Rosch haSchanah 12 ראש השנה

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Rosch haSchanah 12a

1
ומתוך ששינו מעשיהם שינה הקב"ה עליהם מעשה בראשית והעלה מזל כימה ביום ונטל שני כוכבים והביא מבול לעולם
GoldschmidtDa jene aber ihre Handlungen [zum Bösen] geändert hatten, änderte der Heilige, gepriesen sei er, ihretwegen auch das Schöpfungswerk: als der Kima am Tage aufstieg, nahm er von diesem zwei Sterne fort und brachte die Sintflut über die Welt. –
Rawicz
2
בשלמא לר' יהושע היינו דכתיב שני אלא לר"א מאי שני שני לדין
GoldschmidtRichtig ist es nach Jehošua͑, daß es im zweiten heißt, wieso aber heißt es nach R. Elie͑zer im zweiten!? – Im zweiten des Gerichtsmonats1. –
  1. 1 Im Tišri wurde das Urteil besiegelt.
RawiczF. Warum steht nach R. Eliëser Gen. 7,11 „im 2. Monat“1, es war doch Marcheschwan? A. Man meint, der 2. Monat nach dem Gottesgerichte (der Sintflut).
  1. 1 Obwohl R. Eliëser sagt, im Tischri sei die Welt erschaffen worden und somit der Marcheschwan wohl der 2. Monat genannt werden könnte, so ist damit nur gesagt, daß die Jahre von Tischri ab gezählt werden, aber jedenfalls beginnen die Monate immer mit Nissan.
3
בשלמא לרבי יהושע היינו דשינה אלא לר"א מאי שינה
GoldschmidtAllerdings wurde nach R. Jehošua͑ [das Schöpfungswerk] geändert, wieso aber wurde es nach R. Elie͑zer geändert!? –
RawiczF. Warum hat Gott nach R. Eliëser die Natur verändert, das 7Gestirn geht ja gewöhnlich im Marcheschwan am Tage auf?
4
כדרב חסדא דאמר רב חסדא ברותחין קלקלו וברותחין נידונו ברותחין קלקלו בעבירה וברותחין נידונו כתיב הכא (בראשית ח, א) וישכו המים וכתיב התם (אסתר ז, י) וחמת המלך שככה
GoldschmidtNach einer Lehre R. Ḥisdas, denn R. Ḥisda sagte: Mit Heißem sündigten sie und mit Heißem wurden sie bestraft. Mit Heißem sündigten sie, mit der Unzucht, mit Heißem wurden sie bestraft, denn hier2 heißt es: das Wasser ward still, und dort3 heißt es: und die Zornglut des Königs wurde gestillt.
  1. 2 Gen. 8,1.
  2. 3 Est. 7,10.
RawiczA. R. Chisda sagt nämlich, das Geschlecht der Sintflut hat sich durch Zornesglut vergangen, darum strafte sie auch Gott in Zornesglut, wegen Analogie des „wajaschoku hamajim“ Gen. 8,1 und „wachmat hamelech schachacha“ Ester 7,10.
5
ת"ר חכמי ישראל מונין למבול כר"א ולתקופה כר' יהושע חכמי אומות העולם מונין אף למבול כר' יהושע:
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Die Weisen Jisraéls rechnen hinsichtlich der Sintflut nach R. Elie͑zer und hinsichtlich der Jahreswende4 nach R. Jehošua͑, die Weisen der weltlichen Völker rechnen auch hinsichtlich der Sintflut wie R. Jehošua͑.
  1. 4 Dh. die chronologische bezw. die astronomische Zeitrechnung.
RawiczDie israelitischen Weisen berechnen die Sintflut nach R. Eliëser2 und die Tekufa (Sonnenwende) nach R. Josua, die außerjüdischen Weisen berechnen die Sintflut auch nach R. Josua.
  1. 2 Man rechnet deshalb die Jahre Noa's, die Erschaffung der Welt und das Sonnenjahr von Tischri, weil mit Tischri ein neues Jahr anfängt für die (bürgerl.) Jahre, für Schemita und Jobel.
6
ולירקות: תנא לירקות ולמעשרות ולנדרים לירקות מאי נינהו מעשר ירק
GoldschmidtUND KRÄUTER. ES wurde gelehrt: Der Kräuter, der Zehnte und der Gelübde. – Unter ‘Kräuter’ ist ja der Zehnt von den Kräutern zu verstehen, somit ist es ja dasselbe wie ‘Zehnte’!? –
RawiczIn der M. steht, für Kräuter3 wird der 1. Tischri als neues Jahr angesehen: Es wurde dazu bemerkt, auch für Zehnt und Gelübde ist das maßgebend. F. Was bedeutet das: „es ist ein neues Jahr für Kräuter? A. Bezüglich des Zehnten von Kräutern4.
  1. 3 D. h. bezüglich dessen, was vorjähriges und diesjähriges Kraut ist, um davon Zehnt zu geben.
  2. 4 Daß mit dem 1. Tischri es von Neuem verzehntet werden muß
7
היינו מעשרות תנא דרבנן וקתני דאורייתא
GoldschmidtEr lehrt vom rabbanitischen Zehnten5 und vom Zehnten der Tora. –
  1. 5 Von den Kräutern ist er nur rabbanitisch zu entrichten.
RawiczF. Das ist doch schon im Zehnten mit inbegriffen? A. Eins geht auf den biblischen und das andere auf den nachbiblischen Zehnt (maasser midrabonon)5.
  1. 5 Es scheint, daß nur für Grünzeug der Zehnt nicht biblisch ist, aber wohl für Baumfrüchte, ebenso sagt Jeruschalmi zu Beginn von Maaßrot Halacha I S. 48 (ed. Krotoschin) und Ende Chala S. 60 immer nur, daß Grünzeug nach der Bibel nicht zu verzehnten nöthig ist, aber Baumfrüchte scheinen wohl verzehntet werden zu müssen. Allein Pessachim 44a steht, Gewürze braucht man nicht zu verzehnten und sogar Feigen, Granatäpfel, Datteln, die ja in der Schrift als die vorzüglichsten Früchte Palästina's genannt werden, nicht, denn biblisch ist nur der Zehnt von Getreide, Most und Oel, selbst Honig von Datteln und Aepfelwein gehört dazu nicht, nach Chulin 120b. F. Mackot 19b steht, wenn einem Kohen eine Feige, die noch unverzehntet ist, in die Hand kömmt u. s. w. und Para 11,3, wenn ein Knäuel Feigen in das Entsündigungswasser fällt u. s. w., also scheint doch, daß Feigen wohl verzehntet werden müssen? A. Dort wird nur damit ein Beispiel angeführt, aber in Wirklichkeit verhält es sich nicht so. F. Es heißt doch Nedarim 54a, unter Getreide sind auch Hülsenfrüchte zu verstehen? A. Das heißt, die Leute verstehen das darunter, aber nicht die Bibel. Wenn der Jeruschalmi sagt, der Zehnt von Grünzeug ist nicht biblisch, so meint er, es findet sich in der Bibel kein Anhaltspunkt dafür. F. Thorat Kohanim Ende bechukotai u. Sifri zu Deuter. 14,22 lernen ja von den Worten wechol massar Lev. 27,30 ab, auch Grünzeug muß verzehntet werden? A. Weil es nicht ausdrücklich in der Bibel steht, nur andeutungsweise, darum heißt es kein biblisches Gebot, oder in der That bestreitet dies die Boraita von Isa b. Akiba in Jeruschalmi Chala Ende l. c.
8
וליתני דאורייתא ברישא איידי דחביבא ליה אקדמה ותנא דידן תנא דרבנן וכל שכן דאורייתא
GoldschmidtSollte er doch den der Tora zuerst nennen!? – Da ihm dieses6 lieb ist, nennt er es zuerst. – Und unser Tanna!? – Er lehrt es vom rabbanitischen, während es von dem der Tora selbstverständlich ist. –
  1. 6 Das von den Weisen selber deduzierte rabb. Gesetz.
RawiczF. Der biblische sollte doch zuerst stehen? A. Weil man das lieber hat (sc. Grünzeug) steht es früher6. F. Warum steht aber in unserer M. nur maasser jerek und gar nichts vom biblischen Zehnten? A. Das ist dann selbstverständlich.
  1. 6 In Pea 1,5 steht, ein Kirsch- und Pflaumenbaum, ein Nuß- und Mandelbaum, Weinstock, Granatapfelbaum, Oliven- und Dattelbaum sind dem Gebote von pea unterworfen und von diesen genannten sind die beiden ersten, Kirsch- u. Pflaumenbäume, nach der Bibel, nicht peapflichtig, nach Cholin 131a, sondern nur Weinstock und Olivenbäume sind biblisch, wenn sie also dennoch zuerst genannt sind, weil man sie gern ißt, so sollten doch die beiden biblischen Arten zuletzt stehen, wie ähnlich Jebamot 3b die Frage gestellt wird? A. Dort in pea will die M. nur angeben, welche Arten Bäume auf einmal abgepflückt werden nnd kommt es auf die Reihenfolge gar nicht an, oder darum steht Dattelbaum zuletzt, weil die Früchte dieses Baumes nicht so wie beim Olivenbaum, der ihm vorangeht, auf einmal abgepflückt werden und darum würde ich geglaubt haben, der Dattelbaum gehört gar nicht dazu, deshalb ist er ans Ende gestellt, um ihn so recht hervortreten zu lassen.
9
וליתני מעשר אחד מעשר בהמה ואחד מעשר דגן וליתני ירק תרי גווני ירק דתנן ירק הנאגד משיאגד ושאינו נאגד משימלא את הכלי
GoldschmidtSollte er ‘Zehnt’ [in der Einzahl] lehren!? – Sowohl der Viehzehnt als auch der Getreidezehnt. – Sollte er doch ‘Kraut‘ [in der Einzahl] lehren!? – Es gibt zwei Arten Kraut, wie wir gelernt halben: Kräuter, die gebündelt werden, [sind zehntpflichtig], sobald sie gebündelt werden, die nicht gebündelt werden, sobald man sie in ein Gefäß gefüllt hat.
RawiczF. Es könnte doch aber Zehnt (Einzahl) stehen? A. Sowohl Viehzehnt, als Getreidezehnt ist gemeint7. F. Beim Zehnt von Grünzeug könnte doch auch die Einzahl stehen? A. Wieder 2 Arten Grünzeug giebt es (nach Maaßrot 1,5), 1) solches, das bündelweise (wie unser Wälschkraut, Mohrrüben u. dgl.) und 2) solches, das maaßweise verkauft wird (wie Schoten, Schnittbohnen u. dgl.), das 1. wird maaßerpflichtig beim Binden, das 2) beim Einfüllen.
  1. 7 Nämlich nach R. Schimeon, der annimmt, der 1. Tischri ist Neujahr für den Viehzehnt. F. Die Gemara könnte ja antworten, in dem Worte maassrot (Plur.) liegt I. u. II. Maaßer und das Armenmaaßer, ebenso steht oben bei bal teachar maassrot, obwohl noch vom Viehzehnt besonders die Rede ist und kann dies ja auch nur auf die verschiedenen Zehntarten sich beziehen, nicht auf die Gattungen, wovon der Zehnt gegeben werden muß? ferner, weshalb frägt man nicht zuerst, warum jerakot im Plur. steht, das doch früher als massrot genannt ist? A. Die Frage, warum der Plural steht, bezieht sich nicht auf die Boraita, sondern auf die Mischna, da steht auch jerakot im Plural und zwar wegen des alsdann hinzugefügten maassrot, nun ist aber die Frage, es sollte blos maasser stehen, so würde ich doch annehmen, es geht auf Grüuzeug ebenso wie auf Getreide? Darauf antwortet man, weil es auf Viehzehnt und Getreidezehnt sich bezieht, muß masser im Plur. stehen; man frägt alsdann weiter, wozu steht jerek im Plural, ebenso könnte auch gefragt werden, wozu steht Schemita und Jobel im Plural.
10
ת"ר ליקט ירק ערב ראש השנה עד שלא תבא השמש וחזר וליקט
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Hat man am Vorabend des Neujahrsfestes Kräuter vor Sonnenuntergang, dann wiederum
RawiczEs wurde gelehrt, wenn man Grünzeug (Gemüsearten) am Rüsttage von Rosch Haschana vor Untergang der Sonne und nach Sonnenuntergang heimgebracht* hat,

Rosch haSchanah 12b

1
משתבא השמש אין תורמין ומעשרין מזה על זה לפי שאין תורמין ומעשרין לא מן החדש על הישן ולא מן הישן על החדש אם היתה שניה נכנסת לשלישית שניה מעשר ראשון ומעשר שני שלישית מעשר ראשון ומעשר עני
Goldschmidtnach Sonnenuntergang gesammelt, so darf man die Hebe und den Zehnten nicht von einem für das andere absondern, weil man die Hebe und den Zehnten weder vom Neuen für das Alte noch vom Alten für das Neue abheben darf. Erfolgt dies an der Wende des zweiten zum dritten7 Jahre, so sind von denen des zweiten Jahres der erste Zehnt und der zweite Zehnt, und von denen des dritten Jahres der erste Zehnt und der Armenzehnt [zu entrichten]. –
  1. 7 Des. Septenniums; im 3. Jahre sind auch die hier aufgezählten Abgaben zu entrichten.
Rawiczdarf man nicht von dem einen die Teruma und den Zehnt für den anderen geben, weil das eine vorjähriges und das andere diesjähriges Grünzeug ist und die müssen in Bezug auf Teruma und den Zehnt getrennt sein und wenn es vom 2. auf das 3. Jahr war, so ist das vor Rosch Haschana heimgebrachte Grünzeug I. u. II. Maaßer8, das nach dem Eintritte von Rosch Haschana, I. Maaßer und Armenmaaßer.
  1. 8 Das I. Maaßer muß an Leviten gegeben, das II. nach Jerusalem gebracht und dort verzehrt werden.
2
מנה"מ אמר ריב"ל (דברים כו, יב) כי תכלה לעשר את כל מעשר תבואתך בשנה השלישית שנת המעשר שנה שאין בה אלא מעשר אחד הא כיצד מעשר ראשון ומעשר עני ומעשר שני יבטל
GoldschmidtWoher dies8? R. Jehošua͑ b. Levi erwiderte:9 Wenn du beendet hast im dritten Jahre, dem Zehntjahre, den ganzen Zehnten von deinem ganzen Ertrage zu entrichten; ein Jahr, in dem nur ein Zehnt zu entrichten ist, nämlich der erste Zehnt und dazu der Armenzehnt, während der zweite Zehnt ausfällt. –
  1. 8 Das im 2. Jahre der 2. Zehnt nicht zu entrichten ist.
  2. 9 Dt. 26,12.
RawiczF. Woher beweise ich, daß im 3. Jahre kein II. Maaßer entrichtet wird? A. R. Josua b. Levi sagt, es heißt Deuter. 26,12: „wenn Du gänzlich verzehntet hast all dein Getreide im 3. Jahre, im Maaßerjahre“ u. s. w., so ist damit ausgesprochen, daß im 3. Jahre nur ein Zehnt ist und zwar der I. Zehnt.
3
או אינו אלא אף מעשר ראשון נמי יבטל ת"ל (במדבר יח, כו) ואל הלוים תדבר ואמרת אליהם כי תקחו מאת בני ישראל את המעשר אשר נתתי לכם מאתם בנחלתכם הקישו הכתוב לנחלה מה נחלה אין לה הפסק אף מעשר ראשון אין לו הפסק
GoldschmidtVielleicht ist dem nicht so: auch der erste Zehnt fällt fort!? – Es heißt:10 den Leviten aber sollst du sagen und sie anweisen: wenn ihr von den Kindern Jisraél den Zehnten in Empfang nehmet, den ich euch von jenen zum Erbbesitze überwiesen habe; die Schrift vergleicht ihn mit einem Erbbesitze: wie dieser keine Unterbrechung erleidet, ebenso erleidet auch der erste Zehnt keine Unterbrechung.
  1. 10 Num. 18,26.
RawiczF. Vielleicht aber ist der I. Zehnt auch nicht nötig? A. Num. 18,26 steht: „Zu den Leviten sprich, wenn ihr von den Kindern Israel den Zehnten nehmet, den ich euch zum Erbe gebe“ u. s. w., so hat die Schrift den Zehnten mit einem Erbgute verglichen, wie dieses immer dem Besitzer verbleibt, so der Zehnt dem Leviten.
4
(תניא אידך) כי תכלה לעשר וגו' שנה שאין בה אלא מעשר אחד הא כיצד מעשר ראשון ומעשר עני ומעשר שני יבטל יכול אף מעשר ראשון נמי יבטל ת"ל (דברים יד, כט) ובא הלוי כל זמן שבא תן לו דברי ר' יהודה
GoldschmidtEin Anderes lehrt: Wenn du beendet hast &c.: ein Jahr, in dem nur ein Zehnt zu entrichten ist, nämlich der erste Zehnt und dazu der Armenzehnt, während der zweite Zehnt ausfällt. Man könnte glauben, auch der erste Zehnt falle aus, so heißt es:11 damit der Levite komme; sobald er kommt, gib ihm – so R. Jehuda.
  1. 11 Dt. 14,29.
RawiczAnderwo wurde dafür zum Beweise der Vers Deuter. 14,29 „uba halewi“ citirt, wenn immer der Levite kommt, mußt Du ihm den Zehnten geben, so nach R. Jehuda;
5
רבי אליעזר בן יעקב אומר אינו צריך הרי הוא אומר ואל הלוים תדבר ואמרת אליהם כי תקחו מאת בני ישראל את המעשר אשר נתתי לכם מאתם בנחלתכם הקישו הכתוב לנחלה מה נחלה אין לה הפסק אף מעשר ראשון אין לו הפסק:
GoldschmidtR. Elie͑zer b. Ja͑qob sagte: Dies ist gar nicht nötig; es heißt ja: den Leviten aber sollst du sagen und sie anweisen: wenn ihr von den Kindern Jisraél den Zehnten in Empfang nehmet, den ich euch von jenen zum Erbbesitze überwiesen habe; die Schrift vergleicht ihn mit einem Erbbesitze: wie dieser keine Unterbrechung erleidet, ebenso erleidet auch der erste Zehnt keine Unterbrechung.
RawiczR. Eliëser b. Jacob aber sagt, von dem Worte nachlah Num. l. c. ist es bewiesen, wie oben ausgeführt ist.
6
ולנדרים וכו' ת"ר המודר הנאה מחבירו לשנה מונה שנים עשר חודש מיום ליום ואם אמר לשנה זו אפילו לא עמד אלא בעשרים ותשעה באלול כיון שהגיע יום אחד בתשרי עלתה לו שנה
Goldschmidt«Und der Gelübde &c.» Die Rabbanan lehrten: Wer sich den Genuß von seinem Nächsten auf ein Jahr abgelobt hat, zähle zwölf Monate vom betreffenden Tage bis zum selben Tage [des nächsten Jahres]; sagte er: dieses Jahr, so ist, selbst wenn dies am neunundzwanzigsten Elul erfolgt ist, am ersten Tišri das Jahr abgelaufen.
RawiczOben steht, für Gelübde beginnt mit Nissan ein neues Jahr: Dazu wurde in der Tosifta gelehrt (ed. Zuckermandl 1,10), wer sich jeden Genuß von seinem Nebenmenschen auf ein Jahr versagt, zählt 12 Monate vom Tage des Gelübdes bis auf den nämlichen Tag im nächstfolgenden Jahre ab, sagt er aber dabei: nur für dieses Jahr thue ich das Gelübde, wenn es auch erst am 29. Elul war, ist mit dem Eintritte des 1. Tischri das Jahr vorüber
7
אפי' למאן דאמר יום אחד בשנה אינו חשוב שנה לצעוריה נפשיה קביל עליה והא אצטער ליה
GoldschmidtDies sogar nach demjenigen, welcher sagt, ein Tag des Jahres gelte nicht als Jahr, denn dieser wollte sich ja nur eine Enthaltsamkeit auferlegen, und er hat sich ja enthalten. –
Rawiczund selbst wer sonst behauptet, ein Tag wird nicht für ein ganzes Jahr angesehen, stimmt hier dennoch zu, weil er ja mit dem Gelübde sich nur eine Kasteiung auferlegen wollte und diesen Zweck hat er damit erreicht.
8
ואימא ניסן בנדרים הלך אחר לשון בני אדם
GoldschmidtVielleicht ist es der Nisan!? – Bei Gelübden richte man sich nach dem volkstümlichen Sprachgebrauche.
RawiczF. Vielleicht hat er aber unter „diesem Jahre“ das Jahr von Nissan ab gemeint? A. Bei Gelübden richtet man sich danach, was usus ist und die Leute verstehen gewöhnlich unter einem Jahre die Zeitdauer von Tischri bis Tischri.
9
תנן התם התלתן משתצמח התבואה והזיתים משיביאו שליש
GoldschmidtDort haben wir gelernt: Bockshornklee [ist zehntpflichtig], sobald er auswächst, Getreide und Oliven, sobald sie ein Drittel [des Wachstums] erreicht haben. –
RawiczIn Maaßrot 1,3 steht: Fenchel (ein dem Dill ähnliches Kraut) muß verzehntet werden, sobald er ausgewachsen ist, Getreide und Oliven, sobald sie 1/3 reif geworden.
10
מאי משתצמח משתצמח לזרעים
GoldschmidtWas heißt ‘auswächst’? – Zur Aussaat ausgewachsen. –
RawiczF. Wann ist der Fenchel ausgewachsen? A. Sobald er zur Aussaat fähig ist9.
  1. 9 Stichw. mischetizmach: Raschi sagt, es muß der Saame in der Pflanze aufblühen, das heißt mischetizmach lisraim, aber aus dem Jeruschalmi geht das nicht hervor, er sagt Maaßrot 1,3 S. 49: Die Probe besteht darin, man legt eine Hand voll Fenchel ins Wasser, sinkt der Fenchel unter, muß er verzehntet werden, schwimmt er obenauf, nicht. R. Jona sagt, jedes einzelne Blatt wird ins Wasser gelegt und wenn der größte Theil davon nntersinkt, muß es verzehntet werden, also scheint daraus hervorzugehen, der Fenchel muß schon so reif sein, daß wenn man ihn ausreißt und an einer anderen Stelle aussäet, er gleichfalls emporschießt.
11
התבואה והזיתים משיביאו שליש מנה"מ אמר רב אסי א"ר יוחנן ומטו בה משמיה דרבי יוסי הגלילי אמר קרא (דברים לא, י) מקץ שבע שנים במועד שנת השמטה בחג הסוכות שנת השמטה מאי עבידתיה בחג הסוכות שמינית היא
Goldschmidt«Getreide und Oliven, sobald sie ein Drittel [des Wachstums] erreicht haben.» Woher dies? R. Asi erwiderte im Namen R. Joḥanans, und manche meinen, im Namen R. Joses des Galiläers: Die Schrift sagt:12 nach Ablauf von sieben Jahren, im Erlaßjahre, am Hüttenfeste; wieso Erlaßjahr, am Hüttenfeste13 ist es ja das achte Jahr!?
  1. 12 Ib. 31,10.
  2. 13 Das in den Anfang des folgenden Jahres fällt.
RawiczF. Woher weiß man, daß Getreide und Oliven10 1/3 Reife haben müssen zum Verzehnten? A. R. Asi sagt im Namen R. Jochanans, es heißt Deuter. 31,10: „am Ende des 7. Jahres um die Zeit des Erlaßjahres, am Succotfeste“ u. s. w. das wäre doch eigentlich schon das 8. Jahr, da mit Tischri ein neues Jahr begonnen hat und was hat es dann mit Schemita noch zu thun?
  1. 10 Stichw. hatbua: Raschi sagt, unter tebua ist Korn und Most zu verstehen nach Num. 18,30 kitbuat goren wechitbuat jakeb, aber dem ist nicht so, denn 1) brauchte alsdann nicht Oliven besonders zu stehen, da es schon in tebuat jakeb mitinbegriffen wäre, ebenso wie Weintrauben, 2) für Weintrauben ist ein anderes Maaß angegeben, Maaßrot 1,2, wo es heißt: Heerlinge müssen verzehntet werden, sobald sie sauer werden, und muß der Grund, weßhalb bei Trauben nicht auch die 1/3 Reife als Norm für Maaßer gilt, wie bei Getreide und Oliven, angegeben werden und wodurch die Normen, welche Maaßrot I Abschnitt für die verschiedenen Fruchtarten wie Feigen, Trauben u. s. w. angegeben werden, begründet sind. Die bedeuten nämlich 1/3 Reife der Früchte; warum steht aber nicht 1/3 Reife? weil bei den übrigen Arten an der Frucht die 1/3 Reife erkennbar ist, darum gibt die Mischna das Zeichen an, was bei jenen nicht angeht, was auch aus Jeruschalmi hervorgeht. F. Wie kann man Maaßer mit Schebiit vergleichen, wie es die Gemara thut, für letzteres richte ich mich nach der Blütezeit und bei Maaßer ist ja Maaßrot I eine andere Norm angegeben? A. Tebua und setim sind vor der 1/3 Reife auch brauchbar, nach Sabbat 80b und Pessachim 42b und darum werden nur diese bezüglich Maaßer mit Schebiit verglichen, da nämlich für letzteres die Tebua 1/3 Reife haben muß, um so mehr für Maaßer.
12
אלא לומר לך כל תבואה שהביאה שליש בשביעית לפני ראש השנה אתה נוהג בו מנהג שביעית בשמינית
GoldschmidtDies besagt vielmehr, daß jedes Getreide, das im Siebentjahre vor dem Neujahrsfeste ein Drittel [des Wachstums] erreicht hat, im achten Jahre als Siebentjahrsfrucht zu behandeln ist.
RawiczSomit will der Vers sagen, Getreide, das vor Rosch Haschana im 7. Jahre 1/3 Reife erlangt hat, muß im 8. Jahre noch als Schemitapflanzung betrachtet werden11*.
  1. 11 Stichw. minhag: F. Oben 9a leite ich ganz dasselbe von becharisch ubakazir tischbot ab? A. Von hier weiß man nur, daß man mit der vom 7. ins 8. Jahr hineingewachsenen Frucht keine Geschäfte machen darf und sie wegschaffen muß, aber, daß man selbst den Boden, worauf diese Frucht wächst, im 8. Jahre nicht pflügen u. die Frucht gar nicht ernten und beschneiden darf, weiß man nur von becharisch ubakazir, sonst hätte man das erlaubt, da doch das 7. Jahr einmal vorüber ist und am Boden kein Verbot mehr haftet. Darum ist auch recht, daß man oben davon beweist, man muß vom 8. ein Stück zum 7. Jahr zulegen, denn daß die Früchte des 7. Jahres im 8. verboten sind, ist keine Zugabe.
13
אמר ליה ר' זירא לרב אסי
GoldschmidtR. Zera sprach zu R. Asi:
RawiczF. Vielleicht meint aber die Schrift, wenn die Früchte selbst noch gar nicht im 7. Jahre zu reifen angefangen haben, darf man doch bis zum Succotfeste nicht pflügen und ernten?