Ketubot 87 כתובות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Ketubot 87a

1
על אפוטרופיא שנעשית בחיי בעלה ר"נ אמר רבה בר אבוה על הפוגמת כתובתה
GoldschmidtWenn sie bei Lebzeiten ihres Ehemannes zur Verwalterin eingesetzt werden sollte. R. Naḥman erwiderte im Namen des Rabba b. Abuha: Wenn sie ihre Morgengabe verringern1sollte.
  1. 1 Wenn sie zugibt, einen Teil ihrer Morgengabe bereits erhalten zu haben, erhält sie den Rest nur gegen Eidesleistung.
Rawicz1 wenn sie bei Lebzeiten ihres Mannes als Verwalterin der Güter eingesetzt wurde. Rab Nachman sagte im Namen des Rabba b. Abua, (die Mischna spricht) von einer Frau, die ihre Kethuba schon theilweise herausgenommen hat (s. die folgende Mischna).
  1. 1 Die Mischna spricht von einem Eide, den man von ihr fordern kann.
2
אזל רב מרדכי אמרה לשמעתא קמיה דרב אשי בשלמא למ"ד על הפוגמת כתובתה דמסקא אדעתה דלמא מצטרכי לי זוזי ושקילנא מכתובתאי וא"ל כתוב לי דלא משבעת לי אלא למ"ד על אפוטרופיא שנעשית בחיי בעלה איהי מי הות ידעה דמותיב לה אפוטרופיא דאמרה לי' כתוב לי דלא משבעת לי
GoldschmidtR. Mordekhaj kam zu R. Aši und trug ihm folgenden Einwand vor. Einleuchtend ist dies nach demjenigen, der es auf den Fall bezieht, wenn sie ihre Morgengabe verringern sollte, denn da sie daran denkt, sie konnte vielleicht Geld brauchen und es von ihrer Morgengabe nehmen, sagt sie zu ihm, Schreibe mir, daß du mich nicht schwören lassen wirst; wieso aber kann sie, nach demjenigen, der es auf den Fall bezieht, wenn sie bei Lebzeiten ihres Ehemannes zur Verwalterin eingesetzt werden sollte, wissen, daß er sie zur Verwalterin einsetzen wird, um zu ihm zu sagen: schreibe mir, daß du mich nicht schwören lassen wirst!?
RawiczRab Mordachai ging und trug diese Lehre vor Rab Asche vor. F. Allerdings, nach dem Autor, der annimmt, (die Mischna spricht) von einer Ehefrau, die theilweise ihre Kethuba herausgenommen hat, dachte sie wohl: ich könnte Geld benöthigen, das ich meiner Kethuba entnehmen müsste, und darum sagte sie zu ihm (dem Manne): Gieb mir schriftlich, dass Du mich von jedem Eide entbindest, aber nach dem Autor, welcher annimmt, (die Mischna spricht) von einer Frau, die zur Vormünderin des Vermögens bei Lebzeiten des Mannes eingesetzt wurde, ist schwierig: Woher wusste sie, dass sie zur Vormünderin würde eingesetzt werden, dass sie von dem Manne es sich schriftlich geben liess, er würde ihr keinen Eid auferlegen?
3
א"ל אתון אהא מתניתו לה אנן אהא מתנינן לה הלכה מקבר בעלה לבית אביה או שחזרה לבית חמיה ולא נעשית אפוטרופיא אין היורשין משביעין אותה ואם נעשית אפוטרופי' יורשין משביעין אותה על העתיד לבא ואין משביעין אותה על שעבר
GoldschmidtDieser erwiderte: Ihr bezieht dies2hierauf, wir beziehen es auf das folgende: Ging sie vom Grabe ihres Ehemannes in das Haus ihres Vaters, oder kehrte sie zurück in das Haus ihres Schwiegervaters, ohne zur Verwalterin eingesetzt worden zu sein, so können die Erben sie nicht schwören lassen; ist sie zur Verwalterin eingesetzt worden, so können die Erben sie über das nachherige schwören lassen, nicht aber über das vorherige.
  1. 2 Die genannten Erklärungen inbetreff der Eidesleistung.
RawiczA. Er erwiederte ihm: Ihr habet es (den Ausspruch des Rab Jehuda im Namen Rab's) zu jenem (ersten) Falle (der Mischna), wir aber haben es zu diesem (letzten) Falle (der Mischna) gelernt, welcher lautet: Ging sie vom Grabe ihres Mannes direkt wieder in ihr Vaterhaus, oder kehrte sie in das Haus ihres Schwiegervaters zurück, ohne dass sie zur Vormünderin über das Vermögen eingesetzt wurde, so können ihr die Erben keinen Eid abfordern. Falls sie jedoch zur Vormünderin eingesetzt wurde, beschwören sie die Erben betreffs der Zukunft, aber nicht betreffs der Vergangenheit.
4
שעבר מאי עבידתיה א"ר יהודה אמר רב על אפוטרופיא שנעשית בחיי הבעל
GoldschmidtUnd [auf die Frage,] welches Bewenden es mit dem vorherigen habe, erwiderte R. Jehuda im Namen Rabhs, wenn sie bei Lebzeiten des Ehemannes zur Verwalterin eingesetzt worden war;
RawiczWas ist mit dem שעבר, betreffs der Vergangenheit, gemeint? Dazu bemerkt eben Rab Jehuda im Namen Rab's: Das bezieht sich auf den Fall, wenn die Frau als Vormünderin bei Lebzeiten ihres Mannes eingesetzt wurde,
5
אבל בין מיתה לקבורה משבעינן לה ורב מתנא אמר אפילו בין מיתה לקבורה לא משבעינן לה דאמרי נהרדעי לכרגא ולמזוני ולקבורה מזבנינן בלא אכרזתא
Goldschmidtüber [die Zeit] zwischen Tod und Beerdigung aber3können sie sie schwören lassen. R. Mathna aber erklärte, auch über [die Zeit] zwischen Tod und Beerdigung können sie sie nicht schwören lassen, denn die Nehardee͑nser sagten, für Kopfsteuer, Unterhalt und Beerdigung4verkaufe man5ohne Ausbietung.
  1. 3 Die Güter befinden sich dann im Besitze der Erben, auf deren Eigentum der Verzicht des Ehemannes sich nicht erstreckt. Damit nicht zusammenhängend ist die Erklärung RN.s. die sich auf den 1. Fall der Mišna bezieht.
  2. 4 Es sind unaufschiebbare Fälle, u. das Geld ist sofort nötig.
  3. 5 Güter der Waisen. Beim eiligen Verkaufe von Gütern für die Begräbniskosten kann sie etwas unter dem Werte verkauft haben; ein Eid über unbedingte Gewissenhaftigkeit ist daher nicht möglich.
Rawiczaber für die Zeit vom Eintritte des Todes (ihres Gatten) bis zur Beerdigung kann man ihr wohl einen Eid auferlegen. Rab Mathna jedoch sagt: Selbst für die Zeit zwischen dem Tode und der Beerdigung kann man sie nicht beschwören, denn die Nehardäer2 sagen: Zur Entrichtung der Steuer,3 zum Unterhalte der Wittwe und Waisen und für Begräbnisskosten verkauft man die Güter ohne Publikation.4
  1. 2 car on a établi à Nehardea.
  2. 3 die von den Waisen pro Kopf an den Herrscher zu entrichten ist.
  3. 4 Licitation: Die Richter liessen nämlich öffentlich verkünden: die und die Güter sind zu verkaufen, aber in den obigen 3 Fällen nahm man davon Abstand, um keine Verzögerung eintreten zu lassen, weil der Verkauf alsdann dringend ist. Zu אכרזתא bemerkt Rabb.: Les ventes des terrains se publiaient à plusiers réprises, afin que tous ceux qui avaient des réclamations à faire se présentassent pour les faire valoir.
6
אמר רבה א"ר חייא דלא נדר ודלא שבועה הוא אינו יכול להשביעה אבל יורשין משביעין אותה נקי נדר נקי שבועה בין הוא ובין יורשין אין משביעין אותה ה"ק לה מנקית משבועתא
GoldschmidtRabba sagte im Namen R. Ḥijas: [Schrieb er ihr:] kein Gelübde und keinen Schwur [aufzuerlegen], so kann er sie nicht schwören lassen, wohl aber können die Erben sie schwören lassen; wenn aber: gelübdefrei und schwurfrei, so können weder er noch seine Erben sie schwören lassen, denn er meinte es wie folgt: sei frei von der Eidesleistung.
RawiczRabba sagte im Namen des R. Chija: Nur in dem Falle, wenn der Mann seiner Frau versprochen hat, sie brauche weder ein Gelübde zu thun, noch einen Eid zu leisten, kann er ihr zwar keinen Eid auferlegen, wohl aber können es die Erben, (gab ihr der Mann jedoch schriftlich:) Frei bist Du vom Gelübde und frei vom Eide, so können weder er noch seine Erben sie zu einem Eide veranlassen, da er ja zu ihr sagte: Du bist befreit von jeglichem Eide.
7
ורב יוסף אמר רבי חייא דלא נדר ודלא שבועה הוא אינו יכול להשביעה אבל יורשין משביעין אותה נקי נדר נקי שבועה בין הוא ובין יורשין משביעין אותה ה"ק לה נקי נפשך בשבועתא
GoldschmidtR. Joseph aber sagte im Namen R. Ḥijas: [Schrieb er ihr:] kein Gelübde und keinen Schwur [aufzuerlegen], so kann er sie nicht schwören lassen, wohl aber können die Erben sie schwören lassen; wenn aber gelübdefrei und schwurfrei, so können sowohl er als auch die Erben sie schwören lassen, denn er meinte es wie folgt: befreie dich6durch einen Schwur.
  1. 6 Vom Verdachte der Unterschlagung; nach dem Texte ist auch diese Auffassung zulässig.
RawiczRab Josef aber sagte im Namen des R. Chija: (Schrieb er ihr) Weder Gelübde, noch Schwur, alsdann kann er sie nicht beschwören, wohl aber können es die Erben; (schrieb er jedoch): Frei vom Gelübde und frei vom Eide, so können sowohl er als die Erben ihr einen Eid auferlegen, denn er meinte damit: Mache Dich frei durch einen Eid.
8
שלח ר' זכאי למר עוקבא בין דלא שבועה בין דנקי שבועה בין דלא נדר ובין דנקי נדר בנכסי הוא אינו יכול להשביעה אבל יורשין משביעין אותה מנכסיא אילין בין הוא ובין יורשיו אין משביעין אותה
GoldschmidtR. Zakkaj ließ Mar U͑qaba sagen : Einerlei ob ‘kein Gelübde’ oder ‘gelübdefrei’; [schrieb er:] inbetreff meiner Güter, so kann er sie nicht schwören lassen, wohl aber können die Erben sie schwören lassen, wenn aber: inbetreff dieser Güter, so können weder er noch die Erben sie schwören lassen.
RawiczR. Sackai schickte zu Mar Ukba (liess ihm sagen): Sei es, dass (der Mann sagte): Keinen Eid sollst Du leisten, oder frei vom Eid sollst Du sein, oder kein Gelübde sollst Du thun, oder frei vom Gelübde sollst Du sein, so kann er sie, (wenn er gesagt:) „bez. meines Vermögens“ nicht beschwören, aber wohl können sie die Erben beschwören.5 Sagte der Mann jedoch מנכסי אילין „bezügl. dieser Güter“ (sollst Du nicht zu schwören brauchen), so können weder er noch seine Erben sie beschwören.
  1. 5 da er מנכסי sagte, so wollte er sie nur so lange vom Eide entbinden, als die Güter ihm gehören und er darüber zu verfügen hätte, aber sobald dic Güter in den Besitz der Erben übergehen, wollte sie der Mann nicht vom Eide entbunden wissen.
9
אמר רב נחמן אמר שמואל משום אבא שאול בן אימא מרים בין דלא שבועה בין דנקי שבועה בין דלא נדר ובין דנקי נדר בין מנכסי ובין מנכסיא אילין בין הוא ובין יורשיו אין משביעין אותה אבל מה אעשה שהרי אמרו חכמים הבא ליפרע מנכסי יתומים לא יפרע אלא בשבועה
GoldschmidtR. Naḥman sagte im Namen Šamuéls im Namen des Abba Šaúl, des Sohnes Erna Mirjams: Einerlei ob ‘kein Gelübde’ oder ‘gelübdefrei’, einerlei ob ‘inbetreff meiner Güter’ oder ‘inbetreff dieser Güter’; weder er noch die Erben sollten sie schwören lassen können, was aber kann ich dagegen, daß die Weisen gesagt haben, wer Zahlung vom Vermögen der Waisen haben will, erhalte sie nur gegen Eid.
RawiczRab Nachman sagte im Namen Samuels und dieser im Namen des Abba Sauls, des Sohnes der Mutter (oder auch der Jmma) Mirjam: Sei es, dass (der Mann sagte), es soll kein Eid stattfinden, oder Du sollst frei von einem Eide sein, oder es soll kein Gelübde stattfinden, oder Du sollst frei vom Gelübde sein, sei es, dass er dabei den Ausdruck מנכסי „bezügl. meiner Güter“, oder dass er den Ausdruck מנכסי אילין „bez. dieser Güter“ gebrauchte; in allen diesen Fällen sollten eigentlich weder er noch die Erben sie beschwören können, allein was soll ich machen? Die Weisen sagten ja: Wer von Waisengütern sich bezahlt machen will, kann nur nach Ableistung eines Eides Bezahlung erhalten.
10
ואיכא דאמרי לה מתניתא אבא שאול בן אימא מרים אמר בין דלא שבועה בין דנקי שבועה בין דלא נדר ובין נקי נדר בין מנכסי ובין מנכסיא אילין בין הוא ובין יורשיו אין משביעין אותה אבל מה אעשה שהרי אמרו חכמים הבא ליפרע מנכסי יתומים לא יפרע אלא בשבועה אמר רב נחמן אמר שמואל הלכה כבן אימא מרים:
GoldschmidtManche lehren dies als Barajtha: Abba Šaúl, der Sohn Erna Mirjams, sagte: Einerlei ob ‘kein Gelübde’ oder ‘gelübdefrei’, ob ‘inbetreff meiner Güter’ oder ‘inbetreff dieser Güter’; weder er noch die Erben sollten sie schwören lassen können, was aber kann ich dagegen, daß die Weisen gesagt haben, wer Zahlung vom Vermögen der Waisen haben will, erhalte sie nur gegen Eid. Hierzu sagte R. Naḥman im Namen Šemuéls : Die Halakha ist nach dem Sohne Erna Mirjams zu entscheiden.
RawiczEinige lehrten dieses6 als eine Mischna,7 wozu R. Nachman im Namen Samuels bemerkte: Die Halacha ist nach dem Sohne der Mutter (Imma) Mirjam zu entscheiden.
  1. 6 das, was Abba Saul eben sagte.
  2. 7 d. h. nicht als eine Tradition, die ein Amora, wie z. B. hier Rab Nachman im Namen Samuels vortrug, sondern als direkten Lehrsatz.
11
מתני׳ הפוגמת כתובתה לא תפרע אלא בשבועה עד אחד מעידה שהיא פרועה לא תפרע אלא בשבועה מנכסי יתומים ומנכסים משועבדים ושלא בפניו לא תפרע אלא בשבועה
Goldschmidtvii VERRINGERT SIE IHRE MORGENGABE, SO IST SIE IHR NUR GEGEN EID AUSZUZAHLEN; BEKUNDET EIN EINZELNER ZEUGE, SIE SEI BEZAHLT, SO IST SIE IHR NUR GEGEN EID AUSZUZAHLEN; VON GÜTERN DER WAISEN, VON BELASTETEN GÜTERN UND IN [IHRES EHEMANNES] ABWESENHEIT IST SIE viii IHR NUR GEGEN EID AUSZUZAHLEN.
RawiczMischna. Wenn eine Frau ihre Kethuba vermindert hat,8 erhält sie die Zahlung (des Restes) blos gegen einen Eid. Ebenso wenn ein einzelner Zeuge aussagt, dass die Kethuba bereits bezahlt ist, erhält sie Zahlung nur gegen einen Eid. Von Waisengütern und von hypothekarisch verpfändeten Gütern und in Abwesenheit des Mannes9 kann sie ebenfalls nur gegen einen Eid Zahlung erhalten.
  1. 8 Rabb. Si la femme divorcée avoue que le mari lui a payé une partie de sa kethoubah, et que le mari dise qu'il l'a payée entièrement, elle prêtera serment pour se faire payer le reste.
  2. 9 si le mari est à l'étranger et que la femme divorcée veuille se faire payer en son absence, elle doit aussi prêter serment.
12
הפוגמת כתובתה כיצד היתה כתובתה אלף זוז ואמר לה התקבלת כתובתיך והיא אומרת לא התקבלתי אלא מנה לא תפרע אלא בשבועה
GoldschmidtWAS HEISST IHRE MORGENGABE VERRINGERN? WENN IHRE MORGENGABE TAUSEND ZUZ BETRUG, UND ER SAGT, SIE HABE IHRE MORGENGABE BEREITS ERHALTEN, SIE ABER SAGT, SIE HABE NUR EINE MINE ERHALTEN, SO IST IHR [DER REST] NUR GEGEN EID AUSZUZAHLEN.
Rawicz— Was heisst das: Eine Frau vermindert ihre Kethuba? Wenn ihre Kethuba 1000 Sus betrug und der Mann sagt zu ihr: Du hast Deine Kethuba gänzlich erhalten, während sie sagt: Ich habe nur (eine Abschlagszahlung von) 100 Sus empfangen, alsdann wird ihr der Rest nur gegen einen Eid ausgezahlt.
13
עד אחד מעידה שהיא פרועה כיצד היתה כתובתה אלף זוז ואמר לה התקבלת כתובתיך והיא אומרת לא התקבלתי ועד אחד מעידה שהיא פרועה לא תפרע אלא בשבועה
GoldschmidtWAS HEISST: BEKUNDET EIN EINZELNER ZEUGE, SIE SEI BEZAHLT? WENN IHRE MORGENGABE TAUSEND ZUZ BETRUG, UND ER SAGT, SIE HABE IHRE MORGENGABE BEREITS ERHALTEN, SIE ABER SAGT, SIE HABE NICHTS ERHALTEN, UND EIN EINZELNER ZEUGE BEKUNDET, SIE SEI BEREITS BEZAHLT, SO IST SIE IHR NUR GEGEN EID AUSZUZAHLEN.
Rawicz— Was heisst das: Ein einzelner Zeuge sagt aus, dass die Kethuba bezahlt sei? Wenn die Kethuba 1000 Sus betrug und der Mann sagte zu ihr: Du hast Deine Kethuba bereits empfangen, während sie sagt: Ich habe noch nichts empfangen, und ein einzelner Zeuge sagt aus, dass die Kethuba wohl schon bezahlt sei, so erhält sie Zahlung nur gegen einen Eid.
14
מנכסים משועבדים כיצד מכר נכסיו לאחרים והיא נפרעת מן הלקוחות לא תפרע אלא בשבועה
GoldschmidtWAS HEISST: VON BELASTETEN GÜTERN? WENN ER SEINE GÜTER ANDEREN VERKAUFT HAT UND SIE ZAHLUNG VON DEN KÄUFERN VERLANGT, SO IST SIE IHR NUR GEGEN EID AUSZUZAHLEN.
Rawicz— Was heisst das: Von hypothekarisch verpfändeten Gütern? Wenn der Mann seine Güter an Andere verkauft hat, und sie will von den Käufern ihre Kethuba einfordern, kann sie nur gegen einen Eid Zahlung erhalten.
15
מנכסי יתומים כיצד מת והניח נכסיו ליתומים והיא נפרעת מן היתומים לא תפרע אלא בשבועה
GoldschmidtWAS HEISST: VON GÜTERN DER WAISEN? WENN ER GESTORBEN IST UDN SEINE GÜTER DEN WAISEN HINTERLASSEN HAT, UND SIE ZAHLUNG VON DEN WAISEN VERLANGT, SO IST SIE IHR NUR GEGEN EID AUSZUZAHLEN.
Rawicz— Was heisst das: Von den Gütern der Waisen? Wenn der Mann gestorben ist und hinterliess seine Güter (unmündigen) Waisen, von welchen sie bezahlt sein will, so erhält sie nur gegen einen Eid Bezahlung.
16
ושלא בפניו כיצד הלך לו למדינת הים והיא נפרעת שלא בפניו אינה נפרעת אלא בשבועה
GoldschmidtWAS HEISST: IN [IHRES EHEMANNES] ABWESENHEIT? WENN ER NACH DEM ÜBERSEELANDE GEGANGEN IST UND SIE IN SEINER ABWESENHEIT ZAHLUNG VERLANGT, SO IST SIE IHR NUR GEGEN EID AUSZUZAHLEN.
Rawicz— Und was heisst das: In seiner Abwesenheit? Wenn der Mann über's Meer gegangen ist und sie will während seiner Abwesenheit die Kethuba bezahlt haben, so kann sie nur gegen Ableistung eines Eides Zahlung erhalten,

Ketubot 87b

1
ר' שמעון אומר כל זמן שהיא תובעת כתובתה היורשין משביעין אותה ואם אינה תובעת כתובתה אין היורשין משביעין אותה:
GoldschmidtR. ŠIMO͑N SAGT, SOLANGE SIE IHRE MORGENGABE FORDERT, KÖNNEN DIE ERBEN SIE SCHWÖREN LASSEN, FORDERT SIE ABER DIE MORGENGABE NICHT, KÖNNEN DIE ERBEN SIE NICHT SCHWÖREN LASSEN.
RawiczR. Simon sagt: Nur wenn sie die Kethuba fordert, können ihr die Erben einen Eid zuschieben10, wenn sie jedoch die Kethuba nicht fordert, können ihr die Erben auch keinen Eid zuschieben.
  1. 10 Über die ihr vom Manne übertragene Verwaltung seiner Güter.
2
גמ׳ סבר רמי בר חמא למימר שבועה דאורייתא דקא טעין מאתים וקא מודה ליה במאה הויא ליה הודאה במקצת הטענה וכל המודה במקצת הטענה ישבע
GoldschmidtGEMARA. Rami b. Ḥama wollte sagen, [es sei] ein Eid der Tora7, denn wenn er zweihundert sagt8und sie hundert eingesteht, so ist dies ein Geständnis über einen Teil der Forderung, und wer einen Teil der Forderung eingesteht, muß9schwören.
  1. 7 Dieser ist feierlicher u. schwerer; cf. Seb. Fol. 38b.
  2. 8 Er habe diesen Betrag an sie gezahlt.
  3. 9 Nach der Tora, über den strittigen Betrag.
RawiczGemara. Es gedachte Rama b. Chama zu sagen, dass die Frau (in den von der Mischna erwähnten Fällen) einen biblischen Eid11 leistet, da der Kläger 200 Sus fordert und der Beklagte 100 Sus zugesteht, somit ist ein theilweises Zugeständniss vorhanden, und (nach biblischem Grundsatze) muss Jeder, der eingesteht, einen Theil der eingeklagten Summe schuldig zu sein, einen Eid leisten.12
  1. 11 la différence, ajoute Raschi, entre en serment מדאורייתא et un serment מדרבנן est celle-ci: le dernier peut, dans certains cas, être imposé au partie adverse, tandis qu'un serment מדרבנן ne peut pas être imposé à la partie adverse. Rabb. bemerkt ferner: Le mot מדאורייתא indique d'ordinaire une loi ancienne, mosaïque. Le mot מדרבנן indique une loi postérieure, fait par les thalmudistes.
  2. 12 dass er den Rest nicht schuldig ist.
3
אמר רבא שתי תשובות בדבר חדא דכל הנשבעין שבתורה נשבעין ולא משלמין והיא נשבעת ונוטלת ועוד אין נשבעין על כפירת שעבוד קרקעות
GoldschmidtDa sprach Raba: Dagegen sind zwei Einwände zu erheben: erstens hat, wer nach der Tora schwören muß, zu schwören und nicht10zu zahlen, während diese schwört und [Zahlung] erhält, und ferner ist beim Leugnen einer durch Grundstücke gesicherten [Forderung] nicht zu schwören!?
  1. 10 Der Eid wird dem Beklagten zugeschoben.
RawiczDagegen bemerkte jedoch Raba: 2 Einwände lassen sich dagegen erheben: 1. Alle, die nach biblischem Gesetze zu schwören haben, schwören und bezahlen nicht13, während hier die Frau schwört und die von ihr eingeklagte Summe erhält14 und 2. schwört man gar nicht wegen der Ableugnung einer Verpfändung von Grundstücken?15
  1. 13 D. h. der Beklagte hat den Purgationseid zu leisten, um freigesprochen zu werden.
  2. 14 mais Rabba dit que le serment de notre mischnah ne peut pas être un serment מדאורייתא par deux motifs: d'abord tous les serments מדאורייתא se prétent pour être acquitté d'une dette, et non pas pour se faire payer.
  3. 15 ensuite il n'y a pas de serment מדאורייתא pour les immeubles. Eine Wechselurkunde, wie z. B. die Kethuba, involvirt eine Verpfändung der dem Aussteller gehörigen Immobilien und wegen dieser schwört man nicht; vgl. Schebuoth 42b u. B. mez. 57b. Raschi.
4
אלא אמר רבא מדרבנן דפרע דייק דמיפרע לא דייק ורמו רבנן שבועה עלה כי היכי דתידוק
GoldschmidtVielmehr, sagte Raba, [ist er] rabbanitisch. Wer eine Zahlung leistet, merkt sich dies, wer aber eine Zahlung erhält, merkt sich dies nicht; daher haben ihr die Rabbanan einen Eid auferlegt, damit sie sich dies merke.
RawiczDarum sagte Raba: Sie schwört nur einen rabbinischen (keinen biblischen) Eid, weil derjenige, der eine Zahlung geleistet hat, es genau weiss, aber derjenige, der bezahlt wurde, es nicht so genau weiss, und deshalb schoben ihr die Rabbanan einen Eid zu, damit sie es sich genau überlege.16
  1. 16 car ordinairement celui qui se fait payer, fait moins d'attention et se rappelle moins bien les divers payements que celui qui paye; nos docteurs ont imposé le serment à la femme, afin qu'elle fasse attention pour se bien rappeler tous les payements.
5
איבעיא להו פוגמת כתובתה בעדים מהו אם איתא דפרעה בעדים הוה פרע לה או דלמא איתרמויי איתרמי ליה
GoldschmidtSie fragten : Wie ist es, wenn sie ihre Morgengabe vor Zeugen11verringert hat: [sagen wir,] er würde, wenn er [den Rest] bezahlt hätte, auch diesen vor Zeugen gezahlt haben, oder war es nur Zufall12? –
  1. 11 Die die Zahlung des Teilbetrages bekunden.
  2. 12 Daß Zeugen bei der 1. Zahlung anwesend waren; er würde sie auch ohne Zeugen geleistet haben.
RawiczF. Es entstand bei ihnen (den Gelehrten) die Frage: Wenn die Frau einen Theil der Kethuba in Gegenwart von Zeugen sich hat zahlen lassen, wie verhält es sich dann? Wird dabei angenommen: Wenn der Mann (auch den Rest) bezahlt hätte, so würde er es gewiss auch wieder vor Zeugen gethan haben (was jedoch nicht geschehen ist), oder nimmt man an, die Zeugen waren damals nur zufällig anwesend (und er legte auf sie kein Gewicht)?17
  1. 17 peut-on admettre que le mari n'a pas dû payer le reste sans témoins, puisqu'il a eu soin d'appeler des témoins pour une partie, ou bien peut-on attribuer la présence des témoins au hasard?
6
ת"ש כל הנשבעין שבתורה נשבעין ולא משלמין ואלו נשבעין ונוטלין השכיר והנגזל והנחבל ושכנגדו חשוד על השבועה וחנוני על פנקסו והפוגם שטרו שלא בעדים שלא בעדים אין בעדים לא
GoldschmidtKomm und höre: Alle, die nach der Tora zu schwören haben, schwören und zahlen nicht, folgende aber schwören und erhalten [Zahlung] : der Lohnarbeiter, der Beraubte, der Verletzte, dessen Gegner des [Mein]eides verdächtig ist, der Krämer auf Grund seines Kontobuches und der seinen Schuldschein ohne Zeugen verringert hat. Nur ohne Zeugen, nicht aber, wenn vor Zeugen. –
RawiczA. Komm' und höre:18: Alle, die nach biblischem Gesetze zu schwören haben, schwören und bezahlen nicht, aber Folgende schwören und erhalten (ihr Geld): 1. Der Mietling,19 2. der Beraubte,20 3. der Verwundete,21 4. wenn die Gegenpartei verdächtig ist, falsch zu schwören,22 5. der Händler auf sein Buch (d. h. auf die darin verzeichnete Schuldforderung)23 und 6. wer einen Theil einer Wechselschuld sich bezahlen liess, ohne dass Zeugen dabei zugegen gewesen waren. Mithin schwört und erhält der Letztere nur dann, wenn keine Zeugen zugegen waren, waren aber wohl Zeugen (bei der Theilzahlung), verhält es sich nicht so?
  1. 18 Es heisst Schebuoth 44b [s. auch Tos. Schebu. VI, 1ff].
  2. 19 שכיר, loué, c'est-à-dire un ouvrier qui travaille pour être payé. Si celui dont il réclame l'argent dit qu'il a payé, louvrier prêtera serment qu'on ne l'a pas payé.
  3. 20 נגזל, celui à qui on a enlevé quelque chose de force. On a vu, dit Raschi, un individu entrer dans la maison de quelqu'un, et puis sortir de la maison, à la suite de quoi le propriétaire dit à cet individu: Rends-moi les objets que tu as pris, et il dit qu'il ne les a pas pris; mais des témoins l'ont vu sortir, en cachant quelques choses dans ses vêtements.
  4. 21 Le blesse. On a vu, dit Raschi, un homme entrer dans la maison ayant la main à l'état normal, et il en est sorti la main blessée.
  5. 22 celui dont l'adversaire est suspect pour le serment.
  6. 23 le boutiquier avec son livre. Il a écrit: Tel individu m'a commandé de donner tant à ses ouvriers et ils disent qu'ils n'ont rien reçu.
7
לא מיבעיא קאמר לא מיבעיא בעדים דודאי צריכה שבועה אבל שלא בעדים אימא תיהוי כמשיב אבידה ותשקול בלא שבועה קמ"ל
GoldschmidtDies ist selbstverständlich; selbstverständlich muß sie einen Eid leisten, wenn vor Zeugen, man könnte aber glauben, ohne Zeugen gelte sie als Wiederbringerin eines Fundes13und erhalte ohne Eid, so lehrt er uns.
  1. 13 Da sie sagen könnte, sie habe überhaupt nichts erhalten.
Rawicz(Indess wäre das kein Beweis, denn) der Autor lehrt einen Fall mehr und ist der andere Fall selbstverständlich. Nicht blos hinsichtlich dessen, der in Gegenwart von Zeugen die Theilzahlung erhalten, der ja gewiss schwören muss, sondern auch hinsichtlich dessen, der ohne Zeugen die Theilzahlung erhalten hat, von dem ich sagen könnte, es gleicht, als ob man etwas Verlorenes zurückgeben werde, da er ja sagen konnte, er habe noch gar nichts empfangen und der auch ohne Schwur Zahlung erhalten sollte, lässt man es uns hören.
8
איבעיא להו הפוגמת כתובתה פחות פחות משוה פרוטה מהו מי אמרינן כיון דקא דייקא כולי האי קושטא קא אמרה או דלמא איערומי קא מערמא תיקו
GoldschmidtSie fragten: Wie ist es, wenn sie ihre Morgengabe [um Beträge] unter einer Peruṭa14verringert hat: sagen wir, da sie es so genau angibt, spreche sie die Wahrheit, oder wendet sie nur eine List an? – Dies bleibt unentschieden.
  1. 14 Wenn unter den von ihr aufgezählten Zahlungen sich auch solche Kleinigkeiten befinden.
RawiczF. Es entstand bei ihnen die Frage: Wenn die Frau die Kethuba in der Weise vermindert hat, dass sie (immer Ratenzahlungen von) weniger als eine Peruta sich hat geben lassen,24 wie verhält es sich damit? Sollen wir annehmen, weil sie es damit so genau nahm, so sagt sie gewiss die Wahrheit oder vielleicht wollte sie damit nur hinterlistig verfahren? A. Diese Frage bleibt bestehen (unentschieden).
  1. 24 sie gab Abrechnung für die 100 Sus, die sie empfangen hat und stellte dabei auch Posten auf, die weniger als 1 Peruta = 1/2 Pfennig betrugen. Raschi.
9
איבעיא להו פוחתת כתובתה מהו מי אמרינן היינו פוגמת או דלמא פוגמת מודיא במקצת הא לא קא מודיא במקצת
GoldschmidtSie fragten : Wie ist es, wenn sie ihre Morgengabe herabsetzt15 : sagen wir, dies gleichei der Verringerung, oder aber, die Verringernde gesteht einen Teil16ein, während diese nichts eingesteht. –
  1. 15 Wenn die von ihr beanspruchte Morgengabe niedriger ist als der in der Urkunde genannte Betrag, u. er diese an sie bereits gezahlt zu haben behauptet.
  2. 16 Ihn bereits erhalten zu haben: sie muß daher über den Rest einen Eid leisten.
RawiczF. Es entstand bei ihnen die Frage: Wenn sie den Betrag der Kethuba geringer angiebt,25 wie verhält es sich dann? Sagen wir, das ist dasselbe, als wenn sie einen Theil der Kethuba sich hätte herauszahlen lassen, oder verhält es sich beim Herauszahlenlassen anders, weil sie dabei theilweise dem Manne etwas zugesteht,26 während sie im vorliegenden Falle kein theilweises Zugeständniss macht?
  1. 25 d. h. in der Kethuba sind z. B. 1000 Denare angegeben, die der Mann bezahlt haben will, während sie angiebt, noch nichts erhalten zu haben, gesteht aber zu, dass nicht 1000, sondern nur 100 Denare ausgemacht waren.
  2. 26 d. i. מודה במקצת, wobei der Eid biblisch vorgeschrieben ist.
10
ת"ש פוחתת תפרע שלא בשבועה כיצד היתה כתובתה אלף זוז ואמר לה התקבלת כתובתיך והיא אומרת לא התקבלתי ואינה אלא מנה נפרעת שלא בשבועה
GoldschmidtKomm und höre: Setzt sie sie herab, so ist sie ihr ohne Eid auszuzahlen. Zum Beispiel: wenn [die Urkunde über] ihre Morgengabe auf tausend Zuz lautet, und er zu ihr sagt, sie habe ihre Morgengabe bereits erhalten, sie aber sagt, sie habe sie nicht erhalten, jedoch betrage sie nur eine Mine, so ist sie ihr ohne Eid auszuzahlen. –
RawiczA. Komm' und höre! (Es heisst:) wenn die Frau ihre Kethuba verringert, wird sie ohne Eid bezahlt; wenn ihre Kethuba z. B. 1000 Sus betrug und der Mann sagt zu ihr: Du hast bereits Deine Kethuba erhalten, während sie sagt: ich habe noch gar nichts erhalten, aber meine Kethuba beträgt nur 100 Sus, so wird sie ohne Ableistung eines Eides bezahlt.
11
במאי גביא בהאי שטרא האי שטרא חספא בעלמא הוא אמר רבא בריה דרבה באומרת אמנה היתה לי ביני לבינו:
GoldschmidtFordern kann sie ja nur auf Grund der Urkunde, und diese ist ja17nichts als ein Fetzen !? Raba, der Sohn Rabbas, erwiderte: Wenn sie sagt, es habe zwischen ihr und ihm eine Vereinbarung des Vertrauens18bestanden.
  1. 17 Da sie selber zugibt, der in dieser genannte Betrag sei unrichtig.
  2. 18 Daß sie nur eine Mine u. nicht den ganzen Betrag verlangen werde, jedoch sind Urkunde u. Zeugenunterschriften echt.
RawiczWoraufhin erhebt sie eigentlich das Geld (die 100 Sus)? etwa auf Grund der Urkunde? Die Urkunde ist ja ein blosser Scherben (da die Frau selbst sie für falsch erklärt)? Allein sie sagt: Es herrschte Vertrauen zwischen mir und ihm.27 —
  1. 27 wenn auch die Urkunde auf 1000 ausgestellt wurde, so vertraute ihr der Mann, dass sie nur 100 Denare fordern würde. Rabbin. übersetzt: Raba, fils de Rabbah, dit: Elle ne dit pas qu'elle s'est rendue coupable d'un faux, elle dit que la kethoubah a été écrite devant témoins très régulièrement, mais qu'il était convenu entre elle et le mari qu'elle ne demenderait pas plus de cent zouzes et que le mari avait confiance qu'elle tiendrait parole.
12
עד אחד מעידה שהיא פרועה: סבר רמי בר חמא למימר שבועה דאורייתא דכתיב (דברים יט, טו) לא יקום עד אחד באיש לכל עון ולכל חטאת לכל עון ולכל חטאת הוא דאינו קם אבל קם הוא לשבועה ואמר מר כל מקום שהשנים מחייבין אותו ממון אחד מחייבו שבועה
GoldschmidtBEKUNDET EIN EINZELNER ZEUGE, SIE SEI BEZAHLT. – Rami b. Ḥama wollte sagen, [es sei] ein Eid der Tora, denn es heißt :19ein einzelner Zeuge soll gegen niemand auftreten in irgend einer Vergehung oder einer Sünde, in irgend einer Vergehung oder einer Sünde darf er nicht auftreten, wohl aber darf er zur Eideszuschiebung auftreten. Ferner sagte der Meister: Wo zwei [Zeugen] einen zur Zahlung verpflichten, verpflichte ihn einer zur Eidesleistung.
  1. 19 Dt. 19,15.
Rawicz(In der Mischna steht:) Wenn ein Zeuge aussagt, dass die Kethuba bezahlt sei: Es glaubte Rama b. Chama annehmen zu sollen, dass dabei der ihr aufzuerlegende Eid biblisch sei, weil (Deut. 19, 15) geschrieben ist: „Nicht soll ein einzelner Zeuge wider einen Mann auftreten in irgend einer Vergehung und in irgend einer Sünde;“ d. h. also in irgend einer Vergehung und in irgend einer Sünde kann er nicht auftreten, aber wohl kann er auftreten, um Jem. zu einem Eide zu verpflichten und der Herr sagte auch (Schabuoth 40b)28: In all den Fällen, wo zwei Zeugen Jem. zu zahlen verurtheilen lassen können, kann ein einzelner Zeuge bewirken, dass ihm ein Eid auferlegt wird.
  1. 28 dort wird es als Baraitha mit תניא eingeleitet; vgl. Sifré z. St.
13
אמר רבא שתי תשובות בדבר חדא דכל הנשבעין שבתורה נשבעין ולא משלמין והיא נשבעת ונוטלת ועוד אין נשבעין על כפירת שיעבוד קרקעות
GoldschmidtDa sprach Raba: Dagegen sind zwei Einwände zu erheben: erstens hat, wer nach der Tora schwören muß, zu schwören und nicht zu zahlen, während diese schwört und [Zahlung] erhält, und ferner ist beim Leugnen einer durch Grundstücke gesicherten [Forderung] nicht zu schwören !?
RawiczAber Raba sagte: Zwei Einwände lassen sich dagegen erheben: 1. alle diejenigen, welche einen biblischen Eid zu leisten haben, schwören und bezahlen nicht (d. i. sie leisten einen Purgationseid), während hier die Frau schwört und erhält, und 2. schwört man überhaupt nicht beim Ableugnen hypothekarisch verschriebener (unbeweglicher) Güter (was bez. der Kethuba der Fall ist).
14
אלא אמר רבא מדרבנן כדי להפיס דעתו של בעל
GoldschmidtVielmehr, sagte Raba, [ist er] rabbanitisch, um den Ehemann zu beschwichtigen.
RawiczDarum sagte Raba: sie leistet nur einen rabbinischen Eid, um den Mann zu beruhigen.
15
אמר רב פפא
GoldschmidtR. Papa sprach:
RawiczEs sagte Rab Papa: