Megillah 9 מגילה

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Megillah 9a

1
כאן בגופן שלנו כאן בגופן שלהן
Goldschmidteines gilt von unserer Schrift1 und eines gilt von ihrer Schrift.
  1. 1 Die Lehre unserer Mišna, daß es in jeder Sprache erlaubt sei, gilt von dem Falle, wenn in hebräischer Schrift.
RawiczA. In der M. meint man, die Schriftzeichen sind hebräisch und da darf man in jeder Sprache schreiben, in der Boraita die Schriftcharaktere sind andere.
2
אמר ליה אביי במאי אוקימתא לההיא בגופן שלהן מאי איריא מקרא שכתבו תרגום ותרגום שכתבו מקרא אפילו מקרא שכתבו מקרא ותרגום שכתבו תרגום נמי דהא קתני עד שיכתבנו אשורית על הספר בדיו
GoldschmidtAbajje sprach zu ihm: Wieso heißt es, wenn du diese Lehre auf den Fall beziehst, wenn in ihrer Schrift [geschrieben]: Hebräisches in targumischer Sprache geschrieben oder Targumisches in hebräischer Sprache geschrieben, dies gilt ja auch von Hebräischem in hebräischer Sprache geschrieben und Targumischem in targumischer Sprache geschrieben, denn er lehrt: nur was in assyrischer Schrift, in Buchform und mit Tinte geschrieben ist!? –
RawiczF. Wenn die Boraita von keinen hebräischen Schriftzeichen spricht, warum steht gerade, wenn hebräische Stellen aramäisch, oder aramäische Stellen hebräisch geschrieben wurden, verunreinigen sie nicht, selbst hebräische Stellen hebräisch und aramäische aramäisch verunreinigen ja auch nicht, da die Schriftzeichen nicht hebräisch sind?
3
אלא לא קשיא הא רבנן הא רשב"ג
GoldschmidtVielmehr, dies ist kein Widerspruch; eines nach den Rabbanan und eines nach R. Šimo͑n b. Gamliel. –
RawiczA. Es kommt so, wie R. S. b. G., der sagt bei Seforim ist nur Griechisch erlaubt.
4
אי רשב"ג הא איכא יונית אלא לא קשיא כאן בספרים כאן בתפלין ומזוזות
GoldschmidtNach R. Šimo͑n b, Gamliél gehört ja dazu2 auch das Griechische!? – Vielmehr, das ist kein Widerspruch; eines gilt von Büchern3 und eines gilt von Tephillin und Mezuzoth. –
  1. 2 Zu den Schriften, die die Hände unrein machen.
  2. 3 Der heiligen Schrift.
RawiczF. Nach ihm warum steht in der Boraita, nur hebräisch verunreinigt auch Griechisch ist ja so gut wie hebräisch? A. Hier spricht man von Seforim, dort von Teffillin und Mesusot.
5
תפלין ומזוזות מ"ט משום דכתיב בהו (דברים ו, ו) והיו בהוייתן יהו מאי תרגום שכתבו מקרא איכא בשלמא תורה איכא (בראשית לא, מז) יגר שהדותא אלא הכא מאי תרגום איכא
GoldschmidtWeshalb [nicht] Tephillin und Mezuzoth? – Weil es von ihnen heißt: 4sie sollen sein, sie müssen bei ihrem ‘sein’ verbleiben. – Was heißt bei diesen ‘Targumisches in hebräischer Sprache geschrieben’: allerdings kommt Targumisches in der Tora vor, beispielsweise [die Worte]5 jegar sahadutha, wieso aber kommt in jenen Targumisches vor!? –
  1. 4 Dt. 6,8.
  2. 5 Gen. 31,47.
RawiczF. Warum müssen die letzteren gerade hebräisch geschrieben sein? A. Weil wehoju im Abschnitt Schema steht, so muß es in der ursprünglichen Sprache geschrieben sein. F. Wie ist es möglich, daß aramäische Stellen hebräisch geschrieben sind, umgekehrt ist es wohl möglich, z. B. jegar sahaduto1 in Genesis 31,47?
  1. 1 F. Warum soll die Thorarolle unbrauchbar sein wegen der drei anders geschriebenen Worte, wenn sie ganz fehlen, darf man ja auch daraus lesen nach Gitin 60, denn dort ist nur gesagt, wenn eine ganze Seite fehlt ist die Thorarolle unbrauchbar? (Zwar sagt Raschi, „wenn die 3 Worte gar nicht stünden, sei nicht so arg, als wenn sie aramäisch stehen, aber das scheint nicht wahr zu sein.) A. Hier ist nicht von brauchbar oder unbrauchbar die Rede, sondern nur davon, ob man das Sefer dahin verbessern muß oder nicht, koscher ist es.
6
אלא לא קשיא כאן במגילה כאן בספרים מגילה מ"ט דכתיב בה ככתבם וכלשונם מאי תרגום שכתבו מקרא איכא
GoldschmidtVielmehr, das ist kein Widerspruch; eines gilt von der Esterrolle und eines gilt von Büchern. – Weshalb [nicht] die Esterrolle? – Weil es darin heißt: 6gemäß ihrer Schrift und ihrer Sprache. – Was heißt bei dieser Targumisches in hebräischer Sprache geschrieben!?
  1. 6 Est. 8,9.
RawiczA. Sage so, daß es heißt, es muß gerade hebräisch geschrieben sein, meint man die Megilla, aber andere Seforim sind in jeglicher Sprache zu schreiben erlaubt2. F. Warum muß die Megilla gerade hrbräisch geschrieben sein? A. Weil es heißt „kichtowom wechismanom" Ester 9,27. F. Wie geht dabei an, daß aramäische Stellen hebräisch geschrieben sind?
  1. 2 F. Wie wer wird die Boraita alsdann kommen, nach den Rabonim darf doch die Megilla auch nur hebräisch geschrieben sein, was in der M. nur von Seforim steht und nach R. S. b. G. darf man doch die Megilla auch griechisch schreiben? A. Nach R. S. b. G. sind nur andere Seforim erlaubt, griechisch zu schreiben, aber nicht die Megilla.
7
אמר רב פפא (אסתר א, כ) ונשמע פתגם המלך רב נחמן בר יצחק אמר (אסתר א, כ) וכל הנשים יתנו יקר לבעליהן
GoldschmidtR. Papa erwiderte: 7Wird dann die Verordnung8 des Königs vernommen. R. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte:9 So werden alle Frauen ihren Männern Ehre10 geben.
  1. 7 Ib. 1,20.
  2. 8 Die Worte פתגם (eigentl. persisch) bezw. יקר sind aramäisch (targumisch).
  3. 9 Ib. 1,20.
  4. 10 Die Worte פתגם (eigentl. persisch) bezw. יקר sind aramäisch (targumisch).
RawiczA. z. B. das Wort „Pitgam" Ester 1,20 R. Nachman sagt, es ist möglich bei den Worten „wechol hanoschim jitnu jekor lebaalehen ibidem".
8
רב אשי אמר כי תניא ההיא בשאר ספרים ורבי יהודה היא דתניא תפלין ומזוזות אין נכתבין אלא אשורית ורבותינו התירו יונית
GoldschmidtR. Aši erklärte: Jene Lehre spricht von den übrigen11 Büchern, und zwar nach R. Jehuda. Es wird nämlich gelehrt: Tephillin und Mezuzoth dürfen nur assyrisch geschrieben werden; unsere Meister erlaubten auch griechisch.
  1. 11 Von den Propheten u. Hagiographen u. nicht vom Pentateuche.
RawiczR. Asi sagt, das spricht bei anderen Seforim3 und es kommt wie R. Jehuda, denn wir haben gelernt, Teffillin und Mesusot müssen hebräisch geschrieben sein, nur unsere Lehrer haben Griechisch erlaubt.
  1. 3 F. In Sabbat 115 steht, R. Asi sagt, nur Megilla muß hebräisch, auf Pergament und mit Dinte geschrieben sein, scheint aber, andere Seforim haben es nicht nöthig, was hier R. Asi von R. Jehuda behauptet? A. Dort handelt es sich darum, was für heilige Schriften man am Sabbat aus dem Feuer retten darf, da sind andere Seforim, obwohl sie nicht hebräisch geschrieben sind, auch zu retten, weil der Gottesname darin steht, während die Megilla, worin kein Gottesname steht, nur dann zu retten ist, wenn sie koscher ist, aber hier handelt es sich darum, wann ich darin lesen darf.
9
והכתיב והיו אלא אימא ספרים נכתבים בכל לשון ורבותינו התירו יונית התירו מכלל דתנא קמא אסר
GoldschmidtEs heißt ja aber: sie sollen sein!? – Lies vielmehr: die Bücher dürfen in jeder Sprache geschrieben werden; unsere Meister erlaubten griechisch. – ‘Erlaubten’, ist es denn nach dem ersten Tanna verboten!? –
RawiczF. Es steht doch aber wehoju muß doch gerade hebräisch sein? A. Sage so, Seforim sind in jeglicher Sprache erlaubt und unsere Lehrer haben Griechisch gestattet. F. Da es heißt, sie haben erlaubt, muß doch der erste Tanai es verboten haben und der soll ja gerade jede Sprache gestatten?
10
אלא אימא רבותינו לא התירו שיכתבו אלא יונית ותניא א"ר יהודה אף כשהתירו רבותינו יונית לא התירו אלא בספר תורה
GoldschmidtLies vielmehr: erlaubten nur griechisch zu schreiben. Hierzu wird gelehrt: R. Jehuda sagte: Wenn unsere Meister auch griechisch erlaubt haben, so haben sie es nur beim Buche der Tora erlaubt, wegen des Ereignisses mit dem Könige Ptolemäus.
RawiczA. Unsere Lehrer haben nur Griechisch erlaubt und wir haben gelernt, R. Jehuda sagt, wenn unsere Weisen auch Griechisch erlaubt haben, so ist das bei einer Thorarolle und zwar wegen der Geschichte von Ptolemäus,
11
ומשום מעשה דתלמי המלך דתניא מעשה בתלמי המלך שכינס שבעים ושנים זקנים והכניסן בשבעים ושנים בתים ולא גילה להם על מה כינסן ונכנס אצל כל אחד ואחד ואמר להם כתבו לי תורת משה רבכם נתן הקב"ה בלב כל אחד ואחד עצה והסכימו כולן לדעת אחת
GoldschmidtEs wird nämlich gelehrt: Einst berief der König Ptolemäus zweiundsiebzig Greise und setzte sie in zweiundsiebzig Häuser, ohne ihnen zu sagen, zu welchem Behufe er sie berufen habe. Alsdann ging er zu jedem besonders und sprach zu ihm: Schreibe mir12 die Tora eures Meisters Moše. Da gab der Heilige, gepriesen sei er, ein und denselben Gedanken in ihr Herz, daß sie alle in der gleichen Beschlußfassung13 übereinstimmten.
  1. 12 Dh. in griechischer Übersetzung.
  2. 13 Die folgenden Stellen in der Tora abweichend zu übersetzen.
Rawiczdenn es trug sich bei Ptolemäus zu, daß er 72 Greise versammelte u. sie in 72 Zimmer setzen ließ, ohne ihnen den Zweck ihrer Berufung mitzuteilen. Ptolomäus ging zu jedem Einzelnen anf sein Zimmer und hieß ihn die Bibel aufschreiben und gab Gott jedem den Gedanken ein, folgende Aenderungen vorzunehmin:
12
וכתבו לו אלהים ברא בראשית (בראשית א, א) אעשה אדם בצלם ובדמות (בראשית א, כו)
GoldschmidtSie schrieben:14 Der Herr schuf anfangs.15 Ich will einen Menschen machen in Bild und Form.16
  1. 14 Gen. 1,1; um mit dem Namen Gottes zu beginnen od. damit das W. ‘Himmel’ nicht als Subjekt aufgefaßt werde.
  2. 15 Gen. 1,26; die Pluralform im Urtexte hat einen polytheistischen Charakter.
  3. 16 Gen. 2,2; im Urtexte am siebenten, was eigentl. ungenau ist.
Rawicz1) in Gen. 1,1 Elohim boro bereschit4, 2) Gen. 1,26 eesse odam be Zelem ubidmuth,
  1. 4 Sagt Raschi, wenn sie geschrieben hätten Bereschit boro, hätte man übersetzt: der Bereschit hat den Ewigen erschaffen. F. Bereschit ist doch kein Gattungsberiff und dann schrieben sie doch auf Griechisch Anfangs? A. Weil die Griechen wußten, daß man Gott immer zuerst nennt, darum wollten sie ihnen zu Irrthümern keinen Anlaß geben.
13
ויכל ביום הששי וישבות ביום השביעי (בראשית ב, ב) זכר ונקבה בראו (בראשית ה, ב) ולא כתבו בראם
GoldschmidtUnd er vollendete am sechsten Tage &c. und ruhte am siebenten Tage.17 Als Mann und Weib erschuf er ihn; sie schrieben aber nicht: erschuf er sie.18
  1. 17 Gen. 5,2; zur Hervorhebung, daß nur ein Mensch erschaffen wurde, der in Mann und Weib geteilt wurde.
  2. 18 Gen. 11,7; cf.Fol. 9a, Anm. 15.
Rawicz3) Gen. 2,2 wajchal bajom haschischi wajischboth bajom haschwii, 4) Gen. 1,27 sochar unekewo boroom,
14
הבה ארדה ואבלה שם שפתם (בראשית יא, ז) ותצחק שרה בקרוביה (בראשית יח, יב)
GoldschmidtWohlan! ich fahre hinab und verwirre ihre Sprache.19 Da lachte Sara in sich hinein.20
  1. 19 Gen. 18,12; da von Abraham ebenfalls das W. ויצחק gebraucht wird (Gen. 17,17), so sollte hervorgehoben werden, daß S. tatsächlich über die Mitteilung gelacht hatte.
  2. 20 Gen. 49,6; die Worte ‘haben sie einen Mann erschlagen’ wurden abgeändert, damit ihnen nicht ein Mord zum Vorwurf gemacht werde.
Rawicz4) Gen. 11,7 howo erdoh weewlah scham sefasam, 6) Gen. 18,12 watischak Sarah bikroweho,
15
כי באפם הרגו שור וברצונם עקרו אבוס (בראשית מט, ו) ויקח משה את אשתו ואת בניו וירכיבם על נושא בני אדם (שמות ד, כ)
GoldschmidtDenn in ihrem Zorne haben sie einen Ochsen erschlagen und in ihrem Übermute ein Mastvieh verstümmelt.21 Da ließ Moše sein Weib und seine Söhne auf einen Menschenträger sitzen. 22
  1. 21 Ex. 4,20; im Urtexte; auf einen Esel, für M. nicht vornehm genug.
  2. 22 Ex. 12,40; die Worte ‘und in den and. Ländern’ wurden hinzugefügt, weil diese Zahl mit dem Aufenthalte in Miçrajim nicht übereinstimmt.
Rawicz7) Gen. 49,6 beapom horgu isch ubirzonam ikru ewus, 8) Exodus 4,20 wajarkiwem al nosse bene odam5,
  1. 5 Sie änderten die Stelle deshalb, damit Pt. nicht fragen sollte, hat denn Moses keine Rosse und keine Kameele gehabt.
16
ומושב בני ישראל אשר ישבו במצרים ובשאר ארצות ארבע מאות שנה (שמות יב, מ) וישלח את זאטוטי בני ישראל (שמות כד, ה) ואל זאטוטי בני ישראל לא שלח ידו (שמות כד, יא)
GoldschmidtDie Zeit aber, die die Kinder Jisraél in Miçrajim und in den übrigen Ländern zugebracht hatten, betrug vierhundert [und dreißig] Jahre. 23Da sandte er die Zaṭuṭe24 der Kinder Jisraél.25 Wider die Zaṭuṭe der Kinder Jisraél aber reckte er seine Hand nicht aus.26
  1. 23 Ex. 24,5.
  2. 24 Nach Raschi bedeutet זאטוט (od. זעטוט ,זטוט): vornehm: etymolog. bisher nicht befriedigend erklärt; wahrscheinl. aramäisch in der Bedeutung Kinder.
  3. 25 Ex. 24,11.
  4. 26 Num. 16,15; im Urtexte: nicht einen Esel, was andere Gegenstände nicht ausschließt.
Rawicz9) Exod. 12,40 umoschaw bene Israel ascher joschwu bemizrojim ubeschar arazot arba meat schono, 10) Exod. 24,5 wajischlach es satute bene Israel6, 11) ibidem V. 10 weel satute statt weel azile,
  1. 6 F. Warum schrieben sie nicht Azile, das ist doch ein decenter Ausdruck? A. Sie wollten nichts Falsches schreiben und darum schrieben sie 2mal satute, denn das ist sowohl ein verkleinernder als ein vergrößernder Begriff wie suto schel jam Baba Mezia 21 b.

Megillah 9b

1
לא חמד אחד מהם נשאתי (במדבר טז, טו) אשר חלק ה' אלהיך אתם להאיר לכל העמים (דברים ד, יט)
GoldschmidtKeinem von ihnen habe ich irgend einen Wertgegenstand genommen.27 Die der Herr, dein Gott, allen Völkern zum Leuchten zugeteilt hat.28
  1. 27 Dt. 4,19: ‘zum Leuchten’ wurde hinzugefügt, um die Anbetung auszuschließen.
  2. 28 Dt. 17,3, ‘zu dienen’ als besond. Betonung.
Rawicz12) Numeri 16,15 lo chemed mehem nossossi statt chamor, 13) Deuter 4,19 ascher cholak Adonai Elohecho otom lihejot lechol hoamim,
2
וילך ויעבוד אלהים אחרים אשר לא צויתי לעובדם (דברים יז, ג)
GoldschmidtUnd er hingeht, um anderen Göttern zu dienen, denen zu dienen ich nicht erlaubt habe.
Rawicz14) Deuter 17,3 wajelech wajaawood 'elahim acherim ascher lo ziwiti leowdom,
3
וכתבו לו את צעירת הרגלים ולא כתבו לו (ויקרא יא, ו) את הארנבת מפני שאשתו של תלמי ארנבת שמה שלא יאמר שחקו בי היהודים והטילו שם אשתי בתורה:
GoldschmidtFerner schrieben sie29 den Kurzfüßigen statt den Hasen, weil die Frau des Ptolemäus Hase30 hieß. Er könnte nämlich gesagt haben, die Juden hätten, um ihn zu verspotten, den Namen seiner Frau in die Tora gesetzt.
  1. 29 Lev. 11,6.
  2. 30 Nach dem jer. T. habe seine Mutter so geheißen; beide Angaben beruhen jed. auf Irrtum (wahrscheinl. durch die weibl. Form des W.s ארנבת verleitet); Λᾶγοζ (λαγώζ, Hase) hieß der Vater des Königs Ptolemäus I.
Rawicz15) Leviticus 11,6 zeirat raglajim (kurzfüßig) statt Arnebet, weil die Königin Arnebet hieß u. Ptolemäus nicht sagen sollte, die Juden spotten seiner und setzen den Namen seiner Frau in ihre Bibel.
4
רשב"ג אומר אף בספרים לא התירו שיכתבו אלא יונית: א"ר אבהו א"ר יוחנן הלכה כרשב"ג וא"ר יוחנן מ"ט דרשב"ג אמר קרא (בראשית ט, כז) יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם דבריו של יפת יהיו באהלי שם
GoldschmidtR. ŠIMO͑N B.GAMLIÉL SAGT, AUCH DIE BÜCHER HABE MAN NUR GRIECHISCH ZU SCHREIBEN ERLAUBT. R. Abahu sagte im Namen R. Joḥanans: Die Halakha ist wie R. Šimo͑n b. Gamliél. Ferner sagte R. Joḥanan: Folgendes ist der Grund des R. Šimo͑n b. Gamliél: die Schrift sagt:31 Schönheit schaffe Gott für Japheth and er wohne in den Zelten Šems; die Sprache Japheths sei in den Zelten Šems zu finden. –
  1. 31 Gen. 9,27.
RawiczIn der M. steht R. S. b. G. sagt, auch bei Seforim ist nur Griechisch erlaubt, dazu bemerkt R. Abahu, die Halacha ist auch so, denn den Vers Gen. 9,27 erkläre ich dahin, die schöne griechische Sprache soll wohnen in den Zelten Sems.
5
ואימא גומר ומגוג א"ר חייא בר אבא היינו טעמא דכתיב יפת אלהים ליפת יפיותו של יפת יהא באהלי שם:
GoldschmidtVielleicht die Sprachen Gomers und Magogs32!? R. Ḥija b. Abba erwiderte: Aus folgendem Grunde: es heißt: Schönheit schaffe Gott für Japheth; das Schönste Japheths33 sei in den Zelten Šems zu finden.
  1. 32 Die ebenfalls zum Stamme J. gehören.
  2. 33 Die griech. ist die schönste unter den Sprachen dieses Stammes.
RawiczF. Vielleicht ist Gog und Magog damit gemeint? (2 fabelhafte Völker). A. da es heißt jaft elohim lejefet erkläre ich, die Schönheit von Jefet wohne in den Zelten Sems.
6
מתני׳ אין בין כהן משוח בשמן המשחה למרובה בגדים אלא פר הבא על כל המצות
Goldschmidtix DER MIT DEM SALBÖL GESALBTE [HOCH]PRIESTER UNTERSCHEIDET SICH VOM DURCH DIE AMTSKLEIDUNG GEWEIHTEN34 NUR HINSICHTLICH DES FARREN, DER WEGEN ALLER GEBOTE35 DARGEBRACHT WIRD.
  1. 34 Der Hochpriester wurde zur Zeit des 1. Tempels mit dem von Moše gefertigten (cf. Ex. 30,22ff.) Salböl geweiht; zur Zeit des 2. Tempels fehlte dieses Öl. u. der Hochpriester erhielt die Weihe nur durch die Amtskleidung.
  2. 35 Dh. wegen Übertretung derselben; cf. Lev. 4,3ff.
RawiczMischna. Es ist kein Unterschied zwischen einem Priester, der gesalbt ist mit Salböl und einem solchen im 2. Tempel7, nur daß der erste einen Stier opfert, wenn er sich bei einer Entscheidung geirrt und das Volk durch ihn eine Sünde begangen hat, der letztere aber nicht.
  1. 7 Nämlich wenn der gesalbte Priester aus Versehen eine Sünde begangen hat als Privatmann, aber auf falsches Urtheil für eine Gesammtheit ist das nicht anwendbar, denn dabei bringt sogar ein einfacher Priester einen Stier.
7
אין בין כהן משמש לכהן שעבר אלא פר יום הכפורים ועשירית האיפה:
GoldschmidtDER DIENSTTUENDE [HOCH]PRIESTER UNTERSCHEIDET SICH VOM ZURÜCKGETRETENEN36 [HOCH]PRIESTER NUR HINSICHTLICH DES FARREN DES VERSÖHNUNGSTAGES37 UND DES ZEHNTELS EPHA38.
  1. 36 Bezw. provisorischen; wenn der Hochpriester vor dem Versöhnungstage durch irgend einen Umstand dienstunfähig wird, so wird ein Vertreter eingesetzt, der die Würde eines Hochpriesters behält.
  2. 37 Cf. Lev. 16,3ff.
  3. 38 Sc. Mehl zum Speisopfer; cf. Lev. 6,13ff.
RawiczFerner ist kein Unterschied zwischen einem dienstthuenden Priester am Jom Kippur und einem solchen, der zurückgestellt wurde8, nur daß der erstere den Stier für den Versöhnungstag bringt und auch das 1/10 Efa darbringt, das jeden Tag geopfert werden mußte.
  1. 8 F. Warum heißt es gerade ein abgesetzter Priester, selbst wenn der Hohepriester an Jom Kippur durch einen Zufall am Dienst verhindert war und es tritt ein anderer für ihn ein, ist doch auch derselbe Unterschied? A. Deshalb steht ein abgesetzter Priester, weil ich sonst geglaubt hätte, bei einem solchen gäbe es mehr Unterschiede. F. Sabat 14 b. lege ich das ascher lo Lev. 16,11 dahin aus, der Stier muß von dem Gelde des Hohepriesters und nicht von dem der übrigen Priester bezahlt werden, alsdann könntest du doch das ascher lo erklären, nur der dienstthuende Priester bringt den Stier und nicht der stellvertretende? A. Das kommt zu selten vor. Und wenn Menachot 19a von den Worten ascher lo bewiesen wird, der Hohepriester kann sein Opfer allein schlachten, obwohl ich es eben anders ausgelegt habe, so gebührt dem Hohepriester das Schlachten auch sonst.
8
גמ׳ הא לענין פר יום כפורים ועשירית האיפה זה וזה שוין
GoldschmidtGEMARA. Hinsichtlich des Farren des Versöhnungstages aber und des Zehntels Epha gleichen sie einander.
Rawicz
9
מתניתין דלא כר"מ דאי ר"מ [הא תניא] מרובה בגדים מביא פר הבא על כל המצות דברי ר"מ וחכ"א אינו מביא
GoldschmidtUnsere Mišna lehrt also nicht nach R. Meír, denn es wird gelehrt: Der durch die Amtskleidung geweihte [Hochpriester] bringe wegen aller Gebote einen Farren dar – so R. Meír; die Weisen sagen, er bringe ihn nicht dar. –
RawiczGemara. Die M. kommt nicht so wie R. Meir, der sagt, daß im 2. Tempel der Priester gleichfalls einen Stier auf falsches Urtheil gebracht hat.
10
מ"ט דר"מ דתניא (ויקרא ד, ג) משיח אין לי אלא משוח בשמן המשחה מרובה בגדים מנין ת"ל המשיח
GoldschmidtWas ist der Grund R. Meírs? – Es wird gelehrt:39 Gesalbter; ich weiß dies vom mit dem Salböl gesalbten [Hochpriester], woher dies vom durch die Amtskleidung geweihten? Es heißt: der40 Gesalbte. –
  1. 39 Lev. 4,5.
  2. 40 Der Artikel ist einschließend.
Rawicz
11
במאי אוקימנא דלא כר"מ אימא סיפא אין בין כהן משמש לכהן שעבר אלא פר יוה"כ ועשירית האיפה הא לכל דבריהן זה וזה שוין אתאן לר"מ דתניא אירע בו פסול ומינו כהן אחר תחתיו ראשון חוזר לעבודתו שני כל מצות כהונה גדולה עליו דברי ר"מ רבי יוסי אומר ראשון חוזר לעבודתו שני אינו ראוי לא לכהן גדול ולא לכהן הדיוט
GoldschmidtWie ist, wenn nicht nach R. Meír, der Schlußsatz zu erklären: Der diensttuende [Hoch]priester unterscheidet sich vom zurückgetretenen [Hoch]priester nur hinsichtlich des Farren des Versöhnungstages und des Zeluitels Epha. Demnach gleichen sie einander in jeder anderen Hinsicht, also nach R. Meír!? Es wird nämlich gelehrt: Wenn [der Hochpriester] dienstunfähig geworden war und ein anderer seinerstatt eingesetzt worden ist, so trete der erste den Dienst wieder an, während dem zweiten alle Obliegenheiten des Hochpriesters verbleiben – so R. Meír; R. Jose sagt, der erste trete sein Amt wieder an, während der zweite weder Hochpriester noch gemeiner Priester ist.
RawiczF. Der letzte Fall kommt doch aber wohl wie R. Meir, denn nur er sagt, daß der stellvertretende und der zurückgetretene Priester im Range gleich sind,
12
וא"ר יוסי מעשה ברבי יוסף בן אולם מציפורי שאירע בו פסול בכהן גדול ומינוהו תחתיו ובא מעשה לפני חכמים ואמרו ראשון חוזר לעבודתו שני אינו ראוי לא לכהן גדול ולא לכהן הדיוט
GoldschmidtR. Jose erzählte: Einst wurde [R.] Joseph b. Ulam aus Sepphoris, als der Hochpriester dienstunfähig geworden war, in dessen Amt eingesetzt, und als die Sache vor die Weisen kam, sagten sie: Der erste trete wieder den Dienst an, und der zweite ist weder Hochpriester noch gemeiner Priester.
Rawiczwährend R. Jose meint, der Stellvertreter ist weder Hohepriester noch einfacher Priester9?
  1. 9 Wofür braucht man einen Grund dafür anzugeben, daß der Stellvertreter kein einfacher Priester sein kann wegen maalim bakodesch, da er doch eigentlich Hohepriester de jure sein könnte und nur weil Feindschaft zu befürchten ist, wird er es nicht, so fehlen ihm doch 4 Kleider, ohne die er nicht den Dienst im Tempel thun kann? A. Das hätte nichts geschadet, da es auf Befehl des Betdin geschieht.
13
כהן גדול משום איבה כהן הדיוט משום מעלין בקודש ולא מורידין רישא רבנן וסיפא ר"מ
GoldschmidtHochpriester nicht, wegen der Unverträglichkeit, gemeiner Priester ebenfalls nicht, weil man beim Heiligen erhöht, aber nicht herabsetzt. Der Anfangssatz nach den Rabbanan und der Schlußsatz nach R. Meír!?
Rawicz
14
אמר רב חסדא אין רישא רבנן וסיפא ר"מ רב יוסף אמר רבי היא ונסיב לה אליבא דתנאי:
GoldschmidtR. Ḥisda erwiderte: Allerdings, der Anfangssatz nach den Rabbanan und der Schlußsatz nach R. Meír. R. Joseph erwiderte: [unsere Mišna] ist von Rabbi, und er lehrt es nach beiden Tannaím41.
  1. 41 Im 1. Falle ist er der Ansicht der Rabbanan u. im 2. Falle ist er der Ansicht RM.s.
RawiczIn der That ist der 1. Fall der M. nicht nach R. Meir aber der 2. wohl. R. Josef sagt, das ist gar nichts Auffallendes, denn R. Jehuda Hanassi hat doch die Mischnajot geordnet und richtete er sich bald nach den Chachamim bald nach R. Meir.
15
מתני׳ אין בין במה גדולה לבמה קטנה אלא פסחים זה הכלל כל שהוא נידר ונידב קרב בבמה וכל שאינו לא נידר ולא נידב אינו קרב בבמה:
Goldschmidtx DIE GROSSE OPFERHÖHE UNTERSCHEIDET SICH VON DER KLEINEN OPFERHÖHE42 NUR HINSICHTLICH DER PESAḤOPFER. DIE REGEL IST: ALLES WAS GELOBT UND GESPENDET WERDEN KANN, DURFTE AUF DER [KLEINEN] OPFERHÖHE DARGEBRACHT WERDEN, UND WAS NICHT GELOBT UND GESPENDET WERDEN KANN, DURFTE AUF DER [KLEINEN] OPFERHÖHE NICHT DARGEBRACHT WERDEN.
  1. 42 Dh. Der Hauptaltar in den Gottesstätten zu Nob u. Gibeo͑n, von den Privataltären, die damals erlaubt waren.
RawiczMischna. Es ist kein Unterschied zwischen einer großen Anhöhe z. B. der Altar, der von Moses erbaut wurde und einer kleinen Anhöhe, das ist der Opferungsaltar Einzelner, nur darf das Pessachlamm allein auf einer großen Anhöhe dargebracht werden. Folgendes ist die Regel hierfür: Alles was gespendet und freiwillig gegeben wird, opfert man auf der kleinen Anhöhe, alle Pflichtopfer werden auf einer kleinen Anhöhe nicht geopfert.
16
גמ׳ פסחים ותו לא אימא כעין פסחים
GoldschmidtGEMARA. Nur hinsichtlich der Pesaḥopfer und nicht mehr? – Sage: hinsichtlich der Opfer, die dem Pesaḥopfer gleichen. –
RawiczGemara. Aus der M. geht hervor, nur das Pessachopfer wird auf einer kleinen Anhöhe nicht geopfert und zum Schlusse heißt es, Alles, was man nicht freiwillig spendet, darf man darauf nicht opfern, also giebt es außer dem Pessachlamm noch andere Dinge, die auf einer kleinen Anhöhe nicht geopfert werden dürfen? A. Man meint nicht gerade Pessachlamm ist auf einer kleinen Anhöhe verboten, sondern Alles, was dem gleicht, insofern es keine freiwillige Spende ist, darf man nicht auf einer kleinen Anhöhe opfern
17
מני ר"ש היא דתניא ר"ש אומר אף צבור לא הקריבו אלא פסחים וחובות שקבוע להם זמן אבל חובות שאין קבוע להם זמן הכא והכא לא קרב:
GoldschmidtWer [ist der Autor]? – Es ist R. Šimo͑n, denn es wird gelehrt: R. Šimo͑n sagt: Auch Gemeindeopfer brachte man da43 nicht dar, sondern nur Pesaḥopfer und solche, für die eine Zeit festgesetzt ist; pflichtige [Opfer] aber, für die keine Zeit festgesetzt ist, wurden weder da noch dort dargebracht.
  1. 43 Auf der öffentlichen Opferhöhe in Nob u. Gibeo͑n.
Rawiczund zwar ist es so wie R. Simon, denn nach ihm darf man nur Opfer, welche die Zeit mit sich bringt, auf einer Anhöhe opfern, aber solche, die zu jeder Zeit gebracht werden können z. B. Stiere für falsche Urteile oder Ziegenböcke für Götzendienst darf man auf gar keiner Anhöhe opfern10.
  1. 10 Scheint doch, daß der letzte Fall der Mischna wie R. Simon ist. F. Das Opfer eines Nasiräers ist doch ein freiwilliges und doch sagt R. Simon, es darf nicht einmal auf einer großen Anhöhe geopfert werden? A. Er erklärt so die Mischna: Alle Spenden und Gelübde, die man auf einer großen Anhöhe opfert z. B. Ganz- und Freudenopfer von Privatpersonen darf man auf einer kleinen opfern, aber was keine freiwilligen Spenden sind, wenn sie auch auf einer großen Anhöhe geopfert werden, sind auf einer kleinen nicht erlaubt, jedoch stimmt er darin überein, daß es Gelübde und Spenden gibt, die weder auf einer großen, noch auf einer kleinen Anhöhe geopfert werden dürfen.
18
מתני׳ אין בין שילה לירושלים אלא שבשילה אוכלין קדשים קלים ומעשר שני בכל הרואה ובירושלים לפנים מן החומה
Goldschmidtxi ŠILO UNTERSCHEIDET SICH VON JERUŠALEM NUR DARIN, DASS MAN IN ŠILO MINDERHEILIGE [OPFER]44 UND ZWEITEN ZEHNTEN IM GANZEN GESICHTSKREISE ESSEN DURFTE, IN JERUŠALEM ABER NUR INNERHALB DER STADTMAUER.
  1. 44 Cf. Zeb. Abschn. V.
RawiczMischna. Es ist sonst kein Unterschied zwischen Schiloh u. Jerusalem, nur daß man in Schiloh Heiligthümer 2. Grades und das II. Maaßer essen darf, soweit man Schiloh sehen kann und in Jerusalem darf nur innerhalb der Mauer gegessen werden,
19
וכאן וכאן קדשי קדשים נאכלין לפנים מן הקלעים קדושת שילה
GoldschmidtDA UND DORT DURFTEN HOCHHEILIGE [OPFER]45 NUR INNERHALB DER VORHÄNGE46 GEGESSEN WERDEN. DER HEILIGKEIT VON ŠILO FOLGTE EINE ERLAUBNIS,
  1. 45 Cf. Zeb. Abschn. V.
  2. 46 Die Vorhänge des Offenbarungszeltes (cf. Ex. 27,9ff.) entsprachen der Tempelmauer u. werden stets für diese gebraucht.
Rawiczan beiden Orten werden die Heiligthümer 1. Grades nur innerhalb der Umhänge des Tempels gegessen,