Sewachim 118 זבחים

Traktat: Blatt: Ansicht:

Sewachim 118a

1
ורבי יהודה אמר לך כי כתיב הישר (בעיניו) הוא דכתיב אבל בבמה גדולה אפילו חובות נמי ליקרוב
Und R. Jehuda1!? – Er kann dir erwidern: [das Wort] recht2bezieht sich auf [das Wort]3Augen; auf einem großen Privataltar aber durfte man auch Pflichtopfer darbringen. –
  1. 1 Wieso durfte ein einzelner auf dem Privataltar der Gemeinde Pflichtopfer darbringen.
  2. 2 Das auf freiwillige Opfer deutet; vgl. Fol. 114a, Anm. 12. [dort: Eigentl. was einem recht ist, mit Bezug auf den im angezogenen Schriftverse folgenden Ausdruck הישר.]
  3. 3 Dh. auf den kleinen Privataltar, den man stets vor Augen hat.
2
אלא הא כתיב איש לאו למימרא דאיש ישרות הוא דליקרוב הא חובות לא ליקרוב כי כתיב איש להכשיר את הזר
Es heißt ja aber jeder, was wahrscheinlich besagt, daß ein einzelner nur freiwillige Opfer darbringen durfte, aber keine Pflichtopfer!? – Das Wort jeder deutet darauf, daß ein Gemeiner zulässig war4. –
  1. 4 Zum Opferdienste bei einem Privataltar.
3
זר (ויקרא יז, ו) מוזרק הכהן את הדם על מזבח ה' נפקא
Hinsichtlich eines Gemeinen geht es ja hervor aus:5der Priester sprenge das Blut auf den Altar des Herrn6!? –
  1. 5 Lev. 17,6.
  2. 6 Als solches gilt der Privataltar nicht.
4
מהו דתימא ליבעי קדוש בכורות כמעיקרא קא משמע לן
Man könnte glauben, es war wie vorher die Heiligung der Erstgeborenen7nötig, so lehrt er uns. –
  1. 7 Vor Errichtung des Offenbarungszeltes erfolgte der Opferdienst durch die Erstgeborenen.
5
חכמים היינו תנא קמא
Die Weisen8sagen ja dasselbe, was der erste Autor!?
  1. 8 Die vorher genannten Weisen; auch nach ihnen wurden von Privaten nur freiwillige Opfer dargebracht.
6
אמר רב פפא קרבו נסכים במדבר איכא בינייהו:
R. Papa erwiderte: Ein Unterschied besteht zwischen ihnen hinsichtlich der Darbringung von Trankopfern in der Wüste9.
  1. 9 Nach der ersteren Ansicht wurden diese nicht dargebracht, nach der anderen wohl, was aus der Hinzufügung der Regel: was die Gemeinde &c. hervorgeht.
7
אמר מר רבי שמעון אומר וכו': מ"ט דרבי שמעון דכתיב (יהושע ה, י) ויעשו בני ישראל את הפסח בגלגל
Der Meister sagte: R. Šimo͑n sagt &c. Was ist der Grund R. Šimo͑ns? – Es heißt:10die Kinder Jisraél richteten in Gilgal das Pesaḥopfer her,
  1. 10 Ein solcher Schriftvers findet sich in der Bibel nicht; wahrscheinl. falsch zitiert nach Jos. 5,10.
8
פשיטא אלא הא קמ"ל דחובות כעין פסח הוא דקרב הא לאו כעין פסח לא קרב ואידך
und da dies11selbstverständlich ist, so lehrt er uns folgendes: Pflichtopfer gleich dem Pesaḥopfer brachten sie dar, was aber dem Pesaḥopfer nicht gleicht, brachten sie nicht dar. – Und jener!? –
  1. 11 Daß sie das Pesaḥopfer herzurichten hatten.
9
מיבעי ליה לכדרבי יוחנן דא"ר יוחנן משום רבי בנאה ערל מקבל הזאה
Dies deutet auf eine Lehre R. Joḥanans, denn R. Joḥanan sagte im Namen des R. Banaá, ein Unbeschnittener könne die Besprengung12empfangen.
  1. 12 Mit dem Entsündigungswasser, wenn er durch eine Leiche unrein geworden ist: dies wird aus der angezogenen Schriftstelle entnommen, da die Jisraéliten durch Leichen unrein u. unbeschnitten waren.
10
תני תנא קמיה דרב אדא בר אהבה אין בין במה גדולה לבמה קטנה אלא פסח וחובות הקבוע להן זמן (א"ל יחיד חובות שקבוע להן זמן מנא ליה
Ein Jünger lehrte vor R. Ada b. Ahaba: Ein Unterschied zwischen einem großen und einem kleinen Privataltar besteht nur hinsichtlich des Pesaḥopfers und der Pflichtopfer, für die eine Zeit festgesetzt13ist. Da sprach er zu ihm: Wie kommt ein einzelner zu Pflichtopfern, für die eine Zeit festgesetzt ist!?
  1. 13 Auf den öffentlichen Privataltären wurden diese dargebracht, nicht aber auf den kleinen.
11
א"ל אסמייה) א"ל תתרגם מתניתך בעולת חובה דאיכא עולת נדבה דאי חטאת יחיד הוא חובות דקביע ליה זמן מי איכא
Jener fragte: Soll ich es streichen? Dieser erwiderte: Beziehe deine Lehre auf das Brandopfer, denn es gibt das Brandopfer14des Erscheinens, denn wenn man sie [auch] auf das Sündopfer eines einzelnen beziehen wollte, so gibt es ja bei einem einzelnen keines, für das eine Zeit festgesetzt ist. –
  1. 14 Beim Erscheinen im Tempel an den Festtagen (cf. Ex. 23,14, Dt. 31,11) sind Brandopfer darzubringen; cf. Hg. Fol. 6a.
12
ולוקמה במנחת חובה דהא איכא חביתין קא סבר אין מנחה בבמה:
Sollte er es [auch] auf das Pflichtspeisopfer bezogen haben, denn es gibt ja das Pfanngebäck15!? – Er ist der Ansicht, auf dem Privataltar wurden keine Speisopfer dargebracht.
  1. 15 Dieses Speisopfer ist ein Pflichtopfer, das täglich auf dem öffentlichen Privataltar darzubringen ist, auf einem kleinen Privataltar dagegen kann nur das gespendete Speisopfer dargebracht werden.
13
באו לשילה וכו': מנא הני מילי א"ר חייא בר אבא אמר רבי יוחנן כתוב אחד אומר (שמואל א א, כד) ותביאהו בית ה' שילה וכתוב אחד אומר (תהלים עח, ס) ויטש (את) משכן שילה אהל שכן באדם וכתיב (תהלים עח, סז) וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר
ALS SIE NACH ŠILO KAMEN &C. Woher dies16? R. Ḥija b. Abba erwiderte im Namen R. Joḥanans: Ein Schriftvers lautet:17Sie brachte ihn in das Haus des Herrn zu Šilo, und ein anderer lautet:18er verließ die Wohnung zu Šilo, das Zelt, wo er unter den Menschen wohnte, und ferner heißt es:19er verschmähte das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephrajim;
  1. 16 Daß da das Heiligtum unten aus Steinen u. oben aus Teppichen hergestellt war.
  2. 17 iSam. 1,24.
  3. 18 Ps. 78,60.
  4. 19 Ib. V. 67.
14
הא כיצד לא היתה שם תקרה אלא אבנים מלמטן ויריעות מלמעלן והיא היתה מנוחה:
wie ist dies nun zu erklären? Es war da kein gebälktes [Haus], sondern es bestand unten aus Steinen und oben aus Teppichen. Dies war die Ruhestätte20.
  1. 20 Dieser Satz, der in den Handschriften fehlt, ist wahrscheinl. durch einen Kopisten irrtümlich aus der Mišna mit herübergenommen worden.
15
קדשי קדשים: מנא הני מילי א"ר אושעיא דאמר קרא (דברים יב, יג) השמר לך פן תעלה עולותיך בכל מקום אשר (אתה) תראה בכל מקום אשר תראה אי אתה מעלה אבל אתה אוכל בכל מקום שאתה רואה
HOCHHEILIGES &C. Woher dies? R. Oša͑ja erklärte: Die Schrift sagt: 21hüte dich, daß du deine Brandopfer nicht an jeglichem Orte, den du siehst, darbringst; darbringen darfst du nicht an jeglichem Orte, den du siehst, essen aber darfst du an jeglichem Orte, den du siehst. –
  1. 21 Dt. 12,13.
16
אימא בכל מקום שאתה רואה אי אתה מעלה אבל אתה זובח בכל מקום שתראה
Vielleicht aber: darbringen darfst du nicht an jeglichem Orte, den du siehst, schlachten aber darfst du an jeglichem Orte, den du siehst!?
17
א"ר ינאי אמר קרא (דברים יב, יד) שם תעלה ושם תעשה
R. Jannaj erwiderte: Die Schrift sagt:22dort sollst du darbringen und dort sollst du herrichten23.
  1. 22 Ib. V. 14.
  2. 23 Die ganze Herrichtung hat auf derselben Stelle zu erfolgen.
18
רבי אבדימי בר חסא אמר אמר קרא
R. Evdämi b. Ḥasa24erklärte: Es heißt:
  1. 24 Die meisten Texte haben חמא; Sab. 88a wird בר חסא אבדימי בר חמא genannt, aber auch an dieser Stelle fehlen die W.e בר חסא in vielen Texten.

Sewachim 118b

1
ולו תאנת שילה מקום שכל הרואה אותו מתאנח עליו על אכילת קדשים שלו
25Taánath Šilo, ein Ort, über den jeder, der ihn sieht, seufzt26, wegen des Essens27der heiligen Opfer.
  1. 25 Der im T. zitierte Vers findet sich, wie schon Raschi bemerkt, in der Schrift nicht; der hier genannte Name wird Jos. 16,6 erwähnt.
  2. 26 תאנת v. אנה wehklagen, trauern, abgeleitet.
  3. 27 Von wo aus man Šilo sehen konnte, durfte man Opferfleisch essen, was aber nach der Zerstörung aufgehört hat.
2
רבי אבהו אמר אמר קרא (בראשית מט, כב) בן פרת יוסף בן פרת עלי עין עין שלא רצתה לזון וליהנות מדבר שאינו שלו תזכה ותאכל כמלא עיניה
R. Abahu erklärte: Die Schrift sagt:28ein junges Reis ist Joseph, ein junges Reis über dem29Auge; dem Auge, das30von einer fremden Sache31nicht genießen wollte, sei es beschieden, soweit es reicht zu genießen.
  1. 28 Gen. 49,22.
  2. 29 So nach der t.schen Auslegung.
  3. 30 Dieser Schriftvers bezieht sich auf Joseph, in dessen Gebiet Šilo lag.
  4. 31 Von der Frau seines Herrn; cf. Gen. 39,7ff.
3
רבי יוסי ברבי חנינא אמר (דברים לג, טז) ורצון שוכני סנה עין שלא רצתה ליהנות מדבר שאינו שלו תזכה ותאכל בין השנואין
R. Jose b. R. Ḥanina erklärte:32Der Wille der Bewohner des Dornbusches; dem Auge, das33von einer fremden Sache nicht genießen wollte, sei es beschieden, zwischen den Hassern34zu genießen.
  1. 32 Dt. 33,16
  2. 33 Dieser Schriftvers bezieht sich auf Joseph, in dessen Gebiet Šilo lag.
  3. 34 Im Gebiete der anderen Stämme, wenn man von da aus Šilo sehen kann; das W. סנה wird v. שנא hassen abgeleitet.
4
תנא רואה שאמרו רואה כולו ולא המפסיק בינו לבינו אמר ליה רבי שמעון בן אליקום לר' אלעזר אסברא לך כגון בי כנישתא דמעון אמר רב פפא רואה שאמרו לא רואה כולו אלא רואה מקצתו
Es wird gelehrt: Unter Gesichtskreis, von dem sie sprechen, ist der ganze zu verstehen, soweit er nicht unterbrochen wird. R. Šimo͑n b. Eljaqim sprach zu R. Elea͑zar: Ich will dir erklären: wie zum Beispiel das Bethaus35zu Mao͑n. R. Papa sagte: Vom Gesichtskreise, von dem sie sprechen, braucht man nicht ganz [Šilo] zu sehen, sondern nur einen Teil.
  1. 35 Von da aus konnte man Šilo sehen, da keine unterbrechende Erhöhung vorhanden war.
5
בעי רב פפא עומד ורואה יושב ואינו רואה מאי בעי ר' ירמיה עומד על גבי הנחל ורואה (יושב) בתוך הנחל ואינו רואה מאי תיקו
R. Papa fragte: Wie ist es, wenn man es nur stehend und nicht sitzend sehen kann? R. Jirmeja fragte: Wie ist es, wenn man es am Tale stehend sehen kann, nicht aber im Tale36stehend? Dies bleibt unentschieden.
  1. 36 Das W. יושב ist zu streichen.
6
כי אתא רב דימי אמר רבי בשלשה מקומות שרתה שכינה על ישראל בשילה ונוב וגבעון ובית עולמים ובכולן לא שרתה אלא בחלק בנימין שנאמר (דברים לג, יב) חופף עליו כל היום כל חפיפות לא יהו אלא בחלקו של בנימין
Als R. Dimi kam, sagte er (im Namen Rabbis): An drei Orten ruhte die Göttlichkeit über Jisraél; in Šilo, in Nobh und Gibeo͑n37und im ewigen38 Tempel; stets aber weilte sie nur im Gebiete Binjamins, denn es beißt: 39er beschirmt ihn allezeit, alle Beschirmungen waren nur im Gebiete Binjamins.
  1. 37 N. u. G. werden stets zusammen genannt, manche Texte haben: an vier Orten.
  2. 38 Im Tempel zu Jerušalem.
  3. 39 Dt. 33,12.
7
כי אזיל אביי אמרה קמיה דרב יוסף אמר חד ברא הוה ליה לכייליל ולא מיתקן והכתיב (תהלים עח, ס) ויטש (את) משכן שילה וכתיב (תהלים עח, סז) וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר
Als Abajje zu R. Joseph kam und ihm dies vortrug, sprach er: Kajlil40hat einen Sohn, und dieser taugt nichts. Es heißt ja: er verließ die Wohnung zu Šilo; ferner heißt es: er verschmähte das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephrajim.
  1. 40 Wahrscheinl. Name des Vaters A.s.
8
אמר רב אדא מאי קא קשיא ליה דלמא שכינה בחלק בנימין וסנהדרי גדולה בחלק יוסף מדמצינו בבית עולמים דשכינה בחלקו של בנימין וסנהדרין בחלק יהודה
R. Ada sprach: Was ist dies für ein Einwand; vielleicht befand sich die Göttlichkeit41im Gebiete Binjamins und das große Synedrium42im Gebiete Josephs!? So war es auch beim ewigen Tempel, die Göttlichkeit war im Gebiete Binjamins und das Synedrium im Gebiete Jehudas!?
  1. 41 Der eigentliche Tempel.
  2. 42 Der Sitzungssaal des Synedriums lag neben dem Tempel.
9
אמר ליה הכי השתא התם מיקרבן נחלות גבי הדדי הכא מי מקרבן הכא נמי מקרבן כדאמר רבי חמא בר' חנינא רצועה היתה יוצאת מחלקו של יהודה ונכנסת לחלקו של בנימין ובה היה מזבח בנוי והיה בנימין הצדיק מצטער עליה לבלעה
Man erwiderte: Was soll dies; diese Gebiete43lagen neben einander, lagen aber jene neben einander!? – Auch jene können ja neben einander gelegen haben!? R. Ḥama b. R. Ḥanina sagte nämlich: Ein Streifen vom Gebiete Jehudas ragte in das Gebiet Binjamins, auf dem der Altar errichtet war, und der fromme Binjamin härmte sich, ihn einzuverleiben.
  1. 43 Die Gebiete Jehudas u. Binjamins.
10
ה"נ רצועה היתה יוצאת מחלקו של יוסף לחלקו של בנימין והיינו דכתיב (יהושע טז, ו) תאנת שילה
Ebenso ragte auch ein Streifen vom Gebiete Josephs in das Gebiet Binjamins, und deshalb44heißt es Taánath Šilo.
  1. 44 Wegen des Leides Binjamins, daß er es nicht besaß; nach der obigen Erklärung ist der Name Taa͑nath von אנה klagen abzuleiten.
11
כתנאי חופף עליו זה מקדש ראשון כל היום זה מקדש שני ובין כתיפיו שכן אלו ימות המשיח
Hierüber [streiten] Tannaím: Beschirmt ihn, das ist der erste Tempel; allezeit, das ist der zweite Tempel; und zwischen seinen Schultern ruht er, das sind die messianischen Tage.
12
רבי אומר חופף עליו זה העולם הזה כל היום אלו ימות המשיח ובין כתיפיו שכן זה העולם הבא
Rabbi erklärte: Beschirmt ihn, das ist diese45Welt; allezeit, das sind die messianischen Tage; und zwischen seinen Schultern ruht er, das ist die zukünftige Welt.
  1. 45 Überall, wo die Göttlichkeit weilte, auch in Šilo u. Nobh u. Gibeo͑n.
13
ת"ר ימי אהל מועד שבמדבר ארבעים שנה חסר אחת ימי אהל מועד שבגלגל ארבע עשרה ז' שכבשו וז' שחלקו ימי אהל מועד שבנוב וגבעון חמשים ושבע נשתיירו לשילה ג' מאות ושבעים חסר אחת
Die Rabbanan lehrten: Die Dauer des Offenbarungszeltes in der Wüste betrug vierzig Jahre weniger eines. Die Dauer des Offenbarungszeltes in Gilgal betrug vierzehn Jahre, sieben der Eroberung und sieben der Aufteilung. Die Dauer des Offenbarungszeltes in Nobh und Gibeo͑n betrug siebenundfünfzig Jahre. Es bleiben also46für Šilo dreihundertsiebzig Jahre weniger eines zurück.
  1. 46 Von den 480 Jahren seit dem Auszuge aus Miçrajim bis zur Erbauung des 1. Tempels; cf. iReg. 6,1.
14
ימי אהל מועד שבמדבר ארבעים חסר אחת מנלן דאמר מר שנה ראשונה עשה משה את המשכן שניה הוקם המשכן ושלח משה מרגלים
Woher, daß die Dauer des Offenbarungszeltes in der Wüste vierzig Jahre weniger eines betrug? – Der Meister sagte: Im ersten Jahre fertigte Moše die Wohnung und im zweiten stellte er sie auf und schickte die Kundschafter aus47. –
  1. 47 Der Aufenthalt in der Wüste betrug 40 Jahre; cf. Num. 32,13.
15
שבגלגל ארבע עשרה שבע שכבשו ושבע שחלקו מנלן דקאמר כלב (יהושע יד, ז) בן ארבעים שנה אנכי בשלוח משה עבד ה' אותי מקדש ברנע לרגל את הארץ ואשיב אותו דבר כאשר עם לבבי וכתיב ועתה הנה אנכי היום בן חמש ושמונים שנה
Woher, daß sie in Gilgal vierzehn betrug, sieben der Eroberung und sieben der Aufteilung? – Kalebh sagte:48Vierzig Jahre war ich alt, als mich Moše, der Knecht des Herrn, von Qadeš Barnea͑ aussandte, um das Land auszukundschaften, und ich brachte ihm Bescheid nach meiner Überzeugung. Ferner heißt es:49und nun bin ich fünfundachtzig Jahre alt.
  1. 48 Jos. 14,7.
  2. 49 Ib. V. 10,
16
כי עבריה לירדן בר כמה הוי בר שבעין ותמני וקאמר בן חמש ושמונים שנה הרי שבע שכבשו
Als er den Jarden überschritt50, war er demnach achtundsiebzig Jahre alt, und dann51sagte er fünfundachtzig. – Das sind die sieben der Eroberung,
  1. 50 Dies war 2 Jahre vor der Aussendung der Kundschafter erfolgt.
  2. 51 Nach der Eroberung des Landes.
17
ושבע שחלקו מנלן איבעית אימא מדשבע שכבשו שבע נמי שחלקו
woher, daß es sieben der Aufteilung waren? – Wenn du willst, sage ich: wenn die Eroberung sieben Jahre dauerte, so dauerte auch die Aufteilung sieben Jahre;
18
ואיבעית אימא מדלא משכחת לה (יחזקאל מ, א) בארבע עשרה שנה אחר אשר הוכתה העיר:
wenn du aber willst, sage ich: anders würde nicht stimmen [der Schriftvers:]52vierzehn Jahre nachdem die Stadt geschlagen worden war53. –
  1. 52 Ez. 40,1.
  2. 53 Diese Offenbarung Ezechiels erfolgte nach einer talmudischen Auslegung am Beginne eines Jobeijahres, u. da die Jisraéliten 17 Jubiläen (je 50 Jahre) im Lande feierten, so sind die hier genannten 14 Jahre auf die Zeit vor der Aufteilung des Landes zu beziehen, während welcher das Jobeigesetz keine Geltung hatte; vgl. ausführl. Ar. Fol. 12a.
19
אהל מועד שבנוב וגבעון חמשים ושבע מנ"ל דכתיב (שמואל א ד, יח) ויהי כהזכירו את ארון האלהים
Woher, daß die Dauer des Offenbarungszeltes zu Nobh und zu Gibeo͑n siebenundfünfzig Jahre betrug? – Es heißt:54und es geschah, als er die Lade Gottes erwähnte55 &c.,
  1. 54 iSam. 4,18.
  2. 55 Da starb E͑li.
20
ותנא כשמת עלי הכהן חרבה שילה ובאו לנוב כשמת שמואל הרמתי חרבה נוב ובאו לגבעון
und es wird gelehrt: Als der Priester E͑li starb, wurde Šilo zerstört und sie kamen56nach Nobh, und als Šemuél aus Rama starb, wurde Nobh zerstört, und sie kamen nach Gibeo͑n.
  1. 56 Dh. das Heiligtum wurde da errichtet.
21
וכתיב (שמואל א ז, ב) ויהי מיום שבת הארון בקרית יערים וירבו הימים ויהיו עשרים שנה וינהו כל בית ישראל אחרי ה'
Ferner heißt es:57Seitdem die Lade in Qirjath Jea͑rim weilte, verging eine lange Zeit, es waren zwanzig Jahre, und das ganze Haus Jisraél wandte sich dem Herrn zu.
  1. 57 iSam. 7,2.
22
הני עשרים שנה עשר שנה שמלך שמואל בעצמו ושנה שמלך שמואל ושאול ושתים שמלך שאול ושבע דדוד
Das sind also zwanzig58Jahre. Elf Jahre regierte59Šemuél, zwei Jahre regierte Šaúl, sieben Regierungsjahre Davids60,
  1. 58 Während welcher die Lade in Qirjath Jea͑rim war u. die von den folgenden 77 Jahren abzuziehen sind.
  2. 59 Nach der Lesart unseres Textes ist das W. בעצמו zu streichen.
  3. 60 Hier fehlen im Texte die W.e: in Ḥebron u. siebenunddreißig in Jerušalem; daher die verschiedenen Lesarten u. Korrekturen.