Kidduschin 34 קידושין

Traktat: Blatt: Ansicht:

Kidduschin 34a

1
ותפילין
Tephillin.
2
ואיזוהי מצות עשה שלא הזמן גרמא מזוזה מעקה אבידה ושילוח הקן
Von einer festgesetzten Zeit nicht bedingte Gebote sind Mezuza, Geländer1, Fund[ablieferung]2 und Fliegenlassen des Nest[vogels]3. –
  1. 1 Das als Schutz um das Dach zu machen ist; cf. Dt. 22,8.
  2. 2 Wörtl. Verlust; das Wiederbringen einer verlorenen Sache zum Verlierer; cf. Dt. 22,1ff.
  3. 3 Cf. Dt. 22,6,7.
3
וכללא הוא הרי מצה שמחה הקהל דמצות עשה שהזמן גרמא ונשים חייבות ותו והרי תלמוד תורה פריה ורביה ופדיון הבן דלאו מצות עשה שהזמן גרמא הוא ונשים פטורות
Ist dies denn eine stichhaltige Regel, das Ungesäuerte, die Festfreude4 und die Versammlung5 sind ja von einer festgesetzten Zeit bedingte Gebote, dennoch sind Frauen hierzu verpflichtet!? Ferner sind Studium der Tora, Fortpflanzung und die Auslösung des [erstgeborenen] Sohnes von einer festgesetzten Zeit nicht bedingte Gebote, dennoch sind Frauen davon frei!?
  1. 4 Cf. Dt. 16,11.
  2. 5 Am Hüttenfeste; cf. Dt. 31,12.
4
אמר רבי יוחנן אין למדין מן הכללות ואפילו במקום שנאמר בו חוץ
R. Joḥanan erwiderte: Aus Regeln ist nichts zu entnehmen, selbst wenn es ‘ausgenommen’ heißt.
5
דתנן בכל מערבין ומשתתפין חוץ מן המים ומלח ותו ליכא והאיכא כמהין ופטריות אלא אין למדין מן הכללות ואפילו במקום שנאמר בו חוץ:
Wir haben nämlich gelernt: Mit allem kann man einen E͑rub machen zur Vereinigung und zur Verbindung, ausgenommen Wasser und Salz. Gibt es denn weiter nichts6 mehr, es gibt ja noch Schwämme und Morcheln!? Vielmehr ist aus Regeln nichts zu entnehmen, selbst wenn es ‘ausgenommen’ heißt.
  1. 6 Was hierfür ungeeignet ist.
6
ומצות עשה שהזמן גרמא נשים פטורות: מנלן גמר מתפילין מה תפילין נשים פטורות אף כל מצות עשה שהזמן גרמא נשים פטורות ותפילין גמר לה מתלמוד תורה מה תלמוד תורה נשים פטורות אף תפילין נשים פטורות
Woher, daß Frauen frei sind von Geboten, die von einer festgesetzten Zeit bedingt sind? – Es ist von den Tephillin zu folgern: wie Frauen von den Tephillin frei sind, ebenso sind sie von allen von einer festgesetzten Zeit bedingten Geboten frei. Hinsichtlich der Tephillin ist es vom Studium der Tora zu folgern: wie Frauen vom Studium der Tora frei sind, ebenso sind Frauen von den Tephillin frei. –
7
ונקיש תפילין למזוזה תפילין לתלמוד תורה איתקיש בין בפרשה ראשונה בין בפרשה שניה תפילין למזוזה בפרשה שניה לא איתקיש
Sollte man doch die Tephillin mit der Mezuza vergleichen7!? – Die Tephillin gleichen dem Studium der Tora sowohl im ersten Abschnitte8 als auch im zweiten Abschnitte, dagegen aber gleichen die Tephillin nicht der Mezuza im zweiten Abschnitte. –
  1. 7 Um Frauen auch zu diesen zu verpflichten, da beide Gesetze neben einander (Dt. 6,8,9) geschrieben sind.
  2. 8 Im ersten der beiden Abschnitte der Mezuza (Dt. 6,4ff.) befindet sich das Gebot der Tephillin zwischen den Geboten des Studiums der Tora u. der Mezuza, sodaß es mit beiden verbunden ist, dagegen aber befindet es sich im zweiten Abschnitte (Dt. 11,13ff.) vor dem Gebote des Studiums der Tora, sodaß es nur mit diesem verbunden ist.
8
ונקיש מזוזה לתלמוד תורה לא סלקא דעתך דכתיב (דברים יא, כא) למען ירבו ימיכם גברי בעי חיי נשי לא בעי חיי
Sollte man doch die Mezuza mit dem Studium der Tora9 vergleichen!? – Dies ist nicht einleuchtend. Es heißt:10 damit sich mehren eure Tage; sollen denn nur Männer [lange] leben und Frauen nicht!? –
  1. 9 Um die Frau auch davon zu befreien.
  2. 10 Im Anschluß an das Gebot der Mezuza, Dt. 11,21.
9
והרי סוכה דמצות עשה שהזמן גרמא דכתיב (ויקרא כג, מב) בסוכות תשבו שבעת ימים טעמא דכתב רחמנא האזרח להוציא את הנשים הא לאו הכי נשים חייבות
Die Festhütte ist ja ein von einer festgesetzten Zeit bedingtes Gebot, denn es heißt:11 sieben Tage sollt ihr in Hütten sitzen, dennoch sind Frauen nur deshalb ausgeschlossen, weil der Allbarmherzige der Eingesessene geschrieben12 hat, sonst aber wären sie dazu verpflichtet!?
  1. 11 Lev. 23,42.
  2. 12 Cf. Suk. Fol. 28a.
10
אמר אביי איצטריך סלקא דעתך אמינא הואיל דכתיב בסוכות תשבו תשבו כעין תדורו מה דירה איש ואשתו אף סוכה איש ואשתו
Abajje erwiderte: Dies13 ist nötig; es heißt: in Hütten sollt ihr sitzen, und man könnte glauben, Sitzen gleich dem Wohnen, wie in der Wohnung Mann und Frau weilen, ebenso auch in der Festhütte Mann und Frau.
  1. 13 Frauen hinsichtl. dieses Gebotes besonders auszuschließen.
11
ורבא אמר
Raba erwiderte:

Kidduschin 34b

1
איצטריך סד"א נילף חמשה עשר חמשה עשר מחג המצות מה להלן נשים חייבות אף כאן נשים חייבות צריכא
Dies14 ist nötig; man könnte glauben, es sei durch [das Wort] fünfzehn, das auch beim Pesaḥfeste gebraucht wird, zu folgern, wie da Frauen verpflichtet sind, ebenso seien sie auch hierbei verpflichtet; daher ist es nötig. –
  1. 14 Frauen hinsichtl. dieses Gebotes besonders auszuschließen.
2
והרי ראיה דמצות עשה שהזמן גרמא וטעמא דכתב רחמנא (שמות כג, יז) זכורך להוציא הנשים הא לאו הכי נשים חייבות
Das Erscheinen15 ist ja ein von einer festgesetzten Zeit bedingtes Gebot, dennoch sind Frauen nur deshalb ausgeschlossen, weil der Allbarmherzige deine Mannschaft geschrieben hat, sonst aber wären sie dazu verpflichtet!? –
  1. 15 Am Feste im Tempel; cf. Ex. 23,17.
3
איצטריך סד"א נילף ראיה ראיה מהקהל
Dies16 ist nötig, denn man könnte glauben, es sei durch [das Wort] erscheinen, das auch bei der Versammlung17 gebraucht wird, zu folgern18. –
  1. 16 Frauen hinsichtl. dieses Gebotes besonders auszuschließen.
  2. 17 Am Hüttenfeste; cf. Dt. 31,12.
  3. 18 Daß sie ebenso hierzu verpflichtet sind.
4
ואדילפינן מתפילין לפטורא נילף משמחה לחיובא אמר אביי אשה בעלה משמחה
Weshalb wird dies19 von den Tephillin gefolgert, zur Befreiung, sollte es doch von der Festfreude gefolgert werden, zur Verpflichtung!? Abajje erwiderte: Die Festfreude der Frau erfolgt durch ihren Mann20. –
  1. 19 Die Befreiung der Frau von den von einer festgesetzten Zeit bedingten Geboten.
  2. 20 Die Pflicht ist eigentlich dem Manne auferlegt u. nicht der Frau.
5
אלמנה מאי איכא למימר בשרויה אצלו
Wie ist es hinsichtlich einer Witwe zu erklären!? –
6
ונילף מהקהל משום דהוה מצה והקהל שני כתובים הבאים כאחד וכל שני כתובים הבאין כאחד אין מלמדים
Bei dem sie weilt21. – Sollte es doch von der Versammlung gefolgert werden!? – Vom Ungesäuerten und von der Versammlung lehren zwei Schriftverse22 dasselbe, und wenn zwei Schriftverse dasselbe lehren, so ist von diesen nichts23 zu folgern. –
  1. 21 Dieser ist hierzu verpflichtet.
  2. 22 Daß Frauen hierzu verpflichtet sind.
  3. 23 Vgl. S. 585 Anm. 840.
7
אי הכי תפילין וראיה נמי שני כתובים הבאים כאחד ואין מלמדים צריכי דאי כתב רחמנא תפילין ולא כתב ראיה הוה אמינא נילף ראיה ראיה מהקהל
Auch von den Tephillin und dem Erscheinen lehren ja zwei Schriftverse dasselbe, demnach sollte von diesen nichts zu folgern sein!? – Beide sind nötig. Würde der Allbarmherzige es nur von den Tephillin und nicht vom Erscheinen geschrieben haben, so könnte man glauben, daß man durch [das Wort] erscheinen, das auch bei der Versammlung gebraucht wird, von dieser folgere.
8
ואי כתב רחמנא ראיה ולא כתב תפילין הוה אמינא אקיש תפילין למזוזה צריכא
Und würde der Allbarmherzige es nur vom Erscheinen und nicht von den Tephillin geschrieben haben, so könnte man glauben, daß man die Tephillin mit der Mezuza vergleiche. Daher ist beides nötig. –
9
אי הכי מצה והקהל נמי צריכי למאי צריכי בשלמא אי כתב רחמנא הקהל ולא כתב מצה ה"א נילף חמשה עשר חמשה עשר מחג הסוכות
Demnach ist dies ja auch bei Ungesäuertem und Versammlung nötig!? – Wieso ist beides nötig: allerdings könnte man, wenn der Allbarmherzige es nur von der Versammlung und nicht vom Ungesäuerten geschrieben hätte, glauben, man folgere durch [das Wort] fünfzehn vom Hüttenfeste,
10
אלא ניכתוב רחמנא מצה ולא בעי הקהל ואנא אמינא טפלים חייבים נשים לא כל שכן הילכך הוה להו ב' כתובים הבאים כאחד ואין מלמדים
aber der Allbarmherzige sollte es doch nur vom Ungesäuerten geschrieben haben und nicht von der Versammlung, und man würde gefolgert haben: wenn Kinder24 dazu verpflichtet sind, um wieviel mehr Frauen. Es sind daher zwei Schriftverse, die dasselbe lehren, von denen nichts zu folgern ist. –
  1. 24 Diese werden im bezüglichen Schriftverse (Dt. 31,12) ausdrücklich genannt.
11
הניחא למאן דאמר אין מלמדין אלא למאן דאמר מלמדין מאי איכא למימר
Allerdings nach demjenigen, welcher sagt, von solchen sei nichts zu folgern, wie ist es aber nach demjenigen zu erklären, welcher sagt, es sei zu folgern!?
12
ותו מצות עשה שלא הזמן גרמא נשים חייבות מנלן דיליף ממורא מה מורא נשים חייבות אף כל מצות עשה שלא הזמן גרמא נשים חייבות
Ferner: daß Frauen zu von einer festgesetzten Zeit nicht bedingten Geboten verpflichtet sind, wird ja von der Ehrfurcht25 gefolgert, wie Frauen hierzu verpflichtet sind, ebenso sind sie auch zu allen von einer festgesetzten Zeit nicht bedingten Geboten verpflichtet; sollte man doch vom Studium der Tora26 folgern!? –
  1. 25 Vor den Eltern, zu der Männer u. Frauen verpflichtet sind; cf. supra Fol. 29a.
  2. 26 Zu dem Frauen nicht verpflichtet sind.
13
ונילף מתלמוד תורה משום דהוה ליה תלמוד תורה ופריה ורביה שני כתובים הבאים כאחד וכל שני כתובים הבאים כאחד אין מלמדים
Vom Studium der Tora und von der Fortpflanzung lehren zwei Schriftverse27 dasselbe, und wenn zwei Schriftverse dasselbe lehren, so ist von diesen nichts zu folgern. –
  1. 27 Daß Frauen davon frei sind.