Menachot 38 מנחות

Traktat: Blatt: Ansicht:

Menachot 38a

1
בלאו (דברים יז, יא) דלא תסור
dies beziehe sich auf das Verbot des Abweichens1.
  1. 1 Von den Vorschriften der Gelehrten (cf. Dt. 17,11); dh. sie verdrängt nur ein rabbanitisches Verbot.
2
ואיכא דאמרי מהתם א"ל וא"ל מאי דעתיך למישדייה והאמר מר גדול כבוד הבריות שדוחה את לא תעשה שבתורה והא תרגומה רב בר שבא קמיה דרב כהנא בלאו דלא תסור הכא נמי כרמלית דרבנן היא:
Manche sagen, er habe es ihm dort2gesagt, [und dieser ihm erwidert:] Du meinst wohl, daß ich es fortwerfen muß; aber die Ehre eines Menschen ist so bedeutend, daß sie ein Verbot der Tora verdrängt. – Rabh b. Šaba bezog es ja vor R. Kahana auf das Verbot des Abweichens!? – Dies ist auch hierbei der Fall; das Neutralgebiet3ist nur rabbanitisch.
  1. 2 Wo er den Çiçithzipfel verloren hatte.
  2. 3 Dh. das Verbot, am Šabbath in einem solchen eine Last zu tragen. Es war eine Stelle, die weder privates noch richtiges öffentliches Gebiet war.
3
הדרן עלך הקומץ
Hadran alach Ha-komez
4. Kapitel Ha-techelet התכלת
4
מתני׳ התכלת אינה מעכבת את הלבן והלבן אינו מעכב את התכלת תפלה של יד אינה מעכבת את של ראש ושל ראש אינה מעכבת את של יד:
i,1 DIE WEISSEN [FÄDEN4] SIND NICHT VON DEN PURPURBLAUEN UND DIE PURPURBLAUEN NICHT VON DEN WEISSEN ABHÄNGIG5. DIE KOPFTEPHILLA IST NICHT VON DER HANDTEPHILLA UND DIE HANDTEPHILLA IST NICHT VON DER KOPFTEPHILLA ABHÄNGIG6.
  1. 4 Der Çiçith, die aus weißen u. blauen Fäden bestehen.
  2. 5 Wenn nur die richtige Anzahl der Fäden vorhanden ist; sie können alle blau oder weiß sein.
  3. 6 Hat man nur eine, so lege man diese an.
5
גמ׳ לימא מתני' דלא כרבי דתניא (במדבר טו, לט) וראיתם אותו מלמד שמעכבין זה את זה דברי רבי וחכ"א אין מעכבין
GEMARA. Es wäre anzunehmen, daß unsere Mišna nicht die Ansicht Rabbis vertritt, denn es wird gelehrt: 7Ihr sollt es sehen, dies lehrt, daß sie von einander abhängig sind – so Rabbi. Die Weisen sagen, sie seien von einander nicht abhängig. –
  1. 7 Num. 15,39.
6
מ"ט דרבי דכתיב (במדבר טו, לח) הכנף מין כנף וכתיב פתיל תכלת ואמר רחמנא וראיתם אותו עד דאיכא תרוייהו בחד
Was ist der Grund Rabbis? – Es heißt Zipfel, von der Art des Zipfels8, und es heißt purpurblauer Faden, und der Allbarmherzige sagt: ihr sollt es sehen, nur wenn beide zusammen vorhanden sind. –
  1. 8 Des Obergewandes, das gewöhnl. aus weißem Leinen besteht.
7
ורבנן וראיתם אותו כל חד לחודיה משמע
Und die Rabbanan!? – Ihr sollt es sehen, darunter ist jedes besonders zu verstehen.
8
לימא דלא כרבי אמר רב יהודה אמר רב אפי' תימא רבי לא נצרכא אלא לקדם
Es wäre also anzunehmen, daß sie nicht die Ansicht Rabbis vertritt. R. Jehuda erwiderte im Namen Rabhs: Du kannst auch sagen, sie vertrete die Ansicht Rabbis, denn dies9 bezieht sich auf die Erstheit.
  1. 9 Die Abhängigkeit, von der die Mišna spricht.
9
דתניא מצוה להקדים לבן לתכלת ואם הקדים תכלת ללבן יצא אלא שחיסר מצוה מאי חיסר מצוה
Es wird nämlich gelehrt: Es ist Gebot, die weißen [Fäden] vor den purpurblauen [einzuknüpfen]10; hat man die purpurblauen vor den weißen [eingeknüpft], so hat man seiner Pflicht genügt, nur hat man das Gebot gemindert. –
  1. 10 In das Gewand, da in der Schrift jene zuerst genannt werden.

Menachot 38b

1
אילימא חיסר מצוה דלבן וקיים מצוה דתכלת לרבי עכובי מעכב אהדדי
Was heißt das Gebot gemindert: wollte man sagen, man habe das Gebot der weißen unterlassen und nur das Gebot der purpurblauen ausgeübt, so sind sie ja nach Rabbi von einander abhängig11!?
  1. 11 Während unsere Mišna, die die Ansicht Rabbis vertritt, lehrt, daß sie voneinander nicht abhängig seien.
2
אמר רב יהודה אמר רב שחיסר מצוה ועשה מצוה ומאי חיסר מצוה דלא עבד מצוה מן המובחר
R. Jehuda erwiderte im Namen Rabhs: Man hat das Gebot gemindert und das Gebot ausgeübt; unter ‘das Gebot gemindert’ ist zu verstehen, man habe es nicht aufs Schönste ausgeübt. –
3
התינח לבן דאינו מעכב את התכלת תכלת דאינה מעכבת את הלבן מאי היא
Erklärlich ist es, wieso die purpurblauen von den weißen nicht abhängige12 sind, wieso aber sind die weißen nicht von den purpurblauen13abhängig?
  1. 12 Man kann sie vorher einknüpfen, obgleich die weißen vorangehen.
  2. 13 Diese sind ja überhaupt vor den blauen einzuknüpfen.
4
אמר רמי בר חמא לא נצרכא אלא לטלית שכולה תכלת
Rami b. Ḥama erwiderte: Dies bezieht sich auf ein vollständig purpurblaues14Gewand.
  1. 14 In diesem Falle sind die purpurblauen Fäden zuerst einzuknüpfen.
5
איתמר נמי אמר ליה לוי לשמואל אריוך לא תיתיב אכרעך עד דמפרשת לי להא מילתא התכלת אינה מעכבת את הלבן והלבן אינו מעכב את התכלת מאי היא אמר ליה לא נצרכא אלא לסדין בציצית דמצוה לאקדומי לבן ברישא
Es wurde auch gelehrt: Levi sprach zu Šemuél: Arjokh15, du setzt dich nicht [auf deine Schenkel] hin, bis du mir folgendes erklärt hast: die weißen [Fäden] sind nicht von den purpurblauen und die purpurblauen nicht von den weißen abhängig; welches Bewenden hat es damit? Dieser erwiderte: Dies bezieht sich auf die Çiçith an einem Laken16; es ist Gebot, zuerst die weißen [einzuknüpfen],
  1. 15 Diese Benennung Š.s ist bisher nicht befriedigend erklärt worden.
  2. 16 Dh. an einem weißen Gewande.
6
מ"ט הכנף מין כנף ואי אקדים תכלת ללבן לית לן בה
denn es heißt Zipfel, von der Art des Zipfels, hat man aber die purpurblauen vor den weißen [eingeknüpft], so ist nichts dabei. –
7
תינח לבן דאינו מעכב את התכלת תכלת דאינה מעכבת את הלבן מאי היא
Erklärlich ist es, wieso die purpurblauen von den weißen nicht abhängig sind, wieso aber sind die weißen nicht von den purpurblauen abhängig?
8
אמר ליה רמי בר חמא לא נצרכא אלא לטלית שכולה תכלת דמצוה לאקדומי תכלת ברישא דהכנף מין כנף ואי אקדים לבן ברישא לית לן בה
Rami b. Ḥama erwiderte: Dies bezieht sich auf ein vollständig purpurblaues Gewand; es ist dann Gebot, die blauen zuerst [einzuknüpfen], denn es heißt Zipfel, von der Art des Zipfels, hat man aber zuerst die weißen [eingeknüpft], so ist nichts dabei.
9
אמר רבא מידי ציבעא קא גרים אלא אמר רבא לא נצרכא אלא לגרדומין דאי איגרדם תכלת וקאי לבן ואי איגרדם לבן וקאי תכלת לית לן בה
Raba sprach: Ist denn die Farbe17ausschlaggebend!? Vielmehr, erklärte Raba, bezieht sich dies auf die Verstummelung; wenn die purpurblauen verstummelt und nur die weißen erhalten sind, oder wenn die weißen verstummelt und nur die purpurblauen erhalten sind, so ist nichts dabei.
  1. 17 Die weißen Fäden werden in der Schrift zuerst genannt u. müssen zuerst eingeknüpft werden, auch wenn das ganze Gewand purpurblau ist.
10
דאמרי בני ר' חייא גרדומי תכלת כשרין וגרדומי אזוב כשרין וכמה שיעור גרדומין אמר בר המדורי אמר שמואל כדי לענבן
Die Söhne R. Ḥijas sagten nämlich: Verstummelte Çiçithfäden und verstummelte Ysopbündel sind tauglich. – Welche Größe müssen die verstummelten haben? Bar Hamduri erwiderte im Namen Šemuéls: Daß man sie verschlingen kann.
11
איבעיא להו כדי לענבן לענבן כולהו בהדדי או דלמא כל חד וחד לחודיה תיקו
Sie fragten: Daß man alle [Fäden] zusammen verschlingen kann18oder jeden besonders? – Dies bleibt unentschieden.
  1. 18 Die Fäden müssen dann bedeutend länger sein.
12
בעי רב אשי אלימי דלא מיענבי ואי הוו קטיני מיענבי מאי אמר ליה רב אחא בריה דרבא לרב אשי כל שכן דמינכר מצותייהו
R. Aši fragte: Wie ist es, wenn sie so dick sind, daß man sie nicht verschlingen kann, man dies aber könnte, wenn sie dünn wären? R. Aḥa, der Sohn Rabas, sprach zu R. Aši: Dann ist das Gebot um so kenntlicher19.
  1. 19 Sie sind dann erst recht tauglich, da sie nicht nur durch die Länge, sondern auch durch die Dicke kenntlich sind.
13
ומאן תנא דפליג עליה דרבי האי תנא הוא דתניא רבי יצחק אומר משום ר' נתן שאמר משום רבי יוסי הגלילי . שאמר משום רבי יוחנן בן נורי אין לו תכלת מטיל לבן
Wer ist der Autor, der gegen Rabbi streitet? Es ist der Autor der folgenden Lehre: R. Jiçḥaq sagte im Namen R. Nathans, der es im Namen R. Jose des Galiläers sagte, der es im Namen des R. Joḥanan b. Nuri sagte: Hat man keine purpurblauen [Fäden], so knüpfe man weiße ein.
14
אמר רבא שמע מינה צריך לקשור על כל חוליא וחוליא דאי ס"ד לא צריך הא דאמרי בני רבי חייא גרדומי תכלת כשרין וגרדומי אזוב כשרין כיון דאישתרי ליה עילאי אישתרי ליה כולה
Raba sagte: Hieraus ist zu entnehmen, daß man jedes Glied20besonders verknoten muß; denn wieso sagten, wenn man sagen wollte, dies sei nicht nötig, die Söhne R. Ḥijas, verstummelte Çiçithfäden und verstummelte Ysopbündel seien tauglich, wenn der letzte [Knoten] sich21loslöst, löst sich ja alles22los!? –
  1. 20 Die Çiçith sind am oberen Teile gedreht u. bilden eine Art Schnur; dieser Teil ist in 4 durch Knoten von einander getrennte Glieder geteilt.
  2. 21 Infolge der Verstummelung.
  3. 22 Der ganze zusammengedrehte Teil: wenn aber der zusammengedrehte Teil in Glieder geteilt u. jedes besonders mit einem Knoten versehen ist, so kann beim Auflösen des letzten Knotens nur das letzte Glied aufgelöst werden.