Sewachim 78 זבחים

Traktat: Blatt: Ansicht:

Sewachim 78a

1
רבי יהודה אומר אין דם מבטל דם
R. JEHUDA SAGT, BLUT GEHE IN BLUT NICHT1AUF.
  1. 1 Das Blut bleibt tauglich, selbst wenn das profane bedeutend mehr ist.
2
נתערב בדם פסולין ישפך לאמה בדם התמצית ישפך לאמה רבי אליעזר מכשיר אם לא נמלך ונתן כשר:
viiIST ES MIT BLUT VON UNTAUGLICHEN VERMISCHT WORDEN, SO IST ES2IN DEN KANAL ZU GIESSEN; WENN MIT DEM NACHFLIESSENDEN3BLUTE, SO IST ES IN DEN KANAL ZU GIESSEN; NACH R. ELIE͑ZER IST ES TAUGLICH. HAT MAN ES OHNE ZU FRAGEN GESPRENGT, SO IST ES GÜLTIG.
  1. 2 Selbst wenn das taugliche Blut bedeutend mehr ist.
  2. 3 Das nach dem Schlachten aus dem Körper nachfließt.
3
גמ׳ א"ר חייא בר אבא א"ר יוחנן ל"ש אלא שנפלו מים לתוך דם אבל נפל דם לתוך מים ראשון ראשון בטל
GEMARA. R. Ḥija b. Abba sagte im N amen R. Joḥanans: Dies gilt nur von dem Falle, wenn das Wasser in das Blut gekommen ist, wenn aber das Blut in das Wasser, so geht [jeder Tropfen] einzeln auf.
4
אמר רב פפא ולענין כיסוי אינו כן לפי שאין דחוי במצות:
R. Papa sagte ; Hinsichtlich des Zudeckens4aber ist dies nicht der Fall, weil es bei gottgefälligen Handlungen keine Verdrängung gibt5.
  1. 4 Des Blutes von geschlachtetem Wilde od. Geflügel (cf. Lev. 17,13); dieses muß zugedeckt werden, auch wenn das Blut in das Wasser gekommen ist.
  2. 5 Vielmehr werden die einzelnen Tropfen vereinigt.
5
אמר ר"ל הפיגול והנותר והטמא שבללן זה בזה ואכלן פטור א"א שלא ירבה מין על חבירו ויבטלנו
R. Papa sagte: Hat man Verwerfliches, Übriggebliebenes und Unreines miteinander vermischt6und gegessen, so ist man frei, denn es ist nicht möglich, daß die eine Art nicht mehr ist als die andere und sie aufhebt7.
  1. 6 Jedes im vorschriftsmäßigen Quantum einer Olive.
  2. 7 Strafbar ist man nur, wenn vor Begehung der Sunde eine Warnung erfolgt ist, was hierbei nicht möglich ist, weil der Warnende nicht wissen konnte, welche dieser Arien ausschlaggebend wird.
6
שמע מינה תלת ש"מ איסורין מבטלין זה את זה וש"מ נותן טעם ברוב לאו דאורייתא וש"מ התראת ספק לא שמה התראה
Hieraus ist dreierlei zu entnehmen; es ist zu entnehmen, daß verbotene Dinge einander aufheben, es ist zu entnehmen, daß die Bestimmung von der Geschmacks Verleihung der Quantitätsmehrheit8nicht aus der Tora ist, und es ist zu entnehmen, daß die eventuelle Warnung nicht als Warnung9 gilt.
  1. 8 Wenn eine verbotene Speise in eine erlaubte kommt u. dieser einen Geschmack verleiht, so ist sie verboten, obgleich die verbotene von geringerer Quantität ist.
  2. 9 Sonst könnte hierbei eine eventuelle Warnung erfolgen.
7
מתיב רבא עשה עיסה מן חיטין ומן אורז אם יש בה טעם דגן חייבת בחלה ואע"ג דרובא אורז
Raba wandte ein: Hat man Teig aus Weizen und Reis bereitet, so ist er, wenn er Getreidegeschmack hat, zur Teighebe10pflichtig, auch wenn der größere Teil aus Reis11besteht!? –
  1. 10 Diese (cf. Num. 15,20) ist nur vom Getreide, nicht aber vom Reis zu entrichten.
  2. 11 Hierbei ist also die Geschmacksverleihung ausschlaggebend.
8
מדרבנן אי הכי אימא סיפא אדם יוצא בה ידי חובתו בפסח
Nur rabbanitisch. – Wie ist demnach der Schlußsatz zu erklären: man entledigt sich damit seiner Pflicht12 am Pesaḥfeste!? –
  1. 12 Dh. man darf aus dieser Mischung Ungesäuertes bereiten.

Sewachim 78b

1
אלא מין בשאינו מינו בטעמא מין במינו ברובא
Vielmehr, bei verschiedenen Arten13erfolgt es14durch den Geschmack, bei gleichen Arten durch die Quantitätsmehrheit15. –
  1. 13 Wo der fremde Geschmack leicht zu merken ist.
  2. 14 Die Übertragung des Verbotes.
  3. 15 Die obige Lehre RP.s spricht von gleichen Arten, u. aus dieser ist nicht zu folgern, daß die Bestimmung von der Geschmacksverleihung nicht aus der Tora sei.
2
ונשער מין במינו כמין בשאינו מינו דתנן נתערב ביין רואין אותו כאילו הוא מים מאי לאו רואין אותו ליין כאילו הוא מים
Sollte man doch die gleiche Art als verschieden16behandeln, denn wir haben gelernt, daß wenn es mit Wein vermischt worden ist, man ihn als Wasser behandle, und darunter ist wohl zu verstehen, man betrachte den Wein als Wasser17!? –
  1. 16 Hinsichtlich der Geschmacks Verleihung; vgl. Fol. 77b, Anm. 37 mut. mut. [dort: Man erwäge, ob das Blut, falls der beigemischte Wein Wasser wäre, seine Farbe verloren haben würde.]
  2. 17 Wenn in der Mischung die Farbe des Blutes kenntlich ist, so ist es tauglich. Hinsichtlich des Aussehens gelten Wein u. Blut zur selben Art, dennoch geht das Blut nicht in der Mehrheit auf, da der Wein als andere Art behandelt wird.
3
לא רואין אותו לדם כאילו הוא מים אי הכי בטל מיבעי ליה
Nein, man betrachte das Blut als Wasser18. – Demnach sollte es doch heißen, es gehe auf!?
  1. 18 Es ist untauglich, da es in der Mehrheit aufgeht. Im Texte, wo יין u. דם den gleichen Artikel haben, sind beide Erklärungen möglich.
4
ועוד תניא ר' יהודה אומר רואין אותו כאילו הוא יין אדום אם דיהה מראהו כשר
Ferner wird gelehrt: R. Jehuda sagt, man betrachte sie19als [Rot]wein; würde sein Aussehen verblaßt worden sein, so ist es gültig,
  1. 19 Milch od. Weißwein, die mit Wasser vermischt werden; der Fall, von dem hier gesprochen wird, folgt weiter.
5
ואם לאו פסול
wenn aber nicht, so ist es ungültig20!? –
  1. 20 Man behandelt die gleiche Art (hinsichtl. der Farbe) als fremde Art u. sie geht in der Mehrheit nicht auf.
6
תנאי היא דתניא דלי שיש בו יין לבן או חלב והטבילו הולכין אחר הרוב ר' יהודה אומר רואין אותו כאילו הוא יין אדום אם דיהה מראהו כשר ואם לאו פסול
[Hierüber streiten] Tannaím, denn es wird gelehrt: Wenn in einem Eimer21Weißwein oder Milch sich befindet und man ihn untertaucht22, so richte man sich nach der Quantitätsmehrheit23. R. Jehuda sagt, man betrachte sie als Rotwein; würde sein Aussehen verblaßt worden sein, so ist es24gültig, wenn aber nicht, so ist es ungültig. –
  1. 21 Der levit, unrein ist u. daher in Wasser untergetaucht werden muß; Wein u. Milch sind hierzu untauglich.
  2. 22 Sodaß das Wasser nicht in das Innere dringen kann.
  3. 23 Die im Innern befindliche Mischung gilt als das, woraus sie zum größeren Teil besteht.
  4. 24 Das Untertauchen.
7
ורמינהי דלי שהוא מלא רוקין והטבילו כאילו לא טבל
Ich will auf einen Widerspruch hinweisen : Wenn ein Eimer voll Speichel25ist und man ihn untertaucht, so ist es ebenso als würde man ihn nicht untertauchen.
  1. 25 Der an den Wänden kleben bleibt u. das Wasser nicht herankommen läßt.
8
מי רגלים רואין אותו כאילו הן מים
Wenn mit Urin, so betrachte man ihn als Wasser;
9
מלא מי חטאת עד שירבו המים על מי חטאת
wenn mit Entsündigungswasser26, sobald das Wasser mehr ist27als das Entsündigungswasser.
  1. 26 Von der Asche der roten Kuh (cf. Num. 19,2ff.) hergestellt; dieses ist für levit, reine Gegenstände von verunreinigender Wirkung.
  2. 27 Ist das Untertauchen von Wirkung,
10
מאן שמעת ליה דאית ליה רואין רבי יהודה וקתני דסגי ליה ברובא
Derjenige, welcher sagt, man betrachte, ist ja R. Jehuda, und er lehrt, daß die Quantitätsmehrheit28ausreiche!?
  1. 28 In letzterem Falle, wo beide von gleichem Aussehen sind; er sagt nicht, daß man es als andersfarbige Flüssigkeit betrachte u. erwäge, ob es dann verblassen würde.
11
אמר אביי לא קשיא
Abajje erwiderte : Das ist kein Widerspruch;