Ketubot 88 כתובות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Ketubot 88a

1
אי פיקח הוא מייתי לה לידי שבועה דאורייתא יהיב לה כתובתה באפי חד סהדא וסמיך סהדא קמא אסהדא בתרא ומוקים להו להנך קמאי במלוה
GoldschmidtIst er schlau, so kann er sie j a zu einem Eide der Tora bringen : er zahle ihr [nochmals] die Morgengabe vor einem einzelnen Zeugen und vereinige den ersten Zeugen mit dem anderen, sodann wandle er die erste Zahlung in ein Darlehen1 um.
  1. 1 Das er zurückverlange; er hat nun 2 Zeugen, daß sie ihre Morgengabe erhalten hat, u. wenn sie den Empfang der 1. Zahlung, die nunmehr Darlehen ist, bestreitet, kann er ihr, da ein solcher nicht durch Grundstücke gesichert ist u. ein einzelner Zeuge vorhanden ist, einen Eid der Tora zuschieben.
RawiczWenn der Mann klug ist, kann er es dazu bringen, dass sie einen biblischen Eid1 leisten muss. Er giebt ihr nämlich (zum zweiten Male) die Kethuba in Gegenwart eines einzelnen Zeugen, alsdann stellt er den ersten Zeugen2 neben den letzten3 und fordert den zuerst bezahlten Betrag als eine Schuld wieder zurück.4
  1. 1 on y mentionne le véritable nom de Dieu ou une de ses autres dénominations (Attribute), et il faut tenir dans la main le rouleau de la loi; tandis que le serment מדרבנן n'est qu'une malédiction, comme nos serments. Zu dieser Erklärung Raschi's bemerkt Rabbinowicz: Raschi, qui vivait dans le XII siècle et qui était le premier thalmudiste de son époque montre ici qu'il ne connaissait le formidable serment מדאורייתא que par le passage du traité Schabuoth. On ne le prétait donc plus à son époque. Dans le traité Schabuoth Raschi dit expressement: Les anciens (qui vivaient après l'époque du Thalmoud) ont aboli le serment מדאורייתא et ils l'ont remplacé par l'arour prononcé en présence de dix hommes.
  2. 2 Vor dem er zum 1. Male die Kethuba auszahlte.
  3. 3 Führt sie beide dem Gerichte, wo der Process verhandelt wird, vor.
  4. 4 il demandera ensuite de la femme le remboursement du premier payement, comme s'il lui avait donné cet argent à titre de prêt; si la femme continue de nier ce payement, c'est comme si elle niait un prêt pour lequel il n'y a pas d'engagement de terrain, et le mari produira son témoin qui a vu ce payement.
2
מתקיף לה רב שישא בריה דרב אידי היאך סמיך סהדא קמא אסהדא בתרא אלא אמר רב שישא בריה דרב אידי יהיב לה כתובתה באפי סהדא קמא וסהדא בתרא ומוקים לה להנך קמאי בהלואה
GoldschmidtR. Šiša,Sohn des R. Idi, wandte ein: Wieso kann er den ersten Zeugen mit dem anderen2vereinigen !? Vielmehr, sagte R. Šiša, Sohn des R. Idi, gebe er ihr die Morgengabe vor dem ersten und einem anderen Zeugen, und wandle die erste Zahlung in ein Darlehen um.
  1. 2 Beide Zeugen müssen ja dieselbe Handlung gesehen haben; cf. Bd. Syn. Fol. 30a.
RawiczF. Es fragte dagegen Rab Schescha, der Sohn des Rab Idi: Wie kann er den einen Zeugen neben den andern stellen5? Darum sagt Rab Schescha, der Sohn des Rab Idi: Er giebt ihr die Kethuba zum zweiten Male in Gegenwart des ersten und des letzten Zeugen und fordert die erste Zahlung als Schuld wieder zurück.
  1. 5 Jeder von ihnen bezeugt doch etwas Anderes und was der eine sah, hat der andere nicht mit angesehen
3
מתקיף לה רב אשי אכתי יכולה למימר ב' כתובות הואי אלא אמר רב אשי הוא דמודע להו:
GoldschmidtR. Aši wandte ein: Immer noch kann sie ja sagen, es waren zwei Urkunden über die Morgengabe3!? Vielmehr, sagte R. Aši, teile er es ihnen mit4.
  1. 3 Und habe die eine bei der ersten Zahlung zurückgegeben; der 1. Zeuge bekundet, daß auch die 1. Zahlung als Morgengabe u. nicht als Darlehen geleistet worden ist.
  2. 4 Vor der 2. Zahlung, daß er ihr die Morgengabe bereits gezahlt hat, u. ihr wegen der 1. einen Eid zuschieben will.
RawiczDagegen fragte Rab Asche: Noch immer könnte sie sagen: Sie hätte für zwei Kethubas zu fordern gehabt? A. Darum sagt Rab Asche: Der Mann hatte vor der zweiten Auszahlung ihnen (den Zeugen) ein Geständniss gemacht.6
  1. 6 Les deux témoins sont instruits de toutes les intentions du mari et ils sachent tout ce qui s'est passé.
4
מנכסים משועבדים: תנן התם וכן היתומים לא יפרעו אלא בשבועה
GoldschmidtVON BELASTETEN GÜTERN. Dort haben wir gelernt: Ebenso erhalten Waisen Zahlung nur gegen Eid.
Rawicz(In der Mischna steht:) Von den hypothekarisch verpfändeten Gütern (kann sie nur gegen einen Eid Zahlung erhalten):7 Wir lernten dort in der Mischna (Schabuoth 45a): Ebenso können Waisen nur gegen Ableistung eines Eides Zahlung erhalten.
  1. 7 das Citat aus der Mischna muss lauten: מנכסי יתומים וכו׳, denn darauf bezieht sich das Folgende. In dem 1. Theil der Mischna steht bei uns zwar מ׳ יתומים zuerst, bei der darauffolgenden Erklärung wird aber מ׳ משועבדים zuerst genommen, sodass man in unserem Citat noch ein וכו׳ usw. zu ergänzen hätte, womit מ׳ יתומים gemeint ist. So ist die Lesart im Jerusch. auch im 1. Theil: מ׳ משועב׳ מ׳ יתומים, sowie m. Schabu. 45a und hier in der Correctur des ב״ח.
5
ממאן אילימא מלוה השתא אביהן שקיל בלא שבועה ואינהו בשבועה אלא ה"ק וכן היתומים מן היתומים לא יפרעו אלא בשבועה
GoldschmidtVon wem: wenn vom Schuldner, so würde ja ihr Vater ohne Eid erhalten haben, und sie nur gegen Eid!? – Er meint es wie folgt: ebenso erhalten Waisen von Waisen Zahlung nur gegen Eid.
RawiczVon wem fordern sie eigentlich etwas? Etwa von einem Schuldner (dem der Erblasser geliehen hat)? Dann ist schwierig: Da der Vater ohne Eid die Schuld bekommen hätte, wie sollen die Waisen deshalb schwören müssen? Allein so meint man: Ebenso wenn Waisen von andern Waisen etwas fordern, können sie nur gegen einen Eid Zahlung erhalten.
6
א"ר זריקא אמר רב יהודה לא שנו אלא שאמרו יתומים אמר לנו אבא לויתי ופרעתי אבל אמרו אמר לנו אבא לא לויתי אף בשבועה לא יפרעו
GoldschmidtR. Zeriqa sagte im Namen R. Jehudas: Dies nur in dem Falle, wenn die Waisen sagen, ihr Vater sagte ihnen, er habe geliehen und bezahlt, wenn sie aber sagen, ihr Vater sagte ihnen, er habe überhaupt nicht geliehen, so brauchen sie auch gegen Eid nicht zu zahlen.
RawiczR. Serika sagte im Namen des Rab Jehuda: das bezieht sich nur auf den Fall, wenn die Waisen sagen, der Vater sagte uns: ich habe mir (zwar von dem N. N. etwas) geliehen, habe es jedoch wieder bezahlt. Sagen sie aber: Der Vater sagte uns: ich habe mir gar nichts geliehen, so erhalten sie selbst gegen einen Eid keine Bezahlung.8
  1. 8 s'ils prétendent que leur père avait dit n'avoir jamais emprunté, les orphelins du créancier qui présentent le schtar (acte de créance), peuvent se faire payer sans serment.
7
מתקיף לה רבא אדרבה כל האומר לא לויתי כאומר לא פרעתי דמי
GoldschmidtRaba wandte ein: Im Gegenteil, wenn jemand sagt, er habe nicht geliehen, so ist es ja ebenso, als würde er sagen, er habe nicht bezahlt!?
RawiczF. Es fragte dagegen Raba: Im Gegentheil! Jeder, der sagt, ich habe mir nichts geliehen, ist, als ob er sagen würde, ich habe die Forderung nicht bezahlt (und dann straft ihn der vorgewiesene Wechsel Lügen).9
  1. 9 or, l'emprunt est prouvé par l'acte de la créance qui est présenté, et il est inutile de prêter serment que le prêt n'a pas été payé.
8
אלא אי אתמר הכי אתמר א"ר זריקא אמר רב יהודה לא שנו אלא שאמרו יתומים אמר לנו אבא לויתי ופרעתי אבל אמרו אמר לנו אבא לא לויתי נפרעין שלא בשבועה שכל האומר לא לויתי כאומר לא פרעתי דמי:
GoldschmidtVielmehr, ist dies gelehrt worden, so wird es wie folgt lauten. R. Zeriqa sagte im Namen R. Jehudas: Dies nur, wenn die Waisen sagen, ihr Vater sagte ihnen, er habe geliehen und bezahlt, wenn sie aber sagen, ihr Vater sagte ihnen, er habe nicht geliehen, so erhalten jene Zahlung ohne Eid, denn wenn jemand sagt, er habe nicht geliehen, so ist es ebenso, als würde er sagen, er habe nicht bezahlt.
RawiczWenn darum etwas in diesem Betreff gesagt wurde, so wurde Folgendes gesagt: Es sagte R. Serika im Namen des Rab Jehuda: Man hat es nur in dem Falle gelehrt,10 wenn die Waisen sagen: Es hat zu uns der Vater gesprochen: ich habe mir zwar Geld geliehen, es jedoch wieder bezahlt. Wenn sie aber sagen: Der Vater sprach zu uns: Ich habe mir überhaupt nichts geliehen, so werden sie (die Kläger) ohne Eid bezahlt, denn Jeder, der sagt, ich habe mir nicht geliehen, ist, als ob er sagen würde, ich habe nichts bezahlt (und für die Schuld spricht der vorgewiesene Wechsel).
  1. 10 dass man schwören muss, wenn man von Waisen etwas bezahlt haben will.
9
ונפרעת שלא בפניו לא תפרע אלא בשבועה: אמר רב אחא שר הבירה מעשה בא לפני רבי יצחק באנטוכיא ואמר לא שנו אלא לכתובת אשה משום חינא אבל בעל חוב לא
GoldschmidtUND IN [IHRES EHEMANNES] ABWESENHEIT IST SIE IHR NUR GEGEN EID AUSZUZAHLEN, R. Aḥa der Burgfürst sagte : Einst kam ein solcher Fall vor R. Jiçḥaq in Antiochien, und er entschied, dies5gelte nur von der Morgengabe der Frau, wegen der Gunstbezeugung, nicht aber von einem Gläubiger.
  1. 5 Daß einem in seiner Abwesenheit seine Güter gepfändet werden.
Rawicz(In der Mischna steht:) Wenn die Frau in Abwesenheit des Mannes die Kethuba fordert, erhält sie nur gegen Eid Zahlung: Es sagte R. Acha Szar Habirah:11 Einst kam ein Fall vor Rab Jizchak (den Schmied) in Antiochien, da sagte er: Das12 lehrte man nur bez. der Kethuba einer Frau, damit die Männer bei ihr Gunst finden (und sie sich eher zur Heirath entschliessen solle,13 aber nicht bez. eines Gläubigers.
  1. 11 nach Raschi war שר הבירה der Beiname des R. Aba. Rabb. übersetzt chef de la ville. Es scheint jedoch שר הבירה = zu sein dem איש הבירה Orla 2, 12.
  2. 12 dass man in Abwesenheit des Besitzers von dessen Vermögen Schulden bezahlt.
  3. 13 à cause de la grâce, ce qui veut dire qu'on a favorisé le beau sexe ou le sexe faible.
10
ורבא אמר רב נחמן אפי' בעל חוב שלא יהא כל אחד ואחד נוטל מעותיו של חברו והולך ויושב במדינת הים ואתה נועל דלת בפני לווין:
GoldschmidtRaba aber sagte im Namen R. Naḥmans, auch von einem Gläubiger, damit nicht der eine oder der andere seines Nächsten Geld nehme, nach dem Überseelande gehe und sich da niederlasse, sodaß du vor dem Darlehensuchenden die Tür abschließen würdest.
RawiczRaba sagte aber im Namen des R. Nachman: Selbst betreffs eines Gläubigers gilt es, damit nicht Jeder Geld nehme und sich dann in einer überseeischen Provinz niederlasse, wodurch Du die Thür vor dem Leihenden schliessen würdest (denn man würde sich zurückhalten, Geld auszuleihen.14 —
  1. 14 car autrement on pourrait ainsi prendre l'argent d'un autre et aller s'établir à l'étranger, et il en résulterait qu'on ne voudrait plus rien prêter à personne.
11
ר"ש אומר כל זמן שתובעת כתובתה וכו': ר"ש אהייא אמר ר' ירמיה אהא ונפרעת שלא בפניו לא תפרע אלא בשבועה לא שנא למזוני ולא שנא לכתובה ואתא ר' שמעון למימר כל זמן שתובעת כתובתה יורשיה משביעין אותה
GoldschmidtR. ŠIMO͑N SAGT, SOLANGE SIE IHRE MORGENGABE FORDERT &C. Worauf bezieht sich R. Šimo͑n? R. Jirmeja erwiderte: Auf das folgende: Und in [ihres Ehemannes] Abwesenheit ist sie ihr nur gegen Eid auszuzahlen. Einerlei ob Unterhalt oder die Morgengabe. Hierzu sagte R. Šimo͑n, solange sie ihre Morgengabe fordert, können die Erben sie schwören6lassen,
  1. 6 Daß sie nichts beiseite geschafft hat.
Rawicz(In der Mischna steht:) R. Simon sagt: Sobald sie die Kethuba fordert, (können ihr die Erben immer einen Eid auferlegen) u. s. w.: F. Worauf bezieht sich der Ausspruch des R. Simon? A. R. Jirmaja sagte: Er bezieht sich auf Folgendes: (Es steht in der Mischna:) Wenn die Frau in Abwesenheit des Mannes bezahlt sein will, kann sie nur gegen einen Eid Zahlung erhalten, (was zu sagen scheint): Ganz gleich, ob sie Zahlung verlangt für die Nahrung (die Alimentation, die sie zu fordern hat)15 oder für die Kethuba (falls sie der Mann geschieden hat16 und dazu bemerkt R. Simon: Sobald sie die Kethuba fordert, können ihr wohl die Erben einen Eid auferlegen,
  1. 15 wenn der Mann abgereist ist, ohne für ihren Lebensunterhalt gesorgt zu haben.
  2. 16 Rabb. übers.: soit qu'il s'agisse d'un cas où elle réclame sa nourriture, soit qu'elle soit divorcée et qu'elle réclame la kethoubah.

Ketubot 88b

1
אינה תובעת כתובתה אין יורשין משביעין אותה וקמיפלגי בפלוגתא דחנן ובני כהנים גדולים דתנן מי שהלך למדינת הים ואשתו תובעת מזונות חנן אומר תשבע בסוף ולא תשבע בתחלה
Goldschmidtfalls sie aber ihre Morgengabe nicht fordert, können die Erben sie nicht schwören lassen. Sie führen denselben Streit wie Ḥanan und die Hochpriesterssöhne, denn wir haben gelernt: Wenn jemand nach dem Überseelande gegangen ist und seine Frau Unterhalt fordert, so schwöre sie, wie Ḥanan sagt, später7und nicht jetzt8.
  1. 7 Wenn ihr Mann gestorben ist u. sie die Morgengabe verlangt.
  2. 8 Zur Erlangung des Unterhaltes.
Rawiczfordert sie jedoch nicht die Kethuba (sondern nur Alimente), können sie die Erben nicht beschwören17. Sie (der Tanna Kama und Rab Simon) haben nämlich dieselbe Meinungsverschiedenheit, wie Chanan und die Söhne der Hohepriester;18 denn wir haben (104b) in der Mischna gelernt: Wenn Jem. nach einer überseeischen Provinz gegangen ist und seine Frau fordert Alimente, so sagt Chanan; sie schwört am Ende, sie schwört aber nicht zu Anfang.19
  1. 17 Über die Verwaltung der väterlichen Güter, die ihr übertragen war
  2. 18 die בני כהנים גדולים bildeten eine besondere Gelehrtenabtheilung.
  3. 19 d. h. wenn sie verwittwet wurde oder den Scheidebrief erhalten hat, schwört sie, nichts zurückbehalten zu haben, erst wenn sie die Kethuba, nicht aber schon, wenn sie nur die Alimente fordert.
2
נחלקו עליו בני כהנים גדולים ואמרו תשבע בתחלה ובסוף ר"ש כחנן רבנן כבני כהנים גדולים
GoldschmidtDie Hochpriesterssöhne aber streiten gegen ihn und sagen, sie schwöre jetzt und später. R. Šimo͑n ist der Ansicht Ḥanans und die Rabbanan sind der Ansicht der Hochpriesterssöhne.
RawiczEs sind jedoch die Söhne der Hohepriester anderer Meinung und sagen: sie schwört am Anfang und am Ende. Somit wird sich R. Simon nach Chanan und die Rabbanan werden sich nach den Söhnen der Hohenpriester richten.
3
מתקיף לה רב ששת האי יורשין משביעין אותה בית דין משביעין אותה מיבעי ליה
GoldschmidtR. Šešeth wandte ein : Wieso heißt es9demnach, die Erben lassen sie schwören, es sollte ja heißen, das Gericht lasse sie schwören!?
  1. 9 Wenn dies sich auf die Forderung des Unterhaltes bei Lebzeiten des Ehemannes bezieht.
RawiczF. Dagegen fragte Rab Scheschet: Dann sollte es nicht heissen: Die Erben beschwören sie, sondern der Gerichtshof legt ihr einen Eid auf?
4
אלא אמר רב ששת אהא הלכה מקבר בעלה לבית אביה או שחזר' לבית חמיה ולא נעשית אפוטרופיא אין היורשים משביעין אותה ואם נעשית אפוטרופיא יורשין משביעין אותה על העתיד לבא ואין משביעין אותה על מה שעבר ואתא ר"ש למימר כל זמן שתובעת כתובתה יורשין משביעין אותה אינה תובעת כתובתה אין היורשין משביעין אותה
GoldschmidtVielmehr, erklärte R. Šešeth, bezieht es sich auf das folgende: Ging sie10vom Grabe ihres Ehemannes in das Haus ihres Vaters, oder kehrte sie zurück in das Haus ihres Schwiegervaters, ohne zur Verwalterin eingesetzt worden zu sein, so können die Erben sie nicht schwören lassen; ist sie zur Verwalterin eingesetzt worden, so können die Erben sie über das nachherige schwören lassen, nicht aber über das vorherige. Hierzu sagte R. Šimo͑n, solange sie ihre Morgengabe fordert, können die Erben sie schwören lassen, falls sie aber ihre Morgengabe nicht fordert, können die Erben sie nicht schwören lassen.
  1. 10 Cf. supra Fol. 86b.
RawiczA. Darum sagte Rab Scheschet: Darauf20: Es heisst: Wenn sie fortgeht vom Grabe ihres Mannes nach dem Hause ihres Vaters, oder sie kehrt zurück in das Haus ihres Schwiegervaters, ohne dass sie zur Vormündin eingesetzt wurde, so können ihr die Erben keinen Eid auferlegen. Wurde sie aber zur Vormünderin eingesetzt, so beschwören sie die Erben für die Zukunft, jedoch nicht für die Vergangenheit. Und dazu bemerkt R. Simon: Sobald sie ihre Kethuba fordert, können ihr immer die Erben einen Eid abfordern, wenn sie aber keine Kethuba fordert, können ihr auch die Erben keinen Eid abverlangen.
  1. 20 Bezieht sich der Ausspruch des R. Simon in der Mischna.
5
וקמיפלגי בפלוגתא דאבא שאול ורבנן דתנן אפוטרופוס שמינהו אבי יתומים ישבע מינוהו בית דין לא ישבע אבא שאול אומר חילוף הדברים מינוהו בית דין ישבע מינהו אבי יתומים לא ישבע
GoldschmidtSie führen denselben Streit wie Abba Šaúl und die Rabbanan, denn wir haben gelernt: Ein Verwalter, den der Vater der Waisen eingesetzt hat, schwöre, den das Gericht eingesetzt hat, braucht nicht zu schwören. Abba Šaúl sagt, es verhalte sich umgekehrt: den das Gericht eingesetzt hat, schwöre, den der Vater der Waisen eingesetzt hat, braucht nicht zu schwören.
RawiczUnd sind sie ebenso verschiedener Meinung wie Aba Saul und die Rabbanan; denn wir lernten in der Mischna (Gittin 52a, vgl. auch Tos. B. B. VIII, 13): Ein Vormund, den der Vater der Waisen (schon bei Lebzeiten) eingesetzt hat, muss schwören,21 wenn ihn aber das Gericht eingesetzt hat, braucht er nicht zu schwören. Abba Saul sagt: Es verhält sich gerade umgekehrt. Wenn das Gericht ihn eingesetzt hat, muss er schwören, hat ihn aber der Vater der Waisen eingesetzt, braucht er nicht zu schwören.
  1. 21 wenn die Waisen majorenn werden, dass er von ihrem Vermögen nichts für sich behalten hat.
6
ר"ש כאבא שאול ורבנן כרבנן
GoldschmidtR. Šimo͑n ist der Ansicht Abba Šaúls und die Rabbanan sind der Ansicht jener Rabbanan.
RawiczSomit stimmt R. Simon mit Abba Saul22 und die Rabbanan (in unserer Mischna) stimmen mit den Rabbanan (in der Mischna Gittin 52a) überein.
  1. 22 R. Simon adopte donc l'opinion d'Abba Saul, en disant que la veuve qui a été nommée épitropos par son défunt mari, n'a aucun serment à prêter, excepté le serment pour la kethoubah, si elle la réclame.
7
מתקיף לה אביי האי כל זמן שתובעת כתובתה אם תובעת מיבעי ליה
GoldschmidtAbajje wandte ein: Wieso heißt es demnach: solange sie ihre Morgengabe fordert, es sollte ja heißen: [nur] wenn11sie ihre Morgengabe fordert!?
  1. 11 Nach der 1. Fassung ist RŠ. erschwerend, wonach sie nach den Rabbanan in keinem Falle zu schwören braucht, nach der 2. Fassung ist RŠ. erleichternd, wonach sie nach den R. auf jeden Fall schwören muß.
RawiczF. Dagegen fragte Abaje: Alsdann sollte es nicht heissen (in unserer Mischna): כל זמן שתובעת כתובתה, so oft sie die Kethuba fordert, sondern אם תובעת כתובתה, falls sie die Kethuba fordert?23
  1. 23 car Rab Simon ne ferait que dispenser la veuve du serment dans certain cas où ses collègues l'obligent à le prêter.
8
אלא אמר אביי אהא כתב לה נדר ושבועה אין לי עליך אינו יכול להשביעה כו' נדר ושבועה אין לי ולא ליורשי ולא לבאים ברשותי עליך ועל יורשיך ועל הבאין ברשותך אין יכול להשביעה לא הוא ולא יורשיו ולא הבאין ברשותו לא היא ולא יורשיה ולא הבאין ברשותה ואתא ר"ש למימר כל זמן שתובעת כתובתה יורשין משביעין אותה
GoldschmidtVielmehr, erklärte Abajje, bezieht es sich auf das folgende: Schrieb er ihr: ich werde dir kein Gelübde und keinen Schwur auferlegen, so kann er sie nicht schwören lassen &c. Wenn: ich, meine Erben und meine Rechtsnachfolger werden dir, deinen Erben und deinen Rechtsnachfolgern kein Gelübde und keinen Schwur auferlegen, so können weder er noch seine Erben noch seine Rechtsnachfolger sie, ihre Erben oder ihre Rechtsnachfolger schwören lassen. Hierzu sagte R. Šimo͑n, solange sie ihre Morgengabe fordert, können die Erben sie schwören lassen.
RawiczA. Darum sagte Abaje: Der Ausspruch des R. Simon bezieht sich auf Folgendes: Es heisst (oben 86b): Wenn der Mann der Frau schriftlich gegeben hat: Weder Gelübde noch Schwur soll ich Dir auflegen dürfen, so kann er sie nicht beschwören u. s. w. (Schrieb er:) Gelübde und Schwur sollen weder ich, noch meine Erben, noch die in meinem Auftrage kommen, Dir oder Deinen Erben, oder Denen, die in Deinem Auftrage kommen, auferlegen dürfen, so können die Frau weder er, noch seine Erben, noch Diejenigen, die in seinem Auftrage kommen beschwören, weder sie selbst, noch ihre Erben, noch die in ihrem Auftrage kommen, kann man beschwören und dazu bemerkt Rab Simon: So oft sie ihre Kethuba verlangt, können ihr die Erben einen Eid auferlegen.
9
וקמיפלגי בפלוגתא דאבא שאול בן אימא מרים ורבנן ר"ש כאבא שאול ורבנן כרבנן
GoldschmidtSie führen denselben Streit wie Abba Šaúl, der Sohn Erna Mirjams, und die Rabbanan12. R. Šimo͑n ist der Ansicht Abba Šaúls und die Rabbanan sind der Ansicht jener Rabbanan.
  1. 12 Gf. supra Fol. 87a.
RawiczSie (R. Simon und die Rabbanan) sind demnach ebenso getheilter Ansicht, wie Abba Saul, der Sohn der Mutter Mirjam und die Rabbanan. R. S. richtet sich nach Abba Saul und die Rabbanan (in unserer Mischna) richten sich nach den (ob.) Rabbanan.
10
מתקיף לה רב פפא התינח כל זמן שתובעת כתובתה אינה תובעת כתובתה מאי איכא למימר
GoldschmidtR. Papa wandte ein: Erklärlich ist [der Passus:] solange sie ihre Morgengabe13fordert, wozu aber heißt es: fordert sie ihre Morgengabe nicht!?
  1. 13 Dies schließt die Ansicht der Rabbanan aus, nach welchen sie auch in diesem Falle nicht zu schwören braucht.
RawiczF. Dagegen fragte R. Papa: Das wäre richtig für den Fall, dass die Frau die Kethuba fordert,24 wenn sie aber nicht die Kethuba fordert, was lässt sich dann sagen?25
  1. 24 alsdann will R. Simon der Ansicht der Rabbanan entgegentreten, welche sagen, sie ist von jedem Eide befreit und behauptet er, sie muss wohl schwören.
  2. 25 in diesem Falle nehmen alle Autoren an, sie braucht nicht zu schwören und die Mischna scheint noch einen Fall vorauszusetzen, wo nach R. Simon kein Eid und nach den Rabbanan wohl ein solcher zu leisten ist?
11
אלא אמר רב פפא לאפוקי מדר"א ומחלוקתו:
GoldschmidtVielmehr, erklärte R. Papa, schließt dies die [ganze Lehre] R. Elie͑zers und seiner Streitgenossen14aus.
  1. 14 Ob. Fol. 86b. Er bezieht sich auf die ganze Kontroverse: falls sie die Morgengabe nicht fordert, braucht sie überhaupt nicht zu schwören, falls sie sie fordert, muß sie in jedem Falle schwören.
RawiczDarum sagt Rab Papa: Der Ausspruch des R. Simon will entgegentreten der Ansicht des R. Elieser und seines Gegenparts.26
  1. 26 oben Fol. 86b steht in der Mischna: Wer seine Frau als Ladnerin oder Vormünderin einsetzt, kann ihr, so oft er will, einen Eid auflegen, dass sie nichts entwendet hat, wozu Rab Elieser bemerkt: Selbst wegen ihres Spinnrockens und ihres Teiges kann er sie beschwören. Hat der Mann sie jedoch vom Eide befreit, kann man sie nicht beschwören. Et Rabbi Simon veut dire que, si la femme réclame la kethubah des héritiers, ceux-ci peuvent lui imposer serment malgré la dispense que le défunt lui avait donnée etc.
12
מתני׳ הוציאה גט ואין עמו כתובה
Goldschmidtix,1 WENN SIE EINEN SCHEIDEBRIEF OHNE [URKUNDE ÜBER DIE] MORGENGABE15VORLEGT,
  1. 15 Und auf Grund der Scheidung ihre Morgengabe verlangt.
RawiczMischna. Wenn eine Frau den Scheidebrief ohne das Dokument der Kethuba27 vorweist,
  1. 27 der Hochzeitsverschreibung, die für eine Jungfrau mindestens 200 und für eine Frau, die schon einmal verheirathet war, mindestens 100 Denare betragen muss.