Sanhedrin 85 סנהדרין

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Sanhedrin 85a

1
ורבי שמעון האמר כל מלאכה שאינה צריכה לגופה פטור עליה
Goldschmidtund R. Šimo͑n ist der Ansicht, man sei wegen der unbezweckten1 Arbeit frei.
  1. 1 In diesem Falle wird nicht die Verletzung, sondern die Genesung bezweckt.
Rawiczund R. Simeon sagt auch: Wegen jeder Arbeit, die nicht um ihrer selbst willen zu thun nöthig ist, ist man straffrei.
2
בעו מיניה מרב ששת בן מהו שיעשה שליח לאביו להכותו ולקללו
GoldschmidtMan fragte R. Šešeth: Darf ein Sohn als [Gerichts]diener fungieren, um seinen Vater zu geißeln oder gegen ihn den [Bann]fluch auszusprechen?
RawiczF. Man fragte R. Scheschet: Kann der Sohn beauftragt werden (vom Gerichtshofe), seinen Vater zu schlagen1 oder zu fluchen2?
  1. 1 wenn der Vater sich der Strafe der Geißelung schuldig machte.
  2. 2 Wenn der Vater sich der Strafe der Excommunication schuldig machte, wobei Flüche über ihn ausgesprochen werden.
3
א"ל ואחר מי התירו אלא כבוד שמים עדיף הכא נמי כבוד שמים עדיף
GoldschmidtDieser erwiderte: Wer hat dies denn einem Fremden erlaubt? Vielmehr geht die Ehrung Gottes vor, ebenso geht auch hierbei die Ehrung Gottes vor.
RawiczA. Dieser erwiederte: Ist es denn einem Andern gegenüber wohl erlaubt?3 mithin ist die Ehre des Himmels vorzüglicher4, ebenso ist hier die Ehre Gottes vorzüglicher (als die Ehre der Eltern).
  1. 3 Jemanden ohne Grund zu schlagen oder zu fluchen?
  2. 4 d. h. wo es sich darum handelt, Gott die Ehre zu erweisen und eine Sünde, die Gott gegenüber begangen wurde, zu rächen, tritt davor die Ehre gegen den Nebenmenschen zurück und darf man in diesem Falle schlagen oder fluchen.
4
מיתיבי ומה מי שמצוה להכותו מצוה שלא להכותו מי שאינו מצוה להכותו אינו דין שמצוה שלא להכותו
GoldschmidtMan wandte ein: Wenn es dem, dem es ihn zu schlagen geboten ist, ihn nicht zu schlagen geboten ist2, um wieviel mehr ist es dem, dem es ihn zu schlagen nicht geboten ist, ihn nicht zu schlagen geboten.
  1. 2 Wenn jemand Geißelhiebe erhält, so ist es verboten, ihm mehr als die gesetzlich vorgeschriebene Anzahl der Schläge zu erteilen; cf. Dt. 25,3.
RawiczF. Es heißt: Wenn schon demjenigen, der die Pflicht hat, zu schlagen, zugleich befohlen wurde, nicht zu viel zu schlagen5, um wievielmehr ist demjenigen, der nicht die Pflicht hat, zu schlagen, geboten worden, nicht zu schlagen.
  1. 5 nach Deuter. 25,3: „40 Schläge soll er ihm geben, nicht mehr.“
5
מאי לאו אידי ואידי במקום מצוה הא בבנו הא באחר
GoldschmidtBeides wohl in dem Falle, wenn [das Schlagen] vorgeschrieben ist, nur handelt eines von einem Sohne3 und eines von einem Fremden!? –
  1. 3 Demnach darf ein Sohn seinen Vater nicht geißeln.
RawiczSpricht man denn nicht sowohl in diesem als in jenem Falle6 von religiösen Pflichten, mit dem Unterschiede, daß das eine Mal von dem Sohne (gegenüber dem Vater) und das andere Mal von einem Fremden die Rede ist?7
  1. 6 wo das Schlagen geboten ist und wo es nicht geboten ist.
  2. 7 Demnach wird angenommen, daß selbst במקום מצוה, wo der Vater Geißelhiebe wegen einer begangenen Sünde verdient hat, der Sohn die Geißelung nicht vollziehen darf?
6
לא אידי ואידי לא שנא בנו ולא שנא אחר ולא קשיא כאן במקום מצוה כאן שלא במקום מצוה
GoldschmidtNein, in beiden Fällen ist es einerlei, ob es ein Sohn ist oder ein Fremder, dennoch ist hier nichts einzuwenden, denn eines gilt von dem Falle, wenn [das Schlagen] Gebot ist, und eines gilt von dem Falle, wenn es kein Gebot ist,
RawiczA. Nein, sowohl in diesem als in jenem Falle findet kein Unterschied statt, sei es, daß es ein Sohn, oder sei es, daß es ein Fremder ist und dennoch ist nichts schwierig;
7
והכי קתני ומה במקום מצוה שמצוה להכותו מצוה שלא להכותו שלא במקום מצוה שאינו מצוה להכותו אינו דין שמצוה שלא להכותו
Goldschmidtund zwar meint er es wie folgt: wenn in einem Falle eines Gebotes, wo es ihn zu schlagen geboten ist, ihn nicht zu schlagen geboten ist, um wieviel mehr ist es in einem Falle, wo es kein Gebot ist, wo es ihn zu schlagen nicht geboten ist, ihn nicht zu schlagen geboten. –
Rawiczdenn so wurde gelehrt: Wenn schon במקום מצוה, da wo ihm geboten wurde, zu schlagen, geboten wurde, nicht (zu viel) zu schlagen8, um wieviel mehr ist שלא במקום מצוה, da wo nicht geboten wurde, zu schlagen, geboten, nicht zu schlagen9.
  1. 8 nicht mehr als 40 Schläge zu geben.
  2. 9 sc. weder den Vater, noch einen Fremden.
8
תא שמע היוצא ליהרג ובא בנו והכהו וקיללו חייב בא אחר והכהו וקיללו פטור והוינן בה מאי שנא בנו ומאי שנא אחר ואמר רב חסדא במסרבין בו לצאת ואינו יוצא
GoldschmidtKomm und höre: Wenn jemand zur Hinrichtung hinausgeführt wird, und sein Sohn kommt und ihn schlägt oder ihm flucht, so ist er strafbar; wenn aber ein Fremder kommt und ihn schlägt oder ihm flucht, so ist er frei. Dagegen wandten wir ein, womit denn ein Fremder anders sei als ein Sohn, und R. Ḥisda erklärte, wenn man ihn [zum Hinrichtungsplatz] hinauszugehen drängt, und er nicht gehen4 will!? –
  1. 4 Wenn es im Auftrage des Gerichtshofes erfolgt, dennoch darf dies ein Sohn nicht.
RawiczF. Es heißt: Wenn Jem. hinausgeht, um hingerichtet zu werden und es kommt sein Sohn und schlägt oder flucht ihn, so ist er straffällig. Kommt aber ein Fremder und schlägt oder flucht ihn, so ist er straffrei. Wir fragten dabei: welcher Unterschied ist zwischen einem Sohn und einem Fremden? darauf sagte R. Chisda: Man meint, er sträubt sich hinauszugehen und geht auch nicht hinaus.10
  1. 10 aufs Schaffot und darf der Sohn im Auftrage des Gerichtshofes ihn nicht mit Gewalt aufs Schaffot führen, also gegen die Annahme des R. Scheschet.
9
רב ששת מוקי לה בשאין מסרבין בו לצאת
GoldschmidtR. Šešeth bezieht dies nicht auf den Fall, wenn man ihn [zum Hinrichtungsplatz] hinauszugehen drängt. – Demnach sollte auch ein Fremder [strafbar sein]!? –
RawiczR. Scheschet setzt den Fall, er sträubte sich nicht, hinauszugehen.
10
אי הכי אחר נמי אחר גברא קטילא הוא
GoldschmidtFür einen Fremden gilt er als toter Mann. –
RawiczF. Wenn es so ist, sollte ein Fremder auch (bestraft werden)?11 A. Einem Fremden gegenüber wird er als ein bereits getödteter Mann betrachtet12.
  1. 11 wenn er ihn mit Gewalt zum Schaffot geführt und ihn dabei geschlagen hat.
  2. 12 Da er zum Tode verurtheilt ist, so wird er als ein todter Mann angesehen.
11
והאמר רב ששת ביישו ישן ומת חייב הכא במאי עסקינן בשהכהו הכאה שאין בה שוה פרוטה
GoldschmidtR. Šešeth sagte ja aber, wer einen Schlafenden beschändet und er stirbt, sei strafbar5!? – Hier handelt es sich um den Fall, wenn der Schlag keine Peruṭa wert6 ist. –
  1. 5 Da dadurch die Hinterbliebenen beschimpft werden; dies sollte auch hierbei gelten.
  2. 6 Wenn er deswegen nicht einmal zu einer Geldbuße von einer Peruṭa verurteilt werden würde.
RawiczF. R. Scheschet sagt doch: Wenn man Jemanden, während er schlief, geschändet und er starb (beim Erwachen aus dem Schlafe), so ist er straffällig? A. Hier handelt es sich darum: er gab ihm einen Schlag, durch den man nicht einmal den Verlust einer Peruta (kleine Münze) erleidet.
12
והאמר רבי אמי אמר ר' יוחנן הכהו הכאה שאין בה שוה פרוטה לוקה מאי פטור דקאמר פטור מממון
GoldschmidtAber R. Ami sagte ja im Namen R. Joḥanans, wenn er ihm7 einen Schlag versetzt hat, der keine Peruṭa wert ist, werde er dieserhalb gegeißelt!? – Unter ‘frei’ ist zu verstehen, frei von einer Geldbuße. –
  1. 7 Der Gerichtsdiener dem Gegeißelten, über die Zahl.
RawiczF. R. Ami sagt doch im Namen des R. Jochanan: Wenn er ihm einen Schlag gegeben, durch den man nicht einmal den Verlust einer Peruta erleidet, erhält er Geißelhiebe? A. Unter „straffrei“ ist zu verstehen, er ist frei von einer Geldstrafe.
13
מכלל דבנו חייב בממון אלא בדינו הכא נמי בדינו
GoldschmidtDemnach wäre auch bei einem Sohne zu erklären, er sei zu einer Geldbuße verpflichtet!? Du mußt also erklären: peinlich [strafbar], ebenso auch hierbei: peinlich [straffrei]. –
RawiczF. Daraus würde hervorgehen, daß der Sohn wohl einer Geldstrafe sich schuldig macht?13 Darum muß es (dem Sohne gegenüber) um eine Verurtheilung (zu einer Leibesstrafe) sich handeln, ebenso spricht es hier (einen Fremden gegenüber) von seiner Verurtheilung (zum Tode)?14
  1. 13 wenn er dem Vater einen Schlag versetzt hat, durch den dieser nicht einmal den Verlust einer Peruta erlitten hat, und das ist doch nicht denkbar?
  2. 14 in beiden Fällen handelt es sich um die Verurtheilung zum Tode und welcher Unterschied wäre alsdann zwischen einem Sohne und einem Fremden?
14
אלא אחר היינו טעמא דפטור דאמר קרא (שמות כב, כז) ונשיא בעמך לא תאור בעושה מעשה עמך
GoldschmidtVielmehr, ein Fremder ist aus folgendem Grunde frei; die Schrift sagt: 8 einem Fürsten in deinem Volke sollst du nicht flachen, nur wenn er nach den Werken deines Volkes handelt. –
  1. 8 Ex. 27.
RawiczA. Allein, ein Fremder ist deshalb straffrei, weil der Vers (Exod. 22,27) sagt: „Einen Fürsten in deinem Volke fluche nicht“, d. h. einen solchen, der nach der Weise deines Voles handelt15.
  1. 15 sollst du nicht fluchen, aber einem Frevler darf man fluchen, und da es sich hier um einen solchen handelt, der zum Tode verurtheilt wurde, so darf man ihn fluchen und schlagen.
15
התינח קללה הכאה מנלן דמקשינן הכאה לקללה
GoldschmidtErklärlich ist dies hinsichtlich des Fluchens, woher dies vom Schlagen? – Wir vergleichen das Schlagen mit dem Fluchen.–
RawiczF. Das paßt auf das Fluchen, aber woher ist das Schlagen bewiesen?16 A. Man vergleicht Schlagen mit Fluchen.
  1. 16 Daß man einen Sünder schlagen darf?
16
אי הכי בנו נמי כדאמר רב פינחס בשעשה תשובה הכא נמי בשעשה תשובה
GoldschmidtDemnach sollte dies auch von einem Sohne gelten!? – Wie R. Pinḥas erklärt hat, wenn er Buße getan hat, ebenso auch hierbei, wenn er Buße getan hat.
RawiczF. Alsdann sollte der Sohn auch straffrei sein?17 A. Wie R. Pinchas18 (Baba Mezia 62a u. a. a. St.) erklärte, man meint, er habe Buße gethan; so meint man hier auch, er (der Vater) habe Buße gethan.
  1. 17 wenn er seinem unreligiösen Vater geflucht hatte.
  2. 18 In Jebamoth (Fol. 22b) steht R. Papa; in Chagigah 26a steht: R. Pinchas im Namen Rabbahs.
17
אי הכי אחר נמי אמר רב מרי בעמך במקוים שבעמך
GoldschmidtDemnach sollte dies auch von einem Fremden gelten!? R. Mari erwiderte: In deinem Volke, wenn er in deinem Volke leben kann. –
RawiczF. Dann sollte ein Fremder auch strafbar sein? A. R. Mari sagt: בעמך Exod. 22,27 heißt: der Lebensfähige in deinem Volke19.
  1. 19 und da dieser zum Tode verurtheilt wurde, so ist er nicht mehr lebensfähig.
18
אי הכי בנו נמי
GoldschmidtDemnach sollte dies auch von seinem Sohne gelten!? –
RawiczF. Dann sollte der Sohn auch nicht strafbar sein?

Sanhedrin 85b

1
מידי דהוה לאחר מיתה
GoldschmidtEbenso verhält es sich ja auch nach seinem Tode9. –
  1. 9 Wenn er ihm nach seinem Tode flucht, ist er ebenfalls strafbar.
RawiczA. Bei ihm mag es so gut sein, als wenn er (den Vater) nach dessen Tode geflucht hätte, (wofür er ebenfalls bestraft wird).
2
מאי הוה עלה אמר רבה בר רב הונא וכן תנא דבי רבי ישמעאל לכל אין הבן נעשה שליח לאביו להכותו ולקללו חוץ ממסית שהרי אמרה תורה (דברים יג, ט) לא תחמול ולא תכסה עליו:
GoldschmidtWie bleibt es damit? Rabba b. R. Hona sagte, und ebenso wurde es in der Schule R. Jišma͑éls gelehrt: In keinem Falle kann ein Sohn [Gerichts]diener werden, um seinen Vater zu geißeln oder über ihn den [Bann]fluch auszusprechen, ausgenommen der Verführer [zum Götzendienste], denn die Tora sagt:10 du sollst seiner nicht schonen, noch seine Schuld verheimlichen.
  1. 10 Dt. 13,9.
RawiczF. Wie bleibt es schließlich? A. Rabbah b. R. Huna sagte und ebenso lehrte man in der Schule des R. Ismael: In keiner Weise20 darf der Sohn bevollmächtigt werden, seinen Vater zu schlagen oder zu fluchen, ausgenommen, wenn der Vater ein Verführer (zum Götzendienst) war, da (in diesem Falle) die Thora gesagt hat: „Du sollst dich seiner nicht erbarmen und es nicht zu verdecken suchen.“ (Deuter. 13,9).
  1. 20 In Mackot 12a bemerkt Raschi zu dem Worte לכל: לכל עבירות שבתורה bezügl. aller Sünden, die in der Thora vorkommen.
3
מתני׳ המכה אביו ואמו אינו חייב עד שיעשה בהן חבורה זה חומר במקלל מבמכה שהמקלל לאחר מיתה חייב והמכה לאחר מיתה פטור:
Goldschmidti,2WER VATER UND MUTTER SCHLÄGT, IST NUR DANN STRAFBAR, WENN ER IHNEN EINE VERLETZUNG BEIGEBRACHT HAT. IN FOLGENDEM IST DAS FLUCHEN SCHWERER ALS DAS SCHLAGEN: WER IHNEN NACH DEM TODE FLUCHT, IST STRAFBAR, WER SIE ABER NACH DEM TODE SCHLÄGT, IST STRAFFREI.
RawiczMischna. Wer Vater oder Mutter schlägt, ist nicht eher strafbar, als bis er ihnen eine Wunde beigebracht hat.21 Darin erschwert man beim Fluchenden mehr als beim Schlagenden, daß derjenige, der (die Eltern) nach deren Tode flucht, straffällig ist, während der, welcher (die Eltern) nach deren Tode schlägt, straffrei ist.22.
  1. 21 Rabbinowicz L. C. bemerkt: Je crois que les talmudistes interpretaient le mot חבורה, plaie avec écoulement de sang ou gonflement
  2. 22 weil nach dem Tode keine Wunde durch den Schlag entsteht.
4
גמ' ת"ר (ויקרא כ, ט) אביו ואמו קלל לאחר מיתה שיכול הואיל וחייב במכה וחייב במקלל מה מכה אינו חייב אלא מחיים אף המקלל אינו חייב אלא מחיים
GoldschmidtGEMARA. Die Rabbanan lehrten:11 Seinem Vater und seiner Mutter hat er geflucht, nach dem Tode. Man könnte nämlich folgern: man ist wegen des Schlagens strafbar und man ist wegen des Fluchens strafbar, wie man wegen des Schlagens nur dann strafbar ist, wenn sie leben, ebenso sei man wegen des Fluchens nur dann strafbar, wenn sie leben.
  1. 11 Lev. 20,9.
RawiczGemara. Die Rabbanan lehrten: Es steht (Lev. 20,9): „seinem Vater oder seiner Mutter hat er geflucht“, d. h. nach dem Tode23; denn man hätte glauben können: Da der Schlagende und der Fluchende straffällig sind, so vergleicht man beide miteinander. Wie der Schlagende nur dann straffällig ist, wenn er die Eltern bei ihrem Leben geschlagen hat, so ist der Fluchende auch nur dann straffällig, wenn er den Eltern bei ihrem Leben geflucht hat.
  1. 23 selbst wenn er die Eltern nach deren Tode geflucht hat, ist er auch straffällig.
5
ועוד ק"ו ומה מכה שעשה בו שלא בעמך כבעמך לא חייב בו לאחר מיתה מקלל שלא עשה בו שלא בעמך כבעמך אינו דין שלא חייב בו לאחר מיתה
GoldschmidtFerner wäre [ein Schluß] vom Schwereren auf das Leichtere zu folgern: wenn das Schlagen, wobei jeder in deinem Volke als Volksgenosse12 gilt, nach dem Tode nicht strafbar ist, um wieviel weniger ist das Fluchen, wobei nicht jeder in deinem Volke als Volksgenosse gilt, nach dem Tode strafbar.
  1. 12 Wörtl. wobei der nicht zu deinem Volke gehörende dem zu deinem Volke gehörenden gleicht; dh. wobei die W.e ‘in deinem Volke’ (wie Ex. 22,27) nicht gebracht werden.
RawiczFerner ist es ein Kal Wachomer (Klimax a minori ad majus). Wenn der Schlagende, rücksichtlich dessen man keinen Unterschied macht, ob der Vater religiös oder nicht religiös war24, nicht bestraft wird, wenn er den Vater nach dessen Tode geschlagen hat, sollte dann nicht um so weniger der Fluchende, rücksichtlich dessen der religiöse Vater nicht gleich gestellt ist dem unreligösen25, bestraft werden, wenn er den Vater nach dessen Tode geflucht hat?
  1. 24 wörtlich: bei welchen man שלא בעמך gleich gemacht hat בעמך, indem das Wort בעמך beim Schlagen gar nicht steht.
  2. 25 denn nur wegen des Fluchens eines religiösen Vaters wird man bestraft.
6
ת"ל אביו ואמו קלל לאחר מיתה
GoldschmidtDaher heißt es: seinem Vater und seiner Mutter hat er geflucht, nach dem Tode. –
Rawiczdeshalb ist gesagt: „seinem Vater oder seiner Mutter hat geflucht“, d. h. nach dem Tode.
7
הניחא לר' יונתן דמייתר ליה קרא אביו ואמו אלא לר' יאשיה מאי איכא למימר
GoldschmidtEinleuchtend ist dies nach R. Jonathan, nach welchem der Schriftvers: seinem Vater und seiner Mutter, überflüssig ist, wie ist es aber nach R. Jošija zu erklären!?
RawiczF. Das wäre richtig nach R. Jonathan, da nach ihm der Vers אביו ואמו קלל überflüssig ist26, aber was läßt sich nach R. Josia sagen?
  1. 26 Da zu Anfang steht: אשר יקלל את אביו ואת אמו
8
דתניא (ויקרא כ, ב) איש איש מה ת"ל איש איש לרבות בת טומטום ואנדרוגינוס אשר יקלל את אביו ואת אמו אין לי אלא אביו ואמו אביו שלא אמו אמו שלא אביו מניין ת"ל אביו ואמו קלל אביו קלל אמו קלל דברי ר' יאשיה
GoldschmidtEs wird nämlich gelehrt:13 Mann, wozu heißt es: jeder Mann? Dies schließt die Frau, einen Geschlechtslosen und einen Zwitter ein. Der fluchen wird seinem Vater und seiner Mutter; ich weiß dies also nur von Vater und Mutter, woher dies vom Vater ohne Mutter und von der Mutter ohne Vater? Es heißt: seinem Vater und seiner Mutter fluchte er, seinem Vater14 fluchte er, seiner Mutter15 fluchte er – so R. Jošija.
  1. 13 Lev. 20,2.
  2. 14 Am Beginne des Schriftverses befindet sich das W. fluchen neben ‘Vater’ und am Schlüsse neben ‘Mutter’. (Fol. 66a, Anm. 8)
  3. 15 Am Beginne des Schriftverses befindet sich das W. fluchen neben ‘Vater’ und am Schlüsse neben ‘Mutter’. (Fol. 66a, Anm. 8)
Rawiczdenn es lehrt die Boraitha: Es steht (Lev. 20,9): איש איש. Wozu ist gesagt איש איש?27 Um die Tochter28 eines Tumtum29 oder eines Androgynos30 mit einzuschließen. Dann steht (ibidem): אשר יקלל את אביו ואת אמו. Davon weiß ich nur, daß man bestraft wird, wenn man Vater und Mutter zugleich flucht. Hat er aber dem Vater ohne die Mutter oder der Mutter ohne den Vater geflucht, woher ist es dann bewiesen (daß er bestraft wird)? Deshalb steht: אביו ואמו קלל d. h. es wird zerlegt in: אביו קילל אמו קילל31; so nach R. Josia.
  1. 27 Einmal איש hätte auch genügt.
  2. 28 בת streicht die f. Hdsch., ebenso Jalkut.
  3. 29 d. i. diejenige Abnormität eines Menschen, bei welcher die Geschlechtstheile dermaßen mit einer Haut überzogen sind, daß das Geschlecht nicht zu erkennen ist.
  4. 30 androgünos Mannweib, Zwitter
  5. 31 somit steht das Verbum קלל sowohl bei dem Vater als bei der Mutter.
9
ר' יונתן אומר משמע שניהן כאחד ומשמע אחד ואחד בפני עצמו עד שיפרט לך הכתוב יחדיו
GoldschmidtR. Jonathan sagte: [In solchen Fällen] sind sowohl beide zusammen, als auch jeder besonders zu verstehen, es sei denn, daß die Schrift ausdrücklich ‘zusammen’ sagt.
RawiczR. Jonathan sagt: Es sind darunter beide zusammen zu verstehen und es könnte auch darunter jeder besonders verstanden werden, (so bleibt es unentschieden) bis der Vers ausdrücklich hervorhebt יחדיו zusammen;
10
מנא ליה נפקא ליה מומקלל אביו ואמו מות יומת
GoldschmidtWoher weiß er es nun? – Er folgert dies aus:16 wer Vater und Mutter flucht, soll sterben. – Und jener!? –
  1. 16 Ex. 21,17; dieser Schriftvers ist überflüssig u. deutet auf das Fluchen nach dem Tode.
Rawiczwoher beweist er es nun32? A. Er lernt es von Exod. 21,17 ab: „Wer Vater oder Mutter flucht, soll getödtet werden.“
  1. 32 daß man bestraft wird, wenn man die Eltern nach dem Tode geflucht hat.
11
ואידך ההוא מיבעי ליה לרבות בת טומטום ואנדרוגינוס
GoldschmidtHieraus, daß eine Frau, ein Geschlechtsloser und ein Zwitter einbegriffen sind. –
RawiczF. Und Jener (R. Jonathan)? A. Dieser Vers ist nach ihm nöthig, um einen Tumtum und einen Androgynos mit einzuschließen.
12
ותיפוק ליה מאיש איש דברה תורה כלשון בני אדם
GoldschmidtDies geht ja hervor schon aus [den Worten] jeder Mann!? – Die Tora gebraucht die übliche Redeweise der Menschen17. –
  1. 17 Die Wiederholung des W.es איש hat keine exeget. Bedeutung, vielmehr ist dies nur Sprachgebrauch.
RawiczF. das könnte nach ihm von איש איש33 (Lev. 20,9) erwiesen werden? A. (Das 2. איש urgirt er nicht), denn die Thora bedient sich derselben Redeweise, wie die Menschen34.
  1. 33 dem doppelten איש, da einmal איש auch genügt hätte.
  2. 34 es ist somit Sprachgebrauch, daß 2mal איש gesagt wird.
13
וליתני חומר במכה מבמקלל שהמכה עשה בו שלא בעמך כבעמך משא"כ במקלל קסבר מקשינן הכאה לקללה
GoldschmidtSollte er doch auch vom Schlagen lehren, es sei strenger als das Fluchen, denn beim Schlagen gilt jeder in deinem Volke als Volksgenosse, was beim Fluchen nicht der Fall ist!? – Er ist der Ansicht, man vergleiche das Schlagen mit dem Fluchen.
RawiczF. Mag (die Mischna) umgekehrt lehren: Beim Schläger erschwert man mehr als beim Flucher, da es keinen Unterschied macht, ob der Sohn seinen religiösen oder unreligiösen Vater geschlagen, was beim Fluchen nicht der Fall (s. o.)? A. Die Mischna ist der Meinung, daß man Schlagen und Fluchen mit einander vergleicht.
14
לימא הני תנאי כהני תנאי דתני חדא כותי אתה מצווה על הכאתו ואי אתה מצווה על קללתו ותניא אידך אי אתה מצווה לא על קללתו ולא על הכאתו
GoldschmidtEs ist anzunehmen, daß diese Tannaím [denselben Streit führen] wie die folgenden Tannaím. Eines lehrt nämlich, der Samaritaner sei im Verbote des Schlagens einbegriffen, nicht aber im Verbote des Fluchens, dagegen lehrt ein Andres, er sei einbegriffen weder im Verbote des Fluchens noch im Verbote des Schlagens.
RawiczF. Wird dieser Tanaite in der Mischna mit dem obigen in der Boraitha Genannten35 um dieselbe Sache streiten, die folgende Gelehrte behandeln; denn die eine Boraitha lehrte: Bezüglich eines Kuthäers ist dir das Schlagen verboten, aber nicht wurde dir das Fluchen verboten. Die andere Boraitha lehrte aber, weder das Fluchen noch das Schlagen ist verboten.
  1. 35 der annimmt, daß beim Schlagen kein Unterschied stattfindet, ob der Vater religiös oder nicht religiös ist, was der Tanaite in der Mischna nicht anzunehmen scheint.
15
סברוה דכולי עלמא כותים גירי אמת הן מאי לאו בהא קמיפלגי דמר סבר מקשינן הכאה לקללה ומר סבר לא מקשינן הכאה לקללה
GoldschmidtSie18 glaubten, alle seien der Ansicht, die Samaritaner seien wahrhafte Proselyten19, somit besteht ihr Streit in folgendem: nach der einen Ansicht vergleiche man das Schlagen mit dem Fluchen und nach der anderen Ansicht vergleiche man nicht das Schlagen mit dem Fluchen. –
  1. 18 Die Jünger im Lehrhause.
  2. 19 Und da sie sich später vom rabbanitischen Gesetze losgesagt haben, so gelten sie als gegen das Gesetz verstoßende Jisraéliten, von welchen es heißt: nur wenn er nach den Bräuchen deines Volkes handelt.
RawiczWahrscheinlich sind alle Amoräer der Ansicht, daß die Kuthäer wahrhafte Proselyten36 seien und dreht sich der Streit darum: Die eine Boraitha vergleicht das Schlagen mit dem Fluchen und die andere nicht?
  1. 36 die den jüdischen Glauben aus Ueberzeugung angenommen haben.
16
לא דכ"ע לא מקשינן הכאה לקללה והכא בהא קמיפלגי מר סבר כותים גירי אמת הן ומר סבר כותים גירי אריות הן
GoldschmidtNein, alle sind der Ansicht, man vergleiche nicht das Schlagen mit dem Fluchen, vielmehr besteht ihr Streit in folgendem: nach der einen Ansicht sind die Samaritaner wahrhafte Proselyten und nach der andren Ansicht sind die Samaritaner Löwenproselyten20. –
  1. 20 Die sich nur aus Zwang, aus Furcht vor den Löwen (cf. iiReg. 17,25) zum Judentume bekehrt haben, demnach gelten sie als Nichtjuden.
RawiczA. Nein, alle vergleichen nicht das Schlagen mit dem Fluchen und hier dreht sich der Streit darum: die eine Boraitha meint: Die Kuthäer (Samaritaner) waren aufrichtige Proselyten, während die andere Boraitha meint: Sie waren Löwenproselyten37
  1. 37 die aus Furcht vor den verheerenden Löwen (2. Kön. 17,25 flg.) Gott anbeteten.
17
אי הכי היינו דקתני עלה ושורו כישראל אלא שמע מינה בהיקישא פליגי ש"מ:
GoldschmidtWieso wird demnach gelehrt, daß sein Ochs als der eines Jisraéliten gelte21!? – Vielmehr ist hieraus zu schließen, daß ihr Streit über die Vergleichung bestehe. Schließe hieraus.
  1. 21 Tötet der Ochs eines Jisraéliten den eines Jisraéliten, so muß der Eigentümer die Hälfte des Schadens ersetzen, wenn den eines Nichtjuden, so ist er ersatzfrei; wenn der eines Nichtjuden den eines Jisraéliten, so muß der Eigentümer den ganzen Schaden ersetzen (cf. Bq. Fol. 37b). In der hier angezogenen 2. Lehre heißt es, daß der Ochs eines Samaritaners dem eines Jisraéliten gleiche, wonach dieser Autor der Ansicht ist, daß er als wahrhafter Proselyt gelte.
RawiczF. Würden alsdann die Worte darauf passen: Sein (des Kuthäers) Ochs gleicht dem Ochsen eines Israeliten?38 A. Darum ist davon bewiesen, daß sich der Streit darum dreht, ob man Schlagen mit Fluchen vergleicht oder nicht. Folglich ist es bewiesen.
  1. 38 insofern, als der Ochs eines Kuthäers, ebenso wie der Ochs eines Israeliten, für den angerichteten Schaden verantwortlich gemacht wird, was alsdann nicht der Fall wäre.
18
מתני' הגונב נפש מישראל אינו חייב עד שיכניסנו לרשותו רבי יהודה אומר עד שיכניסנו לרשותו וישתמש בו שנאמר (דברים כד, ז) והתעמר בו ומכרו הגונב את בנו רבי ישמעאל בנו של ר' יוחנן בן ברוקה מחייב וחכמים פוטרין גנב מי שחציו עבד וחציו בן חורין ר' יהודה מחייב וחכמים פוטרין:
Goldschmidti,3WER EINE JISRAÉLITISCHE PERSON STIEHLT, IST ERST DANN STRAFBAR, WENN ER SIE IN SEINEN BESITZ GEBRACHT HAT; R. JEHUDA SAGT, WENN ER SIE IN SEINEN BESITZ GEBRACHT UND SICH IHRER BEDIENT HAT, DENN ES HEISST:22 und ihn knechtet oder verkauft. WER SEINEN EIGENEN SOHN STIEHLT IST NACH R. JIŠMA͑ÉL, DEM SOHNE DES R. JOḤANAN B. BEROQA, STRAFBAR, UND NACH DEN WEISEN FREI. WER EINEN HALBSKLAVEN STIEHLT IST NACH R. JEHUDA STRAFBAR UND NACH DEN WEISEN FREI.
  1. 22 Dt. 24,7.
RawiczMischna. Wer39 eine israelitische Person stiehlt, ist nicht eher straffällig, als bis er sie in seine Behausung gebracht hat. R. Jehuda sagt: bis er sie in seine Behausung gebracht und sie zu einem Dienste verwendet hat, da Deuter. 24,7 gesagt ist: „er behandelt ihn als Sklaven והתעמר בו und verkauft ihn.“ Stiehlt Jem. seinen eigenen Sohn,40 so spricht ihn R. Ismael, der Sohn des R. Jochanan b. Berokah, schuldig, die Chachamim hingegen sprechen ihn frei. Stiehlt man einen Menschen, der zur Hälfte Sklave und zur Hälfte ein freier Mann ist41, so spricht R. Jehuda (den Dieb) schuldig, die Chachamim hingegen sprechen ihn frei.
  1. 39 M. M. liest וגונב. Alsdann ist es eine Fortsetzung der vorhergehenden Mischna.
  2. 40 Rabbinowicz fügt hinzu: et s’il l’a vendu.
  3. 41 D. h. der 2 Herren gehörte, von denen ihm nur einer den Freiheitsbrief ertheilte.
19
גמ׳ ותנא קמא לא בעי עימור א"ר אחא בריה דרבא עימור פחות משוה פרוטה איכא בינייהו
GoldschmidtGEMARA. Ist denn nach dem ersten Tanna die Knechtung nicht erforderlich? R. Aḥa, Sohn des Raba, erwiderte: Sie streiten über einen Dienst, der weniger als eine Peruṭa wert ist.
RawiczGemara. Ist es nach dem 1. Tanaiten nicht nöthig, daß er (der Dieb) sich bedienen ließ (von dem Opfer)?42 A. R. Acha, der Sohn des Raba, sagte: die Divergenz (zwischen R. Jehuda und dem 1. Tanaiten) bildet der Fall, wenn das Arbeitenlassen weniger als eine Peruta Werth hat.
  1. 42 ist das Sichbedienenlassen nicht nöthig?
20
בעי ר' ירמיה גנבו ומכרו ישן מהו מכר אשה לעוברה מהו יש דרך עימור בכך או אין דרך עימור בכך
GoldschmidtR. Jirmeja fragte: Wie ist es, wenn er einen Schlafenden gestohlen und verkauft hat; wie ist es, wenn er eine [schwangere] Frau [gestohlen] und das Kind verkauft hat; gilt dies als Knechtung oder gilt dies nicht als Knechtung? –
RawiczF. R. Jirmija fragte: Wie verhält es sich, wenn er ihn in schlafendem Zustande geraubt und verkauft hat? wie verhält es sich ferner, wenn er eine Frau nur rücksichtlich ihres Embryo (das sie zur Welt bringen soll) verkauft hat?43 ist das eine Art von Sklavenbehandlung oder nicht?
  1. 43 d. h. nicht die Frau selbst soll dem Käufer gehören, sondern nur das Kind, welches sie gebären würde.
21
ותיפוק ליה דליכא עימור כלל לא צריכא ישן דזגא עליה אשה דאוקמא באפי זיקא דרך עימור בכך או אין דרך עימור בכך מאי תיקו
GoldschmidtEs sollte doch schon der Umstand entscheidend sein, daß hierbei gar keine Knechtung erfolgt!? – In dem Falle, wenn er sich auf ihn gestützt hat, oder wenn er die Frau vor einen Windzug gestellt hat; gilt dies als Knechtung oder gilt dies nicht als Knechtung? – Dies bleibt unentschieden.
RawiczGegenfrage. Dabei kann doch von einer Sklavenbehandlung gar nicht die Rede sein? A. Man meint nicht anders, als: Er hat sich an einen Schlafenden angelehnt oder er stellte die schwangere Frau vor den Wind44. Wird das als eine Sklavenbehandlung betrachtet oder nicht? Das bleibt bestehen (diese Frage bleibt unentschieden).
  1. 44 um durch sie geschützt zu sein.
22
ת"ר (דברים כד, ז) כי ימצא איש גונב נפש מאחיו אין לי אלא איש שגנב אשה מניין ת"ל וגונב איש
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten:23 Wenn ein Mann dabei angetroffen wird, daß er einen von seinen Brüdern stiehlt; ich weiß dies nur von dem Falle, wenn ein Mann stiehlt, woher dies von einer Frau? Es heißt:24 wer einen Mann stiehlt.
  1. 23 Dt. 24,7.
  2. 24 Ex. 21,16.
RawiczDie Rabbanan lehrten: Es heißt ibidem: „Wenn ein Mann gefunden wird, der eine Person stiehlt von seinen Brüdern“, davon entnehme ich nur einen Mann, der einen Raub begeht, woher ist es von einer Frau bewiesen (daß sie ebenso bestraft wird)? Darum steht: „Wer einen Mann stiehlt“45.
  1. 45 es kommt nur auf den Gegenstand des Diebstahls an, nicht auf den Dieb selbst.
23
אין לי אלא איש שגנב בין אשה ובין איש ואשה שגנבה איש אשה שגנבה אשה מניין ת"ל ומת הגנב ההוא מכל מקום
GoldschmidtIch weiß dies von den Fällen, wenn ein Mann eine Frau oder einen Mann gestohlen hat, oder eine Frau einen Mann, woher dies von dem Falle, wenn eine Frau eine Frau gestohlen hat? Es heißt: so soll der Dieb getötet werden, in jedem Falle.
RawiczDavon entnehme ich jedoch nur die Strafe für einen Mann, der einen Diebstahl (an Menschen) begangen, sei es, daß er eine Frau, oder sei es, daß er einen Mann gestohlen hat. Hat aber eine Frau eine andere Frau gestohlen, woher ist dies bewiesen? Darum steht: „Dieser Dieb soll sterben“, d. h. was immer gestohlen wurde (ob Mann oder Frau).
24
תניא אידך כי ימצא איש גונב נפש מאחיו אחד הגונב את האיש ואחד הגונב את האשה ואחד גר ואחד עבד משוחרר וקטן חייב גנבו ולא מכרו מכרו ועדיין ישנו ברשותו פטור מכרו לאביו או לאחיו או לאחד מן הקרובים חייב הגונב את העבדים פטור
GoldschmidtEin Anderes lehrt: Wenn ein Mann dabei angetroffen wird, daß er einen von seinen Brüdern stiehlt; er ist strafbar, einerlei ob er einen Mann gestohlen hat oder eine Frau oder einen Proselyten oder einen freigelassenen Sklaven oder einen Minderjährigen. Hat er ihn gestohlen, aber nicht verkauft, oder auch verkauft, aber [der Gestohlene] befindet sich noch in seinem Gebiete, so ist er straffrei. Hat er ihn an seinen25 Vater oder an seinen Bruder oder an jemand von seinen Verwandten verkauft, so ist er strafbar. Wer Sklaven stiehlt, ist straffrei.
  1. 25 Des Gestohlenen.
RawiczEine andere Boraitha lehrte: „Es steht: „Wenn ein Mann gefunden wird, der eine Person stiehlt von seinen Brüdern“, d. h. sei es, daß Jem. einen Mann, oder sei es, daß Jem. eine Frau, oder sei es, daß Jem. einen Proselyten, oder sei es, daß Jem. einen freigelassenen Sklaven46 oder einen Knaben (unter 13 Jahren) stiehlt; in jedem Falle ist er straffällig. Hat er die Person gestohlen, aber nicht verkauft, oder hat er sie verkauft, sie befindet sich aber noch in seiner Behausung, so ist er (der Dieb) straffrei. Hat er die Person an ihren Vater, an einen ihrer Brüder oder an einen ihrer sonstigen Verwandten verkauft, ist er strafbar. Wer Sklaven stiehlt, ist straffrei.
  1. 46 M. M. liest: ואחד בן חורין ועבד משוחרר.