Bawa Metzia 48 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 48a

1
רבי שמעון אומר אף על פי שאמרו טלית קונה דינר זהב ואין דינר זהב קונה טלית מכל מקום כך הלכה אבל אמרו מי שפרע מאנשי דור המבול ומאנשי דור הפלגה ומאנשי סדום ועמורה וממצרים בים הוא עתיד ליפרע ממי שאינו עומד בדיבורו
GoldschmidtR. Šimo͑n sagte: Wenn sie auch gesagt haben, durch das Gewand werde der Golddenar geeignet, nicht aber werde das Gewand durch den Golddenar geeignet, so ist dies nur die Halakha1, sie sagten aber, wer die Leute vom Zeitalter der Sintflut, vom Zeitalter der Spaltung, die Leute von Sedom und A͑mora und die Miçrijim am Meere bestraft hat, werde dereinst auch den bestrafen, der sein Wort nicht hält.
  1. 1 Rechtlich ist dagegen nichts einzuwenden.
SammterRabbi Simeon lehrte1: Obgleich sie (die Rabbanan) entschieden, dass ein Tuch einen Golddenar erwirbt, aber ein Golddenar nicht ein Tuch2, — jedenfalls3 ist das Gesetz so4. — Aber sie bemerkten dazu: Wer die Männer der Sündfluth bestrafte, die Sichtrennenden (beim Thurmbau zu Babel), die Leute von Sodom und Gomorrha, die Aegypter am Meere: Er wird auch einst den bestrafen, der sein Wort nicht hält.
  1. 1 Cf. Tosiphtha Abschn. III. Weiter 49a, 74b.
  2. 2 Weil Golddenar im Verhältniss zu Früchten, wozu nämlich alles Bewegliche gehört, was keine Münze ist, als Münze betrachtet wird.
  3. 3 »jedenfalls« wenn auch der Zurücktretende eine göttliche Strafe zu erwarten hat.
  4. 4 Die Richter können keine Aenderung dabei vornehmen.
2
והנושא ונותן בדברים לא קנה והחוזר בו אין רוח חכמים נוחה הימנו
GoldschmidtWer etwas auf Wort kauft, hat es nicht geeignet; wer aber zurücktritt, mit dem sind die Weisen nicht zufrieden.
SammterWer blos mit Worten Geschäfte macht, erwirbt (zwar) nicht; wer aber dabei zurücktritt, findet kein Wohlgefallen bei den Weisen5.
  1. 5 Eigentlich heisst אין רוח חכמים נוחה הימנו »der Geist der Weisen wird nicht von ihm angenehm berührt«, d. h. die Thaten eines Solchen erwecken bei den Weisen Israels kein Wohlgefallen, ihr Gemüth wird durch ihn nicht beruhigt.
3
ואמר רבא אנו אין לנו אלא אין רוח חכמים נוחה הימנו דברים ואיכא בהדייהו מעות קאי באבל דברים וליכא בהדייהו מעות לא קאי באבל
GoldschmidtHierzu sagte Raba, wir haben keine andere [Strafe], als daß die Weisen mit ihm nicht zufrieden sind!? – Wegen Worte und einer Geldzahlung wird er mit einem Fluche belegt, wegen Worte ohne Geldzahlung wird er nicht mit einem Fluche belegt.
SammterDarauf bemerkt nun Raba: Für uns giebt es weiter nichts6, als dass er kein Wohlgefallen bei den Weisen findet7?! — Antwortet d. G.: Worte, wobei Geld in Anwendung kommt, werden mit »Aber« belegt8; Worte jedoch, wobei kein Geld in Anwendung kommt, werden nicht mit „Aber“ belegt.
  1. 6 Wir können keinen anderen Tadel oder eine Verwünschung dafür finden: als blos das Missfallen der Weisen. — Es giebt demnach drei Stufen beim Zurücktreten: 1. Missfallen der Weisen; 2. der Fluch „Aber“; 3. was unstatthaft und vom Gericht inhibirt werden kann.
  2. 7 Jedoch nicht die Bedrohung mit „Aber“.
  3. 8 Weil die Worte dadurch zur That werden, aber »Geld« erwirbt nach der Thorah nicht. Die praktische Folge, die daraus gezogen werden kann, zeigt sich bei manchen Gesetzen und Verboten. Wenn er z. B. mit dem, was er als Gelddraufgabe kaufte, eine Frau sich angelobte, so ist sie nach Rabbi Jochanan angelobt, weil das Geld nach der Thorah erwirbt. Dagegen nach Resch Lakisch ist sie nicht angelobt. — Die Tosaphoth fragen: Wie konnte der Frager (מקשן) überhaupt die Frage oben stellen? Es musste ja dem Fragenden bekannt sein, dass Worte mit Geldgabe den Fluch des »Aber« herbeiführen?! — Antworten die Tosaphoth: Diese Borajtha ist im Sinne des Rabbi Simeon gelehrt worden, welcher meint, dass selbst nach Resch Lakisch »Geld« erwirbt, und daher nach ihm, wenn Geld gegeben ward, »Aber« in Anwendung kommt. Der Fragende jedoch vergleicht und stellt in Parallele die Meinung des Resch Lakisch, dass nach den Rabbanan „Geld“ nicht erwirbt, — mit »Worten ohne Geld« nach Rabbi Simeon!
4
אמר רבא קרא ומתניתא מסייע ליה לריש לקיש קרא דכתיב (ויקרא ה, כא) וכחש בעמיתו בפקדון או בתשומת יד או בגזל או עשק את עמיתו תשומת יד אמר רב חסדא כגון שיחד לו כלי להלואתו עשק א"ר חסדא כגון שיחד לו כלי לעשקו
GoldschmidtRaba sagte: Es gibt einen Schriftvers und eine Barajtha als Stütze für Reš Laqiš. Einen Schriftvers, denn es heißt:2und er seinem Nächsten ableugnet etwas Verwahrtes oder Hinterlegtes oder er seinen Nächsten beraubt oder ihm etwas vorenthalten hat. ‘Hinterlegtes’ erklärte R. Ḥisda, wenn er ihm ein Gerät für sein Darlehen3überwiesen hat. ‘Vorenthalten’ erklärte R. Ḥisda, wenn er ihm ein Gerät für den vorenthaltenen Betrag überwiesen hat.
  1. 2 Lev. 5,21.
  2. 3 Unter Hinterlegtes wird ein Darlehen verstanden, u. da man wegen des Leugnens eines Darlehens kein Opfer darzubringen hat, da ein solches zur Ausgabe bestimmt ist, so wird dies auf den Fall bezogen, wenn der Schuldner dem Gläubiger eine Sache für die Schuld überwiesen hat, die also als Wahrgut gilt.
Sammter— Raba trug vor: Schrift und Mischnah stützen die Ansicht des Resch Lakisch9. Schrift, — denn es steht geschrieben (Levit. 5, 21): „Er leugnet dem Nächsten etwas ab beim Pfande (Deposit), oder beim Darlehen, oder beim Raube, oder er hat dem Nächsten etwas vorenthalten“ . . . . . . Was heisst: תשומת יד (Darlehen)? Erklärt Rab Chasda: Wenn er ihm ein Geräth für das Darlehen bestimmte10. Was heisst עשק (Vorenthalten)11? — Erklärt R. Chasda: Wenn er ihm ein Geräth für das Vorenthalten bestimmt12.
  1. 9 Dass selbst nach der Thorah Geld für einen gewöhnlichen Menschen (הדיוט) nicht erwirbt.
  2. 10 תשומת יד heisst genau »das Aufnehmen in die Hand«, oder in den Bereich des Einen durch den Andern, indem derselbe ihm Geld zur Zurückgabe übergiebt. Hierbei hat nun Rab Chasda gesagt, man meint, dass der Schuldner für seine Schuld ein Geräth gleichsam zur Sicherheit des Gläubigers bestimmte; das ist nun ähnlich einem Pfande. Denn wenn der Schuldner einfach das Darlehn abläugnet, würde er noch kein Opfer für den Eid schuldig sein, weil das Darlehn zum Ausgeben gebraucht wird und er anderes Geld noch herbeischaffen könnte, um dem Gläubiger gerecht zu werden. Hat er jedoch ein Geräth dafür bestimmt, so kann dieses nicht weggegeben werden, und geschieht es, so ist er schuldig.
  3. 11 Das Vorenthalten des Lohnes eines Tagelöhners.
  4. 12 Wenn das nicht der Fall ist, würde er für das Ableugnen des Lohnes eines Tagelöhners kein Opfer des Eides schuldig sein, weil der Lohn nicht an sich selbst, wie etwa Pfand, Raub oder Verlornes, etwas Greifbares präsentirt.
5
וכי אהדריה קרא כתיב (ויקרא ה, כג) והיה כי יחטא ואשם והשיב את הגזלה אשר גזל או את העושק אשר עשק או את הפקדון אשר הפקד אתו ואילו תשומת יד לא אהדריה מאי טעמא לאו משום דמחסרא משיכה
GoldschmidtBei der Wiederholung der Schrift aber heißt es nur:4wenn er sich vergeht und in Schulden gerät, so soll er das, was er geraubt hat, was er zurückgehalten hat, oder was ihm zur Verwahrung gegeben worden ist, zurückgeben; vom Hinterlegten aber wird hier nicht gesprochen; doch wohl weil dabei das Ansichziehen5fehlt.
  1. 4 Lev. 5,23.
  2. 5 Der Gläubiger hat das Gerät, da er es nicht an sich gezogen hat, nicht geeignet; also übereinstimmend mit RL.
SammterAls die Schrift (dieses Gesetz) wiederholte13 heisst es: (ibid. V. 23) „Wenn er nun gesündigt und sich verschuldet hat, so soll er zurückerstatten: das Geraubte, was er geraubt, oder das Vorenthaltene, was er vorenthalten hat, oder das Pfand (Aufzubewahrende), was ihm aufzubewahren gegeben ward“; — aber Darlehen wird nicht wiederholt, warum? weil hier das Ansichziehen mangelt14)!
  1. 13 Zur Wiedergabe, nachdem er eingestand, wie es heisst: »Wenn er sich nun versündigte und seine Schuld eingestand« . . . . .
  2. 14 Des bestimmten Gefässes, und der Gläubiger es nicht erwarb.
6
אמר ליה רב פפא לרבא אימא מעושק הוא דהדר קרא הכא במאי עסקינן כגון שנטלו ממנו וחזרו והפקידו אצלו
GoldschmidtR. Papa erwiderte Raba: Vielleicht hat die Schrift dies im Vorenthaltenen6einbegriffen!? – Hier handelt es sich um den Fall, wenn er es bereits erhalten hatte und es diesem zur Verwahrung gegeben hat. –
  1. 6 Bei dem ebenfalls das Ansichziehen fehlt.
SammterFragte Rab Papa den Raba: Vielleicht hat die Schrift durch „Vorenthalten“ schon (Darlehen) wiederholt15?
  1. 15 Da doch die Schrift »Vorenthalten« wiederholt, wobei auch das Ansichziehen fehlt, braucht sie nicht »Darlehn« zu wiederholen, welches von »Vorenthalten« deducirt werden kann.
7
היינו פקדון תרי גוני פקדון
GoldschmidtDas ist ja demnach Verwahrtes!? – Es gibt zwei Arten Verwahrtes. –
SammterAntw.: Hier ist die Rede16, wenn er es von ihm genommen und es ihm wieder zum Aufbewahren gab. Fr.: Das ist ja (gleichfalls) ein Aufzubewahrendes? — Antw: Es giebt zwei Arten von Aufzubewahrendem.
  1. 16 »Das Vorenthalten« in der Schrift ist gemeint, dass der Gemiethete von dem Hausherrn ein Geräth entnahm, und es ihm als ein Aufzubewahrendes wieder gab.
8
אי הכי תשומת יד נמי ליהדריה ולוקמיה כגון שנטלו הימנו וחזר והפקידו אצלו אי אהדריה קרא לא תיובתא ולא סייעתא השתא דלא אהדריה קרא מסייע ליה
GoldschmidtDemnach sollte doch das Hinterlegte ebenfalls wiederholt und auf den Fall bezogen werden, wenn er es erhalten hatte und es diesem zur Verwahrung gegeben hat!? – Hätte die Schrift es wiederholt, so wäre dies weder ein Einwand7noch eine Stütze, nun aber, wo die Schrift es nicht wiederholt hat, ist dies eine Stütze8für ihn. –
  1. 7 Man könnte es beziehen sowohl auf den Fall, wenn der Gläubiger das Gerät an sich gezogen hat, als auch auf den Fall, wenn er es nicht an sich gezogen hat.
  2. 8 Da die Schrift das eine wiederholt u. das andere nicht, so ist das eine auf den Fall zu beziehen, wenn er es nicht an sich gezogen hat.
SammterFr.: Wenn dem so ist17, sollte Darlehen auch wiederholt werden, und nehmen wir an, dass er es von ihm genommen, und wieder zum Aufbewahren gab? Antw.: Hätte die Schrift es wiederholt, wäre keine Frage und keine Stütze vorhanden gewesen18. Jetzt, da die Schrift es nicht wiederholt, ist eine Stütze19.
  1. 17 Wenn dem so ist, dass dasjenige, welches die Schrift wiederholt, gesetzt wird, bei solchen, wobei »das Ansichziehen« nicht fehlt; — zugegeben, dass Ansichziehen nothwendig ist, so sollte die Schrift auch »Darlehn« wiederholen und wir es als unter solchen Bedingungen, setzen?!
  2. 18 Dann hätten wir R. Jochanan's Ausspruch gesetzt: Wenn er nicht an sich gezogen, und Resch Lakisch's: Wenn er an sich gezogen hätte.
  3. 19 Da nämlich »Vorenthaltung, Aufzubewahrengegebenes, Raub und Verlorenes« wiederholt werden und blos »Darlehne nicht, — konnte man annehmen, dass »Darlehn« bei dem Falle von Mangel an »Ansichziehen«, dagegen »Vorenthaltung« bei »Ansichziehen« gemeint sei.
9
ותשומת יד לא אהדריה קרא והתניא אמר ר' שמעון מנין ליתן את האמור למעלה למטה דכתיב (ויקרא ה, כד) או מכל אשר ישבע עליו לשקר ואמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה אמר רב לרבות תשומת יד להישבון בהדיא מיהא לא אהדריה קרא
GoldschmidtWiederholt es denn die Schrift nicht vom Hinterlegten, es wird ja gelehrt: R. Šimo͑n sagte: Woher, daß das unten genannte9sich auch auf das oben genannte bezieht? Es heißt:10oder alles, um dessentwillen er falsch geschworen hat. Hierzu sagte R. Naḥman im Namen des Rabba b. Abuha im Namen Rabhs, dies schließe das Hinterlegte hinsichtlich der Rückgabe ein!? – Ausdrücklich aber wiederholt es die Schrift nicht.
  1. 9 Der Schriftvers, in dem die vorhergenannten Vergehen wiederholt werden.
  2. 10 Lev. 5,24.
SammterFr.: Darlehen hat etwa die Schrift nicht wiederholt? Wir haben ja vernommen: Es sagte Rabbi Simeon, woher entnehmen wir, dass was oben stand, auch auf das Letztere Anwendung findet? Weil es heisst (ibid. V. 24): „Oder Alles, worauf er falsch geschworen“. Hierzu bemerkt R. Nachman im Namen des Rabbah bar Abuha, im Namen Rab's, — es deutet dieses „Darlehen“ zum Zurückgeben an?! Antw.: Ausdrücklich hat es jedoch die Schrift nicht wiederholt20.
  1. 20 Dass er verpflichtet wäre zurückzugeben und ein Opfer zu bringen; wenn es die Schrift dennoch andeutungsweise durch Zusammenfassen (»Oder Alles«) des Gesagten erwähnt; so hat sie es ähnlich dem »Deposit« erwähnt, nämlich, dass er es von ihm entnahm und wiederum darauf zum Aufbewahren gab.
10
מתניתא מנלן דתניא נתנה לבלן מעל ואמר רב דוקא בלן הוא דלא מחסרא משיכה אבל מידי אחריתא דמחסרא משיכה לא מעל עד דמשיך
GoldschmidtEine Barajtha, denn es wird gelehrt: Hat er es11einem Bademeister gegeben, so hat er eine Veruntreuung12begangen. Hierzu sagte Rabh: Nur einem Bademeister, weil hierbei kein Ansichziehen erforderlich13ist; wenn er es aber für etwas anderes ausgegeben hat, so hat er erst dann eine Veruntreuung begangen, wenn er es an sich gezogen hat. –
  1. 11 Ein dem Heiligtume gehöriges Geldstück, unvorsätzlich.
  2. 12 Auch wenn er das Bad noch nicht benutzt hat.
  3. 13 Das Geschäft ist bei der Übergabe des Geldstückes abgeschlossen, wodurch die Veruntreuung erfolgt ist.
Sammter— „Aus der Mischnah“, — woher21? — Denn es ward gelehrt: Gab er es22 einem Bademeister23, — hat er es veruntreut24. Dazu bemerkt Rab: Nur einem Bademeister25, weil hier das Ansichziehen nicht als fehlend gilt; aber bei anderen Sachen, wo das Ansichziehen noch fehlt, veruntreute er so lange nicht, als bis der Andere an sich zog26.
  1. 21 Dass dem Resch Lakisch, so wie aus der Schrift, auch aus der Mischnah eine Zustimmung und Stütze angeführt werden kann, wo findet sich dieses?
  2. 22 Heiliges darf nicht als Profanes benutzt werden. Geschieht es dennoch, so wird solches eine Veruntreuung (מעילה) genannt. Wenn nun Jemand einen geheiligten Pfennig aus Versehen ausgab (cf. Meïla 20a).
  3. 23 בלן = balneator = Bademeister oder wohl auch Bader, da in früherer Zeit der Bader das Amt eines Bartscherers, Chirurgen, Bademeisters, Frotteurs etc. hatte. Wenn er nun dieses geheiligte Geldstück dem Bademeister als Lohn, dass er ihn im Badehause baden soll, gab.
  4. 24 Obgleich er sich noch nicht gebadet hatte.
  5. 25 Nur beim Bademeister veruntreute er etwas, weil durch das Geben eines Pfennigs ein genügender, vollständiger Lohn bezahlt wird, und kann er nicht zurücktreten, weil hier kein Ansichziehen statt hat.
  6. 26 Wenn er aber Etwas hingab für Etwas, das man an sich ziehen kann, so hat er nicht eher »veruntreut«, als bis er an sich zog. Also gerade wie Resch Lakisch.
11
והתניא נתנה לספר מעל וספר הא בעי לממשך תספורת הכא במאי עסקינן בספר נכרי דלאו בר משיכה הוא
GoldschmidtEs wird ja aber gelehrt, daß, wenn er es einem Barbier gegeben hat, er eine Veruntreuung begangen habe, und bei einem Barbier muß er ja die Schere14 an sich ziehen!? – Hier wird von einem nichtjüdischen Barbier gesprochen, bei dem [die Bestimmung] des Ansichziehens nicht gilt.
  1. 14 Um die Vereinbarung perfekt zu machen.
SammterWir haben aber doch gehört: Wenn er es dem Bartscherer gab, veruntreute er, und der Bartscherer muss doch die Schere an sich ziehen27? Antw.: Hier ist die Rede von einem heidnischen Bartscherer, der fällt nicht in die Kategorie des Ansichziehens28.
  1. 27 Der die Schere miethet, da doch bei allen Dingen, wobei mán etwas an sich ziehen kann, es früher nicht erworben wird, als bis man es an sich zieht?
  2. 28 Weil es heisst (Levit. 25, 14): »Von der Hand deines Nächsten (Mitgenossen, Glaubensgenossen)« . . . , Beim Heiden findet dieses Gesetz des Ansichziehens also keine Anwendung.
12
תניא נמי הכי נתנה לספר או לספן או לכל בעלי אומנות לא מעל עד דמשך קשיין אהדדי אלא לאו ש"מ כאן בספר נכרי כאן בספר ישראל ש"מ
GoldschmidtEs wird auch gelehrt: Hat er es einem Barbier, einem Schiffer oder sonst einem Handwerker gegeben, so hat er erst dann eine Veruntreuung begangen, wenn er es15an sich gezogen hat. Sie16widersprechen ja einander? Wahrscheinlich spricht die eine von einem nichtjüdischen Barbier und die andere von einem jisraélitischen Barbier. Schließe hieraus.
  1. 15 Das Gerät des Handwerkers, wodurch die Vereinbarung perfekt wird.
  2. 16 Die beiden hier angezogenen Lehren.
Sammter— Wir haben auch so vernommen: Wenn er es dem Bartscherer, oder dem Schiffer, oder irgend einem Handwerker (Künstler) gab, veruntreute er nicht, bis er an sich zog. Wäre dieses doch ein Widerspruch29! Deshalb ist daraus bewiesen, dass hier die Rede von einem heidnischen Bartscherer, und dort von einem israelitischen die Rede ist!
  1. 29 Bartscherer gegen Bartscherer!
13
וכן אמר רב נחמן דבר תורה מעות קונות ובדקה לוי במתניתיה ואשכח נתנה לסיטון מעל
GoldschmidtEbenso sagte auch R. Naḥman, nach der Tora werde [die Sache] durch das Geld geeignet. Levi suchte nach und fand in seiner Barajtha folgendes: Hat er es einem Großhändler17gegeben, so hat er eine Veruntreuung18begangen.
  1. 17 Als Anzahlung, während dieser die bei ihm bestellten Früchte nach u. nach liefert.
  2. 18 Obgleich er die ganze Bestellung erst nachher erhält.
SammterAlso ist es bewiesen. — So sagte auch Rab Nachman30. Nach dem Worte der Schrift erwirbt das Geld. — Da suchte Lewi in seiner Borajta nach31 und fand: Wenn er es einem Grosshändler gab32, hat er veruntreut33.
  1. 30 Wie Rabbi Jochanan.
  2. 31 Lewi hatte seine Zusätze תוספתות, welche auch Borajthoth waren, zur Mischnah hinzugefügt; diese ordnete, verbesserte er und setzte noch Manches hinzu. (S. Grätz Gesch. der Juden IV. Band. Vergl. Nota II.)
  3. 32 סיטון etwa σιτιώνης = Getreideverkäufer, ein Engroist, Grossist, Grosshändler, der viele Früchte an arme Krämer verkauft, diese geben ihm das schuldige Geld successive, nach und nach, wenn sie etwas verkauft haben. Beim Beginne des Ankaufes legen sie ein Pfand ein und zwar ein kleines Angeld für das Ganze.
  4. 33 Obgleich er noch nicht die sämmtlichen Früchte an sich gezogen hatte, da er mit ihm doch gleich von vorn herein einen Handel auf einmal für Vieles abschloss.

Bawa Metzia 48b

1
אלא קשיא לריש לקיש אמר לך ריש לקיש הא מני ר' שמעון היא:
GoldschmidtDies wäre ja also ein Einwand gegen Reš Laqiš!? – Reš Laqiš kann dir erwidern: hier ist die Ansicht R. Šimo͑ns vertreten19.
  1. 19 In unserer Mišna, nach dem der Käufer nicht zurücktreten kann.
SammterIst doch eine Frage gegen Resch Lakisch (zu richten)34? Antw.: Resch Lakisch kann dir sagen: Dieses ist im Sinne des Rabbi Simeon gelehrt worden35.
  1. 34 Diese Mischnah des Lewi ist doch nach der Ansicht des Resch Lakisch fraglich?
  2. 35 Welcher in der Mischnah lehrte: Der Käufer kann nicht zurücktreten; weil er dafür hält, dass Geld erwirbt.
2
אבל אמרו מי שפרע כו': איתמר אביי אמר אודועי מודעינן ליה רבא אמר מילט לייטינן ליה
GoldschmidtSIE SAGTEN ABER, WER BESTRAFT HAT &C. Es wurde gelehrt: Abajje sagt, man teile ihm dies mit; Raba sagte, man fluche ihm.
Sammter— In der Mischnah stand »Aber sie sagten, wer bestrafte« etc. — Es ist gelehrt worden: Abaji meint, man macht es ihm bekannt36.
  1. 36 Man spricht zu ihm: Wisse, wenn du zurücktrittst, so wird der Herr dich einst bestrafen etc. . .
3
אביי אמר אודועי מודעינן ליה דכתיב (שמות כב, כז) ונשיא בעמך לא תאור רבא אמר מילט לייטינן ליה דכתיב בעמך בעושה מעשה עמך
GoldschmidtAbajje sagt, man teile es ihm mit, denn es heißt:20einem Fürsten in deinem Volke21sollst du nicht fluchen. Raba sagt, man fluche ihm, denn es heißt: in deinem Volke, nur wenn er nach den Werken deines Volkes handelt.
  1. 20 Ex. 22,27.
  2. 21 Darunter ist jeder Jisraélit einbegriffen.
SammterRaba dagegen: Man flucht ihm. — Abaji meint, man macht es ihm bekannt, — weil es heisst (Exod. 22, 27): »Und einem Fürsten unter deinem Volke sollst du nicht fluchen«! Raba dagegen: Man flucht ihm, weil es (ibid.) heisst „Unter deinem Volke“, wenn er die Thaten deines Volkes thut37.
  1. 37 »Unter deinem Volke« wird erklärt, dass er sich so beträgt, wie es sich für einen Israeliten zu handeln geziemt, und in Zephania 3, 15 heisst es: „Der Ueberrest Israels wird kein Unrecht thun, keine Lüge sprechen, und es wird sich nicht finden in ihrem Munde eine Zunge des Truges“ (cf. weiter 63a, Baba kama 94b, Synhedrin 85a, Jebamoth 22b, Baba bathra 4a, Mackoth 8b).
4
אמר רבא מנא אמינא לה דר' חייא בר יוסף יהבו ליה זוזי אמלחא לסוף אייקר מלחא אתא לקמיה דרבי יוחנן אמר ליה זיל הב להו ואי לא קביל עליך מי שפרע ואי אמרת אודועי מודעינן ליה רבי חייא בר יוסף בר אודועי הוא ואלא מאי מילט לייטינן ליה רבי חייא בר יוסף אתי לקבולי עליה לטותא דרבנן
GoldschmidtRaba sagte: Woher entnehme ich dies? Einst gab man R. Ḥija b. Joseph Geld auf Salz, und später stieg das Salz im Preise. Als er hierauf vor R. Joḥanan kam, sprach dieser zu ihm: Geh, liefere es ihnen, wenn aber nicht, so nimm auf dich [den Fluch:] wer bestraft hat. Wenn man nun sagen wollte, man teile es ihm mit, so brauchte dies ja R. Ḥija b. Joseph nicht mitgeteilt22zu werden!? –Sollte denn, wenn man ihm flucht, R. Ḥija b. Joseph gekommen sein, um einen Fluch der Rabbanan auf sich zu nehmen!?
  1. 22 Er war Gelehrter u. wußte es selber.
Sammter— Bemerkt Raba, woher ich dieses entnommen? — Weil man dem Rabbi Chija bar Joseph Geld auf (eine Quantität) Salz gab; nun ward später das Salz theurer38, darauf kam er zu R. Jochanan (vor Gericht). Sprach dieser zu ihm: Geh, gieb ihnen das Salz; wo nicht, dann übernimm „Wer bestrafte“ etc. — Wollte man nun annehmen, man thut es ihm blos zu wissen, . . . ist denn Rabbi Chija bar Joseph ein solcher, den man erst dieses wissen lassen muss39)! — Fragt d. G.: Wie denn, — man flucht ihm! Würde denn R. Chija b. J. den Fluch der Rabbanan auf sich nehmen?
  1. 38 Da wollte er zurücktreten.
  2. 39 Es ist dieses ja ein Gelehrter! braucht man ihm erst kund zu thun, dass Gott ihn bestraft, wenn er sein Wort nicht hält?!
5
אלא רבי חייא בר יוסף ערבון הוא דיהבי ליה הוא סבר כנגדו הוא קונה ואמר ליה ר' יוחנן כנגד כולו הוא קונה
GoldschmidtVielmehr hatte R. Ḥija b. Joseph eine Anzahlung erhalten, und er glaubte, daß jene23nur den Gegenwert geeignet haben, und R. Joḥanan sagte ihm, daß sie die ganze [Bestellung] geeignet haben.
  1. 23 Die das Salz bestellt hatten.
SammterAntw.: Daher (ist die Meinung), man hatte dem R. Chija b. J. ein Draufgeld gegeben40; er glaubte, er erwürbe dafür nur das Aequivalent41, worauf ihm R. Jochanan bemerkte, dass er das Ganze dagegen erwürbe.
  1. 40 Hier ערבון = Draufgeld, dass R. Chija einen Theil des Geldes, welches für das Ganze zu zahlen bestimmt war, jetzt schon bezahlte.
  2. 41 So viel er draufgegeben hatte. Wären Grundstücke verkauft worden, so hätte er durch die Draufgabe eines Theiles des Kaufgeldes dieselben völlig erworben. Bei Mobilien erwirbt er von denselben so viel, als er Geld darauf gab, dass er beim Zurücktreten „die Strafe“ . . . . auf sich nehmen muss.
6
אתמר ערבון רב אומר כנגדו הוא קונה ורבי יוחנן אמר כנגד כולו הוא קונה
GoldschmidtEs wurde gelehrt: Bei einer Pfandzahlung24wird, wie Rabh sagt, nur der Gegenwert, und wie R. Joḥanan sagt, die ganze [Bestellung] geeignet.
  1. 24 Nicht mit Anzahlung identisch, sondern eine Art Kaution, die bei Nichterfüllung der Vereinbarung als Konventionalstrafe verfällt.
Sammter— Es ward vorgetragen: Draufgeld! — Entscheidet Rab, er erwirbt blos das Aequivalent. Rabbi Jochanan dagegen, für das Ganze erwirbt er42.
  1. 42 Bei Grundstücken um sie völlig zu erwerben und bei Mobilien um „die Strafe“ . . . . auf sich zu nehmen.
7
מיתיבי הנותן ערבון לחבירו ואמר לו אם אני חוזר בי ערבוני מחול לך והלה אמר לו אם אני אחזור בי אכפול לך ערבונך נתקיימו התנאים דברי רבי יוסי רבי יוסי לטעמיה דאמר אסמכתא קניא
GoldschmidtMan wandte ein: Wenn jemand seinem Nächsten eine Pfandzahlung gibt und zu ihm sagt: wenn ich zurücktrete, so verfalle die Pfandzahlung, und der andere ihm erwidert: wenn ich zurücktrete, so zahle ich dir das Doppelte deiner Pfandzahlung zurück, so ist die Vereinbarung gültig – so R. Jose. R. Jose vertritt hierbei seine Ansicht, die Zusage25 sei bindend.
  1. 25 Wörtl. Stütze; die Vereinbarung, daß, wenn einer der Kontrahenten sein Versprechen nicht hält, er an den anderen eine Zahlung zu leisten habe, einerlei ob dieses Versprechen einseitig od. gegenseitig ist.
SammterFr.: Wenn Jemand seinem Nächsten ein Pfand giebt43 und zu ihm spricht: Wenn ich zurücktrete, so soll das Pfand dir verfallen sein. Der Andere erwiedert: Wenn ich zurücktrete, will ich dir dein Pfand verdoppeln; — so gelten die Bedingungen. — Also lehrt Rabbi Jose. R. Jose nämlich folgt seiner Ansicht, indem er behauptet44: Eine auch nur hingeworfene Versicherung erwirbt45.
  1. 43 Hier heisst ערבון nicht Draufgeld, sondern Pfand, denn hier ist nicht die Rede davon, dass er einen Theil des Kaufgeldes bezahlt und gleichsam für's Ganze drauf giebt, was Raschi ארי״ש nennt und arrhes (Aufgeld, Handgeld) im Französischen heisst; sondern Unterpfand und Versicherungsgegenstand, um den Zurücktretenden dadurch zu strafen, es zu behalten, wenn er seinen Verpflichtungen nicht nachkommt; פרמ״ניר = prémunir (contre qc.) = vor oder wider etwas verwahren, sichern. (Cf. weiter 77b.)
  2. 44 Im Tractat Baba bathra, Abschn. Get Paschut fol. 168a.
  3. 45 Eine hyperbolische oder unbestimmte hingeworfene Versicherung, womit Einer den Andern vertröstet, dass er sich auf ihn verlassen und ihm vertrauen soll: würde er etwa die gestellten Bedingungen nicht erfüllen, so wolle er ihm so und so viel geben (cf. weiter 66a).
8
ר' יהודה אומר דיו שיקנה כנגד ערבונו אמר ר' שמעון בן גמליאל במה דברים אמורים בזמן שאמר לו ערבוני יקון אבל מכר לו בית או שדה באלף זוז ופרע לו מהם חמש מאות זוז קנה ומחזיר לו את השאר אפילו לאחר כמה שנים מאי לאו הוא הדין למטלטלין בדסתמא קני להו לכולהו
GoldschmidtR. Jehuda sagt, es genüge, daß er im Betrage der Pfandzahlung geeignet hat. R. Šimo͑n b. Gamliél sagte: Dies nur, wenn er zu ihm gesagt hat, die Pfandzahlung26solle den Kauf erwirken, wenn er ihm aber ein Haus oder ein Feld für tausend Zuz verkauft und dieser ihm fünfhundert Zuz angezahlt hat, so hat er es geeignet27und muß ihm den Rest nachzahlen, selbst nach vielen Jahren. Dies gilt ja wahrscheinlich auch von beweglichen Sachen, daß er nämlich alles eignet, wenn er nichts gesagt28hat!? –
  1. 26 Wenn der Käufer es dem Verkäufer nicht als Teilzahlung, sondern als Pfand gegeben, daß er nicht zurücktreten werde.
  2. 27 Der Rest ist dann eine einfache Geldschuld.
  3. 28 Bei der Anzahlung. Hier wird natürl, nur von der moralischen Gültigkeit des Kaufgeschäftes gesprochen, rechtlich wird das Gekaufte auch durch die vollständige Zahlung nicht geeignet.
SammterRabbi Jehudah dagegen meint: Es ist genug, dass er das Aequivalent seines Pfandes erwirbt46. Bemerkt Rabbi Simeon ben Gamaliel: Wo ist dies gelehrt worden47, zur Zeit, wenn er zu ihm spricht: Mein Pfand soll erwerben48; wenn er jedoch ein Haus oder ein Feld für 1000 fl. verkauft49, und ihm 500 fl. davon bezahlt, so hat er es erworben, und muss das Uebrige noch geben, sogar nach mehreren Jahren. Meint man nun nicht50, dass bei Mobilien ein Gleiches statt hat, dass er bei unbestimmtem Draufgelde das Ganze erwirbt?!
  1. 46 Der Eine mag nicht verzichten und der Andere nicht verdoppeln, sondern Beide können nicht abgehen von dem, was im Werthe des Pfandes verkauft ward. Dagegen vom übrigen Verkauf können sie zurücktreten.
  2. 47 Dass er nur das Aequivalent des Pfandes erwirbt.
  3. 48 Dann kann das Pfand erwerben, weil er es doch nicht als erste Anzahlung gab, dass das Uebrige, was er noch nicht jetzt zahlte, als Darlehen stehen bleiben solle, sondern dass dieses Pfand das Ganze erwerben soll — was nichtig ist.
  4. 49 Er giebt ihm 500 fl. als erste Anzahlung oder auch, blos so, ohne nähere Bestimmung: so erwirbt er den Acker. Dass nun Rab und R. Jochanan differiren, ist auf die Weise, dass das Pfand das Angeld der Abmachung ist, welches er ihm ohne ausdrückliche Bestimmung übergab.
  5. 50 So gut wie R. Simeon ben Gamaliel bei Acker, der durch Geld völlig erworben wird, dass nämlich, wenn er ihm ohne ausdrückliche Bestimmung einen Theil des Kaufgeldes übergiebt, er das Ganze, sämmtliche Grundstücke dadurch erwirbt; solches auch bei Mobilien der Fall sein sollte, welche durch Geld gekauft wurden, bezüglich „der Strafe“ . . . .; dass bei Nichtbestimmung das Angeld das Ganze erwürbe, um ihn mit „der Strafe“ . . . . zu belegen!
9
לא מטלטלין בדסתמא לא קני ומאי שנא קרקע דבכספא קני ליה ממש קני ליה לכולה מטלטלי דלא קני אלא לקבולי מי שפרע לא קני ליה כוליה
GoldschmidtNein, bewegliche Sachen eignet er nicht, auch wenn er nichts gesagt hat. – Welchen Unterschied gibt es da? – Grundstücke, die man durch die Geldzahlung effektiv eignet, eignet man vollständig, bewegliche Sachen, die man dadurch nur insofern eignet, als man mit einem Fluche belegt29wird, eignet man nicht vollständig.
  1. 29 Dh. nur moralisch, weil man sein Wort nicht brechen darf.
SammterAntw.: Nein! Mobilien werden durch ein unbestimmtes Draufgeld nicht erworben51. Fr.: Was ist der Unterschied52? Antw.: Grundstücke, welche durch Geld völlig erworben werden, die erwirbt man auch ganz; Mobilien jedoch, die nur zur Aufsichnahme von „Wer bestrafte“, das Ganze erwerben; werden nicht ganz erworben.
  1. 51 Um auf das Ganze „die Strafe“ . . . . . zu legen, wenn er ihm so viel als das Pfand beträgt, gab.
  2. 52 Mobilien bezüglich „der Strafe“ . . . ., und Grundstücke in Bezug auf völligen Erwerb? — Darauf wird geantwortet: Immobilien, bei denen das Geld die Kraft hat, sie mittelst desselben völlig zu erwerben, um nicht wieder zurücktreten zu können: hat das Geld auch die Kraft durch einen Theil der Anzahlung das Ganze zu erwerben; Mobilien jedoch, bei denen das Geld so geringe Kraft besitzt, dass wenn er Alles bezahlte, er sie nur in so fern erwarb, um »die Strafe« . . . zu übernehmen; können durch unbestimmte Anzahlung, in Folge einer Theilzahlung auch nicht bezüglich des Ganzen erworben werden, um auch »die Strafe« . . . für das Uebrige in Anwendung zu bringen, sondern blos für das Aequivalent des Angeldes.
10
לימא כתנאי המלוה את חבירו על המשכון ונכנסה השמיטה אע"פ שאינו שוה אלא פלג אינו משמט דברי רבן שמעון בן גמליאל ר' יהודה הנשיא אומר אם היה משכון כנגד הלואתו אינו משמט ואם לאו משמט
GoldschmidtEs wäre anzunehmen, daß hierüber folgende Tannaím [streiten]: Wenn jemand seinem Nächsten [Geld] auf ein Pfand geborgt hat, und das Erlaßjahr30eingetreten ist, so verfällt die Schuld nicht, selbst wenn [das Pfand] nur die Hälfte wert ist – so R. Šimo͑n b. Gamliél; R. Jehuda der Fürst sagt, wenn der Wert des Pfandes der Schuld entspricht, verfalle sie nicht, wenn aber nicht, verfalle sie wohl.
  1. 30 In dem jede Geldforderung verfällt (cf. Dt. 15,2ff.), jedoch nicht, wenn der Gläubiger ein Pfand hat.
Sammter— Sagt d. G.: Sollten wohl Tanaïm dabei differiren? Es heisst nämlich: Wenn Jemand seinem Nächsten auf ein Pfand leiht und es kommt das Erlassjahr53, obgleich dasselbe nur die Hälfte werth ist54, findet kein Erlass statt. So lehrt R. Simeon ben Gamaliel. Rabbi Jehudah Hanaassi dagegen behauptet, wenn das Pfand für das Darlehen ausreicht, so findet kein Erlass statt.
  1. 53 Wer auf ein Pfand borgt, muss auch im siebenten Jahre seine Schuld bezahlen, von der er ohne Pfand, durch das siebente (Schmittah = Erlassjahr) befreit worden wäre. Weil es beim Erlassjahre heisst: (Deuteron. 15, 2) »Du sollst deinen Nächsten nicht (durch Forderungen) drängen«! Und wenn ein Unterpfand gegeben ist, fordert ja der Gläubiger nicht, also drängt er auch nicht (cf. Schebuoth 44b).
  2. 54 Die Hälfte der Schuld.
11
מאי אינו משמט דקאמר רשב"ג אילימא כנגדו מכלל דר' יהודה הנשיא סבר להך פלגא נמי משמט
GoldschmidtWie ist nun das ‘verfällt nicht’ des R. Šimo͑n b. Gamliél zu verstehen: wollte man sagen, im entsprechenden Werte, demnach wäre R. Jehuda der Fürst der Ansicht, daß auch diese Hälfte verfalle;
Sammter— Fragt d. G.: Was heisst „kein Erlass“ des R. Simeon ben Gam. Meint man das Aequivalent55? Muss demnach R. Jehudah der Ansicht sein56, dass für die andere Hälfte auch ein Erlass stattfindet?!
  1. 55 Dass blos die Hälfte der Schuld, welche durch das Pfand gesichert ist, nicht erlassen wird, aber das Uebrige müsste wohl erlassen werden!?
  2. 56 Dann müsste sein Gegenpart, nämlich R. Jehudah Hanaassi der Meinung sein, da das Pfand nicht die ganze Schuld präsentirt, auch die ganze Schuld erlassen werden müsste! Sollte man das wohl annehmen können?!