Menachot 66 מנחות

Traktat: Blatt: Ansicht:

Menachot 66a

1
הרי הוא אומר תספור לך ספירה תלויה בבית דין יצתה שבת בראשית שספירתה בכל אדם
es heißt: sollst du dir zählen, die Zählung ist dem Gerichte überlassen, ausgenommen ist der Šabbath der Schöpfung, wobei die Zählung jedermann überlassen ist.
2
רבי יוסי אומר ממחרת השבת ממחרת יום טוב אתה אומר ממחרת יו"ט או אינו אלא ממחרת שבת בראשית אמרת וכי נאמר ממחרת השבת שבתוך הפסח והלא לא נאמר אלא ממחרת השבת דכל השנה כולה מלאה שבתות צא ובדוק איזו שבת
R. Jose sagte: Am Tage nach dem Šabbath, am Tage nach dem Feste. Du sagst, am Tage nach dem Feste, vielleicht ist dem nicht so, sondern am Tage nach dem Šabbath der Schöpfung? Ich will dir sagen, es heißt ja nicht: am Tage nach dem Šabbath der Pesaḥ[woche], sondern nur: am Tage nach dem Šabbath, und da das ganze Jahr voll Šabbathe ist, so gehe man und untersuche, welcher Šabbath gemeint sei.
3
ועוד נאמרה שבת למטה ונאמרה שבת למעלה מה להלן רגל ותחילת רגל אף כאן רגל ותחילת רגל
Ferner wird unten1 der Šabbath genannt und2oben der Šabbath genannt, wie es dort das Fest ist, und zwar der Beginn des Festes, ebenso ist auch hier das Fest, der Beginn des Festes.
  1. 1 Dh. bei der Schwingegarbe (Lev. 23,11) u. bei den 2 Broten (ib. V. 17).
  2. 2 Dh. bei der Schwingegarbe (Lev. 23,11) u. bei den 2 Broten (ib. V. 17).
4
רבי שמעון בן אלעזר אומר כתוב אחד אומר (דברים טז, ח) ששת ימים תאכל מצות וכתוב אחד אומר (שמות יב, טו) שבעת ימים מצות תאכלו הא כיצד מצה שאי אתה יכול לאוכלה שבעה מן החדש אתה יכול לאוכלה ששה מן החדש
R. Šimo͑n b. Elea͑zar sagte: Ein Schriftvers lautet: 3sechs Tage sollst du Ungesäuertes essen, und ein anderer lautet:4sieben Tage sollt ihr Ungesäuertes essen, wie ist dies nun zu erklären? Kannst du auch das Ungesäuerte keine sieben Tage vom neuen [Getreide] essen, so kannst du es sechs Tage5vom neuen essen.
  1. 3 Dt. 16,8.
  2. 4 Ex. 12,15.
  3. 5 Da am 2. Festtage die Schwingegarbe dargebracht wird; wird aber die Schwingegarbe erst am Tage nach dem Šabbath dargebracht, so kommt es oft vor, daß keine 6 Tage zurückbleiben.
5
(ויקרא כג, טו) מיום הביאכם תספרו יכול יקצור ויביא ואימתי שירצה יספור
6Vom Tage eures Bringens &c. sollt ihr zählen; man könnte7glauben, man mähe und bringe sie, und beginne die Zählung nach Belieben,
  1. 6 Lev. 23,15,16.
  2. 7 Aus dem Wortlaute des Schriftverses wäre zu entnehmen, daß dann die Erlaubnis zum Zählen beginne.
6
תלמוד לומר (דברים טז, ט) מהחל חרמש בקמה תחל לספור אי מהחל חרמש תחל לספור יכול יקצור ויספור ואימתי שירצה יביא תלמוד לומר מיום הביאכם
so heißt es:8wenn die Sichel an die Halme gelegt zu werden beginnt, sollst du zu zählen beginnen. Aus [den Worten:] wenn die Sichel [an die Halme] gelegt zu werden beginnt, sollst du zu zählen beginnen, könnte man entnehmen, man mähe und zähle, und bringe sie nach Belieben, so heißt es: vom Tage eures Bringens.
  1. 8 Dt. 16,9.
7
אי מיום הביאכם יכול יקצור ויספור ויביא ביום תלמוד לומר (ויקרא כג, טו) שבע שבתות תמימות תהיינה אימתי אתה מוצא שבע שבתות תמימות בזמן שאתה מתחיל לימנות מבערב
Aus [den Worten:] vom Tage eures Bringens, könnte man entnehmen, man mähe, zähle und bringe sie am Tage, so heißt es:9sieben volle Wochen sollen es sein, sieben volle Wochen ergeben sich nur dann, wenn man abends10zu zählen beginnt.
  1. 9 Lev. 23,15.
  2. 10 Am Beginne des Kalendertages.
8
יכול יקצור ויביא ויספור בלילה תלמוד לומר מיום הביאכם הא כיצד קצירה וספירה בלילה והבאה ביום
Man könnte glauben, man mähe, bringe sie und zähle nachts, so heißt es: am Tage eures Bringens. Wie ist dies nun zu erklären? Das Mähen und das Zählen erfolgen nachts, das Bringen am Tage.
9
אמר רבא כולהו אית להו פירכא בר מתרתי תנאי בתראי בין במתניתא קמייתא בין במתניתא בתרייתא דלית להו פירכא
Raba sagte: Alle11können widerlegt werden, ausgenommen die beiden letzten Autoren sowohl in der ersten Lehre als auch in der anderen Lehre, die nicht zu widerlegen sind.
  1. 11 Die obigen Autoren, die in den vorangehenden Lehren Beweise erbringen, daß unter Šabbath das Fest zu verstehen sei.
10
אי מדרבן יוחנן בן זכאי דלמא כדאביי דאמר אביי מצוה למימני יומי ומצוה למימני שבועי
Gegen R. Joḥanan b. Zakkaj [ist zu erwidern:] vielleicht deutet dies12auf die Lehre Abajjes, denn Abajje sagte, es sei Gebot sowohl die Tage als auch die Wochen zu zählen.
  1. 12 Der Widerspruch hinsichtlich des Zählens, aus dem er seinen Beweis entnimmt.
11
אי מדרבי אליעזר ורבי יהושע ממאי דביום טוב ראשון קאי דלמא ביו"ט אחרון קאי
Gegen R. Elie͑zer und R. Jehošua͑ [ist zu erwidern:] woher, daß vom ersten Festtage gesprochen13wird, vielleicht vom letzten Festtage.
  1. 13 Selbst wenn zugegeben wird, daß unter Šabbath nicht der Wochenšabbath, sondern das Fest zu verstehen sei.
12
דרבי ישמעאל ור' יהודה בן בתירא לית להו פירכא
Aber [die Beweise] des R. Jišma͑él und des R. Jehuda b. Bethera sind nicht zu widerlegen.
13
אי מדרבי יוסי בר' יהודה הוה אמינא דלמא חמשין לבר מהני שיתא
Ferner ist gegen R. Jose b. R. Jehuda [zu erwidern:] vielleicht fünfzig außer jenen14.
  1. 14 Den Tagen der unvollständigen Woche.
14
אי מדר' יהודה בן בתירא ממאי דביו"ט ראשון קאי דלמא ביו"ט אחרון קאי
Gegen R. Jehuda b. Bethera [ist zu erwidern:] woher, daß vom ersten Festtage gesprochen wird, vielleicht vom letzten Festtage.
15
ר' יוסי נמי חזי ליה פירכא והיינו דקאמר ועוד
Dieser Einwand ist auch gegen R. Jose zu erheben, deshalb sagt er ‘ferner’15.
  1. 15 Der andere Beweis ist nicht zu widerlegen.
16
גופא אמר אביי מצוה למימני יומי ומצוה למימני שבועי רבנן דבי רב אשי מנו יומי ומנו שבועי אמימר מני יומי ולא מני שבועי אמר זכר למקדש הוא:
Der Text. Abajje sagte: Es ist Gebot, sowohl die Tage als auch die Wochen zu zählen. Die Jünger der Schule R. Ašis zählten die Tage und zählten die Wochen. Amemar zählte die Tage und nicht die Wochen; er sagte, dies sei nur eine Erinnerung an den Tempel16.
  1. 16 Nach der Zerstörung des Tempels, wo die Schwingegarbe nicht dargebracht wird, ist man dazu überhaupt nicht verpflichtet.
17
מתני׳ קצרוהו ונתנוהו בקופות הביאוהו לעזרה והיו מהבהבין אותו באור כדי לקיים בו מצות קלי דברי רבי מאיר וחכמים אומרים בקנים ובקולחות חובטין אותו כדי שלא יתמעך
iv,1 MAN MÄHTE [DIE ÄHREN], TAT SIE IN KÖRBE, BRACHTE SIE IN DEN TEMPELHOF UND SENGTE SIE AM FEUER, UM DAS GEBOT, GERÖSTETES [ZU BRINGEN]17, ZU ERFÜLLEN – SO R. MEÍR; DIE WEISEN SAGEN, MAN KLOPFTE SIE [VORHER] MIT ROHR UND STRÜNKEN, DAMIT [DIE KÖRNER] NICHT ZERDRÜCKT WERDEN18,
  1. 17 Cf. Lev. 2,14.
  2. 18 Nicht wie anderes Getreide, mit der Dreschwalze.
18
נתנוהו לאבוב ואבוב היה מנוקב כדי שיהא האור שולט בכולו שטחוהו בעזרה והרוח מנשבת בו נתנוהו לריחים של גרוסות והוציאו ממנו עשרון שהוא מנופה בשלש עשרה נפה והשאר נפדה ונאכל לכל אדם וחייב בחלה ופטור מן המעשר ר' עקיבא מחייב בחלה ובמעשרות:
UND TAT SIE IN DAS RÖSTEROHR. DAS RÖSTEROHR WAR DURCHLÖCHERT, DAMIT DAS FEUER SIE ÜBERALLHIN ERFASSE. HIERAUF BREITETE MAN SIE IM TEMPELHOFE AUS, DAMIT DER WIND ÜBER SIE FAHRE, TAT SIE IN EINE GRAUPENMÜHLE UND ZOG DARAUS EIN DURCH DREIZEHN SIEBE GEBEUTELTES I͑SARON [MEHL] AB; DAS ÜBRIGE WURDE AUSGELÖST UND DURFTE VON JEDERMANN GEGESSEN WERDEN. DIESES WAR ZUR TEIGHEBE PFLICHTIG UND VOM ZEHNTEN19BEFREIT, NACH R. A͑QIBA ABER ZUR TEIGHEBE UND ZUM ZEHNTEN PFLICHTIG.
  1. 19 Die Pflicht der Verzehntung beginnt nach der Fertigstellung u. Einfuhr des Getreides, wo es bereits im Besitze des Heiligtums war.
19
גמ׳ תנו רבנן אביב זה אביב קלוי באש מלמד שהיו ישראל מהבהבין אותו באש כדי לקיים בו מצות קלי דברי ר' מאיר וחכמים אומרים
GEMARA. Die Rabbanan lehrten:20Reife Ähren, dem Wortlaute gemäß; am Feuer geröstet, dies lehrt, daß die Jisraéliten sie am Feuer rösteten, um das Gebot, Geröstetes [zu bringen], zu erfüllen – so R. Meír. Die Weisen sagen:
  1. 20 Lev. 2,14.

Menachot 66b

1
אין אור לשון קלי אלא דבר אחר (הא כיצד וכו') אין לשון קלי אלא דבר (אחר) קליל הא כיצד אבוב של קליות היה שם והיה מנוקב ככברה כדי שתהא האור שולטת בכולו
Unter geröstet ist nicht das Rösten21[am offenen Feuer] zu verstehen, sondern ein anderes Verfahren. Da befand sich nämlich ein Rösterohr, das wie ein Sieb durchlöchert war, damit das Feuer sie überallhin erfasse.
  1. 21 Der Text ist an dieser Stelle vollständig korrumpiert, u. auch die Parallelstelle in Siphra (ed. Weiss fol. 12b) ist lückenhaft.
2
אביב קלוי גרש איני יודע אם אביב קלוי אם גרש קלוי כשהוא אומר באש הפסיק הענין
Ähren geröstet Schrot: ich würde nicht gewußt haben, ob geröstete Ähren oder geröstetes Schrot, da es aber im Feuer22heißt, so tritt eine Teilung ein.
  1. 22 Zwischen den W.en geröstet u. Schrot.
3
כרמל רך ומל וכן הוא אומר (מלכים ב ד, מב) ואיש בא מבעל שלישה ויבא לאיש האלהים לחם ביכורים ועשרים לחם שעורים וכרמל בצקלונו ויאמר תן לעם ויאכלו בא ויצק לנו ואכלנו ונוה היה
Frische Frucht, weich23und zerreibbar. Ebenso24heißt es:25Da erschien ein Mann aus Baa͑l Šališa und brachte dem Gottesmanne Erstlingsbrot, zwanzig Gerstenbrote und frische Frucht in seinem ‘Sacke’. Und er sprach: Gib den Leuten, daß sie essen; [dies26bedeutet:] er kam, goß uns ein und wir aßen, und schön war es.
  1. 23 Diese Erklärung geht aus der Teilung des im Texte gebrauchten W.es (כרמל) hervor.
  2. 24 Einzelne Worte in den hier angeführten Schriftversen bilden Abkürzungen (Notarikon) der folgenden Erklärung, jeder Buchstabe des betreffenden Wortes bildet den Anfangsbuchstaben eines Wortes der Erklärung.
  3. 25 iiReg. 4,42.
  4. 26 Die Auflösung des signierten Wortes; vgl.Fol. 66b, Anm. 24.
4
ואומר (משלי ז, יח) נתעלסה באהבים נשא ונתן ונעלה ונשמח ונתחטא באהבים
Ebenso auch:27In Liebe ‘ergötzen’; [dies28bedeutet:] uns unterhalten, besteigen29, belustigen und uns in Liebe ergehen.
  1. 27 Pr. 7,18.
  2. 28 Die Auflösung des signierten Wortes; vgl.Fol. 66b, Anm. 24.
  3. 29 Das Bett; dieser Schriftvers spricht von den Lockungen einer Hure.
5
ואומר (איוב לט, יג) כנף רננים נעלסה נושא עולה ונתחטא
Ebenso auch:30Des Straußenweibchens Fittig schlägt ‘lustig’ an; [dies31bedeutet:] es trägt, steigt hinauf und entledigt32sich. Ebenso auch:
  1. 30 Ij. 39,13.
  2. 31 Die Auflösung des signierten Wortes; vgl.Fol. 66b, Anm. 24.
  3. 32 Des Eies, zum Brüten.
6
ואומר (במדבר כב, לב) כי ירט הדרך לנגדי יראתה ראתה נטתה
33Der Weg ist für mich ‘verkehrt’; [dies bedeutet:] sie fürchtete, sah und neigte ab.
  1. 33 Num. 22,32.
7
דבי רבי ישמעאל תנא כרמל כר מל:
In der Schule R. Jišma͑éls wurde gelehrt: Frische Frucht, das Polster34voll35.
  1. 34 Die Ähre, die mit Körnern gepolstert ist.
  2. 35 Diese Erklärung geht aus der Teilung des im Texte gebrauchten W.es (כרמל) hervor.
8
ור"ע מחייב בחלה ובמעשרות: אמר רב כהנא אומר היה ר"ע מירוח הקדש אינו פוטר
NACH R. A͑QIBA ABER ZUR TEIGHEBE UND ZUM ZEHNTEN PFLICHTIG. R. Kahana sagte: R. A͑qiba ist der Ansicht, das Worfeln36in Heiligkeit befreie37nicht.
  1. 36 Damit ist das Getreide fertig u. somit zur Verzehntung pflichtig.
  2. 37 Befand es sich zur Zeit des Worfelns im Besitze des Heiligtums, so ist es von den genannten priesterl. Abgaben befreit.
9
מתיב רב ששת מותר שלש סאין הללו מה היו עושין בו נפדה ונאכל לכל אדם וחייב בחלה ופטור מן המעשרות ר' עקיבא מחייב בחלה ובמעשרות אמרו לו פודה מיד גזבר יוכיח שחייב בחלה ופטור מן המעשרות
R. Šešeth wandte ein: Was geschah mit dem, was von den drei Seá zurückblieb? Es wurde ausgelöst und durfte von jedermann gegessen werden; dieses war zur Teighebe pflichtig und vom Zehnten befreit, nach R. A͑qiba aber zur Teighebe und zum Zehnten pflichtig. Sie sprachen zu ihm: Das aus dem Besitze des Schatzmeisters Ausgelöste38beweist ja [das Entgegengesetzte]: es ist zur Teighebe pflichtig und vom Zehnten befreit.
  1. 38 Anderes Getreide, das im Besitze des Heiligtums gewachsen u. später vom Schatzmeister ausgelöst worden ist.
10
ואם איתא דמירוח הקדש אינו פוטר מאי קאמרי ליה היא היא
Was ist dies für eine Erwiderung, wenn man sagen wollte, das Worfeln in Heiligkeit befreie nicht, es ist ja derselbe39Fall!?
  1. 39 Wahrscheinl. pflichtet RA͑. hinsichtl. dieses Falles bei, daß es von der Verzehntung frei sei.
11
ועוד איתיביה רב כהנא בר תחליפא לרב כהנא (בר מתתיה) ר' עקיבא מחייב בחלה ובמעשרות לפי שלא ניתנו מעות אלא לצורך להן
Ferner wandte R. Kahana b. Taḥlipha gegen R. Kahana b. Matathja ein: Nach R. A͑qiba aber zur Teighebe und zum Zehnten pflichtig, weil das Geld40nur das Erforderliche erfaßt!?
  1. 40 Zur Beschaffung der Schwingegarbe.
12
אלא אמר ר' יוחנן תלמוד ערוך הוא בפיו של ר' עקיבא שלא ניתנו מעות אלא לצורך להן
Vielmehr, sagte R. Joḥanan, war es eine bekannte Lehre im Munde R. A͑qibas, das Geld erfasse nur das Erforderliche41.
  1. 41 Was zurückbleibt, ist profan u. zur Verzehntung pflichtig.
13
אמר רבא פשיטא לי דמירוח הקדש פוטר ואפילו ר' עקיבא לא קא מחייב התם אלא שלא ניתנו מעות אלא לצורך להן אבל מירוח הקדש בעלמא פוטר
Raba sagte: Es ist mir entschieden, daß das Worfeln in Heiligkeit befreie, und selbst nach R. A͑qiba ist es in jenem Falle nur deshalb pflichtig, weil das Geld nur das Erforderliche erfaßt, während in anderen Fällen das Worfeln in Heiligkeit befreit.
14
מירוח העובד כוכבים תנאי היא דתניא תורמין משל ישראל על של ישראל ומשל עובדי כוכבים על של עובדי כוכבים ומשל כותיים על של כותיים ומשל כל על של כל דברי רבי מאיר ורבי יהודה
Über das Worfeln [im Besitze] eines Nichtjuden [streiten] Tannaím, denn es wird gelehrt: Man darf die Hebe absondern vom [Getreide] eines Jisraéliten für das eines Jisraéliten, von dem eines Nichtjuden42für das eines Nichtjuden, von dem eines Samaritaners für das eines Samaritaners und von dem des einen für das eines anderen43– so R. Meír und R. Jehuda.
  1. 42 Das man von einem Nichtjuden gekauft hat.
  2. 43 Selbst von dem eines Nichtjuden für das eines Jisraéliten; demnach wird es durch das Worfeln im Besitze des Nichtjuden nicht befreit.
15
רבי יוסי ורבי שמעון אומרים תורמין משל ישראל על של ישראל ומשל עובדי כוכבים על של כותיים ומשל כותיים על של עובדי כוכבים אבל לא משל ישראל על של עובדי כוכבים ושל כותיים ולא משל עובדי כוכבים ושל כותיים על [של] ישראל
R. Jose und R. Šimo͑n sagen, man sondere die Hebe ab von dem eines Jisraéliten für das eines Jisraéliten, von dem eines Nichtjuden für das eines Samaritaners und von dem eines Samaritaners für das eines Nichtjuden, nicht aber von dem eines Jisraéliten für das eines Nichtjuden44oder eines Samaritaners, und von dem eines Nichtjuden oder eines Samaritaners für das eines Jisraéliten.
  1. 44 Weil das eine pflichtig u. das andere unpflichtig ist.