Tamid 29 תמיד

Traktat: Blatt: Ansicht:

Tamid 29a

1
לֹא נִתְעַצֵּל הַכֹּהֵן מִלְּהוֹצִיא אֶת הַדֶּשֶׁן.
NIEMALS ABER UNTERLIESS DER PRIESTER DIE ENTFERNUNG DER ASCHE AUS TRÄGHEIT.
2
הֵחֵלּוּ מַעֲלִין בִּגְזִירִין לְסַדֵּר אֶת הַמַּעֲרָכָה. וְכִי כָּל הָעֵצִים כְּשֵׁרִין לַמַּעֲרָכָה? הֵן, כָּל הָעֵצִים כְּשֵׁרִין לַמַּעֲרָכָה חוּץ מִשֶּׁל גֶּפֶן וְשֶׁל זַיִת. אֲבָל בְּאֵלּוּ הָיוּ רְגִילִין: בְּמֻרְבִּיּוֹת שֶׁל תְּאֵנָה, שֶׁל אֱגוֹז, וְשֶׁל עֵץ שֶׁמֶן.
iii ALSDANN BEGANNEN SIE DIE HOLZSCHEITE HINAUFZULEGEN, UM DEN HOLZSTOSS HERZURICHTEN. WAREN ALLE HOLZARTEN FÜR DEN HOLZSTOSS TAUGLICH? ALLERDINGS WAREN MIT AUSNAHME DES WEINSTOCKES UND DES OLIVENBAUMES ALLE HOLZARTEN FÜR DEN HOLZSTOSS TAUGLICH, JEDOCH PFLEGTE MAN FOLGENDES ZU VERWENDEN: ZWEIGE VOM FEIGENBAUME, VOM NUSSBAUME UND VOM ÖLBAUME1.
  1. 1 Nach den Kommentaren, dessen fetthaltiges Holz kerzenartig brennt; nach anderen die Fichte: wahrscheinl. Kienholz.
3
סִידֵּר אֶת הַמַּעֲרָכָה גְּדוֹלָה מִזְרָחָה, וַחֲזִיתָהּ מִזְרָחָה, וְרָאשֵׁי גְּזִירִין הַפְּנִימִים הָיוּ נוֹגְעִין בַּתַּפּוּחַ. וְרֶיוַח הָיָה בֵּין הַגְּזִירִים, שֶׁהָיוּ מַצִּיתִים אֶת הָאֲלִיתָא מִשָּׁם.
iv DIESER2 SCHICHTETE AUF DER OSTSEITE DEN GROSSEN HOLZSTOSS3 AUF, DIE VORDERSEITE4 NACH OSTEN, UND DIE ENDEN DER INNEREN HOLZSCHEITE BERÜHRTEN DEN ASCHENHAUFEN; ZWISCHEN DEN SCHEITEN WAR EIN ABSTAND, WO MAN DIE KIENSPÄNE ANZÜNDETE.
  1. 2 Der die Asche abhebt.
  2. 3 Zur Verbrennung der Opfer; cf. Jom. Fol. 43b.
  3. 4 Wo sich die Zuglücke befand.
4
בֵּרְרוּ מִשָּׁם עֲצֵי תְּאֵנָה יָפִים. סִידֵּר אֶת הַמַּעֲרָכָה שְׁנִיָּה לַקְּטוֹרֶת, כְּנֶגֶד מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית, מָשׁוּךְ מִן הַקֶּרֶן כְּלַפֵּי צָפוֹן אַרְבַּע אַמּוֹת,
v SODANN SUCHTE MAN DARAUS GUTES FEIGENBAUMHOLZ HERAUS UND SCHICHTETE GEGEN SÜDWEST DEN ZWEITEN HOLZSTOSS FÜR DAS RÄUCHERWERK AUF, VIER ELLEN VON DER ECKE NACH NORDEN ZU,
5
בְּעוּמָד חָמֵשׁ סְאִין גֶּחָלִים, וּבַשַּׁבָּת בְּעוּמָד שְׁמוֹנֶה סְאִין גֶּחָלִים, שֶׁשָּׁם הָיוּ נוֹתְנִים שְׁנֵי בְּזִיכֵי לְבוֹנָה שֶׁל לֶחֶם הַפָּנִים. הָאֵבָרִים וְהַפְּדָרִים שֶׁלֹּא (הָיוּ) נִתְעַכְּלוּ מִבָּעֶרֶב, מַחֲזִירִין אוֹתָן לַמַּעֲרָכָה. וְהִצִּיתוּ שְׁתֵּי מַעֲרָכוֹת בָּאֵשׁ, יָרְדוּ וּבָאוּ לָהֶם לְלִשְׁכַּת הַגָּזִית:
FÜR UNGEFÄHR FÜNF SEA͑ KOHLEN, UND AM ŠABBATH FÜR UNGEFÄHR ACHT SEA͑ KOHLEN, WEIL MAN DA AUCH DIE ZWEI SCHALEN WEIHRAUCH VON DEN SCHAUBROTEN5 HINAUFTAT. OPFERGLIEDER UND SCHMER VOM ABENDE HER, DIE NICHT VERBRANNT WAREN, LEGTEN SIE WIEDER AUF DEN HOLZSTOSS, ZÜNDETEN BEIDE SCHICHTUNGEN AN, STIEGEN DANN HINUNTER UND BEGABEN SICH IN DIE QADERHALLE6.
  1. 5 Die jeden Šabbath aufgeräuchert werden.
  2. 6 Wo weitere Dienstverrichtungen durch das Los verteilt wurden; cf. ib. Fol. 25a.
6
גְּמָ׳ אֲמַר רָבָא: גּוּזְמָא. הִשְׁקוּ אֶת הַתָּמִיד בְּכוֹס שֶׁל זָהָב, אֲמַר רָבָא: גּוּזְמָא.
GEMARA. Raba sagte: Dies7 ist eine Übertreibung. «Man tränkte das beständige Opfer aus einem goldenen Becher.» Raba sagte: Dies ist eine Übertreibung.
  1. 7 Daß der Aschenhaufen auf dem Altar zuweilen 300 Kor betrug.
7
אֲמַר רַבִּי אַמִּי: דִּבְּרָה תּוֹרָה לְשׁוֹן הֲבַאי, דִּבְּרוּ נְבִיאִים לְשׁוֹן הֲבַאי, דִּבְּרוּ חֲכָמִים לְשׁוֹן הֲבַאי.
R. Ami sagte: Die Tora gebraucht hyperbolische Redewendungen, die Propheten gebrauchen hyperbolische Redewendungen und die Weisen gebrauchen hyperbolische Redewendungen.
8
דִּבְּרָה תּוֹרָה לְשׁוֹן הֲבַאי, דִּכְתִיב (דברים א, כח) עָרִים גְּדוֹלוֹת וּבְצוּרוֹת בַּשָּׁמָיִם. בַּשָּׁמַיִם סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא גּוּזְמָא.
Die Tora gebraucht hyperbolische Redewendungen, denn es heißt:8 große Städte und bis zum Himmel befestigt. Bis zum Himmel, ist dies denn möglich? Dies ist vielmehr eine Übertreibung.
  1. 8 Dt. 1,28.
9
דִּבְּרוּ חֲכָמִים לְשׁוֹן הֲבַאי: הָא דַּאֲמַרַן, תַּפּוּחַ, וְהִשְׁקוּ אֶת הַתָּמִיד בְּכוֹס שֶׁל זָהָב.
Die Weisen gebrauchen hyperbolische Redewendungen, wie wir eben vom Aschenhaufen und vom Tränken des beständigen Opfers aus einem goldenen Becher gesagt haben.
10
דִּבְּרוּ נְבִיאִים לְשׁוֹן הֲבַאי, דִּכְתִיב (מלכים א א, מ) (וְכָל עַם הָאָרֶץ) מְחַלְּלִים בַּחֲלִילִים וְגוֹמֵר, וַתִּבָּקַע הָאָרֶץ לְקוֹלָם.
Die Propheten gebrauchen hyperbolische Redewendungen, denn es heißt:9 und sie bliesen auf Flöten &c., daß die Erde von ihrem Lärmen barst.
  1. 9 iReg. 1,40.
11
אֲמַר רַבִּי יַנַּאי בַּר נַחְמָנִי, אֲמַר שְׁמוּאֵל: בִּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת דִּבְּרוּ חֲכָמִים בִּלְשׁוֹן הֲבַאי, וְאֵלּוּ הֵן: תַּפּוּחַ, גֶּפֶן, וּפָרֹכֶת.
R. Jannaj b. Naḥmani sagte im Namen Šemuéls: An drei Stellen gebrauchen die Weisen hyperbolische Redewendungen, und zwar: beim Aschenhaufen, beim Weinstocke und beim Vorhange.
12
לְאַפּוֹקֵי מִדְּרָבָא, דִּתְנַן: הִשְׁקוּ אֶת הַתָּמִיד בְּכוֹס שֶׁל זָהָב, וַאֲמַר רָבָא: גּוּזְמָא. קָא מַשְׁמַע לַן: הָנֵי אִין, הָתָם לָא, אֵין עֲנִיּוּת בִּמְקוֹם עֲשִׁירוּת.
Dies schließt das aus, was Raba gesagt hat. Wir haben nämlich gelernt: Man tränkte das beständige Opfer aus einem goldenen Becher. Hierzu sagte Raba, dies sei eine Übertreibung. Er lehrt uns, daß dies nur von jenen gilt, nicht aber hiervon, denn wo Reichtum, ist keine Ärmlichkeit10.
  1. 10 Es ist gar keine Übertretung, vielmehr tränkte man tatsächlich das beständige Opfer aus einem goldenen Becher.
13
תַּפּוּחַ, הָא דַּאֲמַרַן. גֶּפֶן, דְּתַנְיָא: גֶּפֶן זָהָב הָיְתָה עוֹמֶדֶת עַל פֶּתַח הַהֵיכָל, וּמוּדְלָה עַל גַּבֵּי כְּלוֹנְסוֹת. וְכָל מִי שֶׁמִּתְנַדֵּב עָלֶה
Beim Aschenhaufen, wie wir eben gesagt haben. Beim Weinstocke, denn es wird gelehrt: An der Tür des Tempelschiffes stand ein goldener Weinstock, von Stangen getragen, und wer ein Blatt,

Tamid 29b

1
אוֹ גַּרְגִּיר אוֹ אֶשְׁכּוֹל, מֵבִיא וְתוֹלֶה בָּהּ. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק: מַעֲשֶׂה הָיָה, וְנִמְנוּ עָלֶיהָ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת כֹּהֲנִים לְפַנּוֹתָהּ.
eine Beere oder eine Traube spendete, brachte sie und hängte sie daran. R. Elea͑zar11 b. R. Çadoq sagte: Einst tate sich dreihundert Priester zusammen, um ihn fortzubringen.
  1. 11 In der Mišna separata Elie͑zer, in der jerušalemischen (ed. Lowe) jed. Elea͑zar. Dieser Name variiert häufig; nach Frankel (Hodegetica p. 98) waren es 2 zeitlich von einander verschiedene Personen namens ראב״ץ, einer אליעזר u. einer אלעזר, daher die Verwechslung.
2
פָּרוֹכֶת, דִּתְנַן: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן הַסְּגָן: פָּרוֹכֶת עָבְיָהּ טֶפַח, עַל שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם נִימִין נֶאֱרֶגֶת, וְעַל כָּל נִימָה וְנִימָה עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה חוּטִין.
Beim Vorhange, denn wir haben gelernt: R. Šimo͑n b. Gamliél sagte im Namen des Priestervorstehers R. Šimo͑n: Der Vorhang12 war eine Handbreite dick und auf siebenundsiebzig Kettenschnüre gewebt; jede Schnur war aus vierundzwanzig Fäden [gedreht],
  1. 12 Vor dem Allerheiligsten im Tempel.
3
אָרְכָּהּ אַרְבָּעִים אַמָּה, וְרָחְבָּהּ עֶשְׂרִים אַמָּה, וּמִשְּׁמוֹנִים וּשְׁתַּיִם רִיבּוֹא נַעֲשֵׂית, וּשְׁתַּיִם עוֹשִׂין בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה, וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת כֹּהֲנִים מַטְבִּילִין אוֹתָהּ:
er hatte eine Länge von vierzig Ellen und eine Breite von zwanzig Ellen, und wurde von zweiundachtzig Myriaden13 hergestellt. Jährlich wurden zwei angefertigt, und dreihundert Priester tauchten ihn unter.
  1. 13 Nach den Kommentaren, Fäden; vgl. Bd. X S. 278 Anm. 49. 15. Bei einer etwaigen levit. Unreinheit.
4
הֵחֵלּוּ מַעֲלִין בִּגְזִירִין לְסַדֵּר אֶת הַמַּעֲרָכָה [וְכוּלֵּיהּ], חוּץ מִשֶּׁל זַיִת וּמִשֶּׁל גֶּפֶן [וְכוּלֵּיהּ]: הָנֵי מַאי טַעְמָא? רַב פַּפָּא אָמַר: מִשּׁוּם דִּקְטִרִי. רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אָמַר: מִשּׁוּם יִשּׁוּב דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.
ALSDANN BEGANNEN SIE DIE HOLZSCHEITE HINAUFZULEGEN &C. MIT AUSNAHME DES OLIVENBAUMES UND DES WEINSTOCKES &C. Weshalb [nicht] von diesen? R. Papa erklärte: Weil sie veraschen14. R. Aḥa b. Ja͑qob erklärte: Wegen der Besiedelung des Jisraéllandes15.
  1. 14 Sie ergeben keine guten Kohlen; nach den kursierenden Ausgaben: weil sie astig sind, nicht gut brennen.
  2. 15 Damit die Öl- u. Weinproduktion nicht leide.
5
מֵיתִיבִי: (ויקרא א, ח) עַל הָעֵצִים אֲשֶׁר עַל הָאֵשׁ, עֵצִים הַנְּתוּכִים לִהְיוֹת אֵשׁ. וּמַאי נִיהוּ? דּוּקְרֵי שַׁפּוּד, דְּלָא קְטִרִי וְאָזְלִי, מְקַטַּר מִתּוֹכוֹ.
Man wandte ein:16 Auf das Holz, das auf dem Feuer; Holz, das Feuer zu werden geeignet ist, nämlich glatte Zweige, die nicht astig sind.
  1. 16 Lev. 1,8.
6
וְכִי כָּל הָעֵצִים כְּשֵׁרִים לַמַּעֲרָכָה? הֵן, כָּל הָעֵצִים כְּשֵׁרִים, חוּץ מִן זַיִת וְגֶפֶן. אֲבָל בְּאֵלּוּ הָיוּ רְגִילִין: בְּמֻרְבִּיּוֹת שֶׁל תְּאֵנָה, וְשֶׁל אֱגוֹז, וְשֶׁל עֵץ שֶׁמֶן. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מוֹסִיף: אַף שֶׁל מַיִישׁ, וְשֶׁל אַלּוֹן, וְשֶׁל דֶּקֶל, וְשֶׁל חָרוּב, וְשֶׁל שִׁקְמָה.
Man wandte17 ein: Jedoch pflegte man folgendes zu verwenden: Zweige vom Feigenbäume, vom Nußbaume und vom Ölbaume. R. Elea͑zar fügt noch hinzu: vom Zürgelbäume, von der Terebinthe, von der Dattelpalme, vom Johannisbrotbaume und von der Sykomore.
  1. 17 Der Text ist hier korrumpiert; das W. מתוכו in den kursierenden Ausgaben ist aus מיתיבי verderbt.
7
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם דִּקְטִרִי, בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: דְּמָר סָבַר, אַף עַל גַּב דְּלָא קְטִרִי מִגַּוַּאי, כֵּיוָן דִּקְטִרִי מִבָּרַאי לָא מַיְיתִינַן. וּמָר סָבַר, כֵּיוָן דְּלָא קְטִרִי מִגַּוַּאי, אַף עַל גַּב דְּמִבָּרַאי קְטִרִי, מַיְיתִינַן.
Allerdings besteht nach demjenigen, der erklärt, weil sie veraschen, ihr Streit in folgendem: einer ist der Ansicht, obgleich sie innen nicht veraschen, verwende man sie nicht, weil sie außen veraschen, und einer ist der Ansicht, da sie innen nicht veraschen, verwende man sie wohl, obgleich sie außen veraschen.
8
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם יִשּׁוּב דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, דֶּקֶל מִי לֵית בֵּיהּ מִשּׁוּם יִשּׁוּב דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל?
Aber ist denn nach demjenigen, der erklärt, wegen der Besiedlung des Jisraéllandes, bei der Dattelpalme nicht die Besiedlung des Jisraéllandes zu berücksichtigen!? –
9
אָמַר לָךְ: וְלִיטַעְמָיךְ, תְּאֵנָה לֵית בַּהּ מִשּׁוּם יִשּׁוּב דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל? אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר? בִּתְאֵנָה דְּלָא עֲבִידָא פֵּירָא. דֶּקֶל נַמִי, בִּדְלָא עָבֵיד פֵּירָא.
Er kann dir erwidern: ist etwa, auch nach deiner Auffassung, beim Feigenbaume nicht die Besiedlung des Jisraéllandes zu berücksichtigen!? Du mußt also erklären, von einem Feigenbaume, der keine Frucht trägt, ebenso gilt dies von einer Dattelpalme, die keine Frucht trägt. –
10
וּמִי אִיכָּא תְּאֵנָה דְּלָא עָבְדָא פֵּירָא? אִין, כִּדְרַחֲבָה, דַּאֲמַר רַחֲבָה: מַיְיתִי תְּאֵינֵי חִיוָּרָתָא
Gibt es denn einen Feigenbaum, der keine Frucht trägt? – Freilich, nach Reḥaba, denn Reḥaba sagte: Man holt [Setzlinge von] weißen Feigen18
  1. 18 Eine sehr schlechte Art Feigen, von denen das Holz mehr wert ist als die Frucht.