Megillah 8 מגילה

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Megillah 8a

1
מתני׳ אין בין המודר הנאה מחבירו למודר ממנו מאכל אלא דריסת הרגל וכלים שאין עושין בהן אוכל נפש:
Goldschmidtvi,1 DER UNTERSCHIED ZWISCHEN DEM, DER SICH VON SEINEM NÄCHSTEN DEN GENUSS ABGELOBT HAT, UND DEM, DER SICH VON IHM ESSACHEN ABGELOBT HAT, BESTEHT NUR BEIM BETRETEN1 UND BEI GERÄTEN, DIE MAN NICHT ZUR BEREITUNG VON SPEISEN VERWENDET.
  1. 1 Sc. des Gebietes seines Nächsten.
RawiczMischna. Zwischen einem, der sich einen jeden Genuß von seinen Nebenmenschen versagt und einem solchen, der sich nur Genießbares versagt, ist der Unterschied, daß der erstere nicht einmal ins Haus gehen darf und selbst Gefäße, die nicht zum Kochen dienen sich nicht von ihm leihen darf, was dem letzteren gestattet ist.1
  1. 1 Daß Derjenige, der sich einen eßbaren Genuß von Anderen versagt, sich Gefäße, die nicht zum Kochen dienen, leihen darf, ist nur, wenn der Verleiher nicht für Geld sie vermiethet, da ja sonst indirekt ein eßbarer Genuß davon entstehen könnte, aber Gefäße zum Kochen sind verboten, selbst wenn der Genuß keinen Pfennig werth ist.
2
גמ׳ הא לענין כלים שעושין בהן אוכל נפש זה וזה שוין:
GoldschmidtGEMARA. Bei Geräten aber, die zur Bereitung von Speisen verwendet werden, gleichen sie einander.
RawiczGemara. In Bezug auf das Leihen von Geräten, die zum Kochen dienen, sind beide gleich.
3
דריסת הרגל: הא לא קפדי אינשי אמר רבא הא מני רבי אליעזר דאמר ויתור אסור במודר הנאה:
GoldschmidtBEIM BETRETEN. Man nimmt es ja damit nicht genau!? Raba erwiderte: Dies nach R. Elie͑zer, welcher sagt, dem des Genusses abgelobten sei auch das Wertlose2 verboten.
  1. 2 Wörtl. das, worauf man verzichtet, was man verschenkt.
RawiczIn der M. steht, wer sich jeden Genuß vom Nebenmenschen versagt hat, darf auch nicht sein Haus und seinen Hof betreten. F. Aber darauf achtet man doch nicht?2 A. R. Elieser sagt, Alles was man unentgeltlich einem Anderen überläßt, ist auch verboten und nach ihm ist es in der M. gesagt.
  1. 2 F. In Baba Batra 57 heißt es, daß Leute wohl auf das Betreten und den Durchgang durch Haus und Hof achten? A. Hier meint man in einem Thale und da achtet man nicht.
4
מתני׳ אין בין נדרים לנדבות אלא שהנדרים חייב באחריותן ונדבות אינו חייב באחריותן:
Goldschmidtvi,2 GELOBTES UND GESPENDETES UNTERSCHEIDEN SICH VON EINANDER NUR DADURCH, INDEM MAN FÜR GELOBTES HAFTBAR IST, FÜR GESPENDETES ABER NICHT HAFTBAR IST.
RawiczMischna. Zwischen Gelübden und freiwilligen Gaben ist der Unterschied, daß man bei Gelübden für das Verlorengegangene aufkommen muß, was bei freiwilligen Gaben nicht der Fall ist3.
  1. 3 F. Es ist doch ein Unterschied zwischen Gelübden und freiwilligen Gaben, die letzteren können auch vom Zehnten gebracht werden und die ersteren nicht? A. Die M. spricht von Opfern, die schon zu ihrem Zwecke bestimmt sind, und da ist nur der angeführte Unterschied zu machen, oder es sind wirklich noch andere Unterschiede, nur werden sie nicht angegeben, wie anderswo auch s. Baba Kama fol. 62 b.
5
גמ׳ הא לענין בל תאחר זה וזה שוין
GoldschmidtGEMARA. Hinsichtlich des Versäumens3 aber gleichen sie einander.
  1. 3 Der Einlösung, cf. Dt. 23,22.
RawiczGemara. Aber in Bezug darauf, daß man über etwas, was man zu geben gelobt hat, nicht 3 Wallfahrtsfeste verstreichen lassen darf, sind Gelübde und freiwillige Gaben gleich.
6
תנן התם אי זהו נדר האומר הרי עלי עולה איזו היא נדבה האומר הרי זו עולה ומה בין נדרים לנדבות נדרים מתו או נגנבו או אבדו חייב באחריותן נדבות מתו או נגנבו או אבדו אינו חייב באחריותן
GoldschmidtDort haben wir gelernt: Was heißt Gelobtes? Wenn man sagt: ‘ich nehme auf mich, ein Brandopfer [darzubringen]‘. Was heißt Gespendetes? Wenn man sagt: ‘dieses sei ein Brandopfer’. Welchen Unterschied gibt es zwischen Gelobtem und Gespendetem? Für das Gelobte ist man haftbar, für das Gespendete ist man, wenn es verendet, gestohlen wird oder abhanden kommt, nicht haftbar.
RawiczWas ist ein Gelübde? wenn er sagt: ich nehme auf mich ein Ganzopfer zu bringen; was ist eine freiwillige Gabe? wenn er sagt: dieses da will ich zum Ganzopfer bringen, und welcher Unterschied ist zwischen beiden? für die ersteren muß man aufkommen, wenn die einmal bestimmten Opfer verloren gegangen oder sonst wie umgekommen sind, für die letzteren nicht,
7
מנהני מילי דתנו רבנן (ויקרא א, ד) ונרצה לו לכפר עליו ר' שמעון אומר את שעליו חייב באחריותו ואת שאינו עליו אינו חייב באחריותו
GoldschmidtWoher dies? – Die Rabbanan lehrten:4 So wird es ihn wohlgefällig machen und ihm Sühne verschaffen. R. Šimo͑n erklärte: Was ihm obliegt, dafür ist er haftbar, was ihm aber nicht obliegt, dafür ist er nicht haftbar. –
  1. 4 Lev. 1,4.
Rawiczdenn es heißt Lev. 1,4 lechaper olow sagt R. Simon bei den Opfern, wo man das Wort oloj oloh sagt, die müssen ersetzt werden, andere nicht,
8
מאי משמע א"ר יצחק בר אבדימי כיון דאמר עלי כמאן דטעין אכתפיה דמי:
GoldschmidtWieso geht dies daraus hervor? R. Jiçḥaq b. Evdämi erwiderte: Sobald man ‘ich nehme auf mich’ gesagt hat, ist es ebenso, als hätte man es auf seine Schulter genommen.
Rawiczwas auch in der Natur der Sache liegt, da er oloj sagt, ist so gut, als wenn er es auf der Schulter tragen möchte.
9
מתני׳ אין בין זב הרואה שתי ראיות לרואה שלש אלא קרבן:
Goldschmidtvii,1 DER FLUSSBEHAFTETE, DER [FLUSS] ZWEIMAL BEMERKT HAT, UNTERSCHEIDET SICH VON DEM, DER DREIMAL BEMERKT, NUR HINSICHTLICH DES OPFERS5.
  1. 5 Das der Flußbehaftete nach seiner Reinigung durch den Priester darzubringen hat; cf. Lev. Kap. 15.
RawiczMischna. Es ist kein Unterschied zwischen einem Saw, der 2 mal Flußflecke sieht, sei es an 1 oder an 2 Tagen, und einem Saw, der 3 mal sieht, nur daß der 2malige kein Opfer und der 3malige ein Opfer bringt.
10
גמ׳ הא לענין משכב ומושב וספירת שבעה זה וזה שוין
GoldschmidtGEMARA. Hinsichtlich des Lagers und des Sitzes6 und der Zählung von sieben [Reinheitstagen]7 aber gleichen sie einander.
  1. 6 Daß diese nämlich, wenn er darauf sitzt od. liegt, ohne sie direkt zu berühren, im selben Grade (cf. Bd. I S. 402 Anm. 7) unrein werden.
  2. 7 Cf. Lev. 15,13.
RawiczGemara. Aber in Bezug auf das Zählen von 7 Reinigungstagen sind beide gleich
11
מנהני מילי דתנו רבנן רבי סימאי אומר מנה הכתוב שתים וקראו טמא שלש וקראו טמא הא כיצד שתים לטומאה ושלש לקרבן
GoldschmidtWoher dies? – Die Rabbanan lehrten: R. Simaj sagte: Die Schrift zählt es8zweimal auf und nennt ihn unrein, darauf dreimal und nennt ihn unrein; wie ist dies nun zu erklären?
  1. 8 Lev. 15,1 wird das W, ‘Fluß’ 2mal u. V. 3 wird es 3mal genannt.
Rawiczwoher weiß ich das? A. Weil in der Bibel steht, weisch ki jihejeh sow mibsoro sowo tome hu Lev. 15,2, also steht 2 mal sow und darauf tome, darum ist er bei zweimaligem Sehen von Flußflecken unrein, ferner steht daselbst Vers 3 das Wort Saw 3 mal sage ich, bei 2 mal ist kein Opfer aber bei 3 mal.
12
ואימר שתים לטומאה ולא לקרבן שלש לקרבן ולא לטומאה אמרת עד שלא ראה שלש ראה שתים
GoldschmidtZweimal hinsichtlich der Unreinheit und dreimal hinsichtlich des Opfers. –Vielleicht aber zweimal hinsichtlich der Unreinheit und nicht hinsichtlich des Opfers, und dreimal hinsichtlich des Opfers und nicht hinsichtlich der Unreinheit9? –
  1. 9 Dh. der strengen Unreinheit des Flußbehafteten, der alles bei indirekter Berührung u. erstgradig verunreinigt; in leichterem Grade ist sogar der Ergußbehaftete unrein.
Rawicz
13
ואימר שתים לקרבן ולא לטומאה שלש אף לטומאה לא ס"ד דתניא (ויקרא טו, טו) וכפר עליו הכהן לפני ה' מזובו מקצת זבין מביאין קרבן ומקצת זבין אין מביאין קרבן הא כיצד ראה שלש מביא שתים אינו מביא
GoldschmidtIch will dir sagen, bevor er dreimal bemerkt hat, hat er bereits zweimal bemerkt. – Vielleicht aber zweimal hinsichtlich des Opfers und nicht hinsichtlich der Unreinheit, und dreimal auch hinsichtlich der Unreinheit!? – Dies ist nicht einleuchtend, denn es wird gelehrt:10 Und der Priester soll ihm Sühne schaffen vor dem Herrn von seinem Flusse; manche11 Flußbehaftete bringen ein Opfer dar und manche Flußbehaftete bringen kein Opfer dar, und zwar: bemerkte er dreimal, so bringe er dar, wenn zweimal, so bringe er nicht dar. –
  1. 10 Lev. 15,15.
  2. 11 מזובו (von seinem Flusse) das מ ist partitiv.
RawiczF. Vielleicht ist bei zweimaligem Sehen auch Opfer, nur die Unreinheit ist nicht so wichtig wie bei 3maligem? A. Es steht wechiper hakohen misowo sage ich, manche bringen Opfer und manche nicht.
14
או אינו אלא ראה ב' מביא ראה שלש אינו מביא אמרת עד שלא ראה שלש ראה שתים
GoldschmidtVielleicht ist dem nicht so, sondern bringe er dar, wenn er zweimal bemerkt hat, und bringe nicht dar, wenn dreimal? – Ich will dir sagen, bevor er dreimal bemerkt hat, hat er bereits zweimal bemerkt.
RawiczF. Vielleicht bringt ein 2maliger Opfer und ein 3maliger nicht? A. Daran ist nicht zu denken, denn bevor er 3 mal gesehen, hat er erst 2 mal gesehen und wird er ja schon dabei das Opfer schuldig.
15
ואיצטריך דרבי סימאי ואיצטריך מזובו דאי מדרבי סימאי הוה אמינא כי קושיין קמשמע לן מזובו ואי מזובו לא ידענא כמה ראיות קמשמע לן דרבי סימאי
GoldschmidtUnd sowohl die Lehre R. Simajs als auch [die Folgerung aus den Worten] von seinem Flusse sind nötig. Gegen die Lehre R. Simajs ist der vorhergenannte Einwand zu erheben, daher [die Folgerung aus den Worten] von seinem Flusse; und aus [den Worten] von seinem Flusse geht nicht hervor, wieviel Beobachtungen erforderlich sind, daher die Lehre des R. Simaj. –
Rawicz
16
והשתא דאמרת מזובו לדרשא (ויקרא טו, יג) וכי יטהר הזב מזובו מאי דרשת ביה
GoldschmidtWas folgerst du nun, wo du sagst, [die Worte] von seinem Flusse werden zur Forschung verwendet, aus [dem Schriftverse:]12 wenn der Flußbehaftete rein wird von seinem Flusse? –
  1. 12 Lev. 15,13.
RawiczF. Da Du das misowo urgirst, was thust Du mit dem Worte misowo 15,13?
17
ההוא מיבעי ליה לכדתניא וכי יטהר הזב לכשיפסוק מזובו [מזובו] ולא מזובו ונגעו מזובו וספר לימד על זב בעל שתי ראיות שטעון ספירת שבעה
GoldschmidtDieser ist für folgende Lehre zu verwenden: Wenn der Flußbehaftete rein wird, wenn der Fluß aufgehört hat; von seinem Flusse, nicht aber von Fluß und Aussatz13; von seinem Flusse, so zähle er, dies lehrt, daß der nach zwei Beobachtungen Flußbehaftete der Zählung von sieben [Reinheitstagen] benötigt.
  1. 13 Wenn jemand flußbehaftet und aussätzig ist, so beginnen die Reinheitstage mit dem Aufhören des Flusses, obgleich er noch aussätzig ist.
RawiczA. Es deutet an, wenn er außer am Fluß noch an Aussatz gelitten hat und er wurde geheilt vom Fluß und nicht auch zugleich vom Aussatz, so hilft das Zählen der Tage des Flusses immerhin, obwohl er rein erst wird, wenn der Aussatz geheilt ist und er sich gebadet hat; auch beziehe ich das misowo zu dem nachfolgenden wesofar in Vers 13 und ein 2maliger Saw muß auch 7 Reinigungstage zählen.
18
והלא דין הוא אם מטמא משכב ומושב לא יהא טעון ספירת שבעה
GoldschmidtDies wäre durch einen Schluß zu folgern: wenn er14 Lager und Sitz15 verunreinigt, wie sollte er nicht der Zählung von sieben [Reinheitstagen] benötigen!?
  1. 14 Nach zweimaliger Beobachtung.
  2. 15 Daß diese nämlich, wenn er darauf sitzt od. liegt, ohne sie direkt zu berühren, im selben Grade (cf. Bd. I S. 402 Anm. 7) unrein werden.
RawiczF. Da er unrein ist, gewiß muß er zählen, das wäre doch selbstverständlich?

Megillah 8b

1
שומרת יום כנגד יום תוכיח שמטמאה משכב ומושב ואינה טעונה ספירת שבעה
GoldschmidtAber die Menstruationsverdächtige16 beweist [das Entgegengesetzte]: sie verunreinigt Lager und Sitz, dennoch benötigt sie nicht der Zählung von sieben [Reinheitstagen].
  1. 16 Cf. Bd. II. S. 596 Anm. 102.
RawiczA. Weil eine Frau, die 1 oder 2 mal innerhalb der 11 Tage, die zwischen einer Periode und der anderen liegt, sieht, nicht zu zählen braucht,
2
ואף אתה אל תתמה על זה שאע"פ שמטמא משכב ומושב לא יהא טעון ספירת שבעה תלמוד לומר מזובו וספר מקצת זובו וספר לימד על זב בעל שתי ראיות שטעון ספירת שבעה
GoldschmidtEs darf dich daher nicht wundern, wenn auch dieser, obgleich er Lager und Sitz verunreinigt, der Zählung von sieben [Reinheitstagen] nicht benötigt. Daher heißt es: von seinem Flusse, so zähle er, er zähle, auch wenn er nur zum Teil17 flußbehaftet ist. Dies lehrt, daß der nach zwei Beobachtungen Flußbehaftete der Zählung von sieben [Reinheitstagen] benötigt.
  1. 17 מזובו (von seinem Flusse) das מ ist partitiv.
Rawiczhätte ich geglaubt, ein zweimaliger Saw braucht auch nicht zu zählen, darum steht V. 3
3
אמר ליה רב פפא לאביי מאי שנא האי מזובו דמרבי ביה זב בעל שתי ראיות ומאי שנא האי מזובו דממעט ביה זב בעל שתי ראיות
GoldschmidtR. Papa sprach zu Abajje: Weshalb wird diesbezüglich durch [die Worte] von seinem Flusse der nach zwei Beobachtungen Flußbehaftete einbegriffen, und bezüglich [des Opfers] der nach zwei Beobachtungen Flußbehaftete durch [die Worte] von seinem Flusse ausgeschlossen?
RawiczF. Warum ist das misowo in V. 13 hinzufügend, daß er auch zählen muß und dasselbe Wort in V. 2 ausschließend, daß er kein Opfer bringt?
4
אמר ליה אי סלקא דעתך האי למעוטי הוא דאתא לישתוק קרא מיניה וכי תימא אתיא מדינא שומרת יום כנגד יום תוכיח
GoldschmidtDieser erwiderte: Wenn er diesbezüglich auszuschließen wäre, so brauchte ja die Schrift davon nur zu schweigen; und wolltest du sagen, man würde es durch einen Schluß folgern, so ist ja von der Menstruationsverdächtigen [das Entgegengesetzte] zu beweisen.
RawiczA. Da das Wort misowo in V. 3 gar nicht hätte zu stehen brauchen und der Sinn doch nicht gestört wäre, so kann es nur etwas hinzufügen wollen.
5
וכי תימא האי מיבעי ליה מזובו ולא מנגעו א"כ ליכתוב קרא וכי יטהר הזב ולישתוק מזובו למה לי לימד על זב בעל שתי ראיות שטעון ספירת שבעה:
GoldschmidtWolltest du aber sagen, es sei nötig wegen [der Deutung:] nicht aber von Fluß und Aussatz, so könnte es ja heißen: wenn der Flußbehaftete rein wird; wenn es aber von seinem Flusse heißt, so lehrt dies, daß der nach zwei Beobachtungen Flußbehaftete der Zählung von sieben [Reinheitstagen] benötigt.
Rawicz
6
מתני׳ אין בין מצורע מוסגר למצורע מוחלט אלא פריעה ופרימה
Goldschmidtvii,2 DER ABGESCHLOSSENE AUSSÄTZIGE UNTERSCHEIDETT SICH VOM ABSOLUT AUSSÄTZIGEN18 NUR HINSICHTLICH DES UNGEPFLEGTEN19HAARES UND DER ZERRISSENEN KLEIDUNG.
  1. 18 Absol. Aussätziger heißt derjenige, der vom Priester als aussätzig befunden wird; abgeschlossener derjenige, der sich noch in Untersuchung abgeschlossen befindet; cf. Lev. Kap. 13.
  2. 19 Ungeschoren u. entblößt; cf. Lev. 13,43.
RawiczMischna. Es ist kein Unterschied zwischen einem Aussätzigen, der eingeschlossen wird und einem solchen, der gleich für unrein erklärt wird, nur daß der eine die Kleider zerreißen und das Haar aufgelöst tragen muß und der andere nicht,
7
אין בין טהור מתוך הסגר לטהור מתוך החלט אלא תגלחת וצפרים:
GoldschmidtDER NACH DER ABSCHLIESSUNG REINGEWORDENE UNTERSCHEIDET SICH VOM NACH ABSOLUTER UNREINHEIT REINGEWORDENEN NUR HINSICHTLICH DER HAARSCHUR UND DER OPFERVÖGEL20.
  1. 20 Zu denen letzterer verpflichtet ist; cf. Lev, 14,1ff.
Rawiczferner ist kein Unterschied zwischen einem Aussätzigen, der erst nach 7 Tagen der Einschließung und einem solchen, der gleich für rein erklärt wird, nur daß der eine sich das Haar schneiden und ein Vogelopfer bringen muß, was der andere nicht nöthig hat.
8
גמ׳ הא לענין שילוח [וטומאה] זה וזה שוין
GoldschmidtGEMARA. Hinsichtlich des Hinausschickens21 aber gleichen sie einander.
  1. 21 Aus dem Lager bezw. der Stadt; cf. Lev. 13,46.
RawiczGemara. F. Woher weiß ich aber, daß in Bezug auf das Fortschicken außerhalb der Stadtmauer alle Aussätzigen gleich sind?
9
מנהני מילי דתני רב שמואל בר יצחק קמיה דרב הונא (ויקרא יג, ו) וטהרו הכהן מספחת היא וכבס בגדיו וטהר טהור מפריעה ופרימה דמעיקרא
GoldschmidtWoher dies? – R. Šemuél b. Jiçḥaq lehrte vor R. Hona:22 So soll ihn der Priester für rein erklären, es ist bloß ein Ausschlag; er soll aber seine Kleider waschen und ist rein; er ist nämlich von vornherein23rein [und frei] vom ungepflegten Haare und der zerrissenen Kleidung.
  1. 22 Lev, 13,6.
  2. 23 Es heißt nicht: er wird rein, sondern: er ist rein.
RawiczA. Es heißt Lev. 13,6 wetoher, das besagt, er war schon theilweise vorher rein, nämlich wenn er 7 Tage eingeschlossen war, braucht er die Kleider nicht zu zerreißen nnd das Haar aufgelöst zu haben, sondern die Reinheit tritt sofort ein.
10
א"ל רבא אלא מעתה גבי זב דכתיב (ויקרא טו, יג) וכבס בגדיו וטהר התם מאי וטהר מעיקרא איכא
GoldschmidtRaba sprach zu ihm: Auch vom Flußbehafteten heißt es ja:24 er wasche aber seine Kleider &c. und er ist rein; was heißt bei diesem rein von vornherein!?
  1. 24 Lev. 15,13.
RawiczF. Bei Saw steht ja auch wetoher und da kann ich doch nicht sagen, er war gleich von vornherein rein, sondern es heißt, von jetzt ab nnd weiter wird er rein; ebenso hier bei Aussatz?
11
אלא טהור השתא מלטמא כלי חרס בהיסט אע"ג דהדר חזי לא מטמא למפרע
GoldschmidtVielmehr ist zu erklären, von jetzt ab rein, indem er kein Tongefäß durch das Schütteln25 verunreinigt, und auch wenn er darauf wiederum [Fluß] bemerkt, die Unreinheit nicht rückwirkend ist, ebenso hierbei: rein von jetzt ab, indem er rückwirkend nicht verunreinigt.
  1. 25 Dh. indirekte Berührung; cf. Bd. I S. 681 Anm. 10.
Rawicz
12
ה"נ טהור [השתא מלטמא בביאה למפרע]
Goldschmidt
Rawicz
13
אלא אמר רבא מהכא (ויקרא יג, מה) והצרוע אשר בו הנגע מי שצרעתו תלויה בגופו יצא זה שאין צרעתו תלויה בגופו אלא בימים
GoldschmidtVielmehr, sagte Raba, hieraus:26 der Aussätzige, dem das Übel anhaftet, bei dem der Aussatz am Körper haftet, ausgenommen dieser, bei dem der Aussatz nicht am Körper haftet, sondern von den Tagen abhängig27 ist.
  1. 26 Lev. 13,45.
  2. 27 Die Entscheidung hängt davon ab, ob sich innerhalb der 7 Tage Symptome von Unreinheit zeigen.
RawiczA. Es heißt Lev. 13,45 wehazorua ascher bo hanega sage ich, wo die Unreinheit nur am Körper hängt und nicht nach Tagen zählt, das ist ein Aussätziger, der sofort für rein erklärt wird, aber einer, der eingeschlossen wird, bei dem ist die Reinheit von dem Verlauf der 7 Reinigungstage abhängig.
14
אמר ליה אביי אלא מעתה (ויקרא יג, מו) כל ימי אשר הנגע בו יטמא מי שצרעתו תלויה בגופו הוא דטעון שילוח ושאין צרעתו תלויה בגופו אין טעון שילוח
GoldschmidtAbajje sprach zu ihm: Es heißt ja:28 alle Tage, an denen er das Übel an sich hat, bleibt er unrein; etwa [auch hierbei:] an dessen Körper der Aussatz haftet, werde [aus dem Lager] geschickt, an dessen Körper der Aussatz nicht haftet, werde nicht hinausgeschickt!?
  1. 28 Lev. 13,46.
RawiczF. Es heißt 13,46: kol „jeme ascher hanega bo" werde ich denn da auch sagen, nur der Aussätzige, bei dem der Aussatz vom Körper abhängt, muß aus dem Lager geschickt werden, ein anderer nicht?
15
וכי תימא הכי נמי והא קתני אין בין מצורע מוסגר למצורע מוחלט אלא פריעה ופרימה הא לענין שילוח ולטמויי בביאה זה וזה שוין
GoldschmidtWolltest du sagen, dem sei auch so, so lehrt er ja, daß der abgeschlossene Aussätzige sich vom absoluten Aussätzigen nur hinsichtlich des Ungepflegten Haares und der zerrissenen Kleidung unterscheidet, wonach sie hinsichtlich des Hinausschickens und der Verunreinigung durch das Eintreten29einander gleichen!?
  1. 29 Wer mit ihm in einen Raum eintritt, ist unrein.
Rawicz
16
א"ל ימי כל ימי לרבות מצורע מוסגר לשילוח
GoldschmidtDieser erwiderte: [Die Worte] alle Tage schließen den abgeschlossenen Aussätzigen hinsichtlich des Hinausschickens ein. –
RawiczA. Das kol jeme sagt, daß alle anderen auch herausgeschickt werden.
17
אי הכי תגלחת וצפרים מ"ט לא דקתני אין בין טהור מתוך הסגר לטהור מתוך החלט אלא תגלחת וצפרים
GoldschmidtWieso benötigt er dennoch nicht der Haarschur und der Opfervögel!? Er lehrt nämlich, der nach der Abschließung Reingewordene unterscheide sich vom nach der absoluten Unreinheit Reingewordenen nur hinsichtlich der Haarschur und der Opfervögel!?
Rawicz
18
אמר אביי אמר קרא (ויקרא יד, ג) ויצא הכהן אל מחוץ למחנה והנה נרפא נגע הצרעת מי שצרעתו תלויה ברפואות יצא זה שאין צרעתו תלויה ברפואות אלא בימים:
GoldschmidtAbajje erwiderte: Die Schrift sagt:30 der Priester gehe zu ihm außerhalb des Lagers hinaus, und wenn der Priester findet, daß die aussätzige Stelle heil geworden ist; nur bei dem der Aussatz von der Heilung abhängig ist, ausgenommen dieser, bei dem der Aussatz nicht von der Heilung, sondern von den Tagen31 abhängig ist.
  1. 30 Lev. 14,3.
  2. 31 Die Entscheidung hängt davon ab, ob sich innerhalb der 7 Tage Symptome von Unreinheit zeigen.
Rawicz
19
מתני׳ אין בין ספרים לתפלין ומזוזות אלא שהספרים נכתבין בכל לשון ותפלין ומזוזות אינן נכתבות אלא אשורית
Goldschmidtviii DIE BÜCHER32 UNTERSCHEIDEN SICH VON DEN TEPHILLIN UND DEN MEZUZOTH NUR DADURCH, DASS DIE BÜCHER IN JEDER SPRACHE, TEPHILLIN UND MEZUZOTH ABER NUR IN ASSYRISCHER [SCHRIFT]33 GESCHRIEBEN WERDEN DÜRFEN.
  1. 32 Der heiligen Schrift.
  2. 33 Benennung der hehr. Quadratschrift. Diese Benennung wird im T. verschieden erklärt (cf. Syn. Fol. 22a); wahrsch. aber nicht assyrisch, sondern syrisch, da die syr. Estrangeloschrift der Kehr. Quadratschrift zugrunde liegt.
RawiczMischna. Es ist kein Unterschied zwischen Thorarollen, Tefillin und Mesusot, nur daß Thorarollen in jeder Sprache geschrieben werden können und Tefillin und Mesusot nur hebräisch.
20
רשב"ג אומר אף בספרים לא התירו שיכתבו אלא יוונית:
GoldschmidtR. ŠIMO͑N B. GAMLIÉL SAGT, AUCH DIE BÜCHER HABE MAN NUR GRIECHISCH ZU SCHREIBEN ERLAUBT.
RawiczR. Simon b. Eleasar sagt, Thorarollen dürfen auch nur griechisch geschrieben werden.
21
גמ׳ הא לתופרן בגידין ולטמא את הידים זה וזה שוין:
GoldschmidtGEMARA. Darin aber, daß sie mit Sehnen zusammenzunähen sind und daß sie die Hände34 verunreinigen, gleichen sie einander.
  1. 34 Die Bücher der heiligen Schrift verunreinigen die Hände; cf. Sab. Fol. 14a.
RawiczGemara. Aber in Bezug darauf, daß man heilige Schriften mit Gidin nähen muß und daß sie beim Berühren die Hände verunreinigen sind alle gleich.
22
וספרים נכתבין בכל לשון וכו': ורמינהו מקרא שכתבו תרגום ותרגום שכתבו מקרא וכתב עברי אינו מטמא את הידים עד שיכתבנו בכתב אשורית על הספר ובדיו
GoldschmidtDASS DIE BÜCHER IN JEDER SPRACHE GESCHRIEBEN WERDEN DÜRFEN. Ich will auf einen Widerspruch hinweisen: Hebräisches35 in targumischer Sprache geschrieben, Targumisches36 in hebräischer Sprache geschrieben, und beides in [alt]hebräischer Schrift37 verunreinigen die Hände nicht; nur was in assyrischer Schrift, in Buchform und mit Tinte geschrieben ist!?
  1. 35 Wörtl. Schrift- Textsprache; die Mišna separata (Jad. IV,5) hat עברית dh. die hebräischen Bestandteile der hl. Schrift.
  2. 36 Die aramäischen Bestandteile der hl. Schrift.
  3. 37 כתב עברי (auch כתב רעץ od. כתב ליבונאה) heißt die alte hebräische vulgäre Schrift, deren man sich zu profanen Zwecken bediente, und heute nur bei den Samaritanern gebräuchlich.
RawiczIn der M. steht, Seforim werden in jeglicher Sprache geschrieben. F. Es heißt, wenn die 5 Bücher Mosis aramäisch geschrieben sind, oder eine aramäische Schrift ist in der Sprache der Bibel abgefaßt, oder die Schriftzeichen sind andere, alle diese Bücher sind nicht händeverunreinigend bis sie hebräisch, auf einer Rolle und mit Tinte geschrieben sind4
  1. 4 Weiter sagt die Gemara, es spricht dies von Megilla, aber da wäre die Frage, es heißt doch, wenn er die Megilla für Aegypter ägyptisch, für Ilomäer ilomäisch gelesen hat, genügt es, das spricht doch gewiß, die Megilla war in derselben Sprache, in der sie vorgelesen wurde geschrieben, sonst hätte er sie ja auswendig gelesen und warum soll sie alsdann nicht verunreinigen so gut, wie alle heiligen Schriften, da sie doch in jeglicher Sprache geschrieben werden darf, die man versteht? A. Weil ich sie nur in der Sprache vorlesen darf, deren man kundig ist, sollte sie nicht verunreinigen, aber ist sie hebräisch geschrieben, taugt sie doch für Alle und darum verunreinigt sie alsdann.
23
אמר רבא לא קשיא
GoldschmidtRaba erwiderte: Das ist kein Einwand;
Rawicz