Sanhedrin 25 סנהדרין

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Sanhedrin 25a

1
אימתי ובמה אינו אלא לפרש דברי חכמים
Goldschmidt‘nur dann’ oder ‘dies nur’ sagt, er nur die Worte der Weisen erkläre,
Rawiczאימתי oder במה, so will er nur die Worte der Chachamim näher erklären (ohne eine entgegengesetzte Ansicht zu äußern).
2
רבי יוחנן אמר אימתי לפרש ובמה לחלוק ודכולי עלמא אימתי לפרש הוא
Goldschmidtund R. Joḥanan sagt, daß er mit ‘nur dann’ sie erkläre und mit ‘dies nur’ gegen sie streite; alle stimmen aber überein, daß ‘nur dann’ eine Erklärung sei!? –
RawiczR. Jochanan sagt: Gebraucht er den Ausdruck: אימתי, so will er allerdings nur näher erklären, gebraucht er aber den Ausdruck במה, so will er dagegen opponiren. Nach allen Autoren aber will er ja mit dem Ausdrucke אימתי nur näher erklären?
3
גברא אגברא קא רמית מר סבר פליגי ומר סבר לא פליגי
GoldschmidtDu weisest auf einen Widerspruch zwischen zwei Männern hin; einer ist der Ansicht, sie streiten, und einer ist der Ansicht, sie streiten nicht. –
RawiczA. Willst du etwa einen Amoräer mit den Worten eines andern Amoräers schlagen (wörtl.: Wirfst du Einen auf den Andern)? Der Eine sagt: es ist eine Divergenz und der Andere sagt: es ist keine.1.2
  1. 1 Rami b. Chama braucht die Ansicht R. Josuas b. Levi nicht zu theilen, sondern er kann annehmen, daß eine Bemerkung mit אימתי ebenfalls eine Divergenz zwischen R. Jehuda und den Chachamim zuläßt
  2. 2 Und somit richtet sich Rami nach den Chachamim.
4
ולא פליגי והתניא בין שיש לו אומנות שלא הוא בין שאין לו אומנות אלא הוא הרי זה פסול
GoldschmidtStreiten sie etwa nicht, es wird ja gelehrt: Er ist unzulässig, einerlei, ob er einen anderen Beruf hat oder nicht!? –
RawiczF. Streiten sie denn aber nicht? In der Boraitha steht: Sei es, daß die Würfelspieler u. s. w. ein anderes Gewerbe haben, sei es, daß sie keines haben, immer sind sie nicht glaubwürdig3?
  1. 3 Folglich ist wohl eine Divergenz zwischen R. Jehuda und den Chachamim, entgegen R. Josua
5
ההיא רבי יהודה משום רבי טרפון היא דתניא רבי יהודה אומר משום רבי טרפון לעולם אין אחד מהן נזיר לפי שלא נתנה נזירות אלא להפלאה:
GoldschmidtDiese Lehre ist von R. Jehuda im Namen R. Tryphons. Es wird nämlich gelehrt: R. Jehuda sagte im Namen R. Tryphons: Keiner von beiden1 ist Nazir, weil das Nazirat bestimmt ausgesprochen werden muß2.
  1. 1 Wenn zwei eine Wette eingehen, unter der Bedingung, daß der Verlierende Naziräer sei.
  2. 2 Die Bedingungen eines Spieles oder einer Wette werden also nicht ernst auf gefaßt.
RawiczA. Die Boraitha hat R. Jehuda im Namen des R. Tryphon gelehrt; denn er sagt: Wenn 2 Leute Jemanden vorübergehen sahen und der Eine behauptete, der Fremde sei ein Nasiräer, während der Andere es verneint und sie gehen darauf eine Wette ein, so daß der Eine ausruft: Ich will selbst ein Nasiräer sein, wenn der kein Nassiräer ist, während der Andere ausruft: Ich will selbst ein Nasiräer sein, wenn der kein Nasiräer ist, so ist keiner ein Nasiräer, weil das Nasiräerthum nur zur Absonderung gegeben ist und man bei diesem Gelübde sich ganz bestimmt ausdrücken muß (da Lev. 27,2 כי יפליא steht (d. h. deutlich, bestimmt, ohne eine Bedingung an die Uebernahme zu knüpfen; folglich hält er jede אסמכת׳ für ungiltig und jeden Gewinn, der durch אסמכתא erworben wurde, für kein Eigenthumsrecht).
6
מלוה ברבית: אמר רבא לוה ברבית פסול לעדות והאנן תנן מלוה ברבית מלוה הבאה ברבית
GoldschmidtWUCHERER. Raba sagte: Wer Geld auf Wucher leiht, ist als Zeuge unzulässig. – Wir haben es ja nur von Wucherern gelernt!? – Darlehen auf Wucher3.
  1. 3 Unter Wucherer ist sowohl der Leihende als auch der Verleihende zu verstehen, da beide an der Wucherei beteiligt sind.
RawiczIn der M. steht, wer Geld auf Wucher ausleiht, ist kein glaubwürdiger Zeuge.
Dazu bemerkt Raba: Wer sich Geld auf Wucher von Anderen leiht, ist gleichfalls kein glaubwürdiger Zeuge. F. In der M. ist doch nur von dem Verleiher auf Zinsen die Rede? A. Lies statt מַלְוֶה (Verleiher) מִלְוָה[?] eine Schuld, die durch Wucher entstanden, macht zur Abgabe eines giltigen Zeugnisses unfähig (sc. beiderseits).
7
בר ביניתוס אסהידו ביה תרי סהדי חד אמר קמי דידי אוזיף בריביתא וחד אמר לדידי אוזפי בריביתא פסליה רבא לבר ביניתוס
GoldschmidtÜber Bar Benethos bekundeten einst zwei Zeugen: einer bekundete, er habe in seiner Gegenwart [Geld] auf Wucher verliehen, und einer bekundete, er habe ihm [Geld] auf Wucher geliehen. Da erklärte ihn Raba als unzulässige4. –
  1. 4 Als Zeuge zu fungieren.
RawiczGegen den Sohn des Benethos traten 2 Zeugen auf; der Eine sagte: In meiner Gegenwart lieh er Geld auf Wucherzinsen aus. Der Andere sagte: Mir lieh er Geld auf Wucherzinsen; da erklärte Raba den Sohn des Benethos für unglaubwürdig, ein Zeugniß abzulegen.
8
והא רבא הוא דאמר לוה ברבית פסול לעדות והוה ליה רשע והתורה אמרה אל תשת רשע עד
GoldschmidtAber Raba selber sagte ja, wer Geld auf Wucher leiht, sei als Zeuge unzulässig, demnach war er ja ein Frevler, und die Tora sagt, daß man einen Frevler nicht zum Zeugen mache!? –
RawiczF. Raba ist es ja, der sagt, der Schuldner wird auch zeugenunfähig, wenn er Wucherzinsen zahlt, so klagt sich doch der 2. Zeuge, der aussagt, er hätte sich von dem Sohne des Benethos Geld auf Wucher geliehen, selbst mit an und alsdann ist ja sein Zeugniß ungiltig, da die Bibel sagt: אל תשת רשע עד (Dieser Vers findet sich in der Bibel gar nicht, sondern gemeint ist אל תשת ידך עם רשע להיות עד חמס Exod. 23,1)?
9
רבא לטעמיה דאמר רבא אדם קרוב אצל עצמו ואין אדם משים עצמו רשע
GoldschmidtRaba vertrat hierbei seine Ansicht, denn Raba sagte, jeder stehe sich nahe und mache sich nicht zum Frevler.
RawiczA. Raba geht nach seiner Ansicht; er sagt auch, jeder Mensch ist sich selbst am nächsten und kann sich Niemand selbst als Frevler hinstellen4.
  1. 4 Deshalb ist er in Bezug auf seine Person nicht glaubwürdig
10
ההוא טבחא דאישתכח דנפקא טריפתא מתותי ידיה פסליה רב נחמן ועבריה אזל רבי מזיה וטופריה סבר רב נחמן לאכשוריה
GoldschmidtEinst brachte ein Schlächter Totverletztes in den Verkehr; da erklärte ihn R. Naḥman als unzulässig und setzte ihn ab. Als er hierauf fortging und sich Haar und Nägel wachsen5 ließ, wollte R. Naḥman ihn als zulässig erklären.
  1. 5 Aus Bußfertigkeit.
RawiczBei einem israelitischen Schächter und Metzger wurde einst Trefa-Fleisch5 gefunden. Da erklärte ihn Rab Nachman in den Bann6 und entzog ihm das Recht, Koscher-Fleisch7 zu verkaufen. Er that darauf Buße8 und Rab Nachman wollte ihn wieder rehabilitiren9,
  1. 5 Schadhaftes Fleisch, welches den Israeliten zum Genusse verboten ist.
  2. 6 Statt פסליה muß שמתיה gelesen werden. S. Randglosse.
  3. 7 Koscher-Fleisch ist solches Fleisch, welches den Israeliten zu genießen erlaubt ist.
  4. 8 Wörtl.: Er ließ sein Haar und seine Nägel als Zeichen der Buße wachsen.
  5. 9 D. h. ihn wieder für einen religiösen Mann erklären.
11
א"ל רבא דילמא איערומי קא מערים
GoldschmidtDa sprach Raba zu ihm: Vielleicht ist dies eine List. –
Rawiczaber Raba machte ihn darauf aufmerksam, daß er vielleicht hinterlistig verfährt und es nur eine Scheinbuße sein könnte.
12
אלא מאי תקנתיה כדרב אידי בר אבין דאמר רב אידי בר אבין החשוד על הטריפות אין לו תקנה עד שילך למקום שאין מכירין אותו ויחזיר אבידה בדבר חשוב או שיוציא טריפה מתחת ידו בדבר חשוב משלו:
GoldschmidtWelche Rehabilitierung gibt es für ihn? Nach einer Lehre des R. Idi b. Abin, denn R. Idi b. Abin sagte: Wer im Rufe steht. Totverletztes [verkauft zu haben], sei nur dann rehabilitiert, wenn er nach einem Orte gegangen ist, in dem man ihn nicht kennt, und einen wertvollen Fund abgeliefert oder ein ihm gehöriges wertvolles [Tier] als totverletzt ausgegeben hat6.
  1. 6 Er muß den Beweis geliefert haben, daß ihn die Geldgier zu verbotenen Handlungen nicht verleiten könne.
RawiczWas gibt es nun für ein Mittel10? A. Wie Rab Idi b. Abia das Kennzeichen einer wahren Buße angibt; er sagt nämlich: Wer in dem Verdachte steht, Trefa-Fleisch zu verkaufen, kann sich nicht eher von dem Verdachte reinigen, als bis er nach einem fremden Orte geht und wenn er dort etwas Werthvolles findet, es dem Eigenthümer zurückgibt, oder wenn er selbst ein theures Stück Vieh, das ihm gehört, auch gewissenhaft für trefa ausgibt.
  1. 10 Wie kann man aber die wahre von der falschen Buße unterscheiden
13
ומפריחי יונים: מאי מפריחי יונים הכא תרגומה אי תקדמיה יונך ליון רבי חמא בר אושעיא אמר ארא
GoldschmidtDIE TAUBEN FLIEGEN LASSEN. Was heißt Tauben fliegen lassen? – Hier erklärten sie: ‘Ob7 deine Taube meine Taube überholt.’ R. Ḥama b. Oša͑ja erklärte: Taubenfänger8. –
  1. 7 Leute, die Taubensport treiben u. darauf wetten.
  2. 8 Die fremde Tauben einfangen. ארא wahrscheinl. verkürzt von אוהרא Flechtwerk, Netz.
RawiczIn der M. steht, die Tauben auffliegen lassen, sind gleichfalls ungiltige Zeugen. F. Was bedeutet מפריחי יונים? A. Erkläre es so: Ein Taubenspiel11, wobei man sagt: Wenn deine Taube vor meiner Taube fliegen wird12. R. Chama b. Oschaja sagt: ארא, ein Vogelherd ist unter מרפיחי ינים zu verstehen (s. Kohut Aruch S. 264 und 65).
  1. 11 Nach Raschi ist ארא = stellionat ein betrüglicher Handel, lat. area Vogelherd. Diejenigen, die einen Vogelherd errichten, um fremde Tauben heranzulocken. M. M. liest: אדא
  2. 12 So hast du gewonnen und bekommst eine gewisse Summe
14
מאן דאמר אי תקדמיה יונך ליון מ"ט לא אמר ארא
GoldschmidtWeshalb erklärt derjenige, der ‘ob deine Taube meine Taube überholt’ erklärt, nicht Taubenfänger? –
RawiczF. Warum versteht der Andere nicht auch das ארא Vogelheranlocken darunter?
15
אמר לך ארא מפני דרכי שלום בעלמא
GoldschmidtEr kann dir erwidern: das Taubenfangen ist nur wegen des Friedens9 [verboten]. –
  1. 9 Das Einfangen fremder Tauben ist kein wirklicher Raub, da sie dem Eigentümer von selbst zufliegen.
RawiczA. Das Vögelheranlocken ist kein eigentlicher Raub, es ist nur verboten, um Streitigkeiten zu vermeiden.
16
ומאן דאמר ארא מאי טעמא לא אמר אי תקדמיה יונך ליון אמר לך היינו משחק בקוביא
GoldschmidtWeshalb erklärt derjenige, der Taubenfänger erklärt, nicht ‘ob deine Taube meine Taube überholt’? – Er kann dir erwidern: dies ist ja mit ‘Glücksspieler’ identisch. –
RawiczF. Warum vesteht R. Chama nicht auch das Taubenspiel darunter (d. h. welche Taube höher fliegt)? A. Dann wäre es dasselbe, wie Würfelspiel.
17
ואידך
GoldschmidtUnd jener!? –
RawiczF. Und der Andere?
18
תנא תולה בדעת עצמו ותנא תולה בדעת יונו
GoldschmidtEr lehrt von dem Falle, wenn es von seiner Taube abhängt, und er lehrt von dem Falle, wenn es von ihm selber abhängt.
RawiczA. Man lehrt dasjenige, was von der eigenen Gesinnung abhängt und lehrt das, was von dem Willen der Taube abhängt.13.
  1. 13 Nach ihm ist unter Würfelspiel nur ein solches Spiel zu verstehen, dessen Gewinn und Verlust von dem Spieler selbst abhängt, während beim Taubenspiel Gewinn und Verlust von einem andern Gegenstande, der Taube, abhängt
19
וצריכא דאי תנא תולה בדעת עצמו התם הוא דלא גמר ומקני דאמר
GoldschmidtUnd beides ist nötig. Würde er es nur von dem Falle gelehrt haben, wenn es von ihm selber abhängt, [so könnte man glauben,] nur da, weil keiner auf einen Verzicht gefaßt ist, denn jeder glaubt,
RawiczUnd es müssen beide Dinge genannt sein. Würde nur Würfelspiel allein genannt worden sein, d. h. was von dem eigenen Willen abhängt, so hätte man angenommen, daß nur das eine אסמכת׳ ist, weil der Verlierer den Einsatz nicht von vornherein dem Gegner zu überlassen gedenkt, denn er denkt:

Sanhedrin 25b

1
קים לי בנפשאי דידענא טפי אבל תולה בדעת יונו אימא לא
Goldschmidter sei überlegen, nicht aber wenn es von seiner Taube abhängt.
Rawiczich weiß bei mir gewiß, daß ich es (das Spielen) besser verstehe14, während das Taubenspiel rein von dem Willen der Taube (vom Zufall) abhängt und darum würde ich gesagt haben, daß dies sich nicht so verhält (eher erlaubt wäre).
  1. 14 Sonst würde er sich mit ihm nicht in ein Spiel eingelassen haben.
2
ואי תנא תולה בדעת יונו דאמר בנקשא תליא מילתא ואנא ידענא לנקושי טפי אבל תולה בדעת עצמו אימא לא צריכא
GoldschmidtUnd würde er es nur von dem Falle gelehrt haben, wenn es von seiner Taube abhängt, [so könnte man glauben,] nur da, weil jeder annimmt, es hänge nur vom Klopfen10 ab, und glaubt, er verstehe besser zu klopfen, nicht aber, wenn es von ihm selber abhängt. Daher ist beides nötig.
  1. 10 Die Tauben werden durch Klopfen mit Holztäfelchen zum schnellen Fluge angespornt.
RawiczWürde wiederum Taubenspiel allein gestanden haben, hätte man geglaubt, das sei eher verboten, weil er denkt, daß alles vom Klopfen abhängt15; darum sagt sich jeder: ich verstehe das Klopfen besser16, aber wenn es von dem eigenen Willen abhängt, würde ich gesagt haben, daß es sich nicht so verhalte. Darum muß beides stehen.
  1. 15 Die Taube erkennt an dem Klopfen die Stimme ihres Herrn und fliegt bei stärkerem Klopfen immer höher.
  2. 16 Gönnt man dem Gewinner weniger den Gewinn, als beim Würfelspiel, wo es auf das bessere Spielen ankommt.
3
מיתיבי המשחק בקוביא אלו הן המשחקים בפיספסים ולא בפיספסים בלבד אמרו אלא אפילו קליפי אגוזים וקליפי רימונים
GoldschmidtMan wandte ein: Glücksspieler sind diejenigen, die mit Würfeln spielen; und sie sagten es nicht nur von Würfeln, sondern auch von Nuß und Granatäpfelschalen.
RawiczF. Es heißt in Tosifta Synhedrin 5,2: Unter משחק בקוביא ist zu verstehen: wer mit Holztäfelchen17 spielt und zwar nicht nur mit Holztäfelchen, sondern auch mit Nuß- oder Granatäpfel;
  1. 17 Tosifta und Jeruschalmi lesen פיספסין Steinchen.
4
ואימתי חזרתן משישברו את פיספסיהן ויחזרו בהן חזרה גמורה דאפילו בחנם לא עבדי
GoldschmidtWas gilt bei ihnen als Umkehr? Wenn sie ihre Würfel zerbrechen und [vom Spiele] vollständig zurücktreten, daß sie nicht einmal umsonst spielen.
Rawiczund wann kann man annehmen, daß solche Spieler von der Leidenschaft gelassen haben? Sobald sie die Täfelchen (Steinchen) zerbrochen haben und eine vollständige Reue bei ihnen eingetreten ist, so daß sie selbst umsonst nicht mehr spielen.
5
מלוה בריבית אחד המלוה ואחד הלוה ואימתי חזרתן משיקרעו את שטריהן ויחזרו בהן חזרה גמורה אפילו לנכרי לא מוזפי
GoldschmidtWucherer, ob verleihen oder leihen. Was gilt bei ihnen als Umkehr? Wenn sie ihre Schuldscheine zerreißen und [vom Wucher] vollständig zurücktreten, daß sie nicht einmal einem Nichtjuden [auf Wucher] leihen.
RawiczFerner sind solche als Zeugen untauglich, welche Geld auf Zinsen leihen, ganz gleich, ob man Geld auf Wucher ausleiht oder sich selbst von Andern solches leiht; und wann kann man annehmen, daß dieses Unrecht bei ihm aufgehört hat? Sobald die Wechsel zerrissen sind und vollständige Reue eingetreten ist, so daß sie selbst mit einem Nichtjuden18 keine Geldgeschäfte mehr machen.
  1. 18 Manche lesen גוי statt נכרי, aber עכום ist entschieden falsch.
6
ומפריחי יונים אלו שממרין את היונים ולא יונים בלבד אמרו אלא אפילו בהמה חיה ועוף ואימתי חזרתן משישברו את פגמיהן ויחזרו בהן חזרה גמורה דאפי' במדבר נמי לא עבדי
GoldschmidtTaubenfliegenlassende, das sind diejenigen, die auf Tauben wetten11; und sie sagten es nicht nur von Tauben, sondern auch von jedem anderen Vieh, Wild und Geflügel. Was gilt bei ihnen als Umkehr? Wenn sie ihre Taubenschläge zerbrechen und davon vollständig zurücktreten, daß sie es selbst in der Wüste12 nicht mehr tun.
  1. 11 Von מרה wetten (im Hiph.); nach anderen v. ירה, lehren, od. מרי aufreizen, die Tauben fliegen lehren, bezw. gegen einander aufreizen.
  2. 12 Wo keine fremden Tauben zu berücksichtigen sind.
RawiczFerner ist unter מפריחי יונים zu verstehen: Wer die Tauben auf einanderhetzt, daß die eine die andere im Fluge übretreffe, und nicht nur, wer das bei Tauben thut, sondern wer auch andere zahme oder wilde Thiere oder Vögel auf einander hetzt, wird zu den מפריחי יונים gerechnet; und wann kann man annehmen, daß Jemand dieses Unrecht aufgegeben? Sobald die Trittbretter19, worauf er die Thiere stehen läßt, zerbrochen sind und vollständige Reue eingetreten ist, so daß er es selbst in einer Wüste nicht mehr thut.
  1. 19 Levy übersetzt: Wenn sie ihre Fangbehältnisse zerbrochen.
7
סוחרי שביעית אלו שנושאין ונותנין בפירות שביעית ואימתי חזרתן משתגיע שביעית אחרת ויבדלו
GoldschmidtSiebentjahrsfrucht-Händler, das sind diejenigen, die mit Siebentjahrsfrucht Handel treiben. Was gilt bei ihnen als Umkehr? Wenn ein zweites Siebentjahr heranreicht und sie davon zurücktreten.
RawiczUnter סוחרי שביעית sind solche zu verstehen: die mit Früchten des 7., d. h. des Erlaßjahres, Geschäfte machen und wann kann man annehmen, daß sie von dieser Sünde abgelassen? Wenn wieder ein Erlaßjahr eintritt und sie halten sich davon fern.
8
וא"ר נחמיה לא חזרת דברים בלבד אמרו אלא חזרת ממון כיצד אומר אני פלוני בר פלוני כינסתי מאתים זוז בפירות שביעית והרי הן נתונין במתנה לעניים
GoldschmidtHierzu sagte R. Neḥemja: die Umkehr darf nicht nur in Worten bestehen, vielmehr muß sie auch ihr Vermögen beeinflussen, und zwar: er muß sagen: Ich N., Sohn des N., habe für zweihundert Zuz Siebentjahrsfrüchte aufgespeichert, sie sollen an die Armen verschenkt sein.
RawiczDarauf bemerkt R. Nehemia: Hiebei genügt nicht eine bloße mit Worten ausgesprochene Reue, sondern ein thatsächlicher Beweis muß für die Reue vorhanden sein, er muß z. B. sagen: Ich N. N., der Sohn des N. N. habe 200 Gulden für Früchte des Erlaßjahres eingenommen und seien sie den Armen als Geschenk gegeben.
9
קתני מיהת בהמה בשלמא למאן דאמר אי תקדמיה יונך ליון היינו דמשכחת לה בהמה אלא למ"ד ארא בהמה בת הכי היא
GoldschmidtHier wird dies also auch vom Vieh gelehrt. Allerdings kann dies beim Vieh vorkommen nach demjenigen, der ‘ob deine Taube meine Taube überholt’ erklärt, aber gibt es denn nach demjenigen, der Vogelfänger erklärt, ein solches Vieh13!? –
  1. 13 Das zum Einfangen anderer Tiere verwendet wird.
RawiczJedenfalls ist unter den oben aufgeführten Dingen auch von dem Aufeinanderhetzen von Vieh die Rede; Das ist recht nach demjenigen, der annimmt, daß unter מפריחי יונים gemeint ist: Man läßt die Tauben auffliegen, und welche Taube höher fliegt, deren Besitzer gewinnt (dann kann er anderes Vieh schnelllaufen gelehrt haben). Wer aber das Taubenanlocken darunter versteht, so geht doch das bei Großvieh gar nicht an?
10
אין בשור הבר וכמאן דאמר שור הבר מין בהמה הוא דתנן שור הבר מין בהמה הוא רבי יוסי אומר מין חיה
GoldschmidtFreilich, der Auerochs, nach demjenigen, welcher sagt, der Auerochs gehöre zum Vieh. Wir haben nämlich gelernt: Der Auerochs gehört zum Vieh; R. Jose sagt, zum Wild14.
  1. 14 Cf. Hul. Fol. 80a.
RawiczA. Ja, es ist möglich bei einem שור הבר Auerochs und zwar nach demjenigen Autor, der sagt, ein Auerochs wird zu den zahmen Thieren gezählt; denn in der M. Chulin 80a. und Kilajim 8,7 heißt es: Ein Auerochs ist ein zahmes Thier. R. Jose sagt: Er gehört zu der Gattung der wilden Thiere.
11
תנא הוסיפו עליהן הגזלנין והחמסנין
GoldschmidtEs wird gelehrt: Zu diesen fügten sie noch Räuber15 und Gewalttäter16 hinzu. –
  1. 15 Als Räuber gilt derjenige, der sich widerrechtlich fremdes Gut aneignet.
  2. 16 Der jemand eine Sache wider seinen Willen abnimmt, jedoch dafür bezahlt.
RawiczEs wurde gelehrt: Man fügte zu den in der M. Genannten noch die Räuber und Gewalthäter hinzu (die gleichfalls nicht glaubwürdig sind).
12
גזלן דאורייתא הוא לא נצרכא אלא למציאת חרש שוטה וקטן
GoldschmidtEin Räuber ist ja nach der Tora [unzulässig]!? – In dem Falle, wenn er sich den Fund eines Tauben, Blöden oder Minderjährigen [angeeignet hat].
RawiczF. Ein Räuber ist doch schon nach den Bestimmungen der hl. Schrift ein ungiltiger Zeuge? A. Man versteht darunter solche, die, wenn sie Dinge finden, welche ein Taubstummer, ein Idiot oder ein Kind verloren haben, nicht wieder zurückgeben.
13
מעיקרא סבור מציאת חרש שוטה וקטן לא שכיחא אי נמי מפני דרכי שלום בעלמא כיון דחזו דסוף סוף ממונא הוא דקא שקלי פסלינהו רבנן
GoldschmidtAnfangs glaubten sie, so etwas komme nur selten vor, oder auch, dies sei nur des Friedens17 wegen [verboten]; als sie aber einsahen, daß dies immerhin Geldraub ist, erklärten sie die Rabbanan als unzulässig.
  1. 17 Um nicht mit deren Angehörigen in Streit zu geraten.
RawiczFrüher nahm man an, da dies zu selten vorkommt, oder da man nur des friedlichen Einvernehmens wegen dem Taubstummen u. s. w. das Verlorene zurückgeben muß, so wird Derjenige, der ihm (dem Taubstummen u. s. w.) verlorenes Gut nicht zurückgibt, deshalb kein ungiltiger Zeuge; als man aber daran erkannte, daß jedenfalls solche Leute geldgierig sind, so erklärten sie die Rabbinen für ungiltige Zeugen.
14
החמסנין מעיקרא סבור דמי קא יהיב אקראי בעלמא הוא כיון דחזו דקא חטפי גזרו בהו רבנן
GoldschmidtVon den Gewalttätern glaubten sie anfangs, [ihre Handlung] sei verzeihlich, da sie ja Geld erstatten; als sie aber einsahen, daß sie Gewalt anwenden, bestimmten es die Rabbanan von ihnen.
RawiczAuch die Gewaltthäter waren früher glaubwürdige Zeugen, weil sie dem Eigenthümer, dem sie einen Gegenstand abnöthigten, Geld dafür gaben und es nur zufällig einmal vorkam. Als man aber wahrnahm, daß sie wirklich Gewalt gebrauchten und es gewaltsam fortnahmen, so erklärten die Rabbinen solche Zeugen für ungiltig.
15
תנא עוד הוסיפו עליהן הרועים הגבאין והמוכסין
GoldschmidtFerner fügten sie zu diesen noch die Hirten, Steuereinnehmer und Zöllner hinzu.
RawiczEs wurde gelehrt: Später fügte man zu den in der M. Genannten noch hinzu: die Viehhirten20, die Steuererheber und die Zöllner;
  1. 20 D. h. die ihr Vieh auf fremde Weide führten.
16
רועים מעיקרא סבור אקראי בעלמא הוא כיון דחזו דקא מכווני ושדו לכתחילה גזרו בהו רבנן: הגבאין והמוכסין מעיקרא סבור מאי דקיץ להו קא שקלי כיון דחזו דקא שקלי יתירא פסלינהו
GoldschmidtVon den Hirten glaubten sie anfangs, daß sie es18 nur unbedacht tun; als sie aber sahen, daß sie dies absichtlich tun, bestimmten es die Rabbanan von ihnen. Von den Steuereinnehmern und Zöllnern glaubten sie anfangs, sie nehmen nur das, was ihnen gesetzlich festgesetzt ist, als sie aber sahen, daß sie mehr nehmen, erklärten sie sie als unzulässig.
  1. 18 Ihr Vieh auf fremden Wiesen weiden.
Rawiczdie Viehhirten hielt man früher deshalb für glaubwürdig, weil sie nur zufällig einmal ihr Vieh auf einem andern Felde weiden ließen; als man aber merkte, daß sie es absichtlich thun und ihr Vieh direkt auf andere Weideplätze führen, so faßten die Rabbinen gegen sie einen Beschluß und erklärten sie für ungiltige Zeugen.
Oben steht von den Steuereinnehmern und den Zöllnern: Früher nämlich glaubte man, daß sie nur das, was für sie bestimmt ist (die rechtmäßigen Steuern) einkassirten, als man aber merkte, daß sie Betrug übten und mehr forderten, als sie durften, so erklärte man sie für unglaubwürdige Zeugen.
17
אמר רבא רועה שאמרו אחד רועה בהמה דקה ואחד רועה בהמה גסה
GoldschmidtRaba sagte: Bei den Hirten, von denen sie sprechen, ist es einerlei, ob es Hirten von Großvieh oder Hirten von Kleinvieh sind. –
RawiczRaba sagt: Unter den Viehhirten, die genannt sind, sind sowohl Hirten von Groß- als von Kleinvieh zu verstehen.
18
ומי אמר רבא הכי והאמר רבא רועה בהמה דקה בא"י פסולין בחוצה לארץ כשרין רועה בהמה גסה אפילו בא"י כשרין ההוא במגדלים איתמר
GoldschmidtKann Raba dies denn gesagt haben, er sagte ja, daß ein Hirt von Kleinvieh im Jisraéllande unzulässig und außerhalb des Landes zulässig, und ein Hirt von Großvieh auch im Jisraéllande zulässig sei!? – Dies wurde von Züchtern gelehrt.
RawiczF. Raba sagte doch aber: Die Hirten von Kleinvieh sind nur in Palästina keine glaubwürdigen Zeugen, wohl aber außerhalb Palästinas, die Hirten von Großvieh sind selbst in Palästina glaubwürdig? A. Dort ist die Rede von denen, die das Vieh großziehen (von den Züchtern des Viehs), nicht von den Hirten;
19
ה"נ מסתברא מדקתני נאמנין עלי שלשה רועי בקר מאי לאו לעדות
GoldschmidtDies leuchtet auch ein, denn er lehrt: [sagt jemand:] jene drei Rinderhirten sind ihm glaubwürdig19; doch wohl als Zeugen. –
  1. 19 Demnach sind sie sonst unzulässig.
Rawiczdies ist auch wahrscheinlich (daß Hirten nicht glaubwürdig sind), da in der M. steht: Der Angeklagte sagt, ich erkläre 3 Viehhirten für glaubwürdig (folglich scheinen sie sonst unglaubwürdig zu sein). Könnte es sich nicht auf die Zeugenschaft der Leute beziehen?
20
לא לדינא דיקא נמי דקתני שלשה רועי בקר ואי לעדות שלשה למה לי
GoldschmidtNein, als Richter. Dies ist auch zu beweisen, denn er lehrt: drei Rinderhirten; wozu sind, wenn als Zeugen, drei erforderlich? –
RawiczA. Nein, es bezieht sich vielmehr auf ihre Eigenschaft als Richter, was auch nach sorgfältiger Erwägung erwiesen ist, denn es steht: „3 Rinderhirten“ und als Zeugen brauchen es doch nicht gerade 3 Leute zu sein.
21
ואלא מאי לדינא מאי איריא שלשה רועי בקר כל בי תלתא דלא גמרי דינא נמי
GoldschmidtWozu [lehrt er dies], wenn als Richter, von drei Hirten, dies gilt ja auch von drei anderen, die vom Rechte nichts gelernt haben!? –
RawiczF. Wie denn? soll es von Richtern sprechen, so braucht nicht gerade „Viehhirten“ angenommen zu werden, es könnte dafür auch „3 rechtsunkundige Leute“ heißen?
22
הכי קאמר אפילו הני דלא שכיחי ביישוב
GoldschmidtEr meint es wie folgt: selbst diese, die sich in bewohnten Gegenden nicht aufhalten20.
  1. 20 Außer ihrer Unkunde im Gesetze sind ihnen auch Geschäft u. Verkehr unbekannt.
RawiczA. Die M. will sagen: obwohl Viehhirten sich nicht viel in bewohnter Gegend aufhalten und sich unter gebildeten Menschen nicht bewegt haben21, so sind sie doch zu Richtern geeignet, sobald der Angeklagte sie acceptirt.
  1. 21 So daß sie von Processen nichts verstehen.
23
א"ר יהודה סתם רועה פסול סתם גבאי כשר
GoldschmidtR. Jehuda sagte: Der unbescholtene Hirt21 ist unzulässig, der unbescholtene Steuereinnehmer22 ist zulässig.
  1. 21 Von dem nicht bekannt ist, daß er sein Vieh auf fremden Wiesen weiden läßt, bezw. daß er mehr als die gesetzliche Steuer erhebt.
  2. 22 Von dem nicht bekannt ist, daß er sein Vieh auf fremden Wiesen weiden läßt, bezw. daß er mehr als die gesetzliche Steuer erhebt.
RawiczRab Jehuda sagt, ein unbekannter Viehhirt22 ist unglaubwürwürdig als Zeuge, ein unbekannter Steuereinnehmer23 ist wohl glaubwürdig.
  1. 22 Von dem noch nicht bekannt ist, daß er sein Vieh auf fremde Weide führt.
  2. 23 Von dem noch nicht bekannt ist, daß er die Steuern nicht richtig erhebt.
24
אבוה דר' זירא עבד גביותא תליסר שנין כי הוה אתי ריש נהרא למתא כי הוה חזי רבנן א"ל (ישעיהו כו, כ) לך עמי בא בחדריך כי הוה חזי אינשי דמתא אמר ריש נהרא אתא למתא והאידנא נכיס אבא לפום ברא וברא לפום אבא
GoldschmidtDer Vater des R. Zera betrieb dreizehn Jahre die Steuererhebung; wenn der Statthalter von Mesopotamien23 nach der Stadt kam, und jener die Rabbanan sah, sprach er zu ihnen:24 Wohlan, mein Volk, geh in deine Kammern. Und wenn er die übrigen Leute der Stadt sah, sprach er zu ihnen: Der Statthalter ist nach der Stadt gekommen, jetzt wird er den Vater vor dem Sohne und den Sohn vor dem Vater schlachten25.
  1. 23 נהרא verkürzt vom syrischen בית נהרותא,בית נהרין od. מצעת נהרותא, das Gebiet zwischen den Flüssen (Euphrat u. Tigris).
  2. 24 Jes. 26,20.
  3. 25 Dh. er wird die Einwohner ausplündern.
RawiczDer Vater R. Safras zog die Steuern 13 Jahre lang ein. So oft der Statthalter (Steuerkontroleur) seine Ankunft in der Stadt meldete und er (der Vater R. Safras) die Rabbinen auf der Straße sah, rief er ihnen den Vers aus Jesaja 26,20 zu: „Gehe, mein Volk, begieb dich in deine Gemächer“24. Traf er andere Leute aus der Stadt (keine Gelehrte), so sagte er ihnen: Höret, der Statthalter ist da, jetzt wird er den Vater vor dem Sohne und den Sohn vor dem Vater schlachten25;
  1. 24 Er gab wenig Steuerpflichtige an, darum rief er ihnen zu, nach Hause zu gehen, damit der Steuerkontroleur nicht merken sollte, daß sich so viele Leute in der Stadt aufhalten
  2. 25 D. h. es wird eine strenge Controlle vorgenommen und jeder mit Steuern überbürdet werden.