Erstes Buch Diwrej haJamim 20 דברי הימים א

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung unter der Redaktion von Leopold Zunz (1838)
1
וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת ׀ צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יוֹאָב֩ אֶת־חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת ׀ אֶת־אֶ֣רֶץ בְּנֵי־עַמּ֗וֹן וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת־רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיַּ֥ךְ יוֹאָ֛ב אֶת־רַבָּ֖ה וַיֶּהֶרְסֶֽהָ׃
ZunzUnd es geschah um die Ablaufszeit des Jahres, zur Zeit, wo die Könige ausziehen, da führte Joab die Heeresmacht und verheerte das Land der Söhne Ammon, und ging und belagerte Rabbah — Dawid aber saß in Jeruschalajim —, und Joab schlug Rabbah und riß es nieder.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Gleich 2 Schem. 11, 1. mit einem eigenen Schluß, weil der Chronist die Begebenheit mit Bathscheba übergeht, indem er überhaupt die Familienangelegenheiten David's und Schelomohs nicht berührt, (so auch nicht die Vorgänge mit Abschalom.)

2
וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וַֽיִּמְצָאָ֣הּ ׀ מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר־זָהָ֗ב וּבָהּ֙ אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑יד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
ZunzUnd Dawid nahm die Krone Malkam's von seinem Haupte, und fand sie ein Kikar Gold an Gewicht und daran einen Edelstein, und sie war auf dem Haupte Dawid's, und die Beute der Stadt brachte er hinaus in sehr großer Menge.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 2–3: Gleich 2 Schem. 12, 30. 31. Man hat die verschiedenartigsten Erklärungen versucht, um zu deuten, wie eine Krone von so außerordentlichem Gewicht auf dem Haupte zu tragen gewesen. Am einleuchtendsten aber ist die Raschi's und Rdak's, daß dies eine Krone war, die nicht auf dem Haupte getragen ward, sondern über dem Haupte, nämlich über dem Thronsessel aufgehangen war. Die alten Monarchen gebrauchten zu diesen Zwecken Kronen von außerordentlichem Gewicht und Werthe. Athenäus erwähnt einige außerordentlich große Kronen, namentlich die der Ptolemäer von Aegypten. So haben auch die früheren persischen Könige Kronen gehabt, die an goldenen Ketten hingen, wie zur Zeit Khusran's (Chosroes) mit dem Beinamen Nuschiravan, dessen Krone an so feinen goldenen Ketten über seinem Haupte hing, daß sie in geringer Entfernung nicht sichtbar waren. — In V. 3. hat der Chron. das bestimmtere וישר für וישם bei Schem., dagegen den Schreibefehler במגרות (da במגרה vorangeht, für במגזרות.) Ganz und gar fehlen die Worte: והעביר אותם במלבן. Diese letzteren Worte verhindern die Annahme Einiger, daß וישם (das sich auch in einigen Codd. der Chron. findet bei Kennic.,) das richtigere, und der Sinn sei: D. stellte die Ammon. als Sklaven zum Sägen ff. an. Denn העביר, wie באש (5 M. 18, 10.), למלך (3 M. 18, 21.) ist der technische Ausdruck für Menschen in Feuer verbrennen.

3
וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֨שַׂר בַּמְּגֵרָ֜ה וּבַחֲרִיצֵ֤י הַבַּרְזֶל֙ וּבַמְּגֵר֔וֹת וְכֵן֙ יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵי־עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שׇׁב דָּוִ֛יד וְכׇל־הָעָ֖ם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {ס}
ZunzUnd das Volk, das darin war, führte er hinaus, und zersägte sie mit Sägen und mit eisernen Dreschwagen und mit Aexten, und also that Dawid mit allen Städten der Söhne Ammon; und es kehrte zurück Dawid und das ganze Volk nach Jeruschalajim.
4
וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּגֶ֖זֶר עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻשָׁתִ֗י אֶת־סִפַּ֛י מִילִידֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ׃
ZunzUnd es geschah nachher, da erhob sich Krieg in Geser mit den Pelischtim. Damals schlug Sibchai der Chuschati den Sippai von den Kindern Rafa, und sie wurden gedemüthigt.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 4–8: Gleich 2 Schem. 21, 18—22., wozu s. Anm. Wir fügen nur hinzu, daß Schem. das sonst nirgends vorkommende „Gob“ als Schauplatz angiebt, während der Chron. das bekannte „Geser“ s. II. S. 55. — Wir geben jetzt dem Berichte des Chronisten den Vorzug, denn nach Schem. hatte Raphah 4 Söhne, die durch David und seine Diener fielen. David selbst schlug den Goliath, Sibchai der Saph, Elchanan den Lachmi, und Jehonathan den Sechsfingrigen. Schem. V. 19. zeigt überhaupt Fehler, denn כמנור ארגים bei יערי ist offenbar vom כמנור ארגים am Schlusse des V. gekommen.

5
וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־[יָעִ֗יר] (יעור) אֶת־לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גׇּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃ {ס}
ZunzUnd es war nochmals Krieg mit den Pelischtim, da schlug Elchanan, Sohn Jair, den Lachmi, den Bruder Goljat's des Gitti, das Holz seiner Lanze aber war wie der Weberbalken.
6
וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו שֵׁשׁ־וָשֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע וְגַם־ה֖וּא נוֹלַ֥ד לְהָרָפָֽא׃
ZunzUnd es war nochmals Krieg zu Gat; und es war ein Mann von großer Länge, und seine Finger und Zehen waren je sechs — vier und zwanzig, und auch er war geboren worden dem Rafa.
7
וַיְחָרֵ֖ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֙הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן־שִׁמְעָ֖א אֲחִ֥י דָוִֽיד׃
ZunzUnd er höhnte Jisraél; da schlug ihn Jehonatan, Sohn Schimea, des Bruders Dawid's.
8
אֵ֛ל נוּלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖א בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖יד וּבְיַד־עֲבָדָֽיו׃ {פ}
ZunzDiese wurden geboren dem Rafa in Gat, und sie fielen durch die Hand Dawid's und die Hand seiner Knechte.