Tamid 32 תמיד

Traktat: Blatt: Ansicht:

Tamid 32a

1
מִן הַשָּׁמַיִם לָאָרֶץ רָחוֹק, אוֹ מִמִּזְרָח לַמַּעֲרָב? אָמְרוּ לוֹ: מִמִּזְרָח לַמַּעֲרָב. תֵּדַע, שֶׁהֲרֵי חַמָּה בַּמִּזְרָח הַכֹּל מִסְתַּכְּלִין בָּהּ, חַמָּה בַּמַּעֲרָב הַכֹּל מִסְתַּכְּלִין בָּהּ, חַמָּה בְּאֶמְצַע רָקִיעַ אֵין הַכֹּל מִסְתַּכְּלִין בָּהּ.
Ist die Entfernung vom Himmel zur Erde größer oder vom Osten zum Westen? Sie erwiderten ihm: Vom Osten zum Westen. Dies ist zu beweisen: ist die Sonne im Osten, so kann jeder auf sie schauen, ist die Sonne im Westen, so kann jeder auf sie schauen, ist die Sonne im Zenith (des Himmels), so kann niemand auf sie schauen1.
  1. 1 Weil sie blendet; sie ist dann näher.
2
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: זֶה וָזֶה כְּאֶחָד שָׁוִין, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קג, יא) כִּגְבוֹהַּ שָׁמַיִם עַל הָאָרֶץ [וְגוֹמֵר], כִּרְחוֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב. וְאִי חַד מִינַּיְיהוּ נְפִישׁ, נִכְתּוֹב תַּרְוַויְיהוּ כִּי הַהוּא דִּנְפִישׁ. וְאֶלָּא חַמָּה בְּאֶמְצַע רָקִיעַ מַאי טַעְמָא אֵין הַכֹּל מִסְתַּכְּלִין בָּהּ? מִשּׁוּם דְּקָאֵי לְהֶדְיָא, וְלָא כָּסֵי לֵיהּ מִידֵּי.
Die Weisen aber sagen, beide [Entfernungen] gleichen einander, denn es heißt:2 wie hoch der Himmel über der Erde ist &c., wie fern der Osten vom Westen ist &c. und wenn eine von ihnen größer wäre, so sollte er von beiden3 die größere [Entfernung] genannt haben. – Weshalb kann demnach niemand auf die Sonne schauen, wenn sie im Zenith (des Himmels) ist? – Weil sie frei steht und nichts sie bedeckt.
  1. 2 Ps. 103,11,12.
  2. 3 Die angezogene Schriftstelle spricht von 2 Entfernungen.
3
אָמַר לָהֶן: שָׁמַיִם נִבְרְאוּ תְּחִלָּה אוֹ הָאָרֶץ? אָמְרוּ: שָׁמַיִם נִבְרְאוּ תְּחִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית א, א) בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
Er sprach zu ihnen: Ist der Himmel zuerst erschaffen worden oder die Erde? Sie’ erwiderten: Der Himmel ist zuerst erschaffen worden, denn es heißt:4 zu Anfang erschuf Gott Himmel und Erde.
  1. 4 Gen. 1,1.
4
אָמַר לָהֶן: אוֹר נִבְרָא תְּחִלָּה אוֹ חֹשֶׁךְ? אָמְרוּ לוֹ: מִילְּתָא דָּא אֵין לַהּ פֶּתֶר. וְנֵימְרוּ לֵיהּ: חֹשֶׁךְ נִבְרָא תְּחִלָּה, דִּכְתִיב (בראשית א, ב) וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹּהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ, וַהֲדַר וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר!
Er sprach zu ihnen: Ist das Licht zuerst erschaffen worden oder die Finsternis? Sie erwiderten ihm: Dies ist nicht zu entscheiden. – Sollten sie ihm erwidert haben, die Finsternis sei zuerst erschaffen worden, denn es heißt:5 und die Erde war wüst und öde, und Finsternis, und nachher erst:6 und Gott sprach: es werde Licht, und es ward Licht!? –
  1. 5 Ib. V. 2.
  2. 6 Gen. 1,3.
5
סָבְרִי: דִּילְמָא אָתֵי לְשַׁיּוֹלֵי מָה לְמַעְלָה וּמָה לְמַטָּה, מָה לְפָנִים וּמָה לְאָחוֹר.
Sie dachten, er könnte dazu kommen, sie zu fragen, was oben und was unten, was vorher, und was nachher7. –
  1. 7 Metaphysische u. theogonische Erörterungen, über die man nicht disputieren darf; cf. Hg. Fol. 11b.
6
אִי הָכִי, שָׁמַיִם נַמִי לָא נֵימְרוּ לֵיהּ! מֵעִיקָּרָא סְבוּר אַקְרַאי בְּעָלְמָא הוּא דְּקָא שָׁיֵיל. כֵּיוָן דַּחֲזוֹ דְּקָהָדַר שָׁאֵיל, סָבְרִי: לָא נֵימָא לֵיהּ, דִּילְמָא אָתֵי לְשַׁיּוֹלֵי מָה לְמַעְלָה, מָה לְמַטָּה, מָה לְפָנִים וּמָה לְאָחוֹר.
Demnach sollten sie ihm auch inbetreff des Himmels nicht geantwortet haben!? – Zuerst glaubten sie, es sei nur Zufall, daß er dies gefragt hatte, als sie aber sahen, daß er weiter solches fragte, überlegten sie, darauf nicht zu antworten, denn er könnte dazu kommen, sie zu fragen, was oben und was unten, was vorher und was nachher.
7
אָמַר לָהֶם: אֵידֵין מִתְקְרֵי חַכִּים? אֲמַרוּ לֵיהּ: אֵיזֶהוּ חָכָם? הָרוֹאֶה אֶת הַנּוֹלָד. אָמַר לָהֶם: אֵידֵין מִתְקְרֵי גִּבּוֹר? אָמְרוּ לוֹ: אֵיזֶהוּ גִּבּוֹר? הַכּוֹבֵשׁ אֶת יִצְרוֹ. אָמַר לָהֶן: אֵידֵין מִתְקְרֵי עָשִׁיר? אֲמַרוּ לֵיהּ: אֵיזֶהוּ עָשִׁיר? הַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ.
Er sprach zu ihnen: Wer ist weise? Sie erwiderten ihm: Weise ist, wer die Folgen voraussieht. Er sprach zu ihnen: Wer ist ein Held? Sie erwiderten ihm: Ein Held ist, wer seinen Trieb bezwingt. Er sprach zu ihnen: Wer ist reich? Sie erwiderten ihm: Reich ist, wer seines Loses froh ist.
8
אָמַר לָהֶן: מָה יַעֲבֵיד אִינִישׁ וְיִחְיֶה? אֲמַרוּ לֵיהּ: יָמִית עַצְמוֹ. מָה יַעֲבֵיד אִינִישׁ וְיָמוּת? יְחַיֶּה אֶת עַצְמוֹ. אָמַר לָהֶן: מָה יַעֲבֵיד אִינִישׁ וְיִתְקַבֵּל עַל בְּרִיָּיתָא? אֲמַרוּ: יִסְנֵי מַלְכוּ וְשָׁלְטָן. אֲמַר לְהוּ: דִּידִי טָבָא מִדִּידְכוּ: יִרְחַם מַלְכוּ וְשָׁלְטָן, וְיַעֲבֵד טֵיבוּ עִם בְּנֵי אִינָשָׁא.
Er sprach zu ihnen: Was tue der Mensch, daß er lebe? Sie erwiderten ihm: Er töte sich8. – Was tue der Mensch, daß er sterbe? – Er genieße das Leben9. Er sprach zu ihnen: Was tue der Mensch, um bei den Leuten beliebt zu sein? Sie erwiderten ihm: Er hasse Königschaft und Regieren10. Da sprach er zu ihnen: Mein [Rat] ist besser als eurer: er liebe Königschaft und Regieren, erweise aber den Menschen Gutes.
  1. 8 Nach den Kommentaren, er kasteie sich hienieden, um des zukünftigen Lebens teilhaftig zu werden.
  2. 9 Und verwirke dadurch das zukünftige Leben.
  3. 10 So ist wohl dieser Ausspruch zu verstehen; nach der üblichen Übersetzung: er hasse König u. Regierung, mit der Erklärung, er meide den Verkehr mit diesen, um nicht dem Neide der Mitmenschen ausgesetzt zu sein.
9
אָמַר לָהֶן: בְּיַמָּא יָאֵי לְמֵידַר, אוֹ בְּיַבֶּשְׁתָּא יָאֵי לְמֵידַר? אֲמַרוּ לֵיהּ: בְּיַבֶּשְׁתָּא יָאֵי לְמֵידַר, דְּהָא כָּל נָחוֹתֵי יַמָּא לָא מִיַּתְּבָא דַּעְתֵּיהוֹן עַד דְּסָלְקִין לְיַבֶּשְׁתָּא.
Er sprach zu ihnen: Ist es besser, auf dem Meere zu wohnen, oder ist es besser, auf dem Festlande zu wohnen? Sie erwiderten ihm: Es ist besser, auf dem Festlande zu wohnen, denn die Seefahrer finden alle erst dann Befriedigung, wenn sie das Festland betreten.
10
אָמַר לָהֶן: אֵידֵין מִנְּכוֹן חַכִּים יַתִּיר? אָמְרוּ לוֹ: כּוּלַּנָא כַּחֲדָא שָׁווִין, דְּהָא כָּל מִילְּתָא דַּאֲמַרְתְּ לַנָא בְּחַד פְּתַרְנָא לָךְ. אָמַר לָהֶן: מָה דֵּין אַתְרֵיסְתּוּן לְקִבְלִי? אֲמַרוּ לֵיהּ: סִטְנָא נְצַח.
Hierauf sprach er zu ihnen: Wer von euch ist der Weiseste? Sie erwiderten ihm: Wir sind alle gleich, denn alle Fragen, die du an uns gerichtet hast, haben wir alle zusammen beantwortet. Hierauf sprach er zu ihnen: Was soll das bedeuten, daß ihr euch gegen mich auflehnt? Sie erwiderten ihm: Der Satan siegt11.
  1. 11 Dh. Macht ist nicht Recht.
11
אָמַר לָהֶן: הָא אֲנָא מְקַטֵּילְנָא יָתְכוֹן בִּגְזֵירַת מַלְכִין. אֲמַרוּ לֵיהּ: שָׁלְטָן בְּיַד מַלְכָּא, וְלָא יָאֵי לְמַלְכָּא כָּזָב. מִיָּד אַלְבֵּישׁ יָתְהוֹן לְבוּשִׁין דְּאַרְגְּוָון, וּשְׁדִי מְנִיכָא דְּדַהֲבָא עַל צַוְּארֵיהוֹן.
Da sprach er zu ihnen: Ich kann euch durch königlichen Befehl töten. Sie erwiderten ihm: Die Gewalt ist in der Hand des Königs, aber dem Könige ziemt die Lüge12 nicht. Hierauf kleidete er sie in Purpurgewänder und legte ihnen goldene Halsketten um den Hals.
  1. 12 Er hatte ihnen vorher versprochen, ihnen nichts zu tun.
12
אָמַר לָהֶן: בָּעֵינָא דְּאֵיזַל לִמְדִינַת אַפְרִיקֵי. אֲמַרוּ לֵיהּ: לָא מָצֵית אָזְלַתְּ, דְּפָסְקִי הָרֵי חֹשֶׁךְ. אָמַר לָהֶן: לָא סַגִּיא דְּלָא אָזְלִינָא, אַמְּטוּ הָכִי מְשַׁיֵּילְנָא לְכוּ. אֶלָּא מַאי אֶעֱבֵיד?
Alsdann sprach er zu ihnen: Ich möchte nach (dem Staate) Afrika gehen. Sie erwiderten ihm: Du kannst nicht hinkommen, denn es ist durch finstere Berge abgeschnitten. Er entgegnete: Es geht nicht anders, als daß ich hingehe, und deshalb frage ich euch, was zu tun13 sei.
  1. 13 Um über das Hindernis zu kommen.
13
אֲמַרוּ לֵיהּ: אַיְיתִי חֲמָרֵי לוּבָאֵי דְּפָרְשִׁי בְּהַבְרָא, וְאַיְיתִי קִיבּוּרֵי דְּמַתְנֵי, וּקְטַר בְּהַאי גִּיסָא, דְּכִי אָתֵית (בְּאוֹרְחָא) נָקְטַתְּ בְּגַוַּיְיהוּ וְאָתֵית לְאַתְרָךְ.
Da sprachen sie zu ihm: Laß lybische Esel holen, die auch im Finstern gehen, und knäule Stricke; diese binde an dieser Seite fest, und halte sie14 während du den Weg gehst, bis du den Ort erreicht hast.
  1. 14 Um den Weg nicht zu verlieren.
14
עֲבַד הָכִי וַאֲזַל. מְטָא לְהַהוּא מָחוֹזָא דְּכוּלֵּיהּ נְשֵׁי, בָּעֵי לְמִיעְבַּד קְרָבָא בַּהֲדַיְיהוּ. אֲמַרוּ לֵיהּ: אִי קָטְלַתְּ לַן, יֵאמְרוּ נְשֵׁי קְטַל. אִי קָטֵילְנָא לָךְ, יֵאמְרוּ מַלְכָּא דִּקְטַלוּהוּ נְשֵׁי. אָמַר לָהֶן: אַיְיתוּ לִי נַהֲמָא. אַיְיתוֹ לֵיהּ נַהֲמָא דְּדַהֲבָא אַפְּתוֹרָא דְּדַהֲבָא.
Nachdem er also getan hatte und ausgezogen war, erreichte er eine Gegend, die nur von Weibern [bewohnt] war, und als er mit ihnen Krieg führen wollte, sprachen sie zu ihm: Tötest du uns, so wird man sagen, er habe nur Weiber getötet, und töten wir dich, so wird man sagen, du seiest ein König, den Weiber getötet haben. Hierauf sprach er zu ihnen: Holet mir Brot. Da brachten sie ihm goldene Brote auf einem goldenen Tische.

Tamid 32b

1
אֲמַר לְהוּ: מִי אָכְלִי אִינָשֵׁי נַהֲמָא דְּדַהֲבָא? אֲמַרוּ לֵיהּ: אֶלָּא אִי נַהֲמָא בָּעֵית, לָא הֲוָה לָךְ בְּאַתְרָךְ נַהֲמָא לְמֵיכַל, דִּשְׁקַלִית וַאֲתֵית לְהָכָא? כִּי נָפֵיק וְאָתֵי, כְּתַב אַבָּבָא דְּמָחוֹזָא: אֲנָא אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס מוֹקְדוֹן הֲוֵיתִי שָׁטְיָיא, עַד דַּאֲתֵיתִי לִמְדִינַת אַפְרִיקֵי דִּנְשַׁיָּא, וִילֵיפֵת עֵצָה מִן נְשַׁיָּא.
Er sprach zu ihnen: Essen denn Menschen Brot aus Gold? Sie erwiderten ihm: Hattest du denn, wolltest du nur Brot essen, daheim kein Brot zu essen, daß du hierher kommen mußtest? Als er fortzog, schrieb er auf das Tor der Stadt: Ich, Alexander von Mazedonien, war ein Tor, bis ich nach dem Weiberstaate in Afrika kam und Belehrung von Weibern annahm.
2
כִּי שָׁקֵיל וְאָתֵי, יָתֵיב אַהַהוּא מַעְיָינָא, קָא אָכֵיל נַהֲמָא. הֲווֹ בִּידֵיהּ גּוּלְדָּנֵי דְּמִלְחָא, בַּהֲדֵי דִּמְחַוְּורִי לְהוּ נְפַל בְּהוּ רֵיחָא. אֲמַר: שְׁמַע מִינַּהּ, הַאי עֵינָא מִגַּן עֵדֶן אָתֵי.
Da ging er weiter. Als er sich an einer Quelle niederließ, um sein Brot zu essen, und gesalzene Fische wusch, die er bei sich hatte, bekamen sie einen Duft. Da sprach er: Es scheint also, daß diese Quelle dem E͑dengarten entspringt.
3
אִיכָּא דְּאָמְרִי: שְׁקַל מֵהָנְהוּ מַיָּא, טְרָא בְּאַפֵּיהּ. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אִידַּלִּי כּוּלֵּיהּ עַד דִּמְטָא לְפִתְחָא דְּגַן עֵדֶן. רְמָא קָלָא: פְּתַחוּ לִי בָּבָא! אֲמַרוּ לֵיהּ: (תהלים קיח, כ) זֶה הַשַּׁעַר לַה׳ וְגוֹמֵר. אֲמַר לְהוֹן: אֲנָא נַמִי מַלְכָּא אֲנָא, מִיחְשַׁב חֲשִׁיבְנָא, הַבוּ לִי מִידֵּי! יְהַבוּ לֵיהּ גּוּלְגַּלְתָּא חֲדָא. אַתְיֵיהּ, תַּקְלֵיהּ לְכוּלֵּיהּ דַּהֲבָא וְכַסְפָּא דִּידֵיהּ בַּהֲדֵיהּ, לָא הֲוָה מַתְקְלֵיהּ.
Manche sagen, er habe aus dieser Wasser genommen und damit sein Gesicht gewaschen, und manche sagen, er ging [dem Wasser] entlang, bis er an die Tür des E͑dengartens kam. Da erhob er seine Stimme [und rief:] Öffnet mir die Tür! Man erwiderte ihm:15Dies ist das Tor zum Herrn &c. Da sprach er zu ihnen: Auch ich bin König und hoch würdig; gebt mir etwas. Da gaben sie ihm einen Schädel. Als er später sein ganzes Gold und Silber gegen diesen wog, und es nicht das Gewicht von diesem16 hatte,
  1. 15 Ps. 118,20.
  2. 16 Nach dem weiter folgenden, symbolisch: er verlangte der irdischen Güter immer mehr.
4
אֲמַר לְהוֹן לְרַבָּנַן: מַאי הַאי? אָמְרִי: גּוּלְגַּלְתָּא לְעֵינָא דְּבִישְׂרָא וּדְמָא, דְּלָא קָא שָׂבַע. אֲמַר לְהוּ: מִמַּאי דְּהָכִי הוּא? שָׁקְלִי קַלִּילֵי עַפְרָא וְכַסְּיֵיהּ, לְאַלְתַּר תָּקְלָא, דִּכְתִיב (משלי כז, כ) שְׁאוֹל וַאֲבַדּוֹן לֹא תִּשְׂבַּעְנָה וְגוֹמֵר.
sprach er zu den Rabbanan: Wie kommt dies? Sie erwiderten ihm: Es ist der Schädel17 des Auges [eines Menschen] aus Fleisch und Blut, das nimmer satt wird. Da sprach er zu ihnen: Was beweist, daß dem so ist? Da nahmen sie etwas Erde und bedeckten ihn damit, und er wog18 sofort. Es heißt nämlich: 19 Unterwelt und Abgrund werden nicht satt &c.
  1. 17 Dh. die Hülle.
  2. 18 Er bekam seine natürliche Schwere.
  3. 19 Pr. 27,20.
5
תָּנָא דְּבֵי אֵלִיָּהוּ: גֵּיהִנָּם לְמַעְלָה מִן הָרָקִיעַ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: לַאֲחוֹרֵי הָרֵי חֹשֶׁךְ.
In der Schule Elijahus wurde gelehrt: Das Fegefeuer befindet sich über der Himmelswölbung, manche sagen, hinter den finsteren Bergen.
6
תָּנָא רַבִּי חִיָּיא: כָּל הָעוֹסֵק בַּתּוֹרָה בַּלַּיְלָה, שְׁכִינָה כְּנֶגְדּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (איכה ב, יט) קוּמִי רוֹנִּי בַּלַּיְלָה לְרֹאשׁ אַשְׁמוּרוֹת שִׁפְכִי כַּמַּיִם לִבֵּךְ נֹכַח פְּנֵי ה׳ (וְגוֹמֵר). אֲמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַרְבִּים שָׁלוֹם בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו נד, יג) וְכָל בָּנַיִךְ לִימּוּדֵי ה׳ וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ:
R. Ḥija lehrte: Wer sich nachts mit der Tora befaßt, dem befindet sich die Göttlichkeit gegenüber, denn es heißt:20 auf, singe bei Nacht, beim Beginne der Nachtwachen; vor dem Antlitze des Herrn schütte wie Wasser dein Herz aus &c. R. Elea͑zar b. A͑zarja sagte: Die Schriftgelehrten mehren den Frieden auf der Welt, denn es heißt:21 und all deine Söhne sind Gottesgelehrte, und groß ist der Friede deiner Söhne.
  1. 20 Thr. 2,19.
  2. 21 Jes. 54,13.
7
הֲדַרַן עֲלָךְ לֹא הָיוּ כּוֹפְתִין
Hadran alach Lo haju koftin
5. Kapitel Amar lahem ha-memunne אמר להם הממונה
8
מַתְנִי׳ אָמַר לָהֶם הַמְמוּנֶּה: בָּרְכוּ בְּרָכָה אַחַת, וְהֵם בֵּרְכוּ. קָרְאוּ עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת, שְׁמַע, וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ, וַיֹּאמֶר.
i DER BEAMTE SPRACH ZU IHNEN: SPRECHET DEN EINEN SEGENSSPRUCH22! SIE SPRACHEN IHN, LASEN DAS ZEHNGEBOT, [DIE ABSCHNITTE] ‘HÖRE’, ‘WENN DU HÖREN WIRST’ UND ‘ER SPRACH’23,
  1. 22 Cf. Ber. Fol. 11b.
  2. 23 Dt. 6,4–9, ib. 11,13–21 u. Num. 15,37–41, aus denen das sog. Šema͑gebet zusammengesetzt ist.
9
בֵּרְכוּ אֶת הָעָם שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת: אֱמֶת וְיַצִּיב, וַעֲבוֹדָה, וּבִרְכַּת כֹּהֲנִים. וּבַשַּׁבָּת מוֹסִיפִין בְּרָכָה אַחַת לַמִּשְׁמָר הַיּוֹצֵא:
UND SPRACHEN MIT DEM VOLKE DIE DREI SEGENSSPRÜCHE ‘WAHR UND RICHTIG’, DEN DIENSTSEGEN UND DEN PRIESTERSEGEN24. AM ŠABBATH FÜGTEN SIE NOCH EINEN SEGEN FÜR DIE ABTRETENDE PRIESTERWACHE HINZU.
  1. 24 Aus dem täglichen Morgengebete bekannte Segenssprüche, die im 4. Abschnitte des Traktates von den Segenssprüchen näher behandelt werden.
10
ב אָמַר לָהֶם: חֲדָשִׁים לַקְּטֹרֶת, בּוֹאוּ וְהָפִיסוּ. זָכָה מִי שֶׁזָּכָה. אָמַר לָהֶם: חֲדָשִׁים עִם יְשָׁנִים, בּוֹאוּ וְהָפִיסוּ, מִי מַעֲלֶה אֵבָרִים מִן הַכֶּבֶשׁ לַמִּזְבֵּחַ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: הַמַּעֲלֶה אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ, הוּא מַעֲלֶה אוֹתָן עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ:
ii ALSDANN SPRACH ER ZU IHNEN: NEULINGE BEIM RÄUCHERWERKE, KOMMT UND LOSET! WEM ES ZUFIEL, DEM FIEL ES ZU. ALSDANN SPRACH ER: NEULINGE UND ERFAHRENE, KOMMT UND LOSET, WER DIE OPFERGLIEDER VON DER RAMPE AUF DEN ALTAR BRINGE. R. ELIE͑ZER B. JA͑QOB SAGTE: WER DIE OPFERGLIEDER AUF DIE RAMPE GEBRACHT HATTE, DER BRACHTE SIE AUCH AUF DEN ALTAR.
11
ג מְסָרוּם לַחַזָּנִים. הָיוּ מַפְשִׁיטִין אוֹתָם אֶת בִּגְדֵיהֶם, וְלֹא הָיוּ מַנִּיחִין עֲלֵיהֶם אֶלָּא מִכְנָסַיִם בִּלְבַד. וְחַלּוֹנוֹת הָיוּ שָׁם, וְכָתוּב עֲלֵיהֶם תַּשְׁמִישׁ הַכֵּלִים:
iii DIE ÜBRIGEN [PRIESTER] ÜBERGAB MAN DEN AUFSEHERN, DIE IHNEN DIE KLEIDER AUSZOGEN UND SIE NUR DIE BEINKLEIDER ANBEHALTEN LIESSEN. DASELBST WAREN WANDNISCHEN, ÜBER WELCHEN DU: DIENSTLICHE VERWENDUNG DER KLEIDER25 GESCHRIEBEN WAR.
  1. 25 Die in diesen verwahrt wurden.
12
ד מִי שֶׁזָּכָה בַּקְּטֹרֶת, הָיָה נוֹטֵל אֶת הַכַּף. וְהַכַּף דּוֹמָה לְתַרְקַב גָּדוֹל שֶׁל זָהָב, מַחֲזֶקֶת שְׁלֹשָׁה קַבִּין. וְהַבָּזָךְ הָיָה בְּתוֹכוֹ
iv WEM DAS RÄUCHERWERK ZUGEFALLEN WAR, DER NAHM DIE KELLE; DIE KELLE, AUS GOLD, GLICH EINEM GROSSEN TRIKAB, SIE FASSTE DREI KAB, UND DARIN BEFAND SICH DIE SCHALE,