Bawa Metzia 49 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 49a

1
אלא משכון דנקיט למה ליה אלא לאו שמע מיניה מאי אינו משמט דקאמר רבן שמעון בן גמליאל אינו משמט בכולו ומאי משמט דקאמר רבי יהודה הנשיא להך פלגא דלא נקיט עליה משכון
Goldschmidtwozu hält er demnach das Pfand!? Vielmehr ist unter ‘verfällt nicht’ des R. Šimo͑n b. Gamliél zu verstehen, sie verfalle nicht gänzlich, und unter ‘verfällt’ R. Jehuda des Fürsten ist zu verstehen, die Hälfte, für die er kein Pfand hat.
SammterZu welchem Ende nun nahm er das Pfand1? — Daher muss hieraus erwiesen sein: »Das Nichterlassen», wovon R. Simeon b. Gam. spricht, heisst nach seiner Meinung, man erlässt nicht das Ganze2. Und „das Erlassen“, wovon R. Jehudah Hanaassi spricht, bezieht sich auf die Hälfte, worüber er kein Pfand nahm.
  1. 1 Wenn es nicht als Unterpfand für seinen Werth dienen sollte! Für diesen Werth wenigstens kann „Du sollst nicht drängen“ keine Anwendung finden.
  2. 2 Das ist so viel, als — man erlässt gar nichts.
2
ובהא קמיפלגי דרבן שמעון בן גמליאל סבר כנגד כולו הוא קונה ורבי יהודה הנשיא סבר כנגדו הוא קונה
GoldschmidtIhr Streit besteht wahrscheinlich in folgendem. R. Šimo͑n b. Gamliél ist der Ansicht, man eigne1das ganze, und R. Jehuda der Fürst ist der Ansicht, man eigne nur den Gegenwart. –
  1. 1 Durch die Anzahlung.
SammterDie Differenz zwischen Beiden besteht nun darin, R. Simeon b. G. lehrt, er erwirbt das Aequivalent des Ganzen. Wohingegen R. Jehudah H. meint, dass er nur das Aequivalent (des Angeldes) erwirbt?!
3
לא מאי אינו משמט דקאמר רבן שמעון בן גמליאל להך פלגא דנקיט עליה משכון מכלל דרבי יהודה הנשיא סבר להך פלגא דנקיט עליה משכון נמי משמט אלא משכון דנקיט למה ליה לזכרון דברים בעלמא
GoldschmidtNein, das ‘verfällt nicht’ des R. Šimo͑n b. Gamliél bezieht sich auf die Hälfte, die durch das Pfand gedeckt ist. – Demnach wäre R. Jehuda der Fürst der Ansicht, daß auch die Hälfte verfalle, die durch das Pfand gedeckt ist; wozu hält er demnach das Pfand!? – Um die Sache in Erinnerung zu behalten.
SammterAntw.: Nein! — Was versteht man unter „dem Nichterlassen“ des R. Sim. b. G.? — die Hälfte worüber er ein Pfand nahm. Fr.: Muss demnach R. J. Hanaassi dafür halten, dass die Hälfte, über welche er ein Pfand nahm, auch erlassen wird, wozu hat er nun überhaupt ein Pfand genommen? Antw.: Blos zur Erinnerung der betreffenden Angelegenheit.
4
רב כהנא יהבו ליה זוזי אכיתנא לסוף אייקר כיתנא אתא לקמיה דרב אמר ליה במאי דנקיטת זוזי הב להו ואידך דברים נינהו ודברים אין בהן משום מחוסרי אמנה
GoldschmidtEinst erhielt R. Kahana Geld auf Flachs, und später stieg der Flachs im Preise; als er hierauf vor Rabh kam, sprach dieser zu ihm: Gib ihn ihnen für den Betrag, den du erhalten hast, und hinsichtlich des übrigen sind es nur Worte, und bei Worten2gibt es keinen Mangel an Treue.
  1. 2 Dh. Wortbruch, wenn jemand etwas verspricht u. es nicht hält.
Sammter— Dem Rab Cahana gab man einst Geld für Flachs3. Am Ende ward der Flachs theurer. Kam er vor Rab (zum Gericht), da sprach dieser zu ihm: So viel Geld du entnommen hast, so viel (Flachs) musst du ihnen liefern4; das Uebrige5 sind blos Worte6 und bei Worten geht nicht ein Vertrauens-(Credit)verlust an7.
  1. 3 Der Flachs war noch nicht abgeliefert.
  2. 4 Wo nicht, musst du „Wer bestraft“ . . . übernehmen.
  3. 5 Das Uebrige des Kaufes, nämlich das übrige Geld für die Abmachung.
  4. 6 Worte ohne Geld, und Rab hat die Meinung, dass man nur das Aequivalent des gegebenen Geldes erwirbt.
  5. 7 Dass sein Kredit dadurch geschmälert würde, indem man ihn als einen unzuverlässigen, nicht richtigen Mann erachten sollte.
5
דאיתמר דברים רב אמר אין בהן משום מחוסרי אמנה ורבי יוחנן אמר יש בהם משום מחוסרי אמנה
GoldschmidtEs wird nämlich gelehrt: Bei Worten3gibt es, wie Rabh sagt, keinen Mangel an Treue, und wie R. Joḥanan sagt, wohl einen Mangel an Treue.
  1. 3 Nach dem Wortlaute: er gehört nicht zu denen, denen es an Treue mangelt.
SammterDenn es wurde vorgetragen: Worte! Rab meint, dabei ist kein Vertrauensverlust; Rabbi Jochanan dagegen, es ist wohl ein Vertrauensverlust dabei8.
  1. 8 Cf. Bechoroth 13 b.
6
מיתיבי רבי יוסי ברבי יהודה אומר מה תלמוד לומר (ויקרא יט, לו) הין צדק והלא הין בכלל איפה היה אלא לומר לך שיהא הן שלך צדק ולאו שלך צדק אמר אביי ההוא שלא ידבר אחד בפה ואחד בלב
GoldschmidtMan wandte ein: R. Jose b. Jehuda sagte: Wozu heißt es:4richtiges Hin, Hin ist ja in Epha einbegriffen? Allein dies lehrt dich, daß dein ‘ja’ [hen] aufrichtig sein muß, und dein ‘nein’ aufrichtig sein muß!? Abajje erwiderte: Dies besagt, daß man nicht so mit dem Munde und anders im Herzen rede.
  1. 4 Lev. 19,36.
Sammter— Fragt die Gem.: Rabbi Jose berabbi Jehudah erklärt: Was soll der Ausdruck (Levit. 19, 36): „Richtiges Hinmass“ etc. Hin war ja unter Epha mit begriffen9! — Nur um dir zu sagen: Dass dein Ja wahrhaft und dein Nein wahrhaft sein soll10?! — Antwertet Abaji, dass man nicht reden soll eins (anders) mit dem Munde und eins (anders) mit dem Herzen11.
  1. 9 Ein Epha hat 72 Lugin, 6 Lugin machen 1 Hin, 2 Hin 1 Szaah, 8 Szaah 1 Epha; mithin 1 Epha = 6 Hin. Nun heisst es: richtiges Ephamaass, richtiges Hinmaass sollt ihr haben, ist demnach Hin schon im Epha einbegriffen? (Siehe über die Maasse Nota VI.)
  2. 10 Im neuen Testamente (Evangelium St. Matthäi C. 5, V. 37) wird in der Bergpredigt gesagt: „Eure Rede aber sei Ja, Ja, Nein, Nein; was darüber ist, das ist vom Uebel“. — Man sieht, dass der Talmud diese hochwichtige Vorschrift der Moral bereits früher lehrte. — Raschi erklärt, wenn du „Ja“ (הֵן) sagst oder „Nein“, so erfülle deine Worte und rechtfertige sie. — Also geht hieraus hervor, dass Worte auch wichtig und auszuführen sind!
  3. 11 Dass er, zur Zeit wenn er das Wort redet, in seinen Gedanken nicht die Absicht haben soll, es zu verändern. Wenn jedoch der Marktpreis oder der Cours sich nach einiger Zeit ändert und er tritt nach Verhältniss des Marktpreises zurück, so findet kein Vertrauensverlust statt.
7
מיתיבי ר' שמעון אומר אף על פי שאמרו טלית קונה דינר זהב ואין דינר זהב קונה טלית מכל מקום כך הלכה אבל אמרו מי שפרע מאנשי דור המבול ומאנשי דור הפלגה הוא עתיד ליפרע ממי שאינו עומד בדיבורו
GoldschmidtMan wandte ein: R. Šimo͑n sagte: Wenn sie auch gesagt haben, durch das Gewand werde der Golddenar geeignet, nicht aber werde das Gewand durch den Golddenar geeignet, so ist dies nur die Halakha, sie sagten aber, wer die Leute vom Zeitalter der Sintflut und die Leute vom Zeitalter der Spaltung bestraft hat, werde dereinst auch den bestrafen, der sein Wort nicht hält!? –
Sammter— Fragt d. G.: Rabbi Simeon lehrte: Obgleich sie (die Rabbanan) entschieden, dass ein Tuch einen Golddenar erwirbt, aber ein Golddenar erwirbt nicht ein Tuch, — jedenfalls ist das Gesetz so; — aber sie bemerkten dazu: Wer die Männer des Sündfluthzeitalters bestrafte und die Männer des Zeitalters der Auseinandergehenden (beim Thurmbau zu Babel), — wird auch einst den bestrafen, der sein Wort nicht hält12?!
  1. 12 In der Szeïfa wird gelehrt: „Wer zurücktritt, von dem weht kein günstiger Hauch der Weisen“; — also ist ersichtlich, dass ein Vertrauensverlust wohl stattfindet. (Cf. oben 48 a, weiter 74 b, Tosiphtha Absch. II.
8
תנאי היא דתנן מעשה ברבי יוחנן בן מתיא שאמר לבנו צא ושכור לנו פועלים הלך ופסק להם מזונות וכשבא אצל אביו אמר לו בני אפילו אתה עושה להם כסעודת שלמה בשעתו לא יצאת ידי חובתך עמהם שהן בני אברהם יצחק ויעקב אלא עד שלא יתחילו במלאכה צא ואמור להם על מנת שאין לכם עלי אלא פת וקטנית בלבד
GoldschmidtHierüber [streiten] Tannaím, denn wir haben gelernt: Einst sprach R. Joḥanan b. Mathja zu seinem Sohne: Geh, miete für uns Löhner. Da ging er hin und verabredete mit ihnen Beköstigung. Als er zu seinem Vater zurückkam, sprach dieser zu ihm: Mein Sohn, selbst wenn du ihnen eine Mahlzeit gleich der des Šelomo zu seiner Zeit bereitest, hast du deiner Pflicht gegen sie nicht genügt, denn sie sind Kinder von Abraham, Jiçḥaq und Jisraél. Bevor sie noch die Arbeit anfangen, geh hin und sage ihnen: unter der Bedingung, daß ihr von mir nur Brot und Hülsenfrüchte zu beanspruchen habt.
Sammter— Antwortet d. G.: Es sind Tanaïm (welche differiren)13. Denn es ward vorgetragen: Einst geschah es bei Rabbi Jochanan b. Mathiah14, der zu seinem Sohne sprach: Geh und miethe uns Arbeiter! Ging er und bestimmte ihnen ihre Speisen. Als er nun wieder zu seinem Vater kam, sprach dieser zu ihm: Mein Sohn! Wenn du ihnen auch ein salomonisches Mahl zu seiner Zeit zubereitet hättest, würdest du deine Pflicht gegen sie doch nicht erfüllt haben, denn sie sind Kinder Abrahams, Jsaaks und Jakobs; sondern bevor sie noch die Arbeit beginnen, geh und sage ihnen: (Ich miethe euch) unter der Bedingung, dass ihr nur Brot und Hülsenfrüchte von mir zu fordern habt.
  1. 13 Z. B. R. Jochanan ben Mathia, welcher anderer Ansicht ist.
  2. 14 Weiter (fol. 83 a) ist diese Thatsache in der Mischnah enthalten, wo R. Joch. b. Math. seinem Sohne gebot, von seinem gemachten Versprechen abzugehen, bevor sie die Arbeit begonnen hatten und ihnen die leichte, wohlfeile Speisen zu bestimmen.
9
ואי ס"ד דברים יש בהן משום מחוסרי אמנה היכי אמר ליה זיל הדר בך שאני התם דפועלים גופייהו לא סמכא דעתייהו מאי טעמא מידע ידעי דעל אבוה סמך
GoldschmidtWieso sagte er zu ihm, wenn man sagen wollte, bei Worten gebe es einen Mangel an Treue, daß er zurücktrete!? – Anders verhielt es sich da; die Lohnarbeiter selber hatten sich darauf nicht verlassen, denn sie wußten, daß es von seinem Vater abhänge. –
Sammter— Wollte man nun behaupten: Bei Worten findet Vertrauensverlust statt, wie konnte er zu ihm sagen: Geh und tritt zurück (von deinem Versprechen)!? — Antwortet d. G.: Dort ist es anders, die Arbeiter selbst verlassen sich nicht darauf15; weil sie wissen, dass er sich auf den Vater stützt.
  1. 15 Auf die Worte des Sohnes.
10
אי הכי אפילו התחילו במלאכה נמי התחילו במלאכה ודאי סמכי דעתייהו אמרו מימר אמר קמיה דאבוה וניחא ליה
GoldschmidtDemnach sollte dies auch von dem Falle gelten, wenn sie mit der Arbeit bereits angefangen haben!? – Hätten sie mit der Arbeit bereits angefangen, so würden sie sich entschieden darauf verlassen haben, denn sie würden sich gesagt haben, er habe dies seinem Vater gesagt, und dieser sei damit einverstanden. –
SammterFr.: Wenn dem so ist. (dann verlassen sie sich) auch nicht, wenn sie die Arbeit bereits begannen? Antw.: Wenn sie die Arbeit bereits begonnen hatten, verlassen sie sich jedenfalls darauf; sie sagen sich, gewiss hat er (der Sohn) es schon dem Vater mitgetheilt16 und dieser ist damit zufrieden.
  1. 16 Gewiss hat er dem Vater kund gegeben, was er uns ausgesetzt hat und dieser ist damit einverstanden.
11
ומי אמר רבי יוחנן הכי והאמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן האומר לחבירו מתנה אני נותן לך יכול לחזור בו יכול פשיטא אלא מותר לחזור בו אמר רב פפא ומודה רבי יוחנן במתנה מועטת דסמכא דעתייהו
GoldschmidtKann R. Joḥanan dies denn gesagt haben, Rabba b. Bar Ḥana sagte ja im Namen R. Joḥanans, wer zu seinem Nächsten sagt: ich gebe dir ein Geschenk, könne zurücktreten. Und da er dies selbstverständlich kann, [so heißt dies:] er darf zurücktreten!? R. Papa erwiderte: R. Joḥanan pflichtet bei5bei einem geringfügigen Geschenke, weil man sich darauf verläßt.
  1. 5 Daß die Zusage bindend sei.
Sammter— Fr.; Hat denn Rabbi Jochanan so gelehrt17? Es hat doch Rabba bar bar Chana im Namen des Rabbi Jochanan tradirt: Wenn Einer zum Andern spricht, ich gebe dir ein Geschenk, kann er wiederum davon abgehen18. — Er kann! . . . Gewiss kann er! — Sondern (man meint) es ist erlaubt, dass er zurücktreten kann19?! — Antwortet Rab Papa: Rabbi Jochanan gesteht bei einem kleinen Geschenke zu20, weil er sich darauf verlässt.
  1. 17 Dass bei blossen Worten ein Vertrauensverlust eintritt.
  2. 18 Gewiss kann er, da Jener doch nicht an sich zog, und das Gericht also keine Kraft hat, den Geber zum Halten seines Wortes zu zwingen.
  3. 19 Und lässt uns damit hören, dass selbst Vertrauensverlust nicht einmal Platz greift.
  4. 20 Da ist es nicht erlaubt zurückzutreten, weil sich der Empfänger auf die Worte Jenes verlässt; wo hat er gesagt, dass man zurücktreten kann, blos bei einem grossen Geschenke, weil der Empfänger sich nicht darauf verlässt, dass der Geber sein Wert halten werde. Raschi. — Die Tosaphoth bemerken: Das Theurerwerden ist eben so gut als ein kleines Geschenk.
12
הכי נמי מסתברא דאמר רבי אבהו אמר רבי יוחנן ישראל שאמר לבן לוי כור מעשר יש לך בידי בן לוי רשאי לעשותו תרומת מעשר על מקום אחר אי אמרת בשלמא לא מצי למיהדר ביה משום הכי רשאי אלא אי אמרת מצי למיהדר ביה אמאי רשאי אישתכח דקא אכיל טבלים
GoldschmidtDies ist auch einleuchtend, denn R. Abahu sagte im Namen R. Joḥanans: Wenn ein Jisraélit zu einem Leviten gesagt hat: du hast bei mir ein Kor Zehnten, so darf dieser ihn als Zehnthebe6für andere Früchte7bestimmen. Allerdings darf er dies, wenn du sagst, jener dürfe nicht mehr zurücktreten, wieso aber darf er dies, wenn du sagst, jener dürfe zurücktreten, es kann sich ja herausstellen, daß er8Unverzehntetes ißt!? –
  1. 6 Die er an einen Priester zu entrichten hat.
  2. 7 Auch wenn er es noch nicht abgeholt hat.
  3. 8 Falls der Jisraélit sein Versprechen zurücknimmt.
SammterEs ist dies auch wahrscheinlich. Denn Rabbi Abahu im Namen des R. Jochanan sagte: Ein Israelit, der zu einem Leviten21 sprach, ich habe einen Malter Zehnten, den hast du bei mir stehen22, so darf der Levite dasselbe Zehnt zu Hebezehnt für eine andere Stelle machen23. — Wollte man nun annehmen, er kann nicht zurücktreten; — deshalb darf also der Levite so verfahren24. Wollte man jedoch annehmen, er kann zurücktreten, so könnte es sich ja ereignen, dass er Gemischtes25 ässe!
  1. 21 Ben Levi = Sohn des Levi = Levite, wie Ben Israel = Israeliten.
  2. 22 Welchen ich von meinen Früchten verzehntet habe und dir geben will.
  3. 23 Der Levite muss nach dem Gesetz, von seinem Zehnten, wiederum ein Zehnt als Hebezehnt dem Priester geben.
  4. 24 Weil er sich auf den Vers (Zephania 3, 13) verlässt, „der Rest Israels wird kein Unrecht thun und nichts Trügerisches sprechen“, und die ihm versprochenen Zehnten keinem andern Leviten geben. Dies ist doch aber blos ein geringes Geschenk, weil der Israelite an diesem Zehnt weiter keinen Besitztitel hat, als den Genuss, der ihm von vorn herein zusteht, dasselbe jedem Leviten, dem er nur will, zu geben.
  5. 25 Nämlich Zehnt und Profanes.
13
הכא במאי עסקינן כגון שנטלו ממנו וחזר והפקידו אצלו
GoldschmidtHier handelt es sich um den Fall, wenn er es bereits erhalten und ihm zur Verwahrung zurückgegeben hat. –
Sammter(Fährt der Talmud fort) Hier wird die Rede sein, dass der Levite es bereits von ihm angenommen und dann wieder aufzubewahren gegeben hatte.
14
אי הכי אימא סיפא נתנו לבן לוי אחר אין לו עליו אלא תרעומת ואי סלקא דעתך כגון שנטלו ממנו וחזר והפקידו אצלו אמאי אין לו עליו אלא תרעומת כיון דמשכיה ממונא אית ליה גביה אלא לאו שמע מינה בדלא נטלו שמע מינה
GoldschmidtWie ist demnach der Schlußsatz zu erklären: hat er9es einem anderen Leviten gegeben, so kann dieser nur Groll gegen ihn hegen. Wieso kann er nur Groll gegen ihn hegen, wenn du sagst, in dem Falle, wenn er es von ihm bereits erhalten und ihm zur Verwahrung zurückgegeben hat; sobald er es an sich gezogen hat, hat er ja sein Eigentum bei ihm!? Vielmehr gilt dies von dem Falle, wenn er es nicht erhalten hat. Schließe hieraus.
  1. 9 Der Jisraélit, der es ihm versprochen hatte.
SammterFr.: Wenn dem so ist, wie kann man die Szeïfa rechtfertigen! (Sie lehrt) „Wenn der Eigenthümer es (das Zehnt) einem andern Leviten gab, so hat er26 ihm nur einen Vorwurf zu machen“27. Wollte man nun annehmen, es sei der Fall gemeint, dass er es bereits von ihm angenommen und wieder aufzubewahren gegeben hatte, — warum sollte er blos einen Vorwurf gegen ihn zu machen haben! Da er es ja schon an sich zog, so hat er doch Geld bei ihm stehen!? Daher ist es bewiesen, dass er es noch nicht empfing28; also ist es bewiesen.
  1. 26 So kann der erste Levite dem Israeliten nur einen Vorwurf machen.
  2. 27 Weil er ihm eine falsche Vorspiegelung machte und eine getäuschte Hoffnung veranlasste.
  3. 28 Und bei Worten findet Vertrauensverlust statt.
15
ההוא גברא דיהיב זוזי אשומשמי לסוף אייקר שומשמי הדרו בהו ואמרו ליה לית לן שומשמי שקול זוזך לא שקיל זוזיה איגנוב אתו לקמיה דרבא אמר ליה כיון דאמרי לך שקול זוזך ולא שקלית לא מבעיא שומר שכר דלא הוי אלא אפילו שומר חנם נמי לא הוי אמרו ליה רבנן לרבא והא בעי לקבולי עליה מי שפרע אמר להו הכי נמי
GoldschmidtEinst gab jemand Geld auf Mohn, und als darauf der Mohn im Preise stieg, traten jene zurück und sprachen zu ihm: Wir haben keinen Mohn; nimm dein Geld zurück. Er nahm es aber nicht und es wurde gestohlen. Hierauf kamen sie zu Raba, und er sprach zu ihm: Da sie zu dir gesagt haben, daß du dein Geld zurücknehmen sollst, und du es nicht zurückgenommen hast, so sind sie selbstverständlich keine Lohnhüter, aber sie sind nicht einmal unentgeltliche Hüter10. Die Jünger sprachen zu Raba: Sie sind ja mit dem Fluche zu belegen! Dieser erwiderte: Dem ist auch so.
  1. 10 Sie sind nicht haftbar, selbst wenn das Geld durch ihre Fahrlässigkeit gestohlen worden ist.
Sammter— Ein Mann gab einst Geld für Mohn, am Ende ward der Mohn theurer und sie (die Verkäufer) traten zurück und sagten zu ihm: Nimm dein Geld, wir haben keinen Mohn! Er nahm jedoch das Geld nicht zurück. Da ward es gestohlen. Nun kam er zu Raba (vor Gericht). Sprach dieser zu ihm: Da Jene dir das Geld anboten und du es nicht nahmst, so sind sie nicht einmal Gratishüter, viel weniger Lohnhüter29. Da bemerkten die Rabbanan dem Raba: Sie hätten doch aber „die Strafe“ . . . . auf sich nehmen müssen30?! — Erwiederte er ihnen: (Allerdings ist es) auch hier so31.
  1. 29 Würden sie sogar vorsätzlich das Hüten vernachlässigt haben, wären sie auch frei.
  2. 30 Vielleicht wollten sie diesen Fluch nicht auf sich nehmen, so gehörte ihnen das Geld und wäre ihnen gestohlen!
  3. 31 Entweder die Verkäufer bezahlen den Mohn, oder übernehmen „die Strafe“ . . . . .
16
אמר רב פפי אמר לי רבינא לדידי אמר לי ההוא מרבנן ורב טבות שמיה ואמרי לה רב שמואל בר זוטרא שמיה דאי הוו יהבי ליה כל חללא דעלמא לא הוי קא משני בדבוריה בדידי הוה עובדא ההוא יומא אפניא דמעלי שבתא הוה והוה יתיבנא ואתא ההוא גברא וקאי אבבא אמר לי אית לך שומשמי לזבוני
GoldschmidtR. Papi sagte: Mir erzählte Rabina, einer von den Jüngern, namens R. Ṭaboth, manche sagen, namens R. Šemuél b. Zuṭra, der, selbst wenn man ihm alle Schätze der Welt gegeben hätte, nicht sein Wort gebrochen haben würde, sagte zu ihm: Jener Vorfall hat sich mit ihm selber zugetragen. An jenem Tage, es war spät am Vorabend des Šabbaths, saß ich da und ein Mann kam, trat in die Tür und fragte mich, ob ich Mohn zu verkaufen habe;
Sammter— Erzählt R. Papa, mir theilte Rabina mit: Zu mir sagte Einer von den Rabbanan und Rab Taboth war sein Name, Einige meinen Rab Samuel bar Sutra war sein Name32, wenn man ihm auch alle (Herrlichkeiten) Räume der Welt gegeben hätte, so würde er sein Wort nicht geändert haben. Bei mir selbst trug sich der Vorfall zu33. Einstmals, es war an der Neige des Rüsttages zum Sabbath, als wir sassen, da kam ein Mann, trat in die Thür und sprach zu mir: Hast du Mohn zu verkaufen?
  1. 32 Synhedrin 97 a.
  2. 33 Die Geschichte mit dem Mohn ereignete sich und ging durch meine Hände. Aber es war nicht so, denn wenn ich das Geld empfangen hätte, um den Mohn zu liefern, so würde ich nicht für alle Schätze der Welt zurückgetreten sein. Deshalb kamen wir also nicht vor Gericht; sondern die Sache verhielt sich wie folgt:

Bawa Metzia 49b

1
אמרי ליה לא אמר לי ליהוו הנך זוזי בפקדון גבך דהא חשכה לי אמרי ליה הא ביתא קמך אותבינהו בביתא ואיגנוב אתא לקמיה דרבא אמר ליה כל הא ביתא קמך לא מיבעיא שומר שכר דלא הוי אלא אפילו שומר חנם נמי לא הוי אמרי ליה והא אמרו [ליה] רבנן לרבא איבעי ליה לקבולי עליה מי שפרע ואמר לי לא היו דברים מעולם:
Goldschmidtich verneinte dies. Da sprach er zu mir: So mag das Geld bei dir zur Verwahrung bleiben, denn es ist mir bereits dunkel geworden. Ich erwiderte ihm: Mein Haus steht zu deiner Verfügung. Da legte er es im Hause nieder, und es wurde gestohlen. Darauf kam er vor Raba, und dieser sprach zu ihm: Wenn jemand sagt: mein Haus steht dir zur Verfügung, so ist er selbstverständlich kein Lohnhüter, aber er ist nicht einmal ein unentgeltlicher Hüter. Ich sprach, zu ihm: Die Jünger sagten ja zu ihm, er sei mit dem Fluche zu belegen!? Da erwiderte er mir: Dies sei nicht wahr.
SammterSagte ich zu ihm: Nein! — Darauf sprach er zu mir, es möge dieses Geld dir zum Aufbewahren gegeben sein, da es mir schon finster wird. — Ich aber erwiederte: Hier ist das Haus vor dir! — Nun legte er das Geld in das Haus und es ward gestohlen. — Darauf kam er vor Raba, welcher ihm den Ausspruch that, bei Allem »Hier ist das Haus vor dir«, wird er nicht nur kein Lohnhüter, sondern sogar nicht einmal ein Gratishüter. — Bemerkte ich (Rabina) ihm34: Die Rabbanan hatten ja aber zu Raba gesagt, er müsse »die Strafe« . . . . . auf sich nehmen?! — Worauf er versetzte: das ist nicht wahr35!
  1. 34 Rabina erzählt hier, er habe zu dem Einen von den Rabbanan gesagt: »Wie kannst du behaupten, du seiest nicht zurückgetreten! Es ist ja ein förmlicher Handel, wobei die Rabbanan dem Raba bemerkten, dass er »die Strafe« . . . . . auf sich nehmen müsste!?
  2. 35 Cf. Erubin fol. 40 a.
2
רבי שמעון אומר כל שהכסף בידו ידו על העליונה וכו': תניא אמר ר"ש אימתי בזמן שהכסף והפירות ביד מוכר אבל כסף ביד מוכר ופירות ביד לוקח אינו יכול לחזור בו מפני שכספו בידו בידו ביד מוכר הוא אלא מפני שדמי כספו בידו
GoldschmidtR. ŠIMO͑N SAGT, WER DAS GELD IN DER HAND HAT, HABE DIE OBERHAND &C. Es wird gelehrt: R. Šimo͑n sagte: Dies nur dann, wenn das Geld und die Früchte sich in der Hand des Verkäufers befinden; wenn aber das Geld in der Hand des Verkäufers und die Früchte in der Hand des Käufers sich befinden, so kann er nicht zurücktreten, weil jener das Geld in der Hand hat. – In seiner Hand, es ist ja in der Hand des Verkäufers!? – Vielmehr, weil jener den Gegenwert seines Geldes in der Hand hat. –
Sammter— In der Mischnah stand: Rabbi Simeon lehrt: »Wer das Geld in Händen hat, dessen Hand ist oben«. [u. s. w.]36. Es ward vorgetragen: Rabbi Simeon bemerkte: Wann37? — Zur Zeit wenn das Geld und die Früchte in der Hand des Verkäufers sind38; wenn das Geld jedoch in der Hand des Verkäufers und die Früchte in der Hand des Käufers sind, so kann er (der Käufer) nicht zurücktreten, weil sein Geld in seiner Hand ist39. Fr.: In seiner Hand! Es ist ja in der Hand des Verkäufers?! Antw.: Weil der Werth seines Geldes in seiner Hand ist.
  1. 36 Dies »u. s. w.«, das in den Ausgaben steht, — ist überflüssig, weil, in der Mischnah nach dem Ausspruche R. Simeons nichts mehr folgt.
  2. 37 Wann findet der Rücktritt statt?
  3. 38 Da kann der Verkäufer zurücktreten, damit er „sich Mühe gebe und rette.
  4. 39 Man meint, der Käufer habe bereits sein Geld“ (Aequivalent) empfangen, wodurch ihm die Oberhand hätte zukommen müssen.
3
פשיטא אמר רבא הכא במאי עסקינן כגון שהיתה עלייה של לוקח מושכרת ביד מוכר טעמא מאי תקינו רבנן משיכה גזירה שמא יאמר לו נשרפו חיטיך בעלייה הכא ברשותיה דלוקח נינהו אי נפלה דליקה באונס איהו טרח ומייתי לה
GoldschmidtSelbstverständlich11!? Raba erwiderte: Hier handelt es sich um den Fall, wenn der Söller des Käufers an den Verkäufer vermietet12war. Die Rabbanan haben das Ansichziehen deshalb angeordnet, weil zu berücksichtigen ist, [der Verkäufer] könnte sagen: dein Weizen ist auf dem Söller verbrannt; in diesem Falle aber, wenn er sich im Besitze des Käufers befindet, bemüht er sich selber, wenn ein Feuer entsteht, und rettet ihn.
  1. 11 Daß der Verkäufer nicht zurücktreten kann, wo der Käufer die Früchte bereits in seinem Besitze hat.
  2. 12 Er hat die Früchte rechtlich nicht geeignet, da er sie nicht an sich gezogen hat, jedoch befinden sie sich in seinem Besitze.
SammterFr.: Das ist ja selbstverständlich40?! — Antwortet Raba: Hier ist die Rede, wenn der Boden des Käufers dem Verkäufer vermiethet war41. Aus welchem Grunde haben die Rabbinen »Ansichziehen« festgesetzt42, weil man befürchtet, er könnte zu ihm (dem Käufer) sagen: Dein Weizen ist auf dem Boden verbrannt; — hier ist er (der Weizen) ja in dem Bereiche des Käufers! Wenn nun ein Brand wider seinen Willen ausbricht, wird er sich Mühe geben und ihn (den Weizen) fortbringen.
  1. 40 Dann hat ja ein gehöriges „Ansichziehen“ stattgefunden, wobei selbst die Rabbinen gestehen, dass sie nicht zurücktreten können!
  2. 41 Die Früchte lagen in der Hand des Käufers. Nicht aber vermag sein Gehöfte ihm durch das Geldgeben die Früchte zu erwerben, weil er doch vom Verkäufer die Miethe bekommt, gehört der Bodenraum die ganze Miethszeit hindurch dem Verkäufer, demnach ist dieser Ort das Gehöfte des Verkäufers. Rabbi Simeon jedoch hat die Meinung, dass Geld Seitens der Thorah erwirbt (cf. oben fol. 47 b): „Ansichziehen“ ist blos eine Satzung der Rabbinen. Hier findet diese aber keine Anwendung; denn warum haben die Rabbinen diese Verordnung gemacht? Damit er nicht sagen soll etc.
  3. 42 Cf. oben 47 b.
4
ההוא גברא דיהיב זוזי אחמרא לסוף שמע דקא בעי למנסביה דבי פרזק רופילא אמר ליה הב לי זוזי לא בעינא חמרא אתא לקמיה דרב חסדא אמר ליה כדרך שתיקנו משיכה במוכרין כך תיקנו משיכה בלקוחות:
GoldschmidtEinst gab jemand Geld auf einen Esel, und als er später hörte, daß ihn der Rufulus Parziq wegnehmen wolle, sagte er: Gib mir mein Geld, ich will den Esel nicht mehr. Hierauf kam er vor R. Ḥisda, und dieser sprach: Wie sie das Ansichziehen für den Verkäufer angeordnet haben, so haben sie es auch für den Käufer angeordnet13.
  1. 13 Solange der Käufer die Sache nicht an sich gezogen hat, kann auch er zurücktreten.
Sammter— Ein Mann gab einst Geld für einen Esel. Am Ende hörte er, dass man ihn (den Esel) in das Haus Parsak's43, des Vizekönigs44 nehmen wollte. Sprach der Käufer: Gieb mir mein Geld wieder, ich will den Esel nicht! Da ging er zu Rab Chasda (vor Gericht). Entschied dieser: So gut wie man »Ansichziehen« zu Gunsten des Verkäufers festgesetzt hat45, so hat man auch für Käufer dasselbe festgesetzt46.
  1. 43 Pharsak, so hiess der Fürst.
  2. 44 רופילא, der den Rang gleich nach dem Könige hat, etwa Vicekönig, Grossverzier, Statthalter und derartiger Würdenträger. Raschi erklärt ihn als משנה למלך. Im Livius liber VII, c. V, heissen diejenigen Tribuni militum (Obersten der Infanterie), welche der Imperator selbst ernannte = Rufuli. (Nam et antea sicut nunc, quo Rufulos vocant imperatores ipsi faciebant.) Diejenigen jedoch, welche das Volk erwählte hiessen Comitiati.
  3. 45 Dass der Verkäufer, so lange der Käufer den Gegenstand noch nicht an sich gezogen hatte, zurücktreten kann.
  4. 46 Eben so können die Käufer, wenn sie noch nicht an sich gezogen haben, zurücktreten.
5
מתני׳ האונאה ארבעה כסף מעשרים וארבעה כסף לסלע שתות למקח עד מתי מותר להחזיר עד כדי שיראה לתגר או לקרובו
Goldschmidtiii DIE ÜBERVORTEILUNG14BETRÄGT VIER SILBERLINGE BEI DEN VIERUNDZWANZIG SILBERLINGEN DES SELA͑, NÄMLICH EIN SECHSTEL DES WERTES15. WIE LANGE DARF ER16ZURÜCKTRETEN? BIS ER [DIE WARE] EINEM KAUFMANNE ODER EINEM VERWANDTEN GEZEIGT HABEN KANN.
  1. 14 Ist der Käufer um den hier genannten Betrag benachteiligt worden, so gilt dies im Sinne des Gesetzes (cf. Lev. 25,14) als Übervorteilung, u. der Verkäufer muß ihm den Betrag, um welchen er übervorteilt worden ist, herauszahlen; beträgt die Übervorteilung mehr als ein Sechstel, so kann der Kauf annulliert werden, u, wenn weniger, so gilt dies überhaupt nicht als Übervorteilung.
  2. 15 Der gekauften Ware.
  3. 16 Der übervorteilte Käufer.
Sammter— 2. Mischnah.
— Die Uebervortheilung ist = 4 Silberlinge (Maah)47, von 24 Silberlingen, die auf einen Szela gehen48, also ein Sechstel des Kaufes. — Bis wie lange kann er immer noch zurücktreten49? — Bis er es dem Kaufmanne oder seinem Verwandten zeigen kann50.
  1. 47 4 Silber Maah (siehe über die Münzen Nota VI). Sechs solcher Maah gehen auf einen Silberdenar (cf. weiter 55 a),
  2. 48 Wenn das Kaufobject um einen Szela gehandelt wurde, das sind nämlich 24 Maah, so ist solches Uebervortheilung. Das jüdische Gesetz geht von dem Grundsatze aus, dass man allerdings beim Kauf und Verkauf etwas verdienen könne, sonst hörte aller Handel auf; jedoch es soll nur so viel verdien werden, dass beiderseits, sowohl dem Käufer, als auch dem Verkäufer kein zu grosser Schaden entstehe. Man mass dieses ab und stellte fest, dass ein Sechstel des Kaufobjektes hinreiche, um entweder den ganzen Handel rückgängig zu machen, oder aber dieses Sechstel dem Beschädigten wieder zurückzugeben, also hier 4 Silberlinge.
  3. 49 Wer übervortheilt wurde, wie lange hat er Zeit sich zu besinnen? — Dass hier steht »es ist erlaubt«. — deutet darauf hin, dass nicht einmal »die Strafe« . . . . hier in Anwendung kommt, um den Kauf aufzulösen, oder die Uebervortheilung auszugleichen.
  4. 50 Zögerte er jedoch länger, so verzichtete er auf die Uebervortheilung.
6
הורה רבי טרפון בלוד האונאה שמונה כסף מעשרים וארבע כסף לסלע שליש למקח ושמחו תגרי לוד אמר להם כל היום מותר לחזור אמרו לו יניח לנו רבי טרפון במקומינו וחזרו לדברי חכמים:
GoldschmidtR. TRYPHON LEHRTE IN LUD, DIE ÜBERVORTEILUNG BETRAGE ACHT SILBERLINGE BEI [DEN VIERUNDZWANZIG SILBERLINGEN] DES SELA͑, NÄMLICH EIN DRITTEL DES WERTES; DA FREUTEN SICH DIE KAUFLEUTE VON LUD. ALS ER ABER DARAUF LEHRTE, ER17DÜRFE DEN GANZEN TAG ZURÜCKTRETEN, SPRACHEN SIE ZU IHM: MAG ES R. TRYPHON BEI UNSEREM ALTEN BRAUCHE BELASSEN. HIERAUF KEHRTEN SIE ZUR ANSICHT DER WEISEN ZURÜCK.
  1. 17 Der übervorteilte Käufer.
Sammter— Rabbi Tarphon lehrte zu Lydda: Die Uebervortheilung ist 8 Silberlinge von 24 Silberlingen, die auf einen Szela gehen, ein Drittel des Kaufes. — Da freuten sich die Kaufleute zu Lydda51. — Nun sprach er aber zu ihnen: Den ganzen Tag kann man zurücktreten! — Darauf sagten sie zu ihm: Es belasse uns Rabbi Tarphon an unserem Ort (Usus), und kehrten zur Entscheidung der Weisen zurück.
  1. 51 Es waren dies tüchtige Handelskundige, verstanden die Waare und verkauften theuer.
7
גמ׳ אתמר רב אמר שתות מקח שנינו ושמואל אמר שתות מעות נמי שנינו שוי שיתא בחמשא שוי שיתא בשבעה כולי עלמא לא פליגי דבתר מקח אזלינן ואונאה הויא כי פליגי שוי חמשא בשיתא ושוי שבעה בשיתא
GoldschmidtGEMARA. Es wurde gelehrt: Rabh sagt, es sei ein Sechstel des Wertes zu verstehen, und Šemuél sagt, es sei auch ein Sechstel des Preises zu verstehen. Über den Fall, wenn es18sechs wert und für fünf, oder sechs wert und für sieben [verkauft worden] ist, stimmen alle überein, daß man sich nach dem Werte richte, dies ist also eine Übervorteilung19; sie streiten nur über den Fall, wenn es fünf wert und für sechs, oder sieben wert und für sechs [verkauft20worden] ist;
  1. 18 Das Verkaufte.
  2. 19 Unter ‘Übervorteilung’ ist der Fall zu verstehen, wenn es sich genau um ein Sechstel handelt, in welchem Falle der Kauf gültig ist u. die Differenz zurückzuzahlen ist.
  3. 20 Also ein Fünftel, bezw. Siebentel des Wertes.
Sammter— Gemara. — Es ward vorgetragen: Rab meint, ein Sechstel des Kaufobjectes haben wir vernommen52. — Samuel dagegen: Ein Sechstel des Geldes haben wir auch gehört53. War es z. B. sechs werth (und man verkaufte es) für fünf54; oder sechs werth für sieben, — sind Alle einverstanden55, dass wir nach dem Kaufobject gehen, und es ist eine Uebervortheilung. Wo differiren sie jedoch, wenn es 5 werth war für 6; oder wenn es 7 werth war für 656.
  1. 52 Ausdrücklich nur ein Sechstel des Kaufobjectes, d. h. wenn die Uebervortheilung ein Sechstel des Kaufwerthes beträgt, dann findet eine Uebervortheilung statt; wenn aber mehr oder weniger, obgleich bezüglich des dafür gezahlten Geldes betrüge es ein Sechstel, — so ist es dennoch keine Uebervortheilung im Sinne des Gesetzes. Beim Verbot der Uebervortheilung gilt der Kauf, nur dass das Uebervortheilungsgeld ausgeglichen wird, es kann Keiner zurücktreten. Ist es jedoch weniger als das Fixum der Uebervortheilung, so wird es als Verzicht betrachtet und man erstattet nichts zurück. Ist es jedoch mehr als ein Sechstel, können Beide zurücktreten, obgleich Einer die Uebervortheilung zurückgeben will, können dennoch Beide zurücktreten (cf. weiter fol. 50 a).
  2. 53 Dass in der Mischnah vom Sechstel des Kaufes die Rede ist, meint man nicht gerade nothwendig, bezüglich des Werthes des Kaufobjectes, sondern der ganze Contract, alle betreffenden Bedingungen, Clauseln und Abmachungen gehörten zum Ausdruck »Kauf«: sowohl das Geld, was dafür gegeben wird, als der Werth des Gegenstandes. Wo nun irgend eine Seite gefunden wird, dass ein Sechstel der Uebervortheilung statt hatte, sei es am Gelde, sei es am Werthe des Objectes, — da findet sich Uebervortheilung, da gilt kein Verzicht und keine Auflösung des Handels.
  3. 54 Hier wird der Verkäufer übervortheilt, wohingegen bei 6 werth, für 7, der Käufer geschädigt wird.
  4. 55 Sowohl nach Rab als nach Samuel ist hier eine Uebervortheilung, weil es doch ein Sechstel bezüglich des Kaufobjectes beträgt. Samuel nimmt ja schon ein Sechstel des Geldes als Uebervortheilung an, um wie viel mehr ein Sechstel des Kaufobjectes.
  5. 56 Bei 5 werth für 6, ist der Käufer um einen Sus übervortheilt worden, das ist ein Fünftel des Kaufobjectes, also mehr als ein Sechstel, (denn 1/5 = 6/30, und 1/6 = 5/30) bezüglich des Geldes jedoch, das er gab, ist es ein Sechstel. Oder 7 werth für 6, hier ist der Verkäufer um ein Sus übervortheilt worden; bezüglich des Kaufobjectes ist es kein Sechstel, sondern blos 1/7, das ist weniger als 1/6 (denn 1/7 = 6/42, und 1/6 = 7/42), allein bezüglich des dafür gegebenen Geldes ist es ein Sechstel.
8
לשמואל דאמר בתר מעות אזלינן אידי ואידי אונאה הוי לרב דאמר בתר מקח אזלינן שוי חמשא בשיתא ביטול מקח הויא שוי שבעה בשיתא מחילה הויא
Goldschmidtnach Šemuél, welcher sagt, man richte sich [auch] nach dem Preise, ist dies in beiden Fällen21eine Übervorteilung22, und nach Rabh, welcher sagt, man richte sich nach dem Werte, ist, wenn es fünf wert und für sechs [verkauft worden] ist, der Kauf aufgehoben, und wenn es sieben wert und für sechs [verkauft worden] ist, so liegt Verzicht23vor.
  1. 21 Da es sich bei einem Kontrahenten um ein Sechstel handelt.
  2. 22 Unter ‘Übervorteilung’ ist der Fall zu verstehen, wenn es sich genau um ein Sechstel handelt, in welchem Falle der Kauf gültig ist u. die Differenz zurückzuzahlen ist.
  3. 23 Auf Regreßanspruch, da dies überhaupt nicht als nennenswerte Übervorteilung zu betrachten ist.
SammterNach Samuel, welcher meint, man richtet sich nach dem Gelde, ist beides eine Uebervortheilung57. Nach Rab, der dafür hält, dass man sich nach dem Kaufobject richtet, — wenn es 5 werth ist für 6, ist es ein vereitelter Kauf; — wenn es 7 werth ist für 6, ist es ein Verzicht.
  1. 57 Mag 7 werth für 6, oder 6 werth für 7 verkauft sein.
9
ושמואל אמר כי אמרינן מחילה וביטול מקח היכא דליכא שתות משני צדדים אבל היכא דאיכא שתות מצד אחד אונאה הויא
GoldschmidtŠemuél aber sagt, Verzicht und Aufhebung des Kaufes finden nur in den Fällen statt, wenn es nach beiden Seiten24kein Sechstel beträgt, wenn es aber auf einer Seite ein Sechstelbeträgt, so ist dies eine Übervorteilung. –
  1. 24 Dh. für beide Kontrahenten.
SammterSamuel behauptet jedoch, wo erkennen wir Verzicht und vereitelten Kauf an, wenn von beiden Seiten58 kein Sechstel in Betracht kommt; allein wo auch nur von einer Seite ein Sechstel in Betracht kommt, ist es (schon) eine Uebervortheilung.
  1. 58 Von der einen oder anderen Seite, Geld oder Kaufobject.
10
תנן האונאה ד' כסף מעשרים וארבעה כסף לסלע שתות למקח מאי לאו דזבין שוי עשרים בעשרין וארבעה ושמע מינה שתות מעות נמי שנינו לא דזבין שוי עשרים וארבעה בעשרים
GoldschmidtWir haben gelernt: die Übervorteilung beträgt vier Silberlinge bei den vierundzwanzig des Sela͑, nämlich ein Sechstel des Wertes. Doch wohl, wenn es zwanzig wert ist und er es für vierundzwanzig gekauft hat; somit ist hieraus zu entnehmen, daß darunter auch ein Sechstel des Preises zu verstehen sei!? – Nein, wenn es vierundzwanzig wert ist und er es für zwanzig gekauft hat. –
Sammter— Es ward gelehrt: »Die Uebervortheilung ist 4 Silberlinge von 24 Silberlingen, die auf einen Szela gehen, ein Sechstel für den Kauf«, — meint man nicht, dass er, was 20 werth war, für 24 kaufte59? Also wäre daraus bewiesen, dass ein Sechstel Geld auch gelehrt wurde?! Antwortet d. G.: Nein! Er kaufte was 24 werth war für 2060.
  1. 59 Hier wird der Käufer gewarnt, weil es ein Fünftel im Verhältniss zum Kaufobject ist, denn 20 : 4 = 5 : 1, und wird dies Uebervortheilung genannt und nicht Kaufauflösung?!
  2. 60 Das ist ein Sechstel des Kaufobjectes. Darauf wird gefragt: Wer ist hier der Geprellte, — der Verkäufer! —
11
מי נתאנה מוכר אימא סיפא עד מתי מותר להחזיר בכדי שיראה לתגר או לקרובו ואמר רב נחמן לא שנו אלא לוקח אבל מוכר לעולם חוזר
GoldschmidtÜbervorteilt worden ist also der Verkäufer, wie ist demnach der Schlußsatz zu erklären: Wie lange darf er zurücktreten? Bis er [die Ware] einem Kaufmanne oder einem Verwandten gezeigt haben kann. Hierzu sagte R. Naḥman, dies gelte nur vom Käufer, der Verkäufer aber dürfe immer zurücktreten25!? –
  1. 25 Da er die Ware nicht besitzt u. sie niemandem zeigen kann.
SammterFr.: Wer wurde hier übervortheilt, — der Verkäufer! Wie will man nun die Szeïfa rechtfertigen! (Sie lautet): »Bis wie lange ist es erlaubt zurückzutreten? Bis er es einem Kaufmanne oder seinem Verwandten gezeigt hat«; — das erklärt R. Nachman dahin: Wir haben dies blos gehört61 bezüglich des Käufers, aber der Verkäufer kann immer zurücktreten?!
  1. 61 Dass der Käufer es zu zeigen braucht.
12
אלא דזבין שוי עשרים וארבעה בעשרין ותמניא תנן הורה רבי טרפון בלוד האונאה שמונה כסף מעשרים וארבעה כסף לסלע שליש למקח מאי לאו דזבין שוי שיתסרי בעשרים וארבעה וש"מ שליש מעות נמי שנינו
GoldschmidtVielmehr, wenn es vierundzwanzig wert ist und er es für achtundzwanzig gekauft hat. – Wir haben gelernt: R. Tryphon lehrte in Lud, die Übervorteilung betrage acht Silberlinge bei den vierundzwanzig des Sela͑, nämlich ein Drittel des Wertes. Doch wohl, wenn es sechzehn wert ist und er es für vierundzwanzig gekauft hat; somit ist hieraus zu entnehmen, daß hier auch ein Drittel des Preises zu verstehen sei!? –
SammterAntw.: Demnach muss die Lehrmeinung sein: Wenn er, was 24 werth war, für 28 kaufte62. Fr.: Wir haben (in der Mischnah) vernommen: »Rabbi Tarphon lehrte zu Lydda, die Uebervortheilung ist 8 Silberlinge von 24, die auf einen Szela gehen, ein Drittel des Kaufes«. — Meint man nicht, er kaufte was 16 werth war für 24? und ist daraus bewiesen, dass wir ein Drittel des Geldes auch vernommen haben!?
  1. 62 Hier ist der Käufer der Uebervortheilte.
13
לא דזבין שוי עשרים וארבעה בשיתסר מי נתאנה מוכר אימא סיפא אמר להם כל היום מותר לחזור וא"ר נחמן לא שנו אלא לוקח אבל מוכר לעולם חוזר אלא דזבין שוי כ"ד בתלתין ותרין
GoldschmidtNein, wenn es vierundzwanzig wert ist und er es für sechzehn gekauft hat. – Übervorteilt worden ist also der Verkäufer; wie ist demnach der Schlußsatz zu erklären: Als er aber lehrte, er dürfe den ganzen Tag zurücktreten. Hierzu sagte R. Naḥman, dies gelte nur vom Käufer, der Verkäufer aber dürfe immer zurücktreten!? – Vielmehr, wenn es vierundzwanzig wert ist und er es für zweiunddreißig gekauft hat.
SammterAntw.: Nein! Er kaufte, was 24 werth war für 16. Fr.: Wer ist hier übervortheilt worden, — der Verkäufer! Wie ist nun die Szeïfa zu rechtfertigen? (Sie lautet): »Er sprach aber zu ihnen, den ganzen Tag können sie zurücktreten«; — das erklärt R. Nachman dahin: Wir haben es blos gehört, bezüglich des Käufers, aber der Verkäufer kann immer zurücktreten?! Antw.: Deshalb (meint man), wenn er, was 24 werth war, für 32 kaufte.
14
תניא כוותיה דשמואל מי שהוטל עליו ידו על העליונה כיצד מכר לו שוה ה' בו' מי נתאנה לוקח יד לוקח על העליונה רצה אומר תן לי מעותי או תן לי מה שאוניתני מכר לו
GoldschmidtÜbereinstimmend mit Šemuél wird auch gelehrt: Wer übervorteilt worden ist, hat die Oberhand; zum Beispiel: wenn es fünf wert ist und er es ihm für sechs verkauft hat, der Käufer also übervorteilt worden ist, so hat der Käufer die Oberhand, er kann nach Belieben entweder sein Geld26oder den Betrag, um den er übervorteilt worden ist, zurückverlangen;
  1. 26 Vom Kaufe zurücktreten.
Sammter— Wir sind im Einverständniss mit Samuel belehrt worden63: Wem es aufgebürdet war64, der hat die Oberhand. Wie etwa? — Wenn er ihm, was 5 werth war, für 6 verkauft; — wer ist hier übervortheilt? — der Känfer! — Also ist die Hand des Käufers oben! Wenn er will, spricht er: Gieb mir mein Geld, oder gieb mir, um was du mich übervortheilt hast. — Verkaufte er ihm,
  1. 63 Dass sowohl das Sechstel des Kaufobjectes, als auch des Geldes gemeint sei.
  2. 64 Dem die Uebervortheilung aufgelastet wurde, also kurz der Geprellte.