Zweites Buch Diwrej haJamim 17 דברי הימים ב

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung unter der Redaktion von Leopold Zunz (1838)
1
וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzUnd König ward Jehoschafat sein Sohn an seiner Statt, und befestigte sich gegen Jisraél.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

4) Die Regierung Jehoschaphat's (Kapp. 17—20.). Wenn der Bericht des Chronisten über die Regierung dieses Königs mit dem Referat in dem 1 Kön. K. 22. wörtlich in der Erzählung von dem vereinigten Feldzuge Jehoschaphat's und Achab's übereinstimmt, 18, 3—34. gleich 22, 4—35., so wie in der allgemeinen Charakteristik seiner Richtung 20, 31—33. gleich 1 Kön. 22, 42—44., endlich, wenn auch nicht wörtlich, über den erfolglosen Schiffsbau des Königs (gegen Ende der resp. Kapp. 20. und 22.): so giebt doch der Chron. auch hier bedeutend mehr. Denn in K. 17. schickt er eine lobpreisende Beschreibung sowohl der Frömmigkeit des Königs als seines Reichthums und seiner Macht voraus, in K. 19. kehrt er zu diesem Lobe der Gottesfurcht, von der Jehoschaphat sich leiten ließ, zurück und läßt ihn insonders für das Richteramt in seinem Reiche besorgt sein; und giebt endlich in K. 20. einen ausführlichen Bericht über einen siegreichen Krieg mit den Nachbarvölkern. — Was nun den Inhalt des K. 17. betrifft, so sprechen die vielen Details, welche der Bericht enthält, für die Glaubhaftigkeit desselben, da gar nicht abzusehen, weshalb diese erdichtet sein sollten, um so mehr da sie sich höchst einfach geben. Daß nun der König seine Großen und Levijim im Lande umhersandte, um in seiner Richtung das Volk zur Beachtung des göttlichen Gesetzes anzuhalten und Einrichtungen darnach zu treffen, ist sehr erklärlich, wenn auch in V. 9. die Ausdrücke nicht zu urgiren sind. Hingegen wären die Zahlen in V. 14—18., wenn sie wirkliche Krieger bedeuten sollten, über alles Maaß hinaus (zusammen aus den beiden Stämmen: 1,160,000 M.), sollten es aber nur die Zahlen aller Männer von über 20 Jahre sein, so würden sie nicht übertrieben sein. Wir hätten dann Jehudah in 3 Bezirke getheilt, mit 780,000 Männern, so daß Jehudah nicht ganz 2 Millionen Seelen zählte, Binjamin in 2 Bezirke mit 380,000 Männern, also nicht ganz 1 Million Seelen. Da die Namen der Obersten genannt sind, so sind auch die Zahlen wohl ächt, nur daß sie der Chron. in Gewaffnete verwandelte.

2
וַיִּ֨תֶּן־חַ֔יִל בְּכׇל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַבְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן נְצִיבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְעָרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד אָסָ֥א אָבִֽיו׃
ZunzUnd legte Mannschaft in all die festen Städte von Jehudah, und stellte Posten in das Land Jehudah und in die Städte von Efrajim, die sein Vater Asa erobert hatte.
3
וַיְהִ֥י יְהֹוָ֖ה עִם־יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י הָלַ֗ךְ בְּדַרְכֵ֞י דָּוִ֤יד אָבִיו֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים וְלֹ֥א דָרַ֖שׁ לַבְּעָלִֽים׃
ZunzUnd der Ewige war mit Jehoschafat, denn er wandelte in den früheren Wegen seines Vaters Dawid, und suchte nicht die Baalim,
4
כִּ֠י לֵאלֹהֵ֤י אָבִיו֙ דָּרָ֔שׁ וּבְמִצְוֺתָ֖יו הָלָ֑ךְ וְלֹ֖א כְּמַעֲשֵׂ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzSondern den Gott seines Vaters suchte er, und nach seinen Geboten wandelte er, nicht aber nach dem Thun Jisraél's.
5
וַיָּ֨כֶן יְהֹוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ בְּיָד֔וֹ וַיִּתְּנ֧וּ כׇל־יְהוּדָ֛ה מִנְחָ֖ה לִיהֽוֹשָׁפָ֑ט וַיְהִי־ל֥וֹ עֹשֶׁר־וְכָב֖וֹד לָרֹֽב׃
ZunzUnd der Ewige richtete auf die Herrschaft in seiner Hand, und ganz Jehudah gab Geschenke dem Jehoschafat, und er hatte Reichthum und Ehre die Fülle.
6
וַיִּגְבַּ֥הּ לִבּ֖וֹ בְּדַרְכֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְע֗וֹד הֵסִ֛יר אֶת־הַבָּמ֥וֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים מִיהוּדָֽה׃ {פ}
ZunzUnd sein Herz ward muthig auf den Wegen des Ewigen, daß er auch noch entfernte die Höhen und die Haine aus Jehudah.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Ueber den scheinbaren Widerspruch mit 20, 33. s. Einl. zu K. 14.

7
וּבִשְׁנַ֨ת שָׁל֜וֹשׁ לְמׇלְכ֗וֹ שָׁלַ֤ח לְשָׂרָיו֙ לְבֶן־חַ֙יִל֙ וּלְעֹבַדְיָ֣ה וְלִזְכַרְיָ֔ה וְלִנְתַנְאֵ֖ל וּלְמִיכָיָ֑הוּ לְלַמֵּ֖ד בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
ZunzUnd im dritten Jahre seiner Regierung sandte er seine Obern: Ben Chajil und Obadjah und Secharjah und Netanel und Michajahu, daß sie lehren sollten in den Städten von Jehudah.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

לבן חיל die besten Erkl. als Nom. Propr. And. für כל של בן חיל.

8
וְעִמָּהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם שְֽׁמַעְיָ֡הוּ וּנְתַנְיָ֡הוּ וּזְבַדְיָ֡הוּ וַעֲשָׂהאֵ֡ל (ושמרימות) [וּשְׁמִירָמ֡וֹת] וִיהוֹנָתָן֩ וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ וְטוֹבִיָּ֛הוּ וְט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖ה הַלְוִיִּ֑ם וְעִמָּהֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥ע וִיהוֹרָ֖ם הַכֹּהֲנִֽים׃
ZunzUnd mit ihnen die Lewiim Schemajahu und Netanjahu und Sebadjahu und Aßahel und Schemiramot und Jehonatan und Adonijahu und Tobijahu und Tob Adonijah, die Lewiim; und mit ihnen Elischama und Jehoram die Priester.
9
וַֽיְלַמְּדוּ֙ בִּיהוּדָ֔ה וְעִ֨מָּהֶ֔ם סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת יְהֹוָ֑ה וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בְּכׇל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַֽיְלַמְּד֖וּ בָּעָֽם׃
ZunzUnd sie lehrten in Jehudah, und hatten mit sich das Buch der Lehre des Ewigen; und sie zogen umher in all den Städten von Jehudah und lehrten unter dem Volke.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Der Einwand Gramberg's, daß nicht die Leviten zum Lehren bestimmt waren, sondern die Propheten, ist zu abgeschmackt, als daß er noch widerlegt zu werden brauchte.

10
וַיְהִ֣י ׀ פַּ֣חַד יְהֹוָ֗ה עַ֚ל כׇּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה וְלֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם־יְהוֹשָׁפָֽט׃
ZunzUnd eine Angst vom Ewigen war auf all den Königreichen der Länder in der Umgebung von Jehudah, und sie stritten nicht mit Jehoschafat.
11
וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִיהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א גַּ֣ם הָעַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים לוֹ֙ צֹ֕אן אֵילִ֗ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּשְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּתְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ {פ}
ZunzUnd von den Pelischtim brachte man ihm Geschenke und Silber eine Last; auch die Arbiim brachten ihm Schafe: sieben tausend sieben hundert Widder, und sieben tausend sieben hundert Böcke.
12
וַיְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל עַד־לְמָ֑עְלָה וַיִּ֧בֶן בִּיהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃
ZunzUnd Jehoschafat wurde immer größer und überaus groß, und bauete in Jehudah Burgen und Vorrathsstädte.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

בירנית nur hier und 27, 4. gleich בירה mit der aram. Endung ית—.

13
וּמְלָאכָ֥ה רַבָּ֛ה הָ֥יָה ל֖וֹ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְאַנְשֵׁ֧י מִלְחָמָ֛ה גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
ZunzUnd große Werke hatte er in den Städten von Jehudah, und Kriegsleute, Starke des Heeres, in Jeruschalajim.
14
וְאֵ֥לֶּה פְקֻדָּתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֑ם לִֽיהוּדָה֙ שָׂרֵ֣י אֲלָפִ֔ים {ס} עַדְנָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְעִמּוֹ֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אָֽלֶף׃ {ס}
ZunzUnd dies sind ihre Gemusterten nach ihren Stammhäusern: Von Jehudah Obere über Tausende: Adnah der Fürst, und mit ihm Starke des Heeres drei hundert tausend.
15
וְעַל־יָד֖וֹ יְהוֹחָנָ֣ן הַשָּׂ֑ר וְעִמּ֕וֹ מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָֽלֶף׃ {ס}
ZunzUnd neben ihm Jehochanan der Fürst, und mit ihm zwei hundert achtzig tausend.
16
וְעַל־יָדוֹ֙ עֲמַסְיָ֣ה בֶן־זִכְרִ֔י הַמִּתְנַדֵּ֖ב לַיהֹוָ֑ה וְעִמּ֛וֹ מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ {ס}
ZunzUnd neben ihm Amasjah, Sohn Sichri, der sich völlig hingab dem Ewigen, und mit ihm zwei hundert tausend Starke des Heeres.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

המתנדב לה' wahrscheinlich wie ein Nasir s. I. S. 708.

17
וּמִ֨ן־בִּנְיָמִ֔ן גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל אֶלְיָדָ֑ע וְעִמּ֛וֹ נֹשְׁקֵי־קֶ֥שֶׁת וּמָגֵ֖ן מָאתַ֥יִם אָֽלֶף׃ {ס}
ZunzUnd von Binjamin ein tapferer Held Eljada, und mit ihm mit Bogen und Schild Bewaffnete zwei hundert tausend.
18
וְעַל־יָד֖וֹ יְהוֹזָבָ֑ד וְעִמּ֛וֹ מֵאָה־וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ {ס}
ZunzUnd neben ihm Jehosabad, und mit ihm hundert und achtzig tausend zum Heer Gerüstete.
19
אֵ֖לֶּה הַמְשָׁרְתִ֣ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ מִלְּבַ֞ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ בְּעָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר בְּכׇל־יְהוּדָֽה׃ {פ}
ZunzDiese bedienten den König, außer denen, die der König verlegte in die festen Städte von ganz Jehudah.