Talges29. –
- 29 Der zum Essen verboten ist.
RawiczEs sagte R. Jehuda im Namen Rabs: Der Metzger muss 3 Messer immer vorrätig haben. Eins, womit er schlachtet, eins (muss heissen ואחת), womit er das Fleisch zerschneidet und eins (wieder ואחת), womit er die Fettstücke zerschneidet.
9
וליתקן ליה חדא וליחתוך בה בשר והדר ליחתוך בה חלבים גזירה שמא יחתוך חלבים ואחר כך בשר השתא נמי מיחלף ליה כיון דאצרכינהו תרי אית ליה היכרא
GoldschmidtEr kann ja eines besorgen und damit zuerst das Fleisch und nachher den Talg schneiden!? – Es ist zu berücksichtigen, er könnte zuerst den Talg und nachher das Fleisch schneiden. – Er kann sie ja auch dann30 verwechseln!? – Da zwei nötig sind, so hat er ein Kennzeichen.
- 30 Wenn er hierfür besondere Messer hat.
RawiczF. Er brauchte doch aber (für die Fleisch- und Fettstücke) nur ein Messer vorrätig zu haben und erst das Fleisch und dann die Fettstücke zu zerschneiden? A. Es wäre zu befürchten, dass er erst die Fettstücke und dann das Fleisch zerschneidet. F. Nun könnte er sie (die zwei) ja auch verwechseln?17 A. Da wir ihm aufgeben, 2 anzuschaffen18, macht er sich (an ihnen) ein Erkennungszeichen.
10
וא"ר יהודה אמר רב הטבח צריך שני כלים של מים אחד שמדיח בו בשר ואחד שמדיח בו חלבים וניתקן ליה חדא ונדיח בו בשר והדר נדיח בו חלבים גזירה שמא ידיח חלבים ואח"כ בשר השתא נמי מיחלפי ליה כיון דאצרכיניה תרתי אית ליה היכרא
GoldschmidtFerner sagte R. Jehuda im Namen Rabhs: Ein Schlächter muß zwei Gefäße mit Wasser haben: eines zum Abspülen des Fleisches und eines zum Abspülen des Talges. – Er kann ja eines besorgen und darin zuerst das Fleisch und nachher den Talg abspülen!? – Es ist zu berücksichtigen, er könnte zuerst den Talg und nachher das Fleisch abspülen. – Er kann sie ja auch dann verwechseln!? – Da zwei nötig sind, so hat er ein Kennzeichen.
RawiczFerner sagte19 R. Jehuda im Namen Rabs: Der Metzger muss 2 Wasserkübel haben, einen zum Abwaschen des Fleisches und einen zum Abwaschen der Fettstücke. F. Er brauchte doch nur einen Kübel zu haben, um darin erst das Fleisch und dann die Fettstücke abzuspülen? A. Es wäre zu befürchten, dass er erst die Fettstücke und dann das Fleisch darin abspült. F. Jetzt (wenn er 2 hat) könnte er sie doch auch verwechseln? A. Da wir ihm aufgeben, 2 Kübel zu haben, macht er sich (an ihnen) ein Erkennungszeichen.
- 19 H. liess דאמר statt ואמר.
11
אמר אמימר משמיה דרב פפא לא ליסחוף איניש כפלי עילוי בישרא דדאיב תרבא ובלע בישרא
GoldschmidtAmemar sagte im Namen R. Papas: Man lege nicht die Lenden31 auf das Fleisch, weil der Talg abfließt und vom Fleische aufgesogen wird. –
- 31 An denen der Nierentalg haftet.
12
אי הכי כי תריצי נמי דאיב תרבא ובלע בשרא קרמא מפסיק מתתאי אי הכי
GoldschmidtDemnach fließt ja der Talg ab, auch wenn sie wie gewöhnlich liegen, und wird vom Fleische32 aufgesogen!? – Unten ist es durch eine Haut getrennt33. –
RawiczF. Alsdann sollte man, wenn sie (die Fleischstücke und das Fett) nebeneinander gerade liegen, auch sagen, das (oben liegende) verbotene Fett trieft ab und wird vom Fleische eingesogen? A. Die Haut (die das verbotene Fett einschliesst) trennt von unten22. F. Alsdann scheidet ja, wenn es oben (auf andrem Fleisch) auch die Haut?23