Sewachim 60 זבחים

Traktat: Blatt: Ansicht:

Sewachim 60a

1
אמה אל הכתף ומה ת"ל (שמות לח, טו) ה' אמות משפת מזבח ולמעלה
wenn es nun fünf Ellen heißt, so ist dies über dem Rand des Altars1zu verstehen,
  1. 1 Die Vorhänge waren 5 Ellen höher als der Altar.
2
ומה ת"ל (שמות כז, א) ושלש אמות קומתו משפת סובב ולמעלה
und wenn es heißt: und drei Ellen seine Höhe, so ist dies über dem Rande des Simses2zu verstehen. –
  1. 2 Der ganze Altar aber war 10 Ellen hoch.
3
ור' יהודה כי גמיר גזירת שוה ברחבה הוא דגמיר
Und R. Jehuda!? – Er verwendet die Wortanalogie für die Breite. –
4
ולרבי יהודה הא קא מיתחזי כהן נהי דכהן מיתחזי עבודה דבידו לא מיתחזי
Nach R. Jehuda konnte man ja den Priester sehen3!? – Zugegeben, daß man ihn sehen konnte, die Dienstverrichtung aber konnte man nicht sehen. –
  1. 3 Bei der Dienstverrichtung, da nach seiner Ansicht die Umhänge nur 2 Ellen höher als der Altar waren.
5
בשלמא לרבי יהודה היינו דכתיב (מלכים א ח, סד) קידש אלא לרבי יוסי מאי קידש להעמיד בה מזבח
Erklärlich ist das Wort weihte4nach R. Jehuda, wie ist aber das Wort weihte nach R. Jose5zu erklären!? – Um da den Altar aufzustellen. –
  1. 4 Der Tempelhof, cf. supra Fol. 59a.
  2. 5 Nach dessen Erklärung der Altar nicht zu klein war.
6
בשלמא לרבי יוסי היינו דכתיב קטן אלא לרבי יהודה מאי קטן הכי קאמר מזבח אבנים שעשה שלמה תחת מזבח הנחשת קטן הוה
Erklärlich ist [das Wort] klein nach R. Jose6, wie ist aber [das Wort] klein nach R. Jehuda7zu erklären!? – Er meint es wie folgt: der steinerne Altar, den Šelomo anstelle des kupfernen Altars errichtet hatte, war zu klein. –
  1. 6 Der dies auf den kupfernen Altar bezieht.
  2. 7 Nach dessen Ansicht auch der salomonische Altar nicht ausgereicht hatte.
7
במאי פליגי מר סבר דנין חוץ מחוץ ואין דנין חוץ מפנים
Worin besteht ihr Streit8? – Einer ist der Ansicht, man folgere hinsichtlich des äußeren vom äußeren9, nicht aber hinsichtlich des äußeren vom inneren10,
  1. 8 Hinsichtlich der Wortanalogie durch das W. ‘viereckig’.
  2. 9 Vom von Jeḥezqel beschriebenen Altar.
  3. 10 Vom goldenen Altar, der im Allerheiligsten stand.
8
ומר סבר דנין כלי מכלי ואין דנין כלי מבנין
und einer ist der Ansicht, man folgere hinsichtlich eines Gerätes11von einem Geräte, nicht aber hinsichtlich eines Gerätes von einem Bauwerke.
  1. 11 Hinsichtlich des kupfernen vom goldenen, während der von Jeḥezqel beschriebene aus Steinen gebaut war.
9
אמר רבא מודה רבי יהודה בדמים דתניא רבי יהודה אומר כוס אחד היה ממלא מדם התערובות ושופכו על גבי מזבח שאם ישפך דמו של אחת מהן נמצא זה מכשירו
Hierzu sagte Raba, R. Jehuda pflichte hinsichtlich des Blutes12bei. Es wird nämlich gelehrt: R. Jehuda sagte: Einen Becher füllte man mit vermischtem Blute13und schüttete es auf den Altar, damit, wenn das Blut des einen ausgeschüttet worden sein sollte, dieser es tauglich mache.
  1. 12 Der ganze Tempelhof war wohl zur Schlachtung der Opfer tauglich, für das Blutsprengen aber war der Altar erforderlich.
  2. 13 Das von den geschlachteten Pesaḥopfern auf die Erde ausgeschüttet wird; die Tauglichkeit dieses Blutes sollte eigentlich als verdrängt gelten. (Fol. 34b, Anm. 37)
10
ואי סלקא דעתך סבר רבי יהודה כולה עזרה מיקדשא הא איתעבידא ליה מצוותיה
Wenn man nun sagen wollte, R. Jehuda sei der Ansicht, der ganze Tempelhof sei heilig, so ist ja das Gebot bereits ausgeübt14 worden. –
  1. 14 Schon beim Verschütten des Blutes auf den Estrich.
11
ודלמא משום דקסבר שפיכה מכח האדם בעינן אם כן נשקליה ונשפיך ליה אדוכתיה
Vielleicht ist er der Ansicht, das Gießen müsse durch menschliche Kraft erfolgen!? – Wenn dem so wäre, so könnte man es ja aufnehmen und an Ort und Stelle ausgießen. –
12
ודלמא משום דבעינן מצוה מן המובחר
Vielleicht deshalb, weil das Gebot auf das Schönste ausgeübt werden muß15.
  1. 15 Deshalb mußte es von vornherein auf den Altar gegossen werden.
13
אמר רבי אלעזר מזבח שנפגם אין אוכלין בגינו שירי מנחה שנאמר (ויקרא י, יב) ואכלוה מצות אצל המזבח וכי אצל המזבח אכלוה אלא בזמן שהוא שלם ולא בזמן שהוא חסר
R. Elea͑zar sagte: Ist der Altar beschädigt worden, so darf man nicht auf Grund dessen das Zurückbleibende vom Speisopfer16essen, denn es heißt:17und esset es ungesäuert neben dem Altar. Aßen sie es denn neben dem Altar? Vielmehr, nur wenn er ganz ist, nicht aber, wenn er beschädigt ist.
  1. 16 Nach der Abhebung des aufzuräuchernden Haufens.
  2. 17 Lev. 10,12.
14
אשכחן שירי מנחה קדשי קדשים מנלן ת"ל קדש קדשים
Wir wissen dies vom Zurückbleibenden des Speisopfers, woher dies von den hochheiligen Opfern? Es heißt18hochheilig.
  1. 18 Sowohl beim Speisopfer (Lev. 10,12) als auch bei den hochheiligen Schlachtopfern (ib. 6,22).
15
קדשים קלים מנין אמר אביי אתיא מדרשא דר' יוסי דתניא ר' יוסי אומר ג' דברים משום
Woher dies von den minderheiligen Opfern? Abajje erwiderte: Dies ist aus einer Auslegung R. Joses zu entnehmen, denn es wird gelehrt: Drei Dinge sagte R. Jose im Namen

Sewachim 60b

1
ג' זקנים וזה אחד מהן רבי ישמעאל אומר יכול יעלה אדם מעשר שני לירושלים ויאכלנו בזמן הזה ודין הוא בכור טעון הבאת מקום ומעשר טעון הבאת מקום מה בכור אינו אלא בפני הבית אף מעשר אינו אלא בפני הבית
von drei Ältesten, und folgendes ist eines von diesen. R. Jišma͑él sagte : Man könnte glauben, man müsse in der Jetztzeit den zweiten Zehnten nach Jerusalem bringen und ihn da verzehren. Dies wäre durch einen Schluß zu folgern: beim Erstgeborenen ist das Hinbringen nach der Stätte19erforderlich, und beim Zehnten ist das Hinbringen nach der Stätte erforderlich, wie nun das Erstgeborene nur beim Bestehen des Tempels Geltung hat, ebenso hat auch der Zehnt nur beim Bestehen des Tempels Geltung.
  1. 19 Nach Jerušalem.
2
מה לבכור שכן טעון מתן דמים ואימורים לגבי מזבח
Wohl das Erstgeborene, weil bei diesem Blutsprengen und [Auf räuchern der] Opfer teile auf dem Altar20erforderlich sind.
  1. 20 Deshalb hat dieses Gesetz nur bei Bestehen des Tempels Geltung.
3
ביכורים יוכיחו מה לביכורים שכן טעונין הנחה
Beweist man von den Erstlingen21 [das Entgegengesetzte, so ist zu erwidern:] wohl die Erstlinge, weil sie des Niederlegens22benötigen.
  1. 21 Bei diesen ist Blutsprengen nicht erforderlich, dennoch hat dieses Gesetz Geltung nur beim Bestehen des Tempels.
  2. 22 Vor den Altar.
4
ת"ל (דברים יב, ו) והבאתם שמה עולותיכם וגו' מקיש מעשר לבכור מה בכור אינו אלא בפני הבית אף מעשר אינו אלא בפני הבית
Daher heißt es:23Ihr sollt da eure Brandopfer bringen &c. er vergleicht den Zehnten24mit dem Erstgeborenen, wie das Erstgeborene nur bei Bestehen des Tempels Geltung hat, ebenso auch der Zehnt nur bei Bestehen des Tempels. –
  1. 23 Dt. 12,6.
  2. 24 Beide werden im angezogenen Schriftverse genannt.
5
וניהדר דינא וניתי במה הצד
Sollte er doch den Schluß wiederholen und von beiden25 folgern!? –
  1. 25 Das Erstgeborene und die Erstlinge gleichen einander nur insofern, als beide heilig sind, u. dies ist auch beim 2. Zehnten der Fall.
6
משום דאיכא למיפרך מה להצד השוה שבהן שכן יש בהן צד מזבח
Es ist zu erwidern: das Gemeinsame bei ihnen ist, daß bei ihnen der Altar erforderlich ist. –
7
מאי קסבר אי קסבר קדושה ראשונה קידשה לשעתה וקידשה לעתיד לבא אפילו בכור נמי ואי קסבר לא קידשה לעתיד לבא אפילו בכור נמי תיבעי
Welcher Ansicht ist er: ist er der Ansieht, die erste Heiligung26hatte Geltung für die damalige Zeit und für die Zukunft, so sollte dies27auch vom Erstgeborenen gelten, und ist er der Ansicht, sie habe für die Zukunft keine Geltung, so sollte es ihm auch hinsichtlich des Erstgeborenen fraglich28sein.
  1. 26 Bei der Erbauung des Tempels.
  2. 27 Daß man das Erstgeborene darbringe, auch wenn der Tempel nicht besteht.
  3. 28 Ob man, wenn nach der Opferung der Tempel zerstört worden ist, das Fleisch essen dürfe.
8
אמר רבינא לעולם קסבר לא קידשה והכא במאי עסקינן בבכור שנזרק דמו קודם חורבן הבית וחרב הבית ועדיין בשרו קיים
Rabina erwiderte: Tatsächlich ist er der Ansicht, die Heiligung habe keine Geltung, und hier handelt es sich um den Fall, wenn das Blut des Erstgeborenen vor der Zerstörung des Tempels gesprengt worden war und darauf der Tempel zerstört worden, das Fleisch aber noch vorhanden ist.
9
ואיתקש בשרו לדמו מה דמו במזבח אף בשרו במזבח ואתי מעשר ויליף מבכור
Man vergleiche das Fleisch mit dem Blute, wie für das Blut der Altar erforderlich ist, ebenso ist auch für das Fleisch der Altar erforderlich. –
10
וכי דבר הלמד בהיקש חוזר ומלמד בהיקש מעשר דגן חולין הוא
Wieso ist demnach vom Erstgeborenen auf den Zehnten zu folgern, kann denn von dem, was durch Vergleichung gefolgert wird, durch Vergleichung gefolgert werden!? – Der Getreidezehnt ist Profanes29. –
  1. 29 Bei Profanem ist eine solche Folgerung zulässig.
11
הניחא למ"ד בתר למד אזלינן אלא למ"ד בתר מלמד אזלינן מאי איכא למימר
Allerdings nach demjenigen, welcher sagt, man richte sich nach dem Gefolgerten, wie ist es aber nach demjenigen zu erklären, welcher sagt, man richte sich nach dem, wovon gefolgert wird!? –
12
דם ובשר חדא מילתא היא
Das Blut und das Fleisch gehören zusammen30.
  1. 30 Die Vergleichung des Fleisches mit dem Blute ist überhaupt nicht als Folgerung zu betrachten.
13
כי סליק רבין אמרה לשמעתא קמיה דרבי ירמיה אמר בבלאי טפשאי אמטול דיתבי בארעא חשוכא אמרי שמעתא דמחשכא לא שמיע להו הא דתניא בשעת סילוק מסעות קדשים נפסלין וזבים ומצורעים משתלחים חוץ למחיצה
Als Rabin hinaufkam31und diese Lehre32R. Jirmeja vortrug, sprach dieser: Die törichten Babylonier lehren, weil sie in einem finsteren Lande leben, finstere Dinge. Sie haben wohl von folgender Lehre nichts gehört: Beim Reiseaufbruche33wurden die Opfer untauglich34und die Flußbehafteten und Aussätzigen aus dem Lager entfernt.
  1. 31 Nach Palästina.
  2. 32 Daß, wenn der Altar beschädigt ist, die minderheiligen Opfer untauglich werden, was aus der obigen Auslegung RJ.s entnommen wird.
  3. 33 Während der Wüsten Wanderung, wenn die Wohnung auseinander genommen wurde.
  4. 34 Das Fleisch der hochheiligen Opfer, wohl deshalb, weil der Altar fortgenommen worden war.
14
ותניא אידך בשני מקומות קדשים נאכלים מאי לאו הא בקדשי קדשים הא בקדשים קלים
Dagegen lehrt ein Anderes, daß die Opfer an zwei Stellen35gegessen wurden. Wahrscheinlich spricht eines von hochheiligen Opfern und eines von minderheiligen36Opfern.
  1. 35 Sowohl während das Stiftzelt aufgeschlagen war, als auch während der Wanderung.
  2. 36 Bei den ersteren ist der Altar erforderlich u. bei den letzteren nicht.
15
אמר רבינא אידי ואידי בקדשים קלים ולא קשיא
Rabina erwiderte: Beide sprechen von minderheiligen Opfern, dennoch besteht hier kein Widerspruch,